Original subtitles

"LE FEU DE NOTRE AMOUR" / AMER BRÛLANT DES INFRACTIONS /

Bonjour.

Les parents de Pippi n'ont-ils pas l'intention de lui rendre visite?

Dis quelque chose!

Ils viendront. - Quand?

Pourquoi insistez-vous tant pour venir? - C'est un problème très grave.

La fille a besoin de parents.

Soutien parental est mieux que le soutien des enseignants.

je laisserais tout tomber et voler comme une balle.

L'enfant est plus important que n'importe quel travail.

Sérieusement. Qu'est-ce que tu attends? Quand sera-ce trop tard?

Qu'est-ce que tu racontes?

Et je peux faire ça: oh!

Faites particulièrement attention à cela.

Le présentateur sait Mme Oravi très bien.

Oui bien sûr. - Merci.

Bonjour, future femme.

Ben! Qu'est-ce que tu veux?

De vous - absolument rien.

J'ai affaire à ta mère.

Je vais l'appeler.

Ta mère prétend que, en fait, tu es amoureux de moi.

Mais tu ne dis pas ça.

Est-ce vrai?

Maman… Ben veut discuter de quelque chose avec vous.

Dites-leur de nous faire apporter du café. - D'accord.

Vous avez dit que la Loi m'aimait.

Et c'est pourquoi tu veux nous marier Dès que possible.

Est-ce son expression heureuse?

Pourquoi demandez-vous?

C'est difficile pour moi de croire.

Je sais ce que la Loi pense de moi.

Je ne suis pas un idiot.

Et quoi? Voulez-vous annuler le mariage?

Et si c'était le cas?

Vous êtes au courant:

que je sais pourquoi vous l'épousez.

De quelles autres raisons avez-vous besoin?

Même si ce n'est pas aujourd'hui, Je le découvrirai un jour.

Et alors?

Allez-vous divorcer? "Jamais."

Puis cette conversation perd son sens.

Fa t'aime

Et c'est ton devoir de l'aimer.

Et arrête de flirter avec moi.

Êtes-vous sûr tu n'aimes pas ça?

Absolument.

Je ne crois pas.

Vous traversez toutes les frontières.

Je pense qu'il est temps d'arrêter.

Si tu ne veux pas que je flirte avec toi,

viens avec moi.

Où?

Buvons du vin.

Allons déjeuner.

Seulement les deux.

Si vous m'annulez,

Je te considérerai effrayé.

Viendras-tu?

Effronté.

J'ai besoin de discuter quelque chose d'important avec Ben.

J'ai beaucoup de questions

à mon futur gendre.

Tu vas à la maison.

J'amènerai ta mère plus tard.

D'accord.

Je t'appellerai pour te dire bonne nuit.

Je vais chercher mon sac.

Attends dans la voiture.

Père.

Oui, mon fils?

Votre sœur ne se présentera pas.

On devrait peut-être y aller?

Je suis d'accord,

mais aujourd'hui est trop tard. Nous irons demain matin.

Je pense l'envoyer à cette école,

ce n'était pas la meilleure idée.

C'est bien mieux pour Pippi d'être avec toi qu'avec des étrangers.

Vous avez raison.

Je le pensais aussi.

Alors allons la voir le matin.

Eh, attendez. "Oui papa?" Quoi?

Communiquez-vous avec la Loi?

Elle ne répond pas à mes appels.

Au mien aussi.

Peut-être…

Il ne veut pas nous parler maintenant.

Mais j'ai besoin de l'entendre.

Je comprends.

Mais, Ek, sois patient.

Quoi que tu fasses, pense avec votre tête et essayez de vous retenir.

Pouvez-vous me promettre?

Oui.

Vraiment!

Laisse moi! Laisse moi partir!

Laisse moi partir!

Laisse moi partir! Vous êtes malade! - Salope!

Vous n'allez pas vous calmer, n'est-ce pas?

Et quoi?! «Eh bien, merveilleux!

Alors meurs! - Madame!

