Original subtitles

(sound of gogo being played)

♪~

(Botefuri Botefuri) Natto!

Natto Natto~

(Ah~ Good morning.

Ah! Oh, God!

I'm not climbing! Hey!

(child) Look, look! Isn't it amazing?

(Children) Hee~!

(Hachibei Hachibei) Mr. Yanagida

(Hachibei Hachibei) Mr. Yanagida ~~♪

~♪

It's been six months since I've had any rent. I have accumulated

There are also other stores in front of the Tanako. Please be aware that there are

We can't have just one or two here. I can't let you in... hahaha...

(Oh, Hachibei-san.

Oh, Okinu. Welcome back.

(Yanagida, Itsukunoshin, Kakunoshin) Regarding the store rent... I understand.

(Hachibei) Eh? Will you pay for it?

(By evening, I'll be there.

Oh, I see. That's good to know.

Well, then, I've asked for it.

Are you sure? I'll take the cheap deal.

(Don't worry about it.

The seal engraving requested by Mr. Oh Gung Ko will be finished soon.

(the sound of engraving a seal engraving)

(Shamisen tone)

(Ah~, it's blooming again this year, isn't it?

(You're beautiful.

(You should show a little more sex appeal. Show a little sex appeal.

(prostitute c) I'm young and beautiful too.

(Ummm...

I stayed up last night thinking about it.

I tried to hit everything I could.

You can't kill him. You can't kill him.

Then let's let him live.

(If you hit it there. You'll just get robbed.

(sound of taking goishi goishi)

Hu...

Well, then, feel free.

Hmph. (sound of go stones clanging)

(Geng) Hmph.

(Eh?

I thought I got it, but it cut me off.

The stone over here. It's dead, isn't it?

(Under the stone.

(Under the stone?

("Let the opponent take your stone. "Let the player take the opponent's stone, and then take the opponent's stone.

It is rare to see this form in a real game. In a real fight, it is rare.

(I didn't think... I didn't know you had it in you...

Ah!

(I engraved it in the "Great Seal Daiten" style I engraved it in the style of "Great Seal Daiten" from the Spring and Autumn and Warring States period.

(Ohgeng.

It's a beautiful thing, isn't it?

(sound of drawer closing)

Okay, bye.

I was promised a bifurcation, but...

The rest is for Go practice.

Thank you very much.

(Next Tsumego.

(Welcome!

How do you like it?

welcome (in shops, etc.) How do you like it?

You're one of the latest It's all the rage in Kyoto these days!

Would you like one? One for your wife.

Please stop by again.

(Would you like one? It's very good.

You can be sure of it.

(Seatei Seitei) Oh, Sensei! It's been a while.

(Genbei.) "Bad thinking is like taking a break."

hahaha

No matter how many times I recite the Buddha's name

Dead things don't come back to life. It doesn't mean they come back to life, right?

(He's a guest at our first meeting. He's quite a good player.

Our best and brightest... One after another, they were twisted.

(Genbei) Whoa.

Hahahahaha...

It was a stone that had a bad life expectancy.

He's finally gone.

hahahahahaha

Namu Amida Namu Amida Buddha Buddha

Namu Amidabutsu and...

hahahahahaha

(Monk) Take it!

(Genbei) As a servant of Buddha.

You mustn't get involved in this betting game. I don't think you should be involved in this.

(Monk) Chikusho!

(Genbei) hahahahahaha

What do you think? one game (checkers, etc.)

(Ah, Sensei. You don't play betting Go.

Hou...

Yeah, sure.

Money. You don't seem to have much luck with money.

If it's okay with me. I'll be your partner.

(Sensei?

But we only have one car. I don't have it with me.

Ho... a car.

♪~

(Go stones clanging)

Trying to kill that stone... It's no use.

I have long since read through it.

(Go stones clanging)

(Customer A) What is it? What's this hand?

(Hmmm... Is he dead by any chance?

~♪

(sound of playing go)

♪~

(sound of taking go stones)

If I could kill you.

Try to kill it!

~♪

(Go stones clanging)

That's it.

(Customer A) Was it very lively?

I don't know why he threw it. I don't know.

(Voice of the store caller)

(I accidentally put a stain on the antiquity that I kept in custody. I stained it.

I had to pay for it. I had to pay for it.

(Okinu-chan. That's enough. Raise your head.

If only I'd been more organized.

And to the landlord. I was able to pay my rent properly...

I know exactly what's going on.

Silk-chan, don't worry about the store rent. You don't have to worry about it.

well then ...

Thank God.

(Sigh of Silk)

Playing the game of go at stakes. It's not like your father

(I'm sorry.

(I'll be back for a while. They'll be steamed potatoes for a while.

(stick shake) Oh!

(Take care. (Yeah.

♪~

(Genbei) The books don't add up? Again?

(Tokujiro) is...

Here, Yakichi Yakichi. Tell the Master properly!

(But it's only 10 sentences.

A penny of money is a drop of blood.

Until the books are properly closed.

You can do the abacus as many times as you want!

(Tokujiro) Yes.

Yakichi, come on, hurry up!

(Footsteps leaving quickly)

Oh, Ri-7 Ri-shichi.

(R7) Hey.

Can't you be a little more Can't you do it a little more quickly?

(Toshichi) Excuse me!

(Genbei) Look!

Here and there There's still dust dust!

(I'm sorry.

If you can't even clean up after yourself. I can't pay you.

(I'm sorry!

(sound of sweeping with a broom)

small pine (esp. one pulled from the ground during "ne-no-hi-no-asobi")

Did you water the plants? Did you water the plants?

(Ah...

(Genbei sighs)

(It's a very important plant.

Water the plants properly every day!

Don't make me say the same thing over and over again. Don't make me say it!

(Yes.

~♪

(Oh-kun!

(Oh, Mr. Oh Geng!

Favorite Chomeiji Temple Chomeiji

Ah~

(Oh-kun, your work is... Every stitch, every stitch, is from the bottom of your heart.

(But work is slow.

(Just a little messy. It's better than being stitched up roughly.

The best way to work is to be polite.

Hey, Silk.

I think it's time you found someone good. Why don't you get together?

Bright, aware.

You'll make a great wife.

(I cannot leave my father alone. I can't leave you alone.

I mean, I can't even boil water by myself. I can't even boil water.

(But that doesn't mean you can stay single forever. You can't stay single forever.

It's okay. It's fine the way it is.

(2 people laughing)

(Unfortunately, orders for seal engraving are not coming in right now.

