Original subtitles

Agissez avec dignité lorsque vous déménagez ici

Soyez un gendre honorable. Tu sais?

Oui maman. Il me l'a répété 100 fois.

Tu ne veux pas emménager avec moi?

Que dis-tu? Vous ne savez pas!

Lui, prends soin de mon fils.

Je ne l'ai laissé bouger que parce que nous sommes proches.

Sinon, je ne serais pas d'accord.

En fait, je voulais avoir un mariage somptueux.

mais puisque vous avez refusé avec la Loi, je n'ai pas insisté.

Il n'y a pas besoin de cela.

La cérémonie traditionnelle suffit.

La Loi et moi avons décidé cela ensemble.

Et pour ton fils

ne t'en fais pas.

Je vais prendre soin de lui.

Correct. Répandez la tradition d'un mariage heureux,

les parents devraient s'allonger sur le lit.

Droite?

Mais comment cela se passera-t-il? Ils n'ont que des mères.

J'effectuerai la cérémonie.

Considérez cela comme un souhait de bonheur.

Et les jeunes mariés auront un enfant plus vite.

Ce serait génial. Je veux vraiment prendre soin de mon petit-fils.

Nom,

Est-ce correct

Je ferai tout pour vous rendre heureux.

Je vous souhaite une vie de famille heureuse.

Soyez une bonne épouse.

Et je serai toujours à vos côtés.

Je vous donne ma parole.

Vous serez en retard pour la cérémonie.

Pourquoi avez-vous reculé?

Pourquoi ai-je abandonné?

Parce que j'étais curieux,

de qui avez-vous besoin de plus.

je

ou Fa.

Êtes-vous convaincu maintenant?

Ou en doutez-vous encore?

Je n'aime pas partager le mien avec les autres.

Cela vaut également pour les hommes.

C'est à dire?

Vous ne serez le mari de la Loi que sur papier.

Et si tu remplis ma condition,

nous passerons beaucoup de temps ensemble.

Tu ne veux pas tellement être ma femme?

Le mariage sans amour est une fiction,

même si vous portez deux bagues.

Ni la bague ni les traditions ne m'excitent.

Je suis intéressé,

la raison. pour laquelle elle m'a épousé.

Plus vous refusez d'expliquer,

plus vous éveillez ma curiosité.

Que faites-vous?

Je vais vous parler de quelque manière que ce soit.

Si nous dormons,

vous m'expliquerez tout.

N'ose pas m'insulter.

Je ne suis pas l'une de vos filles facilement accessibles.

Mais nous sommes déjà mariés.

Je peux faire tout ce que je veux.

Maman !.

Je suis venu voir comment ça se passe avec toi.

Ben, tu peux vivre ici?

Aucun problème.

Il n'y a pas d'électricité dans ma chambre.

Je ne veux pas déranger Nom et Pon.

Aujourd'hui, ils sont assez fatigués.

Laissez-moi essayer de réparer l'éclairage.

Puis-je voler votre fiancé?

Juste une minute.

Je reviens vite.

Vous n'avez pas oublié ma condition, n'est-ce pas?

Je ne le briserai jamais.

Mais j'ai aussi des règles.

Quel genre?

J'ai toujours faim.

Et je ne sais pas comment manger dans les délais.

Je vais vous manger tout entier.

Ek! Ek!

Que faites-vous?

Et que votre cœur soit brisé! Il n'y a aucune raison de suspendre la corde!

Arrêtez. A quoi avez-vous pensé?

Si je n'étais pas arrivé à l'heure,

vous l'auriez déjà jeté autour de votre cou!

Tu pensais vraiment que je voulais me pendre?

Eh bien, qu'est-ce que c'est ici?! Que faites-vous?

Nid d'oiseau. Vieux, abandonné depuis longtemps. Je voulais l'enlever.

Pourquoi es-tu venu?

J'ai sélectionné des spécialistes pour Pippi.

Merci.

Je vais certainement le donner à papa.

Tu ne changeras pas d'avis?

Ne pas.

Alors à bientôt.

As-tu besoin d'aide?

Je gererais!

Je n'irai pas. Je ne suis pas fou.

