Original subtitles

Papa, café.

Alors, avez-vous découvert quelque chose sur Pippi? - Pas encore.

Narin et moi avons interviewé les amis de ma sœur,

maintenant tout le monde la cherche.

Fais moi aussi du café. - Maintenant.

Bronzer. Tu n'as pas encore trouvé Pippi?

Ne pas.

Elle est allée s'amuser avec des amis.

Je vais les interroger.

J'ai déjà parlé à Preu.

Elle n'avait pas vu Pippi.

Et très probablement…

pas avec les filles.

Toi.

Pas étonnant que Pippi se soit enfui de chez lui.

Avez-vous déjà pensé à quelque chose de bien chez elle?

Avez-vous essayé de comprendre ses sentiments?

Tout est de ma faute.

Tu as toujours pensé que j'étais une vilaine salope.

C'est toujours ma faute, non?

Ce n’est pas le moment de se battre.

Oui? Qu'est-ce qui ne va pas?

Dites-leur au sol.

Ne faites rien jusqu'à votre arrivée.

J'irai. «Papa, que s'est-il passé?

La police est venue à la station.

Ils veulent nous fouiller.

Quoi? "Ils disent que nous avons cassé quelque chose."

J'écoute.

Merci beaucoup d'avoir tout organisé.

Vous voyez, je sais me remercier.

Je ferme.

L'expédition est-elle prête?

M. Ben! - Oui?

Le service de sécurité a retiré les commandes.

Quoi? - L'usine a annoncé,

qu'ils ont arrêté la production du premier lot de meubles.

Quelle est cette absurdité.

Maman, qu'est-ce qui se passe?

Pourquoi la production s'est-elle arrêtée?

Oui. Je vais venir maintenant.

Reviens. Je vais bien ici. - D'accord.

Tu te rends compte maintenant que tu ne devrais pas me mettre en colère?

Je n'aime pas qu'il soit si proche de la Loi.

Tu oublies.

La Loi et moi sommes mariés.

Mais tu t'es marié seulement parce que je t'ai laissé faire.

Inutile de dire que je ne veux pas que vous prétendiez être le mari parfait.

Maman, tu es jalouse.

je veux juste

de prêter plus d'attention à moi qu'à quiconque.

Si vous accomplissez mes souhaits -

Je vais résoudre le problème de la commande.

Je n'aime pas la façon dont tu me traites.

Vous ne semblez pas me croire.

Une fois, j'ai fait confiance à mon mari bien-aimé.

Et puis j'ai réalisé que celui en qui tu as confiance,

cela peut vous frapper le plus fort.

Mais je ne suis pas comme ça.

Tu dois me croire.

Et tu ne me feras pas ça?

Pour me trahir et me blesser?

Une plainte est venue,

il est de notre devoir de tout comprendre.

Veuillez préparer les documents et aider à l'enquête.

Bien sûr. "Alors je pars."

Merci.

Qui as-tu marché sur la callosité? Que se passe-t-il?

Nous ne faisons rien d'illégal.

Mais les accusations doivent être réfutées.

Vous aurez des difficultés.

Je suis sûr que c'est derrière tout

grand patron.

Si vous avez besoin d'aide, dites-le.

Merci.

Père.

Tu devrais peut-être parler à maman?

Je ne pense pas encore. Si nous allons la voir maintenant, qui sait,

si nous n'aggraverons pas notre situation.

Veuillez vérifier cette voiture là-bas.

Bien sûr. - Merci.

Si tu veux voir maman,

vous êtes venu en vain, elle est partie.

Apparemment, je joue avec votre mari.

Qu'est-ce que tu racontes?

Maman.

Tu y vas en premier.

Nous marcherons ensemble.

Personne ne soupçonne rien.

Votre vie est malheureuse.

Orpheline, votre mère d'accueil n'a pas besoin de vous. Et maintenant, ils ont pris votre mari.

Bien qu'il soit un exemple parfait d'un gigolo de première classe.

Que dis-tu?!

Toi…

Il ne vous suffit pas de prendre mon mari,

essayez-vous de détruire la famille de ma fille maintenant?

Êtes-vous vraiment humain? Chienne!

Maman! "Et vous ne prétendez pas être un saint."

Vous couchez avec le mari de votre propre fille!

Vous êtes également bon.

Ne savez-vous pas qu'ils vous ont orné il y a longtemps de cornes?

Tu n'as vraiment aucune idée que ta mère a une relation

avec ton mari.

Comprenez-vous ce que vous dites?

Montrez au moins une goutte de respect.

Ne jugez pas les autres par vous-même.

Tant que tu as déjà harcelé ma mère.

Vous lui avez tout pris. Es-tu petit?

Wichida.

Arrêtez de blesser les autres.

Vous avez déjà détruit ma famille.

Je n'ai plus que ma fille.