Okay.

(If you receive an order I'll ask Mr. Yanagida first.

Thank you.

(I'm sorry.

(Man) You dare to mock me? (townspeople groaning)

(What is it? Is there a problem at the Manya Yorozuya?

(When I left him in your care. When I entrusted them to you, they were unharmed.

How and why did this happen? How did this happen?

(Yakichi) To the Samurai When I returned this tea bowl

It was not cracked.

(Then do you say that I myself am making false accusations? (Ichinojo) Then you are accusing me of making a false accusation?

(No...

(This is... This is a family heirloom that has been handed down in my family from generation to generation.

Koryo Oido Tea Bowl

If you are willing to take it back for 500 ryo I'll let bygones be bygones.

You're... you're kidding.

Oh...

(You think I'm joking? (No.

(Ah... (onlookers groaning)

(I'll pay you. ~~

♪~

♪ ~~ But for us... 500 ryo means

But for us... For us, 500 ryo means

It's a hell of a lot of money, sir.

I'll tell you one thing. I'm going to say 50 ryo...

(What nonsense!

I'm not going to let you get away with this if you don't give me 500 rupees. I'm not going to forgive you!

(But, uh...

(If you won't pay, I'll slit your throat!

(Oh... no!

(Go straight there!

(Please wait.

(Who are you? Who are you?

I am a certain person. I know what I'm looking at.

I'm sorry to be so blunt, but... Will you allow me to be your connoisseur?

Oh...

(onlookers talking)

her husband

This tea bowl, with its eye marks and umehana-kiragi bark... It is different from Koryo ware.

This is worthless. A bright red fake.

(I'm sorry...

(If the world finds out the family heirloom is a fake... If the world finds out the heirloom is a fake, it's a shame for the family name.

No offense, sir, but... I'll let you get on with it. Welcome back.

~♪

You're making me look like I'm doing something I'm not supposed to.

(Excuse me.

Ah!

Please wait!

My husband and I... I would like to thank you for your service to the Samurai.

Don't worry about it

Um... samurai.

(Bell tolling)

Who would be stupid enough to let them go home?

What if they use this as an excuse? What if they come after me for money?

(No... But you don't need to thank me...

If that samurai If that samurai is in bed with Hatamoto...

What if he was putting on a show? What would you do?

(I see. That's how it is...

(Yes.

You're going to owe me a favor. And then later, he's going to ask for a lot of money.

If that's the case, we need to do something fast.

(Yes.

♪~

In this direction. Are you sure?

Yes, according to the seating arrangements at the Gokaijyo go-kaijo.

In a back row house in Abegawa-cho, Abegawa-cho. in a back row house in Abekawa-cho, Abekawa-cho.

Did the Master know that Samurai family? Did you know him?

Oh, he's a wonder.

I don't know what he's thinking I have no idea

(Child A) Ah!

(Children) Ah!

(Child A) Banya kechibeibeida.

(Child B) A nobody!

(Child C) The kura was built with the blood of others!

(Yakichi) Hey!

(Go away!

Go away! Ouch!

~♪

(Residents talking)

(Yakichi) Here! Here, yes!

Are you saying that Juryo is not enough?

(That's not true.

I can't accept something that doesn't belong to me. I can't accept something that doesn't belong to me.

I'm just saying.

(Oh...

Anyway, this juryo

We insist on receiving it.

Once you've made up your mind. Once he made up his mind, he wouldn't back down, no matter what.

I'm sorry

As for today... Please leave us as is.

(Oh...

Huh...

Um...

I would like to ask you just one question.

That time at the Go Club. Why did you concede the game?

The move you made on that stone on the left side was It was an excellent move

With that one move. My stone died.

It was already settled. How could you...

Once upon a time, in the game of go. I had a bad experience with Go.

The opponent's high-handedness, the way he strikes I lost my equanimity.

I once got into a dispute with a with the other party

At that time... I just remembered...

Now then... (Coughing)

He was sick and tired of my mother-in-law's games.

You think we threw away a car without a second thought?

The world is a hard place to live in.

I want to play Go fairly and honestly. I would like to play without any falsehoods.

open and aboveboard

No lie...

Mr. Yanagida I would like to ask you to compete with the best.

If you win.

I'm taking these ten ryo back with me.

But if... If I won...

You want me to take this?

How do you like it?

(sound of taking go stones)

(sound of taking go stones)

(sound of playing go)

(sound of playing go)

(sound of taking go stones)

(sound of playing go)

(sound of taking go stones)

(sound of playing go)

(Rukichi) Oh, it's for Mr. Yanagida.

I'll take that Banya's kechibei.

I'll be damned. I'd like to be blown away, wouldn't you?

(But... If Yanagida-sama wins...

That ten ryo... He's going to take it home with him, isn't he?

(Huh?

(Shh.

(Hide) Here is one thing. No matter what it takes

I beat Mr. Yanagida...

No, no, no... You're gonna have to lose.

Right.

(Look! Look, already! Here!

Hey, hey, hey, hey. Who's winning now?

I'm totally clueless about Go...

(You're so useless! You're really... Enough!

(Yakichi) Yes, yes! Yes, yes... Yes... Let's go home...

Yes, yes! Yes, yes, yes!

(Crow cawing)

(Huh... White's Rokume-rokumoku win?

Here I come

(I was blessed with a fingerprints.

Genbei-dono is quite strong.

(No...

I've tried to play my own game. I've tried to play my own way

No~ The power was too different.

Well, then, as promised.

(Yanagida-sama won...

(What the hell?

(Children) See you later! See you later!

Today was the first time in a long time I was able to play good Go

Ah!

Um... Mr. Yanagida.

I have a favor to ask.

I'd like to make this my opportunity.

I would like to meet you again. Could you please help me?

with pleasure

Ha ha!

Yes, sir.

Thank you.

♪~

(sound of taking go stones)

(sound of playing go)

(Cicadas chirping)

(Sound of wind chimes)

(sound of playing go)

(sound of playing go)

~♪

(Huh...

No, sir.

hahahahaha

Nope~

(Itsukunoshin) At this kind of time.

If I had been struck in this area.

It was difficult.

(Ha~!

Oh!

So you didn't go here, you went this way?

(Yes.

(I see.

hahahahaha

(Sound of wind chimes)

(Sound of wind chimes)

(okinu) "Ketchibei of Manya"?

I've only spent ten just because it's not in the books.

I was severely scolded.

It's only ten sentences.

