Original subtitles

On va manger ? J'ai faim.

Tu m'achètes quelque chose aussi ?

Pourquoi? Viens avec nous.

Je suis fainéant.

Voici votre argent.

D'accord, qu'est-ce que tu veux ? Nous irons au magasin le plus proche.

Les mères normales sont-elles à vendre ?

Assez plaisanté. Allons-y. Rapide.

Hé, nous reviendrons maintenant.

Attendez.

Oui?

Oui. Quelque chose à boire pour moi.

D'accord.

Désolé…

Toi? - Toi.

Que faites-vous ici?

Et toi?

Je n'ai pas le temps de parler. J'ai un travail important devant moi.

Je cherche le professeur de Pippi.

Connaissez-vous Pippi ?

C'est ma sœur cadette.

L'a-t-elle dit à ses parents ?

Pas.

Tu ne devrais pas. Surtout à ta tante.

La mère de Pippi.

Je retrouverai ma sœur moi-même. - Savez-vous où est?

Mettez votre cerveau à rude épreuve. Vous ne savez pas où vont les jeunes ?

J'ai complètement oublié. Vous n'êtes pas un adolescent.

Tu ressembles plus à une vieille femme. "Plus poli." J'enseigne à ta sœur.

Même si je ne suis qu'un assistant, respecte-moi au moins un peu.

Et encore une chose, Je ne suis pas si vieux.

Je suis désolé.

Allez là où vous pensez qu'elle est allée.

Mais si tu ne la trouves pas ou si elle ne revient pas, nous le signalerons à la police.

Et puis ses parents comprendra tout.

Nous en discuterons le moment venu.

Que fais-tu? "Tu n'as pas dit que tu n'étais pas si vieux ?"

Il faut savoir où errent les jeunes. Tu va m'aider.

Attendez!

Pourquoi tu tires. Votre écolière est partie.

Nous devons la trouver. Et si quelque chose arrivait à Pippi ?

Et nous manquons l'occasion de la retrouver.

Tu va m'aider.

Si je fais ce que tu veux,

vas-tu te calmer

Je donne ma parole.

Seras-tu capable de tomber amoureux de moi comme avant?

Je vous donne ma parole:

que nous allons tout recommencer.

J'ai déjà décidé.

Je veux un divorce.

S'il te plaît, pardonne-moi.

Allez-vous libérer le Fa maintenant ?

Tu as donné ta parole, il faut le garder.

Je suis désolé, mais c'est comme si le Fa se mariait.

Dans quel sens?

Tu as promis!

Et quoi?! Vous m'avez également donné votre parole, mais vous ne l'avez pas respectée.

Alors pourquoi devrais-je suivre le mien ?

C'est complètement différent !

Ta fierté blessée

ne rachètera pas

ta culpabilité et mon insulte !

Pourquoi fais-tu ça?! "Je ne me calmerai pas tant que tu ne mourras pas!"

Et je n'oublierai jamais ! Souviens toi!

Tu m'avais promis! Promesses! - Laisse-moi partir !

Lun! Ne le touchez pas!

Nom! Arrête ça!

Mon, sors-le d'ici !

G-jo He, arrête !

D'accord.

Sors de ma maison.

Et d’autant plus que votre pied n’a pas mis les pieds ici.

Sinon, Je vais vous tuer!

Lavez-vous!

D'accord.

Je pars.

Mais tu dois promettre ne pas forcer le Fa à se marier.

Sortez d'ici, je vous l'ai dit !

je vais partir seulement quand tu jures !

Lun! Sortez-le d'ici ! Immédiatement! - Non! Mme He!

Aller!

Ne le touchez pas! - Allons-y! Vivant!

Tu peux me parler.

Je ne mords pas.

Tu es encore plus cool avec moi aujourd'hui.

Est-ce votre plan pour me faire du mal ?

De quoi parles-tu?

Je n'ai pas de plans.

Je suis comme ça.

Je ne veux pas te parler. "Et je veux."

Mais je peux parle moi aussi.

Une fois

J'étais ici et j'ai vu…

Avez-vous mangé?

Et je ne le fais pas.

Alors admirez comment je mange.

Et je m'amuserai moi-même.

Il y avait un terrible embouteillage, et j'étais debout juste ici.