Si quelqu'un est psychiatre, c'est maman.

Pensez à ce que vous dites!

Ai-je tort? Vous êtes mentalement déséquilibré.

Stop STOP.

Ne commencez pas à vous disputer.

Pourquoi ne parlons-nous pas calmement?

Manger.

Nous en discuterons plus tard.

Je dois retourner à la station. Ek call, de nouveaux groupes sont arrivés.

Ils ne peuvent pas se passer de moi.

Ne t'inquiète pas pour nous. Nous n'avons pas besoin de supervision.

Aller au travail.

Allez-vous directement à la station? Voulez-vous rebondir?

Vous recommencez? Où pensez-vous que je devrais rebondir?

Au fait, dès qu'il parle.

Je laisse notre fille à votre charge.

Ne vous tuez pas.

Je peux le faire.

Je ne laisserai pas tomber un cheveu de sa tête.

Où est ton mari?

Ne descendra-t-il pas pour le petit déjeuner?

Il est parti travailler tôt le matin. Tout problème avec les commandes.

Comment c'était

Nuit de noces?

Rien ne s'est passé.

J'étais trop fatigué hier

et s'est endormi.

Mme Fa, comment pouvez-vous faire attendre votre mari?

Tante, ne soulève pas ce sujet.

Je négociais l'achat d'un terrain à la campagne, il y avait des difficultés.

Je veux que vous repreniez cette affaire.

Mais aujourd'hui j'ai un rendez-vous.

Vous irez seul.

Mon va vous emmener.

Aujourd'hui?

Oui.

J'ai déjà informé M. Canoaquan.

Ils vous attendront.

Vous y passerez la nuit.

Vous arrangerez tout.

Et vous reviendrez avec un contrat de vente.

C'est un problème? Ou êtes-vous inquiet pour votre mari?

Non, je ferai n'importe quoi.

Tante, tu es malade?

Je suis un peu fatigué.

Je me suis à peine reposé en préparant le mariage.

Voulez-vous vous emmener à l'hôpital? - Ne t'en fais pas.

J'ai juste besoin de médicaments et de sommeil.

Puis va te reposer. Je vais clarifier.

Oui. Me manque-t-il plus?

Compris.

Je peux le gérer, je ne suis pas petit.

Oui.

Est-ce que je t'appelle?

Il va travailler et ne reviendra que demain.

Comment? Vous vous êtes marié hier et elle vous quitte déjà?

Une fois qu'elle est partie, vous pouvez passer la nuit à la maison.

Que se passe-t-il maintenant?

Ek? Je suis.

Ma voiture…

Maintenant, mon téléphone est mort.

Tu me manques.

Où est-il? Que fait-il?

Papa ne décroche pas?

Ne répond pas.

Qu'est-ce qu'il fait?

Ou peut-être qu'il ...

Quoi?

Il agissait bizarrement ce matin.

Il faisait les cent pas en parlant au téléphone.

Et il s'est mis en colère quand elle lui a demandé qui elle appelait.

Peut-être qu'il n'est pas allé au complexe?

J'ai pensé ainsi.

Je sais qu'il est allé voir cette salope.

Je le savais! Ce n'est pas la première fois que je m'éclipse tranquillement.

Si le chien a l'habitude de ne pas choisir,

vous ne pouvez pas le sevrer.

Je sors.

Tu reste a la maison.

Je vérifierai moi-même si votre père est allé le voir ou non.

Tu me manques aussi.

Тан!

Bronzer! Où es-tu?! Sortez!

Bronzer! - Quel est ce bruit?

Pourquoi es-tu venu?

C'est bien que tu sois là.

Où cache-t-il mon mari?

Tu ressembles à une pute maintenant

qui essaie de trouver sa colocataire,

alors il court partout dans la région.

Où est mon mari?

Ton mari?

Qui me l'a pris?

Que ce passe-t-il?

Êtes-vous fatigué de lui après tout?

Et c'est pourquoi tu cours après lui maintenant?

Je suis désolé

mais je n'ai pas besoin de votre mari.

Tu ment.

Jusqu'à récemment, vous avez continué à l'appeler.