They call it "night-night buckwheat noodles". even though you can't even eat it

(But the sake and the food... I can't believe you treated me like this.

Mr. Kechibei. I wonder what's going on.

(Tatsunoshin) I went to Edo I came to live in this tenement house.

It's been five years

(Heh.

Where are you going to be until then?

(Tatsunoshin) He was a shinmotsu-ban, a guard of gifts for the Hikone Hikone Clan.

(No wonder.

He must have an eye for paintings, calligraphy, and antiques. Hahaha!

You saw through the fake Oido teacup. You saw through it.

It was really helpful.

However, a man like Mr. Yanagida...

Why are you doing this again? Why are you living like this again?

I'm sorry about all of this.

Various things?

(sound of playing go)

(Shamisen tone)

(Shamisen tone and a woman's singing voice)

(Tomekichi and his friends sing additionally)

(Ah~ Yum!

(I've never had such a fine drink. I've never had such a fine sake before!

(Nada nada nada nada.

Don't hold back, folks. Please do not hesitate to do so!

(Well then... I'll take your word for it.

(Oh, that's right, Yakichi.

Why don't you try learning Go?

Go. The harder you play, the faster you get. You'll be quicker on the ledger.

(Yakichi) Please don't do this.

When I think of Go. I get a headache.

(I see.

Oh... come through here.

I was wondering if Mr. Yanagida could teach me how to do that. I thought...

Through here?

(Oh.

(Singing and laughing)

If that's the case... I'd like to play Go...

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. If your head hurts. No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

No, sir. If that's what your husband wants you to do.

I'd be happy to

(stick shake) Every time!

(stick shake) Every time! ♪~

♪~

♪ ~ (Thank you. (Thank you.

(Thank you. (Thank you.

(man mumbling)

Correct.

(Ah...

Oh, yeah.

(Silk. Try playing a game with Yakichi.

Me?

(Ah! No, that's...

Huh...

~♪

You say five cars. I think two cars at most.

Are your eyes knothole?

If it's as beautiful as this Imari Imari I'm sure you won't get less than 10 ryo.

(whispering) The other party is an amateur.

(guests talking)

It's true, business is A world of greed

but ...

I want to do business fair and square. I want to do business with integrity.

Take him back for 10 ryo.

(Tokujiro) is...

(Cicadas chirping)

(sound of playing go)

(Yakichi's Go is How is it?

(The muscle is good. There is something graceful about the way the stone is carried.

Yakichi is a distant relative of mine. He used to be a samurai's son.

Yakichi is a distant relative of mine. He was originally the son of a samurai. ~~

♪~

When I was a child, I lost two parents to an epidemic. I took them in.

I'm going to make sure he follows in my footsteps. I intend to.

I've already mentioned it to the foreman. I'll make sure to mention it to him.

Ah, this month's Fifteen Nights

We will have a small We will have a small moon-viewing party.

I would like to invite Mr. Yanagida and Ms. Okinu there. I would like to invite

(There is no kimono to wear to such a place. I don't have a kimono to wear to such a place.

Shino Shino's antique would have been there.

(That's Mother's memento.

(Make your kimono.

(But in case of emergency... I'm thinking of replacing it with rice...

(Just do it. ~♪

~♪

(Ogung. The demon Ketchibei. Now it is Genbei the Buddha.

When the devil becomes a Buddha When the devil becomes a Buddha...

On the contrary. I hear it's thriving.

You never know, do you? The world is...

Here we go.

It's old, but it's still a good one.

It goes well with the kimono.

This obi should be used by Okinu-chan.

(Are you sure?

(For such an old woman. It's too flashy.

(2 people laughing)

(Thank you.

(Until recently... I was more interested in eating than being sexy.

In the short time that I've been away... I've been watching you for a little while now.

You got a new boyfriend? You got a new man?

(No way...

(Geng) Hmph.

(ogeng) "The narcissus that I liked."

"The Willow Liked."

The man you think of, Kinu-chan... Which one of you is he?

(prostitute crying)

(sound of shoji screens opening)

(Young man A) Okami

(Ah... (Look! Lift up your face!

Ugh...

What about the man you ran away with?

(Young people B) Hang them from the foot of the Nihombashi Bridge.

I exposed him.

Ah...

since you have left your footprints unexplored...

Are you ready for this? You're ready for this, aren't you?

(frightened prostitute's voice)

(Geng) In the Andon-dong Room I'll punish you.

The rest is yours.

(Young man B) Hey. (Young man A) Come on, get up.

(prostitute crying)

(Young man A) What are you doing? Walk by yourself!

Come on, hurry up and go!

(I don't know what you're doing. Did your friends fool you? Huh....

(I'm sorry you had to see that.

(No.

This place is like paradise.

One turn means hell.

It's a causal business.

(Hey! (knocking with bamboo swords)

(The prostitute's tremendous scream)

(Young people) Shut up!

(sound of bamboo sword tapping) (YUU-YO-NAI) Ah-ah!

(young people yelling)

(Screams of grief)

(Go ahead.

(Ah...

(Where is Gempei-dono?

(Ah!

(Please come in.

(I have a new one....

This is also a magnificent four-way wooden mouth with a four-way wooden mouth and a four-way wooden mouth

(Genbei) to keep misfortune away from the four directions. It is said to be a board of good luck

I bought it.

(Tadanoshin) Such a With such a fine Go board

This is the first time I'm hitting it.

me too, sir

It seems to me that this is the one.

When I meet a Go player who I can communicate with from the bottom of my heart I thought I would use this when I met

We have been preparing for some time

(Genbei) Anyone! (Yes, sir.

(Bring Mr. Yanagida's and my dishes. Please bring my plate and Mr. Yanagida's over here.

(Hey, right away.

(Otematsu... You.

Tomi and Tomi told me the other day... You got a fish bone stuck in your throat...

Hmmm...

(Hey, Otomatsu! Sake! Give me sake!

(We've already had a lot. I've already eaten.

Good afternoon, Mr. Keeper. I think we should leave it at that...

Watch out, watch out... ah!

(wench) Ahhh!

(What are you doing? (What are you doing?

(You're rolling the dice on the watchman, aren't you? (Are you all right?

Oh, Silk is fine.

(Watchman. (What? It's Banto.

(What's wrong?

(Iseya Iseya of Awajicho, Awajicho... Mr. Iseya Iseya of Awaji-cho, Awaji-cho, Awaji-cho, came to see you...

(Eh?

(Indeed... 50 ryo.

(Tokujiro's noisy voice)

(Cough payment)

Tokujiro, the foreman, is in the middle of something. He's in the middle of something....