Laisse moi partir! Laisse moi partir!

Qui est-elle?

Tata.

Merci, lun.

Je vais te chercher de l'eau.

Tante, pourrait-il être plus froid?

Bien sûr. - Merci.

Voici l'eau.

Merci ...

Qui est cette femme?

Est-ce que tu la connais?

Bien sûr.

C'est bon.

Elle sera arrêtée sans aucun problème.

Je n'irai pas à la police.

Pourquoi?

C'est ma sœur aînée.

Quoi?

Demi-sœur de père.

Elle a volé mon mari.

Pensée,

que ta mère t'a dit.

Parlez-moi de Mme Oravi.

Quoi exactement? Je vous ai déjà tout dit.

Mais sans détails. Je veux en savoir plus.

Au lieu de poser des questions sur la Loi,

êtes-vous intéressé par sa mère?

La meilleure façon de connaître votre fille c'est apprendre à connaître sa mère

Oravi est très malheureux.

Sa belle-soeur a emmené son mari.

J'étais témoin.

Elle avait un plan depuis le début.

Il a travaillé pour Tan en tant que secrétaire.

Et puis elle l'a traîné au lit.

Je ne peux pas être offensé par une personne malade mentale.

N'est-il pas avec tout le monde?

Il n'y a pas de bon sens.

Elle est obsédée par vengeance.

Dans le passé, il a constamment essayé me mettre en colère ou me blesser.

Mais je ne veux pas pour le signaler à la police.

Bien que

elle est ma soeur.

Les membres de la famille ne devraient pas Prenez soin les uns des autres?

Et si j'étais en retard?

Merci pour l'aide.

Pour rien.

Je ne suis pas d'humeur à aller nulle part.

Je veux aller a la maison.

Attends, maman.

Je suis désolé

que nous ne déjeunerons pas.

Je dois te dire quelque chose.

Quoi?

Souviens-toi que je vous a parlé de mon rêve?

j'ai rêvé que ma femme n'était pas une Loi.

Et toi.

Si ce rêve est prophétique, Je serais heureux.

FA.

Ek!

Que fais-tu ici?!

La dernière fois, je vous ai tout dit.

Viens avec moi. - Non! Où m'attirez-vous?

Plus loin d'ici. "Ek, laisse-moi partir!"

Laisse moi partir! - FA.

Si vous persistez, Je vais parler à maman.

Pourquoi fais-tu ça?

Et vous? - Qu'est-ce que j'ai fait?

Tu va épouser pour protéger papa et moi.

Vous n'avez pas à vous sacrifier.

Nous prendrons soin de nous.

Eh, tu ne comprends pas.

Tu ne comprends pas.

Nous sommes des hommes. Et nous ne sommes pas des lâches.

Ne ruine pas ta vie pour nous protéger.

Ek,

croyez-moi.

J'ai passé chaque jour avec ma mère.

Elle est capable de choses vous ne pouvez pas imaginer.

S'il te plait écoute moi.

Mais nous sommes humains.

Égal.

Je n'ai pas peur de maman.

Et j'ai peur.

Si quelque chose t'arrive à toi et à papa,

comment vais-je vivre

Pour quoi?

Je vous en supplie.

Eh, comprenez-moi.

FA…

Ek!. Père!

Fa, demandez-moi.

Je sais que nous… - Ne traversez pas la frontière.

Si tu n'obéis pas,

J'annulerai le mariage immédiatement.

M. He!

Entrez dans la maison.

Où est la Loi? "Assieds-toi là."

Elle est probablement montée à l'étage.

Êtes-vous plein?

Que voulez-vous dire?

Ne cherchez pas de sous-texte. Je ne fais allusion à rien.

Bien sûr,

si vous et M. Ben venez de déjeuner.

Pourquoi penses-tu ça?

Je ne veux pas discuter avec toi.

FA.

Fa, pourquoi ne viens-tu pas déjeuner?

FA!

FA!

Nom!

Nom! - Oui?

Où est la Loi?