Arrêtez de nous harceler.

Vous avez commencé en premier.

Et la vie de Tan a échoué.

La police nous a frappés. Pourquoi?

Serpent!

Quelqu'un mourra aujourd'hui, vous ou moi!

Sécurité!

Laisse moi partir! Ne me touchez pas!

Un jour, vous le regretterez, Fa!

Vous serez convaincu que votre mari vous trompe avec votre mère!

Thé chaud.

Nous devons signaler à la police.

Ce n'est pas la première attaque.

Il y en a eu un autre récemment.

Attendez.

Madame, a-t-elle déjà essayé de vous tuer?

Ne faites pas d'éléphant avec une mouche.

Si la police intervient,

la réputation de l'hôtel en souffrira.

Je ne suis pas blessé.

En outre,

C'est évidemment ma sœur.

Je suis d'accord.

Si la police intervient, le scandale ne sera pas dissimulé.

Et je sympathise avec papa.

Génial.

J'ai été attaqué avec un couteau,

et tu as pitié de ton père.

Maman… pardonne-moi.

Retourner travailler.

Dites simplement aux gardes de ne plus laisser Wichida entrer ici.

Bien sûr.

Ben!

Merci pour l'aide.

Pour rien.

Vous êtes enfin venu.

J'ai préparé vos plats préférés.

Bonjour. Qu'as-tu apporté?

La prochaine fois, il n'apporte rien.

Je suis content que tu me tiennes compagnie.

Entre.

Il a également dû inviter.

Le temps n'est pas bon.

A l'hôtel… Il y a eu un problème.

Qu'est-il arrivé? Tu as l'air inquiet.

Mme Vichida est venue voir sa mère aujourd'hui.

Une vraie sorcière.

Maman, pourquoi Mme Wichida déteste-t-elle autant Mme On?

Vous avez dit que c'étaient des sœurs.

Cela a commencé il y a longtemps.

De la tragédie de leurs parents.

Depuis, Wichida insulte.

Je suis très désolé pour lui.

Elle a fait de vous votre secrétaire et lui a fait confiance.

Et vous avez séduit son mari derrière On.

Mais tant d'années ont passé.

Vichida n'est-elle pas encore calmée?

Ben.

L'envie et la haine sont à blâmer.

Ils se sentent endommagés.

Et c'est pourquoi les deux souffrent depuis de nombreuses années.

Tante Nom a dit que c'était du karma.

Karma?

Oui.

Les deux continuent de faire des erreurs et de payer pour cela.

Et pour les péchés des parents, le Ciel punit aussi les enfants.

Je crois au karma.

N'importe quelle action

à la fois bon et mauvais,

cela ne passe jamais inaperçu.

Ben. Quel est ton problème?

Rien. J'ai juste pensé.

Je suis désolé qu'il traverse ce cauchemar.

Mangeons.

Y a-t-il des nouvelles de votre frère?

Moitié.

Dis à son frère de ruiner sa vie.

Pour le détruire.

Et dis lui

se dépêcher.

Je veux que sa mère meure bientôt.

Compris. Nous ferons tout.

Ron! Allons à l'intérieur. Je veux un gâteau.

Pas maintenant.

Mangeons d'abord.

Pourquoi? Je veux un gâteau.

Tu ne veux pas me chouchouter?

Bien…

C'est mon dernier argent.

Si vous ne voulez pas rentrer chez vous, nous devrons épargner.

Désolé de vous compliquer la vie.

Tout va bien.

Vous avez été redirigé vers la messagerie vocale.

Où se trouve?

Frapper un.

Il y a une chose.

Je suis tellement heureux.

Je veux rester.

M'aimez-vous?

Je ne veux pas faire ça. - Et avec quoi vivrez-vous?

Votre frère vous cherchait.

Ne te cache pas. La nourriture et l'hébergement doivent être payés avec quelque chose.

Et pour la doctrine aussi. Une conscience claire ne vous nourrira pas?

Allez, je vous transfère de l'argent demain. Mais pas beaucoup.

Vous êtes un sans-abri.

Fais ce que tu as à faire.

Ils nous paieront plus royaux.

Vous n'avez même rien à manger.

Et la fille de la ville que vous marchez.

Avec combien d'argent comptez-vous la soutenir?

Tais-toi. C'est tout. À bientôt.

Quoi? Votre tante est-elle venue à l'hôtel?

Je vais le dire à papa.

Fa, comment vas-tu?

D'accord. Il faut se méfier.

Papa, quelles sont les nouvelles?

J'ai parlé à des avocats renommés,

ils ont examiné les documents,

et ils disent que tout va bien.

Ils essaieront de nous aider.

Et cette fois, je ne perdrai pas.

Je n'abandonnerai pas si facilement.

Eh, quel est le problème avec vous?