Instead of I will write the receipt.

("With the money you provided for me. I was able to save myself from a big problem.

To Mr. Genbei. Please give my regards to Mr. Genbei.

(Understood.

(Excuse me.

The Iseya of Awaji-cho has come to return the 50 ryo

(Oh, okay...

(sound of shoji closing)

(Huh...

Oh... (sound of urinating)

Ohhh...

Shichou and Tsuke are looking at each other...

This is not right.

(Sound of rain) (Watchman, please wake up!

Watchman, it's all over!

Oh, it's starting to rain.

(Oh, my God!

(Tokujiro's snoring)

(What a pity It's the best moon in mid-autumn...

(Ah...

Well, this time...

There's a gentleman here who'd like to see Yanagida-sama. There's a samurai who'd like to make an appointment with Yanagida-sama.

(footsteps approaching)

(Okinu) Left Gate Samon-sama!

(Lefty, it's been a while.

What's up? What's going on?

(The scroll of Kano Kanou Tan'yu was taken out of the The one who took it out of Shinmotsugura, the storehouse of shinmono

It was Mr. Shibata.

on the Lord's errand.... Someone who visited Mr. Shibata...

I found the hidden search axes. I found it.

To Mr. Yanagida, the keeper of the gifts to bring unwarranted suspicion on Mr. Yanagida

He brought up the axis of Tanyu and slanderously slandered the Lord.

♪~

(sound of taking go stones) ~♪

~♪

♪~

(Clan A) Two stars are rare.

(Shibata-sama is good at hitting the stars. He is good at striking

Another star...

Yeah, I know.

(sound of fan tapping)

(sound of fan tapping)

(sound of taking go stones)

(What is it? What are those eyes?

mere gift-watcher

A little bit of the Lord Just because he likes you, doesn't mean he

Don't get cocky.

(sound of taking go stones)

~♪

♪~

(Ugh...

Ah!

(Clan members) Shibata-sama! Shibata-sama! Shibata-sama!

Mr. Shibata! Shibata-sama! Please stop!

(Kicking sound)

(Cutting sound)

(Ugh... ugh...

(Shibata-sama! It will not happen! Shibata-sama!

Mr. Shibata! Please stop! Shibata-sama!

It is not allowed! Shibata-sama! Shibata-sama!

(Because of that incident five years ago. Shibata-sama had a grudge against Yanagida-sama.

(Because of that incident five years ago. Shibata-sama had a grudge against Yanagida-sama. ~~

~♪

I also brought up the axis of search and rescue To trick Mr. Yanagida

(So, what about Shibata Hyogo?

He's out and he's in Japan.

There's a man in Shinshu. In Shinshu.

Apparently, while playing betting go It seems that they are flowing along the Nakasendo Nakasendo

Then, I took up Shibata-sama's intermediate middle ground. I took up the matter.

A startling revelation...

(What's the matter? Won't you tell me?

(sound of door opening)

(Shibata-sama...

Mr. Yanagida's wife. I've been thinking about her.

When Mr. Yanagida was under suspicion. When Mr. Yanagida was under suspicion.

"I'll prove your innocence. "I'll prove my innocence, but you have to give yourself to me.

(Then what?

Say!

The wife who keeps refusing to go.

Finally, by force...

(Left gate voice) Your wife was distressed by it.

in the lake Biwako Biwako on the shore of Lake Biwa

♪~

(You are cleared of all suspicion. And he wants you to come back.

Please return to your country immediately!

I'm not going back.

Tell Tono that.

(footsteps running away) ~~♪

well

(sound of taking go stones)

(sound of playing go)

(sound of banging go stones)

(sound of taking go stones)

(sound of taking go stones)

(sound of banging go stones)

Huh...

Thank you. That's not right.

I don't want to play this kind of go I don't want to play

Let's call this game a dead heat. Let's call it a tie.

(sound of go stones being put back)

(Mr. Yanagida...

(footsteps leaving)

(Thunderbolt)

(sound of pouring rain)

(Okin) Father

I've been searching for the axis of Yuu. even though he has been exonerated of all suspicion

Why do you look so gloomy? Why have you been so silent all this time?

Father. What is the matter with you?

(I thought I'd better not say anything. I thought I wouldn't say it, but...

I'll tell you what, I'll tell you what.

(Thunderbolt)

(Genbei) I cut it off.

Hmmm...

And here we go.

When it comes to this... (sound of playing go)

(sound of fusuma opening) (Sir.

(Oh.

How was your dinner last night? How was it?

(50 ryo?

Yakichi gave it to the Master. I believe I gave it to you, sir.

Oh...

Yeah, that's right.

Awajicho...

(Iseya-san. (Oh...

(...fifty ryo. I have indeed received them.

Where's the fifty rupees?

Well, what happened?

Received from Yakichi.

Put it on your lap...

(2) Hmm?

(No... (What?

(Yakichi) Nowhere to be found.

(Tokujiro) Ummm...

When the master left here. He was empty-handed.

then 50 ryo disappeared in this room that would mean that 50 ryo disappeared in this room

Last night, in this room... Master and...

All that remains is Mr. Yanagida.

Perhaps, Mr. Banto... Mr. Yanagida?

Ask Yanagida-sama about the 50 ryo. Ask Mr. Yanagida about the 50 ryo.

Me?

(Tokujiro) Who else is there besides you?

(I will not return until I have avenged Shino's enemies. I will not return.

Grassroots, even if we have to share Finding Shibata Hyogo

Please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please.

I will make sure that your mother's memory will be vindicated. I hope you can make amends for your mother's death.

(Yakichi) Mr. Yanagida!

(Footsteps rushing up)

(Tatsunoshin) Rude!

(Mr. Yanagida

So... but...

(Itsukunoshin) Are you going to treat me like a thief?

I don't remember such a thing as fifty ryo!

Ten ryo and the head will fly off.

Therefore, 50 ryo is a lot of money. Fifty ryo is a lot of money.

Though I may be thin and withered, I am still a warrior.

No matter how desperate you are.

I'm not so low as to lay a hand on someone else's property! I have not fallen so far as to touch other people's things!

(Yakichi) Mr. Yanagida!

(Yakichi-san

Are you saying that my father stole fifty ryo?

(No...

Do you really think your father would have done such a thing? Did you really think that your father would do such a thing?

(Okin) Yakichi-san!

(sound of standing up)

(Door opening/closing sound)

(Birds chirping)

Silk...