N'est-il pas dans sa chambre?

Tante, Mme He? Qu'est-il arrivé? "Avez-vous vu la Loi?"

Quand il est rentré à la maison. «Et depuis?

Je ne suis pas.

Vous dormez déjà?

Pas encore.

Voulez-vous toujours vous rencontrer?

Il s'est fait prendre.

Qui?

Pensez-vous de fuir à nouveau l'école?

Je vais vous faire sortir.

Je veux.

Quoi?

Pour me virer.

Et j'ai pensé à autre chose…

Toi,

où étais-tu aujourd'hui?

Quelque chose est arrivé?

Tout ne va pas bien.

Alors où était-il? Et pourquoi je ne réponds pas aux appels?

Je voyageais à Bangkok.

Pourquoi?

Je regardais les chambres.

Appartements?

Fa, pardonne-moi.

Mais je ne te permettrai pas vivre en enfer.

Restez ici pendant un moment.

Oui? Que voulait-il?

Vivez-vous toujours dans la villa?

Non, j'ai commencé les réparations là-bas. Alors je vais le vendre.

Tu ne veux pas l'acheter? - Non.

Alors pourquoi êtes-vous intéressé?

Je veux changer la situation. Vous n'avez pas la force de vivre chez vous.

Sent fatigué. - Compris. Eh bien, installez-vous.

Les clés sont au même endroit, sous le tapis.

Merci.

L'avez-vous trouvée? - Je suis allé partout, elle n'est nulle part.

J'ai appelé tous les amis de la Loi.

Personne n'a vu ou lui a parlé.

Oui, où est-il?

Puis-je dire quelque chose? "Quoi?"

Je pense que la Loi a été kidnappée.

Elle n'avait aucune intention de sortir.

Elle n'a rien emporté avec elle.

Probablement, c'est arrivé soudainement.

Ek!

Maman…

Où est la Loi?

Ce que vous voulez dire? Je ne sais rien.

Ne me ment pas!

Vraiment!

Que fais-tu ici?

Et vous avez l'audace de demander?

Je suis venu pour la Loi.

La Loi n'est pas ici.

Qu'est-il arrivé? Est-elle partie?

Ne prétendez pas être un mouton innocent.

À une telle méchanceté

personne d'autre que toi n'est capable!

Rends ma fille!

Je vous parle en pur thaï: le Fa n'est pas là! Comment puis-je vous le rendre?!

Rends-le, je te le dis!

Je ne peux pas, même si je veux! Elle n'est pas là!

Papa ne sait rien.

C'est donc votre affaire.

Ek…

Ek!

Ek!

Ek!

Ek, tu sais quelque chose à propos de la disparition de la Loi?

Non. - Elle a entendu - elle ne sait rien.

Tu ment.

Regardez-moi dans les yeux.

Vous aimez la Loi.

C'est insupportable pour toi qu'elle se marie.

Vous avez essayé de la prendre une fois.

Et cette fois, juste toi

vous l'avez kidnappée!

Quoi? Tu as peur d'être laissé sans esclave,

sur quoi verser votre colère?

Ai-je tort?

Nous faisons des choses désagréables

ni moi ni mon père,

et toi.

Ek!

Rends-moi la Loi maintenant!

Ne me fais pas perdre le dernier paille, Mme Oravi.

Voici ce que je vais vous dire:

Je ne crois pas un mot.

Et surtout à vous! - Et qu'est-ce que j'ai à voir avec ça?!

Je vous ai dit que je ne savais rien!

Et vous continuez à faire un scandale!

Quand allez-vous vous calmer?! Je suis fatigué! - Se calmer?!

Tu la laisse m'attaquer avec un couteau et tu veux que je me calme?!

Quoi? - Tu ne sais pas?

Et tu ne sais pas ça aussi? - Je ne sais pas.

Quel genre d'hommes es-tu?

Personne ne sait rien.

Je ne m'inquiète pas.