Ce n'est pas parce que vous êtes une pute que tout le monde autour de vous est comme ça.

Sors de ma maison.

Gadina.

Allez-vous en!

Si tu ne pars pas bien, j'appellerai la police

et je rapporterai que vous m'avez attaqué.

Enregistrements par caméra,

Je peux facilement obtenir.

Stupide.

Il! Reviens maintenant!

M. Tan n'est pas là.

Et puis j'ai appelé M. Tan.

Je voulais lui dire que Miss Fa allait se marier.

Crois moi. Tu n'as rien compris.

Il agissait étrangement ce matin.

Il faisait des allers-retours ... tout en parlant au téléphone?

Et il était en colère quand elle lui a demandé qui il avait appelé

Peut-être qu'il n'ira pas au complexe?

Ce menteur.

Pippi!

Pippi!

Putain de fille.

Merci! - Pour rien.

Je n'ai pas moi-même compris ce qui est arrivé à ma voiture.

Bonsoir! - Bonjour.

Ma fille, voulez-vous emmener M. Tan? - Oui. Bien sûr.

Laissez votre voiture ici. Je vais voir ce qu'elle a.

Si je ne le répare pas moi-même, j'appellerai un mécanicien demain.

Merci encore. Si ce n'était pas pour vous, je serais perdu.

Voulez-vous plus d'eau?

Non merci.

Merci de m'avoir amené.

Pour rien. Ce n'est pas difficile pour moi.

Pour Pippi.

Si vous décidez quelque chose avec le psychiatre, pouvez-vous me le faire savoir?

Merci d'avoir collecté des informations.

Je choisirai un moment approprié

et je parlerai à Pippi.

Quand nous déciderons quelque chose, je vous appellerai certainement.

Oui. C'est tard. Je ne vous retiendrai pas. Au revoir.

Je vous enverrai. - Merci.

Mme He. J'ai pris le médicament et je me suis endormi.

Hé, je vais te préparer à dîner maintenant.

Ne pas.

Je voulais juste savoir comment tu allais.

Va te reposer. Je vais préparer quelque chose moi-même.

Et M. Ben?

Et Mme Fa n'est pas à la maison.

Je l'ai appelé et lui ai dit de dîner dehors.

Eh bien.

Dors plus.

Si vous ne vous sentez pas mieux demain, je vous emmènerai chez le médecin.

Merci.

Toi!

Pourquoi es-tu venu?

Tout est de la faute de votre fille.

Réprimandez-les d'être allés à lui,

et quand je suis sortie, elle s'est enfuie et maintenant elle ne répond plus au téléphone.

Quoi? Pippi s'est enfui? - Oui!

C'est de ta faute, je me méfie.

Je pensais que tu l'as appelé,

et puis tu es allé la voir.

J'ai pu décrocher votre téléphone, mais vous n'avez pas répondu.

Toi alors

J'ai parlé à Nom.

Elle a appelé pour dire

que la Loi est mariée.

Je n'ai pas répondu aujourd'hui,

pas parce que je ne voulais pas,

et parce que la voiture est tombée en panne,

et mon téléphone est tombé.

Le chargeur n'était pas en moi.

Pourtant, j'ai eu de la chance que Camron soit décédé.

Sinon j'aurais dormi sur la route.

Comment puis-je savoir?

Je pensais que vous mentiez.

Oui, juste toi

tu ne m'as jamais cru.

Vous avez une idée fixe que je reviendrai vers Lui, même si nous avons rompu il y a longtemps.

Vous devez être plus confiant. Tu sais?

Et voici ce que je vais dire d'autre:

Tu as ruiné ma vie de toute façon.

Mais si la vie de notre fille échoue à cause de toi,

Je ne t'oublierai jamais. Expliquez-le clairement.

Papa où vas-tu?

Je vais chercher ta sœur.

Je m'inquiète pour Pippi.

Restez ici et accueillez les touristes.

Les clients réguliers vous poseront des questions.

Et je vais chercher Pippi.

Savez-vous où elle est?

Je vais demander à ses amis.

D'accord.

Je compte sur vous.

Bien sûr.