Can you please deliver this to Hanzo Hanzo, the Matsuba Matsuba's geng-san? Can you deliver it to Mr. O Geng of Matsuba Matsuba?

(O Gung-san?

How may I help you?

What's the use? nothing

Yes, sir.

(Tadasu's voice) "I am a little afraid to speak my mind, but..."

"For this reason. I have committed seppuku for this reason.

"I know it's very impolite..."

"I wish to entrust my body to the care of the silk that I alone leave behind. I wish to entrust the body of the silk to you..."

(Oops...

(Townspeople B) Oh... Okinu-chan!

Father! Please, Father! Please stay in your heart!

This is the only way!

(Silk) Even if this is the case

People say, "I knew it. It's because I put my hands on 50 ryo."

Is it not just rumors and rumors of rumors?

don't forget to take revenge on your mother's enemies

Will I die in a wet robe and a wet robe? will I die?

But With a stigma attached

I can't live like this. I can't live with that!

If you insist on dying.

After you kill me... I beg you to kill me before I kill you!

♪~

many

They say it's gone. If I had that fifty ryo.

To remove the stigma from it? to clear your name?

(I am nine springs I was sold to Yoshiwara Yoshiwara

Every day since that day I resented my father for his drunkenness

With a heart like a demon I've lived until today.

Unlike me, however.

Silkie is for her father.

She wants to give up her woman's happiness She wants to throw away her own happiness.

I was won over by his spirit.

No, I fell in love with Okinu.

~♪

O- Kinu-chan made up her mind... She spent fifty ryo.

Please don't lose that feeling. Don't let it go to waste.

By New Year's Eve If you return the 50 ryo

Silk will be returned to you unharmed.

But this is business too.

If you miss New Year's Eve by even one day...

If that happens, I'll become a demon.

Silk, I'll put it in the store.

(sound of door closing)

certainly

I am writing to you now to acknowledge receipt.

I don't need any of that.

I swear on Heaven, Earth and God's name. I did not steal that money.

♪~

~~ Yakichi, when the money comes out... What will you do?

Yakichi, when the money comes out. What would you do?

(Yakichi) At that time

It can be done in any way...

Then I'll take your head. Is that okay with you?

it is warmly pleased (very polite)

I'll take Gempei-dono's head as well. I'll take it.

Since you have brought this accusation against me. Genbei-dono will also bear the blame.

Good, huh?

Yes, sir.

I hear you were born to a samurai. I hear you were born to a samurai.

Son of a samurai. I'm sure you'll have a few words to say about that.

(Yes.

Don't you ever forget that.

(Footsteps moving away)

(Door opening/closing sound)

~~♪ (shuddering breath)

(Shuddering breath)

Fools!

Yanagida-sama would do such a thing.

It's not one in a million!

(Tokujiro) However, human beings

In a moment of opportunity... Sometimes it's a matter of chance.

If Mr. Yanagida were to bring it back... even if Mr. Yanagida took it home with him...

It's something. It's a very good reason. It's a very good reason.

I'll give you that fifty ryo. If it can be used for something...

I will be happy to give it to you.

(Tokujiro) That doesn't make sense...

It doesn't matter. It won't matter!

(Hachibei) Night Running Away Night Running Away

"All that's missing is the house. Sell it." That's what he said.

(What? What do you mean? What do you mean? That...

(Um... what's wrong?

(Thank you very much. Look at this....

(Excuse me.

"Oya, Hachibei-dono."

"For some reason. I have had to move to a new house on short notice."

"All the tools of the trade for the store's rent."

"I beg you to pay me your respects."

"Katsunoshin Yanagida."

(Tokujiro) To the master I have no face to match

So he must have been dazed. That's why he disappeared.

"Appearances can be deceiving."

That's why I became I became a ronin who had to eat his way through life.

I'm sorry, but there's something that's bothering me that I can't tell anyone else. I'm sure that's what it's all about, isn't it?

(What do you mean?

(prostitutes) oni-san

(Yujo) oni-san Let's play together

(Let's play, oniisan) Let's play, onii-san

(You wanted to see me, Mr. Ryouri.

(Yes.

(You're early today.

(Hey, Ms. There's a wakatan wakatan-san from a kimono shop here.

(Good luck.

(prostitute A) aye

(Sound of blowing wind)

♪~

~♪

~He's a big man, about six feet tall. (Have you seen a man as tall as six feet. Six feet tall?

(Have you seen a man of about six feet in height? Six feet tall?

(I don't know.

Well, then, take a look inside.

(I'm sorry.

(sound of playing go)

♪~

(I'm sorry.

(sound of playing go)

(Do you know of any other go clubs? Do you know of any other Go clubs?

(Well, there's no other place like it around here. There's no other place like it.

~♪

~♪ (lively voices)

(lively voices)

(Matsuri-bayashiayashi)

(What do you want?

(I'm sorry.

(village girl) That's annoying.

(Matsuri-bayashiayashi)

(Male) Mr. Yanagida!

Â(Shiojiri shiojiri jinku jinku, which can be heard from the floats)

(Apparently... He's not in Nakasendo.

From the Lord Defeat Shibata Hyogo

The axis of the search for yutan-yu to regain it.

I have received a command, sir.

Until I have fulfilled my Lord's command.

Please let me accompany Mr. Yanagida. Please allow me to accompany Mr. Yanagida.

(Left gate

I have lived my life with integrity and honesty I have lived my life with all my heart

But was it right? Was it right?

(Of course it is correct.

If you are not clean and pure... You are not a samurai.

(But But because I sued him, he was chased out of the clan.

Some of them are having a hard life.... Some of them.

(He has been involved in corruption.

I think you got what you deserved.

(Terasaka Seiemon Seiemon is... I heard he died.

(How did you know that?

(I heard it from the wind.

What happened to the families left behind?

(Rumor has it that he went to Noto Rumor has it that he went to Noto

(There's still a little one.

I'm sure they're having a hard time in Okunoto. I'm sure they're having a hard time.

(Come on...

What do you think?

(I've been relieved of my position. What happened to Sanosuke Naito?

(I'm staying with my wife's relative in Banshu. in Banshu, Banshu.

What about Shinpachiro Yasui, who was forced out of his clan?

(The family moved to Sanuki Sanuki.

He runs a small business He is living by doing a small business

(Mr. Yanagida. After all, please return to your clan!

(I will not return to the clan.

(What are you talking about?

His Highness is anxiously awaiting your return.