Mais mets-le dans ta tête: toute la douleur que tu m'as causée

intentionnellement

ou involontairement,

Je vous le rendrai au centuple.

Répondez-moi honnêtement:

quand arrêteras-tu ta vendetta?

Quand ils m'ont mis dans le cercueil.

Eh, y a-t-il quelque chose tu veux me parler de la Loi?

Il n'y a pas. Je ne sais vraiment pas o il est.

Si oui, j'irai à la police et signaler sa disparition.

Et même si ta mère ne veut pas que la police intervienne,

Je ne suis pas du même avis parce que je suis inquiet.

Eh, tu n'es pas inquiet à propos de ta sœur?

Je suis inquiet. Même beaucoup.

Mais avec la Loi, nous avons accepté ne pas s'immiscer dans la vie de l'autre.

Mais elle est partie.

Comment pouvez-vous vous asseoir avec votre les bras croisés?

Dites-moi s'il y a des nouvelles.

J'ai besoin de rencontrer un ami.

Il a dirigé un groupe de touristes.

Excusez-moi.

Oui? - Avez-vous exécuté la commande?

Je l'attends toujours.

Je vais tout faire aujourd'hui.

Compris. Tenez-moi au courant.

D'accord. À bientôt.

Il y aura de bonnes nouvelles ce soir.

Pourquoi devrais-je récupérer mes affaires?

Emmène-moi directement au réalisateur. Je ne suis pas pressé.

Ta mère est venue.

Maman? Comment a-t-elle savoir que j'ai été expulsé?

Ils ne vous ont pas exclu.

Il était à la frontière. Il a été développé uniquement avec une remarque.

Et pourquoi maman est-elle ici?

N'êtes-vous pas heureux?

Il me chantera à nouveau. Elle ferait mieux de ne pas venir.

Voulez-vous que je reste avec vous?

Oui. Je l'ai acheté hier.

Avec votre disponible. Voyez-vous jusqu'où vous êtes venu?

Pour payer ton dégoûtant comportement au sens littéral.

Et papa ne vous dérange pas?

Pourquoi est-ce votre logement?

A cause de ma fille.

Nous vivrons ensemble,

pour que je puisse garder un œil sur elle.

Pourquoi une telle hâte?

Ah, y a-t-il un autre moyen?

Elle continuera à courir.

Je connais sa mauvaise humeur.

Je ne dois pas la perdre de vue.

Y a-t-il quelque chose que vous n'aimez pas?

J'ai juste peur. "Exactement quoi?"

Que vous créerez à nouveau des problèmes pour Lui.

Ma fille est plus importante pour moi que cette salope.

Peut-être que vous cesserez d'être important?

Je ne vous quitterai pas des yeux.

Je t'embrasserai avec une telle chaleur que vous vous détournerez de la chaleur.

Et comprenez-vous le sens du mot "chaleur"?

Je suis ta mère.

Il ne m'apprend pas. Je serai plus intelligent que toi.

Après moi.

Pourquoi n'est-elle pas encore venue?

Où est-il?

Suis-le.

FA !.

FA!

FA!

FA!

Où est la Loi?

Maman… - Arrêtez!

Fa!

FA!

FA! Êtes-vous là?

FA!

Je sais que tu l'as kidnappée.

Où gardez-vous la Loi?

Répondre!

Ek! Parle j'ai dit!

Je ne sais pas.

Est-ce que quelqu'un est là?

Qui est là?

Y a-t-il quelqu'un là-bas?

Je suis ici! Ils m'ont enfermé!

Laisse moi partir!

Oncle! Pouvez-vous me laisser partir?

Oui attends.

Que puis-je faire?

Oncle. "Comment êtes-vous arrivé là?"

Qu'est-ce que Eck vous a fait?

Merci de ne rien demander. Allons-y avant qu'il ne se présente.

Allez, mon oncle!

Plus rapide.

Mon chéri?

Oncle, tu ne peux pas dire quelque chose à papa?

Et je parlerai à mon frère seul.

Que tout se termine, ici et maintenant.