Appel de la Loi,

ta tante est allée vers eux et a monté une scène.

Si elle

passé au moins la moitié du temps de Pippi,

qui perd pour les scandales, nos vies

il ne serait pas si triste.

Parler de la station à maman?

Tu ne devrais pas.

La rencontre avec elle

ne fera qu'ajouter de l'huile au feu.

Vous avez déjà fait de votre mieux.

Je ne pense pas qu'Il cédera à quoi que ce soit dans le monde maintenant.

Oncle, bonjour. - Bonne journée.

Y a-t-il des nouvelles de Pippi?

Oui, mais pas très bien.

Le directeur vous demande de venir à l'école.

J'irai.

Merci.

Et je m'occuperai des choses ici.

Papa a dit qu'ils vous surveillaient à l'hôtel.

C'est vrai. Papa fait ça.

Mais les choses sont sérieuses.

Et sur quelle question le réalisateur nous appelle-t-il?

Nous devons suivre les règles de l'école.

J'espère que tu comprends.

Pippi a déjà reçu un avertissement officiel.

Mais il manque encore des leçons. Nous devons le supprimer temporairement.

Je comprends. Mais ils ne l'expulseront pas de l'école, n'est-ce pas?

Non, mais si…

Je serai responsable de Pippi. Cela ne se reproduira plus.

Mon père est un ami proche du père de Pippi

et m'a demandé de prendre soin d'elle.

D'accord. Puis transmettez-le à ses parents

pour prêter plus d'attention à Pippi.

L'école n'est pas omnipotente.

Les plus importants sont la maison et la famille.

Bien sûr.

Je passerai plus de temps avec elle.

Eh, je suis désolé.

Pippi est intelligent et ingénieux. Je suis sûr,

s'il commence à étudier sérieusement, il réussira.

Merci de ne pas avoir dit à Pippi de s'enfuir de chez lui.

Pour rien. Nous sommes presque comme des sœurs.

Heureux de vous aider. - Merci.

Désolé, je pars. J'ai une leçon.

Hein, quelque chose de nouveau pour Pippi?

Ne pas.

Dois-je appeler Preu une fois de plus? Il peut y avoir des nouvelles.

Preu, bonjour. C'est moi.

Pippi ne vous a pas appelé?

Non, ce n'est pas le cas.

Mais je me suis souvenu d'un endroit où ils aiment passer du temps.

Je pense que ça vaut le coup de vérifier.

Où est-ce?

Ron?

Ron!

S'habiller.

Allons manger du gâteau.

Ce n'est pas nécessaire.

Tu n'as pas d'argent.

De plus, je n'ai pas envie d'aller nulle part.

J'ai pris de l'argent. Allons-y.

Et comment êtes-vous soudainement devenu riche?

Eh bien ми Mon frère, transfère-moi ça.

Et que comptez-vous faire à l'avenir?

Je suis désolé pour mon père.

Allez-vous rentrer chez vous? - Non!

Je ne veux pas voir maman.

Faisons cela.

Je vais chercher un gâteau.

Et tu m'attendras ici.

Très rapidement. Vous ne clignez pas des yeux et je serai là.

Merci.

Je reviens tout de suite. - D'accord.

Preu a dit qu'ils erraient ici.

Eq. C'est Ta. Je l'ai vu au bar.

O's est Ron?

Qu'est-ce que Ron?

Je n'en connais pas. Vous avez avoué. "Tu veux que j'appelle la police?"

Je ne pense pas que tu brûles de la voir.

Vous faites du commerce de drogue.

Avez-vous l'intention de crier après les creuseurs?

Ne pas! Je vais tout dire.

Que désirez-vous?

Je vais prendre ces deux.

Et puis-je mettre une carte ici?

Bien sûr.

Pippi!

Ek!

Pippi!

Pippi!

Ek!

Pippi… Pippi!

Pippi!

Appelle une ambulance. - Maintenant.

Réveillez-vous.

Pippi!

Et!

Ron. Je pense, pourquoi ne pas décrocher.

Et vous avez oublié votre téléphone.

Où est Pippi?

Où est Pippi, je demande?!

Je n'ai aucune idée! Ne crie pas, ce n'est pas ma faute.

Un garçon et une fille m'ont fait les amener ici.

Et puis ils m'ont laissé.

Pippi!

Pippi!

Pippi!

Pippi!

Pippi!

Pippi!

Merci.

Où est ton mari?

Est-ce un jour de congé et pas à la maison?

Une commande urgente a été reçue et Ben s'est rendu à l'usine.

À la perfection.

Responsable et travailleur.

Comment ça va avec Ben?

Dis à ta mère.

Vous aurez probablement un petit-fils très bientôt.

Tata!

Je veux nager.

Viens avec moi.

Mais…

Je ne sais pas nager.

Je vais t'apprendre.