Et pendant que j'attendais, tu sais ce que j'ai vu ?

Joyeux anniversaire, Fa.

Merci.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je ne veux pas que tu partes.

Je veux passer chaque jour avec toi.

Ce sera bientôt comme ça.

Mais… je veux économiser de l'argent.

Quand j'aurai collecté le montant requis,

J'achèterai un terrain près de chez mon père maison et construire une maison.

À propos de nous.

Je t'emmènerai et tu vivras avec moi.

Es-tu sérieux ?

Mais maman...

Elle t'aime.

Chaque mère souhaite bonheur à son enfant.

Souviens-toi de ta tante. Elle est peut-être dur avec Pippi, mais il l'aime beaucoup.

Il me semble que Pippi persiste.

Maman veut que tu sois heureuse.

Je tiendrai ma promesse.

Fa, je t'aimerai toujours et prends soin de toi.

FA!

De quel droit me prends-tu la main ?

Je t'ai appelé plusieurs fois, mais tu n'as pas répondu.

Pourquoi? Ton frère te manque ?

Alors, j'ai deviné.

Je me suis blessé. Demande l'addition. - Non, réponds d'abord à ma question.

Ton frère te manque ?

Oui.

Est-ce que tu parles délibérément comme ça pour que j'abandonne ?

Est-ce exact?

Oui.

Et si ta mère le découvre ?

Tu me rencontres et tu pleures ton frère.

Je vois, tu ne veux pas que je lui dise.

Alors viens au cinéma avec moi.

Vérifiez, s'il vous plaît.

Arrête ça! Lun!

Et ne reviens pas.

Sinon, Je vais te casser toutes les dents.

Lun! Comment parlez-vous au propriétaire !

Je n'ai qu'une maîtresse.

Mme He.

Son ex-idiot de mari ne me donne pas d'ordres. - Lun! Rentrer chez soi!

Prenez soin du Fa pour moi.

Je n'ai personne d'autre sur qui compter.

Et que puis-je faire ?

Mme Fa fera l'affaire comme Mme On commande.

Mais pourquoi?

Miss Fa essaie de vous protéger.

Pour que Mme He ne puisse pas faire de mal vous et M. Ek.

Elle est prête à se sacrifier,

juste pour y mettre fin.

Même et oui j'écoute

C'est comme s'il ne voulait pas se calmer !

Nous le savons tous les deux très bien.

Ce qu'il faut faire?

Attendez! - Qu'est-ce qui ne va pas?

Nous courons toute la journée à Bangkok.

Et quoi? - Je n'ai pas de force. Asseyons-nous pour manger, hein ?

Si vous êtes fatigué, reposez-vous. Je retrouverai ma sœur moi-même.

Prenez un selfie avec Fa et téléchargez-le sur le Web.

Que tout le monde voie.

Assurez-vous. Il ne doutera donc pas.

Et nous surprend en train de mentir.

Je ne supporte pas ce papillon pâle. Il ne voudra pas être photographié avec moi.

Il a affirmé que tout était parfait avec toi. Il a même dit que le Fa était content de vous.

Sa mère ordonne

et le Fa obéit simplement.

Ne sois pas stupide.

Soyez l'homme parfait pour une fille si obéissante.

J'essaierai.

Cette réponse ne me convient pas. Vous devez aimer le Fa.

Et ne pensez même pas au divorce. Sinon je mourrai de chagrin.

Je l'ai eu, maman.

Où est ton éducation ?!

Vous ne vous comportez pas poliment, pourquoi devrais-je?

Supprimez-le immédiatement ! Pourquoi tu tires ?

Il n'y a pas. j'admirerai elle pendant les procédures d'eau.

Vous êtes inquiet.

Laissez-moi partir ! - Non.

Tu es ma future épouse.

Nous devons mieux nous connaître.

Je n'ai pas l'intention de vous connaître.

Et devrais-je en parler à ta mère ?

Si elle le découvre, toi et ton frère aura de gros ennuis.

Qu'est-ce que tu es…

Sale?

Et ce n'est pas tout.

Rencontre-moi plus souvent, vous verrez par vous-même.

G - non ! Monsieur non !

Attendez. - Que veux-tu?

As-tu vu ta sœur ?

Vous n'avez pas trouvé une autre fois ?!