Mr. Yanagida is a man who is desperately needed by the clan. Mr. Yanagida is a person who is absolutely necessary for the clan!

No, it's not!

In my absence, you and everyone else I'm sure you and the others have been supporting the clan in my absence.

And it worked, didn't it? Wasn't it?

(Left gate) That's...

If I go back. I'll be back to being a stiff.

There's no reason to go back to the clan now.

(But...

And to many a bitter blow

And to top it all off, I'm having a hard time with this body.

I sold the sword my father gave me.

He's a down-on-his-luck ronin with a single sidekick.

(Male) Wishing you all the best! Borrow your hand!

Yo~o!

(the sound of beating 337 beats per minute with a clapperboard)

(Yakichi) Okinu-san.

Oh...

Oh...

Okinu!

Why didn't you say anything? You just disappeared?

Do you live near here?

Mr. Yanagida. How are you?

(What a careless thing to say...

Father... I've been separated from my father.

All because of you. You've been falsely accused.

Unreasonable suspicion?

Well then, Mr. Yanagida... That 50 ryo...

(Yakichi-san

Do you still doubt You still doubt your father?

To make that fifty ryo I'm...

Okinu!

(Yes!

♪~

I will never see you again. Do not appear in front of me

~♪

(sound of door opening)

(He's back.

(Welcome back. (Welcome home.

(Huh... Oh, thank you.

(expression of) effort or strain

Yeah, that's right.

You went to Miuraya in Yoshiwara. You went to Miuraya in Yoshiwara, didn't you?

(Yes, I have delivered a platter from Kutani Kutani. I've brought you a Kutani Kutani platter.

(Yeah. Did you like it?

He said, "I'd love to have it." He paid for it immediately.

(Hahaha... That's good.

(Master! (Hm?

Mr. Yanagida...

Yanagida-sama... What's wrong?

Oh...

good luck to come (ominous word in Onmyoudou, often used in reference to religions)

Yanagida-sama. What's wrong?

Oh...

Ya... Mr. Yanagida...

I was wondering what you are doing right now. I was wondering...

I've been searching all over Edo. I can't find him.

I'm sure he left Edo with Ms. Okinu. I'm sure he left Edo with Ms. Okinu.

(Sound of opening and closing of shoji)

(sound of fire being extinguished)

(Sound of blowing wind)

(My name is Hyogo Shibata. My name is...

(Sakuzo Sakuzo) Hatte?

There are many gamblers, gamblers, gamblers... There are many, many gamblers who come to this inn town...

Here you go.

(He was a big man, about six feet tall.

He's got a bad leg. He's got to walk with a cane. With a cane...

(By the way... The other day, a go player came to this inn

He was a big man

I think he had a cane...

(Didn't you say that he was from Hikone Hikone, in the province of Eshu? Didn't he say he was from Hikone Hikone, Goshu, Eshu?

(I don't know that much. I don't know that much.

Anything. You know, playing some kind of unusual Go game.

(Left gate) What is an unusual go?

(Sakuzo) Hajimete shote wo komoku ni tsuite It is said to strike at the stars.

And the next move, and the next, and the next. Or hit the stars...

He's very strong. The best player in town. He's not even a match for the best player in town.

It seems that you have taken a lot of money It seems you've been raking in quite a bit of money in Go betting.

So, this man... Still in this Nirasaki Nirasaki Shukushuku?

About three days ago I went to Edo.

There's going to be a big betting party at a Ryogoku ryogoku restaurant at the end of the year. There's a big betting game at a ryotei in Ryogoku Ryogoku.

Come on. Tea.

(Sorry.

(Kitsune-mai Kitsune Otoko voice) Shin-Yoshihara no Kitsune-mai Kitsune-mai de gozaimai!

(male voice) I've been waiting!

(Kitsumai no hayashi)

(Fox man) ♪ Prayer prayer Prayer prayer

(Kitsumai Ikkou Ikkou) ♪ Oosae, Osae

(Prayer Prayer Prayer

(The fox is here! This time it's ours.

(Here we are again for another year! I look forward to working with you!

(Let's go! (Yujo B) Let's go, let's go!

(Prayer Prayer Prayer

(Come on, come on, come on, everyone! This way, please. Come in.

(Fox dance master) Happy New Year!

(Pleased to meet you. Please, come in.

(master of the fox dance) Come on, come on, come on, come on!

(Please come in. Come in, please!

(Fox dance music continues)

(Fox dance troupe calling out) (Hahahahaha!

(He wasn't even invited. I'm here again this year.

Prayer fox.

(If I get caught by the fox man... I'll have a baby!

(fox man) I'll impregnate you, I'll impregnate you!

(prostitute's excited voices)

(Hey, where'd he go? Where did he go? (Come on, this way, this way!

(Ah, there you are!

I won't let you get away with it. I won't let you get away with it!

There you are!

You can't escape! Here!

(Come on, this way, this way! Come on, this way, this way!

(Minister of State) Daughter of a samurai, of that caliber.

How about a hundred rupees?

(Come on.

(Then I'll give you 200 ryo... No, I'll give you 300.

How much do I have to pay you to take me in? How much do I have to pay you to take me in?

(I don't know what will happen to the money I don't know what will happen to it.

(bigwig) But the repayment is due today.

New Year's Eve is the last day of the year

You're not going to get your money back anyway.

♪~

~♪

(This is the gentleman.

(Today's Go meeting. I am in charge of today's Go meeting.

I am Chobei of Yokoami Yokoami

My name is Katsunoshin Yanagida.

This gentleman is here to talk to you.

But today Go meeting only for those with an introduction

know

But there is someone I must see. He's playing Go here.

(So...

What business did you have with this gentleman?

I cannot go into details.

There's a reason. I have to see him.

Sir, please raise your hand.

be

Please, come in.

(Oh. (Hey.

(I'll take that from your waist. I'll take care of it, sir.

(sound of playing go)

(So, you're coming?

(It's not funny!

Hu...

(I finally tracked them down.

♪~

It's been a long time, Isn't it?

Come to say you're bitter?

(The axis of the lord's quest for the Yuu. Let's have it back.

(Hyogo) Sold out long ago.

Nah...

Unforgivable!

(Hyogo) Unforgivable?

Then what do we do?

I can't leave you like this. I can't leave you like this.

I can't help but feel sick to my stomach when I see your righteous face. I'm sick to my stomach.

You seem to be lamenting your own misfortune You seem to be lamenting your own misfortunes.

Do you know how much they hate you? Do you know how much they hate you?