Qu'est-ce que tu veux? Je suis occupé.

Pippi s'est de nouveau enfui.

Quoi ?! Pippi a disparu?

Viens vite, je viens avec toi.

D'accord. J'attendrai à la maison.

Attendez, s'il vous plaît.

Merci.

Désolé, les négociations ont traîné.

C'est bon. C'est un plaisir de travailler avec vous.

C'est réciproque.

Au revoir.

Mme Fa, allons-nous directement à l'hôtel?

Oui, nous reviendrons à Bangkok demain matin.

D'accord.

Ne t'inquiète pas pour Ben. Le dîner l'attend déjà.

Merci. Je serai de retour demain avec le contrat.

Merci. Si je découvre quelque chose, je vous appelle tout de suite.

Y a-t-il une trace.

J'ai appris le numéro de téléphone de la petite amie de Pippi.

Je pense que nous devrions commencer par elle.

C'est plus sage que de courir inutilement dans Bangkok.

Merci.

Pippi est ma pupille.

Asseyez-vous.

Je suis en place.

Si vous avez peur, vous pouvez partir.

Maman, tu as envoyé la Loi dans le pays exprès.

Votre femme, elle vous manque?

Voulez-vous que je lui dise de revenir?

Elle me manque, mais certainement pas elle.

Je ne sais rien.

Papi, tu t'es encore disputé avec ta mère? Dîtes-moi.

Pippi a besoin d'aide.

Elle peut être blessée.

Ehh, disons simplement que je ne sais pas.

Depuis que Pippi a déménagé dans cette nouvelle école

nous avons presque arrêté de communiquer.

Je suis ici au nom de mes parents. Je serai de retour demain.

Si Pippi se présente ou appelle,

faites le moi savoir immédiatement.

Papa est très inquiet pour elle.

Bien sûr.

Attendez! Quand Pippi a-t-il disparu?

Je ne sais pas avec certitude. Dans la soirée.

Si vous comprenez quelque chose,

appelle-moi.

Cela aidera beaucoup votre petite amie.

Pippi, où es-tu?

Pippi!

Qu'est-ce qui ne va pas?! Alors tu veux mourir?

Oui!

Ron, décroche le téléphone!

Aimez-vous?

Ensuite, ce sera encore plus intéressant.

Vas-tu essayer?

Qu'est-ce que tu racontes?

Venez ici!

Quoi? Gardez-vous la nana pour vous?

Je suis ton frère.

Qu'essayez-vous de faire?

Je travaille pour le bien commun. Faire de l'argent.

Et aide ton frère.

Et j'ai réalisé que les drogues,

sont le moyen le plus rapide.

Et si ça ne te dérange pas,

Je vais le faire.

Pourquoi tergiversez-vous?! Qu'est-ce que tu attends?

Cela ne vous regarde pas.

Les filles vous sont-elles devenues plus chères que vos frères?

Pourquoi diable l'avez-vous amenée ici, pour l'argent?

Ne prétendez pas être un héros.

Ron!.

Pippi.

Ce n'est pas ce que tu penses.

J'ai chaud!

Pourquoi fait-il si chaud?

Qu'est-ce qui ne va pas?

Chaud… je ne peux plus…

Avez-vous avalé ces pilules?

Je ne peux pas croire.

Elle les a bu elle-même! Quelle chance.

Quelque chose ne va pas?

Lavez-vous!

Allez-vous en! Sortez!

Ne me quitte pas…

Personne ne m'aime.

Pippi, non.

Maintenant, qu'est-ce que ce bordel?

Toi?

Vous ne l'avez pas encore trouvée?

Nous devons appeler la police.

Je m'inquiète pour Pippi. - D'accord.

S'il y a des nouvelles,

appelez immédiatement.

Bien sûr, papa.

Ils ne l'ont jamais trouvée?

Sérieusement: au moins une fois

peux-tu être une mère normale

Et se comporte-t-elle comme une fille normale?

Ce n'est pas de ma faute. Pippi m'a provoqué.

Il s'enfuirait de toute façon.

N'ose pas mettre tout le blâme sur moi.