Pourquoi cries-tu ? Tu m'as entraîné avec toi pour la chercher.

Maintenant, pourquoi es-tu en colère ? Vous ne pouvez pas vous contrôler.

C'est pourquoi Pippi ne discute pas de ses problèmes avec vous.

Je suis désolé.

Où vas-tu? Allez, cours.

Votre fille vous manque ?

Ennuyé.

Mais il existe des téléphones. Tu peux appeler.

Nous sommes différents des Européens.

Nous apprenons à nos enfants à être indépendants.

Je pensais qu'elle avait été virée de l'école,

ils ne l'ont emmenée nulle part , alors vous l'avez envoyée à Bangkok.

Si tu continues à les gifler,

la prochaine fois, je ne t'emmènerai pas.

Est-il!

Décroche le téléphone, salope !

Décroche le téléphone, salope, allez !

J'écoute.

Enfin?

On dirait que quelqu'un est hors de sa peau.

Allez, dis-le !

Tu ferais mieux de demander à ton mari…

Votre discret

il s'est présenté seul à la maison.

Attachez-le plus fort.

Sinon, je rentrerai chez moi en courant.

Êtes-vous en train de sous-entendre qu'il veut revenir vers vous ?

Il peut rêver, mais je ne l'accepterai pas.

Je déteste ramasser les restes.

Avec tel

seulement toi, tu aimes t'amuser.

Pourquoi fait-il ça ?!

Pourquoi mon mari tombe-t-il à vos pieds ?

Si je vous le dis, ce ne sera pas amusant.

Mais je conseille à vous de vous préparer mentalement.

Il! Qu'est-ce que tu fais ?!

Est-il!

Merci.

G - non.

Faire cela?

Je reviendrai attendre Pippi à l'école.

S'il ne se présente pas, nous nous présenterons à la police demain.

Et tu rentres chez toi.

Parlez-en à ses parents.

J'espère pour toi.

Ce n'est pas difficile pour moi. Et c'est mon devoir.

Allons-y?

Quoi ?!

Pourquoi es-tu allé vers elle ?

Je ne sais pas… - Tu ment!

Pourquoi m'as-tu frappé ?! "Elle m'a envoyé une photo !"

Comme tu roules à ses pieds ! Admirez-la !

Pourquoi es-tu allé vers elle ?!

Es-tu si triste pour elle ?

Tu as craché sur ta fierté et lui a demandé de t'accepter ?!

Rien de la sorte! "Regardez-moi dans les yeux!" Comment peux-tu?!

Comment oses-tu m'humilier comme ça ?! "Arrête ça!"

Je ne m'arrêterai pas. - Se détendre.

Écoutez-moi. Écouter.

Si on continue comme ça, notre famille va s'effondrer,

et qui va gagner ?

Elle vise ça ! Et tu attrapes sa verge.

Avoir une emprise.

Écoute-moi d'abord.

D'accord?

Pourquoi es-tu allé vers elle ?

J'y suis allé parce qu'il l'a fait

force le Fa à se marier un canaille.

Il sait

que ça me fera mal.

Nous avons une entente:

Et est-ce que tu tiens parole ?

Pas.

Cela est connu depuis le début !

C'est une manipulatrice rusée !

Tu sais, ça ne se calmera tout simplement pas !

Et que ferez-vous?

Je ne sais pas encore.

Je suis revenu pour réfléchir.

Mais je sais avec certitude :

dont nous avons tous besoin se calmer.

Si nous nous mettons en colère,

et nous nous vengeons les uns des autres, ça ne finira jamais !

Ce que nous devons faire c'est s'asseoir et réfléchir.

Je crois qu'ensemble, nous pourrons y faire face.

Je me suis amusé.

Et pour moi, non.

Eh bien… Il n'y a rien. Je ne suis pas insulté.

À bientôt.

Vous n'avez rien appris ?

Si tu me frappes, je t'embrasse.

Je suis curieux,

combien de temps vas-tu être capable de cacher tes sentiments ?

Maman. Je suis rentré.

Maman, pourquoi m'as-tu frappé ?

Qu'ai-je fait de mal?

À propos de ton comportement avec Ben.

Pensez-vous que je suis aveugle, je ne sais rien ?