By your direct appeal to the Lord

"Those who were relieved of their duties and their families

And the day-to-day life is no different.

Like lighting a fire under your fingernails I'm living

For the sake of those who sold the axis of the search!

How dare you! Such a beautiful thing!

(Hyogo, Japan) The old custom of "under the sleeve

It's not about luxury. Nothing to do with luxury.

because I can't live without it I can't live without it.

I did what I had to do. I had to do so!

"If the water is clear, the fish will not live."

Because of you. "because of you, many talented men were driven out of their clans.

Is that all you've got to say?

I don't think you know.

Your wife...

The people who were relieved of their roles and their families resented them. And they suffered for it.

You're a fool for being so honest. I've been living with you.

He said it was suffocating.

You spilled it on me.

Then let's hear it.

Shino sect (of Shin Buddhism)

Why did you have to lose your life? Why did you have to lose your life?

Tell me.

Depending on the answer, I'm ready.

(What are you going to do to me?

(You're going to have to play with me.

(Hyogo) Competition?

~♪

I want to settle this in Go.

(Hyogo) Go?

Are you out of your mind?

I'm the best player in the Hikone clan. I'm the best player in the Hikone domain.

(Indeed.

You have the money, don't you?

I bet my neck on this.

(groans)

If I win instead.

I will take your head!

(That's not good enough!

Even if I win, what's in it for me? What's in it for me?

In the first place. You can't possibly beat me.

(Chobei) Mister.

(groans)

If a man is willing to risk his life for it.

It's not a case of "well and truly isn't that so?

Once in a lifetime, you risk your life for a favor.

If you know what you're doing.

Accept this, my dear.

All right.

The witness of the game is...

Chobei of this Yokonami

whichever one wins

No hard feelings.

♪~

(Stars?

(Customer A) White with two halves

(You're white, too?

One minute, one part, two minutes and...

(I don't know who's going to win yet. I don't know yet.

(laughter)

(Customer B) Your hands are so tight.

~♪

♪~

(Young Master) Don't run away, Keima.

I'll get the bill...

(Tremendous twist and turn.

(Neither one of them... Neither will back down one step.

(Every time I make a move (the more you hit, the better it looks) (the more you hit, the better it looks) (the better it looks)

(Every time I make a move Every time you hit it, it looks better. ~~♪

~♪

I don't know who's gonna win. I have no idea who's going to win.

(It's next year's business lesson.

(Tokujiro) is...

What does it read?

(Genbei) "If you devour greed, you will not win."

It's a Chinese Go proverb.

If you covet only your own gain You will never win the game

♪~

(sound of taking go stones)

(Flagstaff) Did you fly?

(...which means...

This big white stone. Are you telling me you're trying to kill me?

(I don't care how much you say. That's impossible.

(For all intents and purposes. It's alive and well.

(Townspeople) Yeah.

(It's a desperate move.

(At last I guess the game is won.

(Townspeople) It seems so.

hehehe

(Don't waste your time. Why don't you just get on with it?

(Is it possible... Is he dead?

(Townspeople) No way.

It's clearly alive.

(Hm? Wait a minute.

(No matter how you try... You can't die, right?

(No matter how you try... You can't die no matter what you do, right? ～Hey...

~♪

♪~

♪ Under the stone!

~♪

(guests murmuring)

(For a long time now... My hands are still tied.

Go ahead, hit me.

Mr. Shibata

(Hyogo) I want a glass of water.

(Oh, someone get me some water.

(henchman) hey

(Don't tell me you're not going to hit me like this. Don't tell me you're not going to hit the ball.

(The sound of the temple bell on New Year's Eve)

(henchman) Go ahead.

(Hyogo) I will not cope.

(sound of taking go stones)

(Hyogo) Fu...

(sound of taking go stones)

(sound of drinking water)

♪~

♪ ~ (groans of the guests) (guests groaning) (henchman) boss!

Ugh...

Hmm!

Hmm!

(Hyogo) Hmph! (sound of cutting)

(Left gate) Oh, hey!

(Ugh...

(sound of cutting) (Oh... oh...

Hey, don't help him!

(henchmen) Hey!

(henchman) Mister, please step aside!

(henchman) Noro, stop!

(henchmen screaming)

(henchman) Hey!

(henchman) Hey!

(Hyogo) Hmm!

(frightened guests' voices)

(henchman) You son of a bitch!

(henchman) Hey!

(Ugh...

(Hyogo) Hmmm!

(Bring the sword! (henchman) Hey!

(struggling voices)

(henchmen) Hey!

(Hyogo) Hmm!

(henchman) Noro!

(henchman) Hey!

(Cutting sound)

(piercing sound) (henchman) Ahhh!

Ahhh... ugh...

(henchman screams)

(Ugh...

(henchmen) Hey! Brother!

(henchman) Hey! (cutting sound)

(Left gate) Mr. Yanagida!

(Left gate) Hey there!

(Chobei) Sir!

(Left gate) Oh, hey!

(sound of throwing sword) ~♪

~♪

(Cutting sound)

(Rough breathing)

(sound of blood dripping)

(The sound of the temple bell on New Year's Eve)

I have a favor to ask.

I'd like to slit my gut, but...

I can't do it with my body.

(The sound of the temple bell on New Year's Eve)

the love of a samurai (esp. Kamakura period)

I would like to ask you to intercede for me.

(The sound of the temple bell on New Year's Eve)

(Itsukunoshin) Hey there!

(sound of blood splattering)

I'm glad you're safe.

Stunning...

You have achieved your true desire.

(The sound of the temple bell on New Year's Eve)

(It belongs to this gentleman.

There is no doubt that it is the axis of the yūyūtan yūyū.

Here's for you, Mister.

Sold out long ago... A complete and utter lie...

(Mr. Yanagida. How are you doing?

(The sound of the temple bell on New Year's Eve)

(Hmm?

Ah!

(Did you have such a situation? Is that what happened?

I don't know about 50 ryo.

I'm so happy to have achieved my true mission. even if it was only for the fact that

Let's go tell Ms. Okinu.

When the clappers of the Nakanaka Hikibiken are finished ringing... The big gate will be closed.

When the gates close, it's the end of another year.

(footsteps running away)

(The sound of the temple bell on New Year's Eve)

(The union seal is in place.

It was brought by Iseya in Awaji-cho. I'm sure of it!

Oh...

Hmmm...

Fu...

Yeah, yeah!

Oh, I didn't know you had it in you to cut me loose.

Damn. Weak.

Hmm?