S'il vous plaît.

Pourquoi tu n'as pas laissé je te ramène à la maison?

Un ami me prendra.

Pour dire à ma mère,

que j'ai passé la nuit avec lui.

Et elle ne saura rien. - Je comprends.

Ton père m'a dit sur les difficultés de votre famille.

Et je comprends pourquoi Eck a fait ça.

Il n'est pas en colère contre lui.

Oncle. Je n'ai jamais été en colère contre mon frère.

J'espère tout se termine bien.

Ne t'en fais pas.

Je ne dirai rien à Tan.

Merci. Merci pour tout. "Je suis heureux d'aider."

Je vous dois. - N'a pas d'importance.

Utiliserez-vous votre téléphone appeler un ami?

Bien sûr.

Merci.

M. Fa! - Tantine…

Où étiez-vous?

Savez-vous à quel point Mme On l'était?

Il vous cherchait partout.

Il est même sorti de la ville parler à M. Tan.

Miss Fa était avec moi.

Qu'est-ce que ça veut dire?!

Qu'est-il arrivé?

Puis-je vous demander de l'aide?

Mentir à ma mère que j'étais avec toi hier soir?

Faisons cela.

Si tu m'aides

Je ferai tout ce que tu dis.

S'il vous plaît.

Première,

tu feras ce que je te dis.

Quoi exactement?

S'habiller.

Elle ne te croira pas si tu reviens comme ça.

Allons.

Ben!

Merci.

Tu ferais mieux de te préparer pour répondre à mes questions.

Maman,

Je suis vraiment désolé,

que je t'ai fait du souci.

J'étais inquiet pour…

À cause de…

Que mon père et mon frère ne me laisse pas seul.

Alors je suis sorti.

Et je n'ai pas remarqué à quelle distance j'étais.

Je suis passé par là

et j'ai remarqué la Loi.

Nous sommes allés dîner.

Nous avons bu un peu, mais elle n'était pas seule

et s'est saoulé rapidement.

je n'ai pas osé pour la ramener dans un tel état.

Et je l'ai emmenée dans mes quartiers.

Pourquoi tu ne m'as pas appelé?

Pohn pourrait la prendre.

Je voulais être seul avec ma femme. Je ne voulais pas être dérangé.

Que voulez-vous dire?

Je n'ai pas pu m'en empêcher hier.

Et nous avec la Loi

nous avons dormi.

Je suis désolé, maman.

S'il vous plaît, pardonnez-moi.

Merci d'avoir appeler.

Une fois que la Loi est en bonne santé et bien,

pas besoin de s'inquiéter.

Il est inutile d'interférer avec ce mariage.

Ils ont déjà couché ensemble.

En tous cas, Je souhaite à la Loi une vie de famille heureuse.

Mais je ne peux pas venir au mariage.

Ek,

La Loi est rentrée chez elle. Hier soir, elle ...

Et vous croyez?

Pourquoi pas? - Hier, elle…

Où était-elle hier? - Rien.

Eh, ne me mens pas.

Dire la vérité.

J'en ai assez problèmes avec ma tête!

Qu'avez-vous fait de nouveau?! Dîtes-moi!

Maman avait raison.

J'ai distrait la Loi.

Je l'ai enfermée dans la maison d'un ami.

Pour la sauver de ce mariage.

Êtes-vous fou?!

Je ne veux pas qu'elle se marie!

Je l AIME!

Et je dois tenir ma parole.

Mais maman traite la Loi de manière inhumaine.

Ma sœur vit comme esclave.

Mais avec ton acte stupide

tu l'aides juste obtenez ce qu'elle veut!

Que me reste-t-il?

Dis-le.

Dis-moi, papa!

Peux tu voir?

Et tu ne peux pas m'aider.

Ek,

Ecoutez.

Il est peut-être temps de accepter le fait

ça à toi avec la Loi

vous n'êtes pas destinés à vous aimer,

car

vous n'êtes pas nés l'un pour l'autre.

Traduction et sous-titres: lu