Si quelque chose arrive à Pippi,

Je ne t'oublierai jamais.

Eq. Elle ne sait pas non plus où est Pippi.

Nous devons nous adresser à la police.

Nous ne la trouverons pas ainsi.

Je t'écoute?

Quoi ?!

On arrive.

Ek, l'ami de Pippi l'a trouvée.

Allons-y.

Prau.

Où l'as-tu trouvée?

Un ami a appelé et a dit que Pippi était dans le magasin d'alcools.

Sérieusement? Est-ce qu'elle a consommé de l'alcool toute seule?

Comme c'était - donc je dis! Pourquoi devrais-je mentir?

Prau, merci d'avoir appelé.

Pour rien. Si tout est déjà clair, alors je pars.

Mes parents seront inquiets. Au revoir.

J'ai du mal à croire cette histoire.

Moi aussi.

Mais si vous mettez la pression sur Praw,

il n'appellera pas la prochaine fois. Et que ferons-nous alors?

Lors de la communication avec des adolescents, il faut être prudent.

Penser avec votre tête?

Horreur ...

Parlez-vous de Praw? - Pour vous.

Comment va Pippi?

Il s'est endormi. Son frère l'a emmenée.

Ron, comment as-tu pu lui faire ça?

J'ai appelé Ta et il m'a dit que Pippi était avec toi.

Et vous avez trouvé quelque chose de méchant.

Je ne lui ai rien fait! Alors il a apporté la drogue.

Je ne sais pas pourquoi Pippi l'a pris.

Je ne l'ai pas touchée avec mon doigt.

D'accord, mais ne laissez pas cela se reproduire.

Je te crois. C'est pourquoi je vous ai présenté Pippi.

Pippi est très malheureux. Il n'a presque pas d'amis.

Elle peut ne pas sembler s'en soucier,

mais elle est malade et très triste.

Sa mère lui hurle dessus tout le temps.

Seuls les amis méchants et disparus.

Mieux vaut être seul qu'avec eux.

Je suis désolé.

Cela ne se reproduira plus.

Asseyez-vous, je vous ramène à la maison.

J'ai mangé. Je vais partir.

Mme Fa revient aujourd'hui, n'est-ce pas?

Probablement.

Les nouveaux mariés

ils n'ont pas à être séparés longtemps.

Mme On, voulez-vous un dessert?

Oui.

Bienvenue.

Y a-t-il une occasion spéciale aujourd'hui?

Vous préférez les choses épicées.

Alors je l'ai fait spécialement pour toi.

M. He!

Les voici.

Et je pense - où ont-ils disparu.

Monsieur He,

tu n'as pas peur de Dieu?

C'est le mari de votre fille.

Je sais que tu étais avec lui hier soir… - Et quoi?

Pourquoi devrais-je me soucier uniquement du karma?

Mon mari

puis-je rouler avec ma sœur?

Et jusqu'à présent, ils sont ensemble et heureux.

Pourquoi devrais-je agir comme un saint?

Mais M. Ben n'est pas l'un de vos chauffeurs.

Il ne devrait pas l'être.

N'êtes-vous pas au moins un peu désolé pour Mme Fa?

En fait, au lit

Je ne m'amusais pas seul.

Si un

il m'a menti effrontément.

Il était complètement hors de contrôle.

Est-ce vrai? Oseriez-vous?

Tu paries.

Toujours en contact avec Eq.

Et il rapporte tout à son père.

Même Ben l'a convaincue de couvrir,

quand il ne passe pas la nuit à la maison.

Me prend-elle pour un imbécile complet?

Et ce n'est que le début!

Vous ne pouvez pas les laver.

Ils sont propres.

Il les a enlevés de moi presque immédiatement.

Qui a verrouillé la porte?

S'ouvrir! Qui est là?! Maman!

Ouvre la porte! Quelqu'un peut-il m'entendre?!

S'ouvrir!

Ouvrir!

Entendez-vous ?! S'ouvrir!

Ouvre la porte!

Est-ce que quelqu'un est là ?! Laisse moi sortir!

Est-ce si nécessaire?

Oui. De cette façon, il ne s'enfuira certainement pas.