(Genbei's voice) "I was not afraid to enter the unclean place I was afraid to enter with money.

I hid it behind that forehead.

I had completely forgotten about it.

I don't know what I'm talking...

...then

What on earth does Mr. Yanagida mean by "fifty ryo"...

I live in a tenement house.

A sum of fifty ryo. To come up with the 50 ryo...

What's up?

Uh... no.

Anything...

(If you know something... You know something?

Sir...

We apologize for the inconvenience!

(Tokujiro, Genbei) Yakichi!

(Oh...

(clapperboard sound)

(Nakabiki Nakabiki, sir!

(clapperboard sound)

(Itsukunoshin) Wait!

(sound of gate closing)

(The sound of the temple bell on New Year's Eve)

(Rough breathing)

Silk...

(footsteps running)

(Rough breathing)

(The sound of the temple bell on New Year's Eve)

Mr. Yanagida...

We apologize for the inconvenience!

I knew you'd come out.

(I'm sorry for the unforeseen accusations. I'm sorry for causing you trouble.

Yayakichi, you promised me that day. You haven't forgotten, have you?

We haven't forgotten!

I haven't forgotten! ~~

♪~

Yes, sir.

I have not forgotten you.

(Oh...

~♪

I made a promise to Yakichi.

If fifty ryo.

I will receive Yakichi's head and And Genbei's head.

Yakichi! You! How dare you!

(Yakichi) I am sorry!

You're not really going to cut me, are you? You're not really going to cut me, are you?

(No, I'll slit it.

Oh...

(Give me your sword.

Mr. Yanagida...

Just give it to me!

(But...

(This is... This is a promise between a man and a man, between me and Yakichi.

(Yakichi) Mr. Yanagida!

I will stick my neck out for you. You have my word.

Please cut them down!

But as for your husband... I made that promise on my own, sir.

Beheading.

Please, just this Yakichi. Please do not be upset!

♪~

~~ (Please wait! Please wait!

(Please wait! Please wait!

this occasion

I, myself, am at fault. I am the one who started all of this...

Please, in Yakichi's place. I beg you to forgive me with my own head on your shoulders.

(No... Please, cut off my head!

(Genbei) Ah! Yakichi...

"I can't believe Mr. Yanagida did this. I just can't believe it."

"He never does anything crooked. "He is not capable of crookedness.

I have told you

Please, please, please, on my neck! Mr. Yanagida!

Please avenge my head!

He took me in as a child with no relatives took me in as a young child with no relatives.

A full-fledged merchant Akindo You raised me to be a full-fledged merchant-industryman.

I won't let the Master die. I can't let him die!

Yakichi has There is more to come.

Please me!

(2) Mr. Yanagida!

(Hurry up and get me! (Genbei) Mr. Yanagida!

That's enough!

If you insist. I will take their heads as promised.

Both of you, get right there!

(Yakichi's shuddering breath)

(Genbei's ragged breath)

Preparedness!

Hmph! (sound of sword swinging down)

~♪

(Yakichi's shuddering breath)

(The sound of the temple bell on New Year's Eve)

(Eh...

(sound of a board being slashed)

(Yakichi's ragged breath)

(The sound of the temple bell on New Year's Eve)

(musical accompaniment)

57th of the sexagenary cycle

The year has begun

I'll be at the store as promised.

I'm ready.

(footsteps approaching)

(Servant) Okami!

Mr. Yanagida...

(Okin) Father!

court ladies' residence (in the inner Heian Palace)

Your father defeated Shibata Hyogo.

You have achieved your true calling.

I've been cleared of all charges.

I will return the 50 ryo you have spent on me. I will return it to you.

(I see.

Well, thank you very much.

(I apologize. We missed the promised deadline...

(crying)

Deadline?

What is it?

Your father was here to see you.

Now, get ready to go home!

♪~

♪~ (crying)

(crying)

(I'm sorry to have to ask so much of you. I'm sorry to have to ask so much of you.

You must return to your clan. I'd like to return to my clan.

(I'm a casual vagabond. This is not so bad.

(But...

(I'm sorry.

(Oh, no...

If you insist... I can't help it

~♪

~~♪ (Left gate

Will you give me the axis of your exploration? Can you give it to me?

You must be joking! I'm here on your orders...

(I know.

You want me to disobey you? to disobey my lord?

(I want money.

Are you in your right mind?

Sanity.

Hyogo said he sold the axes to those who had been driven out of the clan. for those who were driven out of the clan.

It's just a convenient way of putting it

In fact, the axis of the search is Thus, here it is...

(Tatsunoshin) But when I heard those words

I was happy.

If Hyogo had done that for me. I was grateful.

Left gate, please.

(sigh)

(Left gate) This axis

I'll pretend I didn't see it. I'll pretend I didn't see it.

in which case

Please take care of yourself.

Left gate is a master, too.

(Tokujiro) ♪ Takasago-ya, Takasago-ya

 This urabune urabune ni urafune ni urafune ni urafune ni urafune ni urafune ni urafune ni urafune ni urafune ni urafune ni

♪ The moon and all the rest will come out to meet you ♪

 The shadow of Awaji's island in the waves and

♪ Far away from Naruo Naruo's coast ♪

(All laughing)

(Mr. Yanagida

I have decided to retire I have decided to retire.

It's too early to give up the reigns.

(Oh, no...

Tokujiro, the watchman, supports Yakichi.

Tokujiro has long been I intend to.

I'm not worried about anything.

(Even though the board is this good... The first game is the last game...

I'm sorry to hear that.

no

It is a board of good luck after all. I hope you like it

He took the place of Yakichi and me and saved our lives.

hahahahaha

Oh, by the way...

My last game with Mr. Yanagida I see you left the game unfinished.

(Yes.

Why don't we settle that?

(sound of knee slapping)

(Genbei) Hahaha.

(Tokujiro and his friends frolicking)

(Tokujiro, Yakichi) Toshichi!

(Ah, someone. Anyone know where my board is?

(Isn't it over there? (That way?

(Master! (Oh, good.

(Tokujiro) Hey, look, I'm going! Here!

(all chatting and laughing)

(Tokujiro) Â Tomi, Tomi, Tomi

(laughter)

(Look, Otomatsu! It's not over yet. See?

(laughter)

(Tokujiro) Be a tiger! Be a tiger!

Be a tiger!

(Mr. Yanagida?

Mr. Yanagida?

Mr. Yanagida?

Mr. Yanagida!

Mr. Yanagida!

♪~

(Sound of blowing wind)

~♪