Et pour avoir dit à ton père que tu je ne voulais pas me marier.

Il est arrivé ici et a commencé à me supplier.

Quoi? Voulez-vous admirer le souffrance de ton père et de ton frère ?!

Est-ce que tu veux?! - Maman! Maman!

Je ne lui ai rien dit ! Je ne sais pas comment il l'a découvert !

Alors comment le sait-il ?!

Comment le sait-il ?! "Je jure que je ne lui ai rien dit !"

Je lui ai dit.

M. He.

S'il vous plaît, réfléchissez.

Ne fais pas ça. Arrêtez déjà.

La seule façon. pour me débarrasser de cette amertume,

c'est pardonner et oublier.

Pour tout ce qu'ils ont fait,

Le ciel le fera tôt ou tard prends en soin.

Vous n'avez rien à faire.

Et quand cela sera-t-il ?

Si tu ne crois pas

tout te reviendra et tu souffriras toi-même.

Je ne crois pas!

Vraiment désolé.

Je n'avais pas besoin de le dire M. Tan et Eck.

je ne pouvais pas regarder Mme On vous torture.

Lello…

Merci.

Vous devez vous enfuir.

Où Il ne vous trouvera pas.

Où que j'aille, elle me trouvera.

Et cela va créer des problèmes pour mon père et mon frère.

Ce qui s'est passé quand papa est venu ?

Ça faisait mal de regarder M. Tan.

Mme A genoux priait.

Mais elle ne semblait pas réfléchir.

Et même laissé Pon le frapper.

Je n'ai aucune idée comment vous aider.

Maman…

Pardonne-moi,

que j'étais audacieux avec Ben.

A partir d'aujourd'hui, je serai une aussi bonne femme comme on s'attend à ce que je le sois.

Es-tu sûr?

Oui.

As-tu peur que je fasse du mal ton père et ton frère ?

Si tu fais ce que je te dis, je je ne les toucherai pas avec mon doigt.

Tout… C'est à vous.

Je ne vous décevrai plus.

La bonne fille

elle doit être obéissante.

Ce n'est pas en vain que je t'ai élevé.

Vous vous souvenez de votre devoir de fille.

Et faites le bon choix.

Ben est sympa.

Petit à petit, vous tomberez amoureux de lui.

Et tu me remercieras.

Pippi ! Pippi !

Pippi !

Pippi !

Pippi !

Pippi !

Pippi ! Pippi !

Pippi ! Pippi !

Pippi !

Pippi.

Pippi !

Pippi ! Ne meurs pas! "Quel est ton problème?"

Alors tu veux mourir ?

Oui!

Ce qui s'est passé? Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?

Partager. Pourquoi veux-tu mourir ?

Attendez!

Quoi? "Et tu ne dis pas merci ?"

Je n'ai pas pu m'échapper à cause de toi. Pour noyer!

Tu veux être blessé et tes parents à souffrir ?

Tu fais frire comme du beurre dans une poêle, et tu te vantes encore.

Tais-toi quand tu ne sais rien.

Partagez, je ne devinerai pas.

Tu n'es pas mon ami.

Attendez!

Est-ce qu'on se reverra ?

Es-tu tombé amoureux de moi ?

Donne-moi ton portable.

Pourquoi en avez-vous besoin ?

Assez de questionnement. Donne le moi.

Mon numéro.

Tu n'aimes pas tes parents ? Voulez-vous vous rebeller?

Il n'y a pas de justice dans ce monde.

Où vas-tu ?!

Je ne te laisserai pas partir !

Revenez maintenant ! - Éloignez-vous ! J'en ai marre de ça !

Papa, laisse-la partir. - Maman ne pense qu'à elle.

Laisse-moi partir !

Eh bien, sortez ! Et ne reviens pas !

Va-t'en !

Allons-y.

J'en ai marre de végéter dans ce trou.

Nous partons.

Ne prenez pas la photo. Laissez-la ici.

As-tu peur que je fasse du mal ton père et ton frère ?

Si vous faites ce que je vous dis, Je ne les toucherai pas avec mon doigt.

Tout

c'est à vous de décider.

Ça faisait mal de regarder M. Tan. Il a supplié à genoux.

Mais elle ne semblait pas réfléchir.

G-non. Maître Kate veut te parler.