Maintenant il comprendra

qu'ils ne seront pas toujours cérémonieux avec elle.

Il ne peut me tromper qu'une seule fois.

Madame, mais cela n'aidera pas à résoudre le problème.

Vous devez parler calmement à Pippi.

Et comment le savez-vous? Parlez à Pippi,

c'est comme parler sur le mur.

Et plus. Ne vous mêlez pas des affaires de ma famille.

Vous ne savez rien.

Garde ta bouche fermée.

Je m'excuse, mais même si je ne suis pas membre de votre famille,

J'ai regardé Pippi à l'école toute la journée.

Avec votre permission.

Ek.

Et je pars. Si quelque chose arrive, appelez-moi.

Mme Fa, vous êtes de retour!

J'ai fini plus tôt et je suis passé pour laisser mes affaires.

Je vais directement au bureau.

M. Ben sait-il que vous êtes de retour?

Non, mais je te verrai ce soir de toute façon.

Faire cela?

J'ai cuisiné de la mangue avec du riz gluant.

Je vais en mettre dans la boîte à lunch.

Et vous l'apporterez à M. Ben pour le travail.

C'est sur votre chemin.

Je pense que ce serait mieux si je l'essayais à la maison ce soir.

Non non! Vous n'êtes plus seul.

Et en tant que bonne épouse, vous devez chouchouter votre mari.

Si tu as froid,

quelqu'un vous le volera.

Je pense, tante Nom, que vous êtes trop laconique.

D'accord. Comme vous le souhaitez.

Je passerai devant son usine et me la donnerai.

Bien. Allez, je vais le prendre.

Non, ne fais pas ça! Moi seul

Merci. Ensuite, je vais mettre le dessert.

Est-ce que quelqu'un est là ?! S'ouvrir!

Laisse moi sortir!

Ouvre la porte! S'ouvrir!

Pourquoi m'as-tu enfermé?!

Et vous avez l'audace de demander?

Et pour quels péchés m'as-tu été envoyé?

Tu te conduis moche et ton père me blâme pour tout!

Donc, cette fois, vous ne bougerez pas d'ici.

C'est dommage que je doive payer pour vos péchés.

Je vais tout dire à papa! Vous n'avez pas le droit de m'enfermer!

Le cherchez-vous?

Où est ma carte SIM? "Je l'ai jeté."

Vous n'appelerez plus personne.

Feriez-vous rapport à votre père?

Voyons comment cela vous aidera cette fois.

Il te traite comme un œuf peint

Maman! Pardonne-moi.

Je ne courrai plus jamais.

Ne m'enfermez pas.

Je donne la parole. Je vais commencer à étudier. S'il vous plaît.

Je ne suis pas ton père.

Tu ne m'achèteras pas.

Et je connais vos canines.

Reste ici!

Et voyons si je peux entraîner une fille comme toi.

Maman! Maman!

Ouvre la porte! Maman!

Maman! Laisse moi sortir!

S'ouvrir!

Et c'est la dernière étape

avant d'envoyer le lot au client.

Bonne journée.

Je ne pensais pas que vous viendriez à l'usine en personne.

Nous connaissons Su depuis longtemps,

mais je n'ai jamais été ici.

Vous avez une grande production.

Et la qualité semble élevée.

Oui.

De son vivant, papa aimait beaucoup cette usine.

C'est pourquoi ma mère veut que je prenne soin d'elle.

Et dernièrement

nous traitons les commandes des étrangers.

Ils aiment vraiment nos meubles faits à la main.

Quelle est cette cloche?

Heure du déjeuner.

Les ouvriers vont déjeuner.

Avez-vous faim? Mangeons quelque chose de savoureux.

J'ai faim.

Bonjour puis-je vous aider?

Bonne journée. Je suis venu voir M. Ben.

Mais si ce n'est pas là, je peux simplement le laisser.

Comment puis-je vous présenter?

FA. «La femme de M. Ben.

Est-ce que tu sais qui je suis? «La dame me l'a dit.

M. Ben inspecte les entrepôts. Je te prendrais.

Suivez-moi, s'il vous plaît.

Traduction et sous-titres: lu