Commencez à faire du sport.

Si vous êtes vraiment enceinte,

ce sera utile.

Je suis d'accord.

Vous n'avez jamais fait de fitness.

Vous travaillez simplement.

C'est bon pour la santé.

Fa, entre.

L'eau est chaude.

Entrer.

Très bien, maman.

Allez jouer ailleurs!

Vous me faites chier!

Viens ici, Fa.

N'ai pas peur.

Je suis à côté de toi.

Ne pas…

J'ai peur.

Je ne veux pas nager.

N'ai pas peur.

Je ne vais pas au fond.

Maman, je ne peux pas aller au fond ...

Maman ... maman, je ne veux pas ...

Je ne vais pas au fond.

Eh bien, maintenant, nagez!

Mme He. FA!

Aidez-moi! Aidez-moi!

FA!

FA!

Mme Fa!

FA.

M. Ben, elle a besoin de changer.

Je vais lui faire une soupe chaude.

Êtes-vous soulagé?

Dois-je vous emmener à l'hôpital?

Ne pas.

Je suis meilleur.

Tu ne peux pas nager?

Pourquoi a-t-il coulé?

Ensuite, nagez!

Vous avez volé ce qui m'est cher!

FA.

FA!

Il a failli couler, je vous le demande, pourquoi?

Tout cela à cause de ma négligence.

ET…

Je ne suis pas un bon nageur, je n'ai pas bien mesuré ma force.

Alors pourquoi êtes-vous allé dans la piscine?

Et si je n'étais pas arrivé à l'heure, que serait-il arrivé?

Ta mère ne pouvait pas t'aider.

Ok, pardonne-moi.

Je ne discute pas avec vous, juste ...

Je suis excité pour toi.

Tu as besoin de te reposer.

S'allonger.

Maman, qu'est-ce que tu fais ici?

M'avez-vous remarqué?

Et je pensais que vous n'aviez vu personne d'autre que votre femme.

Je vois, bien sûr.

Mais je pense que tu es trop.

Et vous vous inquiétez trop pour votre femme.

À tel point qu'il m'a complètement oublié.

Et si je coulais,

vous précipiteriez-vous pour me sauver?

Bien sûr. Quelles sont ces questions?

Vouloir,

pour m'aider.

Fa est à la maison. Et tu as beaucoup bu. Arrête ça.

Tu as besoin de te reposer.

Que faites-vous?

Quoi? Tu ne peux pas aller dans le couloir?

Ensuite, nous allons dans la chambre.

Maman, qu'est-ce que tu fais?

Nous allons dans votre chambre.

Dans ton!

Maman.

Maman.

Maman, non.

Laisse moi partir!

Ne pas!

Laisse moi partir! - Maman, calme-toi.

Maman!

Mme Fa!

Je t'ai fait de la soupe.

Des voix se font entendre à partir de là…

Il fait encore chaud.

Manger.

Allons-y.

Tu n'es qu'à moi. Comprends-tu, Ben?

Mais pas maintenant!

Voulez-vous vous embrasser devant la Loi?

Je suis prêt.

Pourquoi tu n'es pas au lit?

Des voix se font entendre depuis la chambre de ma mère.

Je voulais voir ce qui se passait.

Tante, tu n'entends rien?

Non, je n'entends rien.

Et où est M. Ben?

Vers le bas pour sûr.

Je me suis couché et il est parti.

Avez-vous toujours peur?

J'ai failli être touché. Quand je t'ai vu couler.

N'entrez plus jamais dans la piscine.

Vous avez volé ce qui m'est cher!

Lello…

Pensez-vous que l'amertume et la haine de ma mère sont assez fortes?

souhaiter ma mort?

Qu'est-ce que tu racontes?

Mme Fa, êtes-vous?

J'ai peur, ma tante.

Laissez la réprimande pour plus tard.

Je suis de toute façon de mauvaise humeur.

Parce que tu as échoué,

ne vous êtes-vous pas permis de vous débarrasser de Mme Fa?

Qu'est-ce que tu racontes?

Je connais l'incident d'hier avec Mme Fa

ce n'était pas un accident. C'est votre affaire.

Quels sont vos objectifs?

Est-ce que Fa vous a dit cela?

Que leur avez-vous dit d'autre?

S'il vous plaît.

Mme He, ne vous trompez plus.

L'enfer n'est pas une fabrication.

Et sans me le dire, je sais.

J'y vis.

J'ai assez sacrifié pour le bonheur des autres.

Désormais, je ne penserai qu'à moi.

Mais il ne devrait pas en être ainsi.

Mme Fa est votre fille!

N'ose pas m'en vouloir!

C'était un accident.

Et plus

sermons et morales de votre part de ne pas entendre!

Souvenez-vous bien.

Et arrêtez de vous mêler de mes affaires.

Hors de ma vue!