Le directeur a décidé qu'il devait le dire Les parents de Pippi.

Et nous avons dit à la police,

parce que nous ne sommes pas sûrs elle va bien.

Compris.

Pippi !

Pourquoi fais-tu ça?

Vous étudiez dans une école d'élite.

Ce n'est pas une prison pour s'évader !

Je suis malade partout.

Et que veux-tu? Votre maison est mauvaise. Et tu ne veux pas non plus vivre ici ?

Et pour vous quelle est la différence ? Même les nôtres s'en moquent !

Pourquoi tu sais?

C'est donc ce que vous visez ? Oui! Sinon, je serais resté calme.

Ils ne pensent qu'à eux. Maintenant ils je me souviens qu'ils ont une fille.

Pippi !

Pippi !

G - non.

Peut-être que Pippi a besoin d'un psychologue.

Elle est même hostile à ses parents.

Tu dois parler aux spécialistes.

Peut-être devant eux pour se détendre et partager leurs problèmes.

Il ne veut pas parler à moi et à ses parents.

Faire tu penses qu'il va parler à quelqu'un d'autre ?

Mais il faut essayer. Si ça ne marche pas d'une manière, vous en essayez une autre.

Ça faisait mal de regarder M. Tan.

Écouter. Nous avons un bon psychologue à l'école.

J'organiserai des consultations avec lui.

D'accord. Merci.

Mais tu as besoin parler aux parents de Pippi.

Cela ne sert à rien de punir sévèrement,

et parler calmement sur les raisons de son comportement.

Si le problème n'est pas résolu à temps, il va empirer.

Je dois rentrer à la maison.

Et vous… Soyez prudent au volant. ne pas croiser quelqu'un d'autre.

Il n'est peut-être pas aussi bon comme moi. Et aller en prison.

Chaque fois que je te rencontre, tu rentres dans ma voiture.

Je ne sais pas comment je suis encore en vie ?

Pourquoi souriez-vous?

Je vais.

J'ai rêvé de toi la nuit dernière.

Et je me souviens de mon rêve en détail.

Je vais te le dire le moment venu.

Attendez.

Ce qui s'est passé?

Je ne suis pas d'humeur.

N'es-tu pas d'humeur pour moi ? "Rappelez-vous où vous appartenez!"

Celui que je pense ne vous concerne pas.

C'est mon travail.

Rappelez-vous bien. N'entendez plus ça.

J'ai transféré de l'argent.

Bonus pour toi et ton petit frère.

Se dépêcher de faire ce qu'on lui a dit.

S'il te plaît.

Lui, pourquoi n'appelles-tu pas avant de venir ?

Tu me laisserais tomber, J'irais au bureau.

Et voici Ben. Juste à temps.

Bonjour, maman.

Pardonne-moi d'être venu sans avertissement.

Je voulais te faire une surprise.

A quelle occasion ?

Voulez-vous que le mariage soit dès que possible ?!

J'espère que vous n'avez pas d'objection ? Ou…

Pensez-vous que Ben et Fa devrait-on se réunir plus longtemps ?

Je suis entièrement d'accord! C'est une merveilleuse idée! C'est vrai, Ben ?

Oui.

Il me semble que plus tôt nous se marier, mieux c'est.

Ne soyez pas trop excité.

Tu ne veux pas savoir

pourquoi je l'ai suggéré ?

En général. Ce n'est pas l'essentiel.

Et je suis intéressé.

Fa m'a avoué

qu'il t'aime.

Elle cache ses sentiments.

Il n'aime pas les montrer.

Si je ne l'avais pas pressée, je je ne l'aurais pas su.

En outre,

Je ne veux pas que Ben manque au Fa.

J'aime beaucoup ma fille.

Donc j'ai décidé sur quelque chose de pas tout à fait décent.

Et s'il te plaît, organise le mariage dès que possible.

Je vais maintenant aborder le choix de la date.

Ne t'inquiète pas, Je vais prendre soin de tout.

J'ai hâte que le jour vienne quand j'appellerai la belle-fille Fa.

Merci.

Et toi?

Avez-vous des objections ?

Pas.

Parce que j'ai perdu

après l'esprit de Miss Fa.

Je veux être avec elle.

Maman, qu'est-ce que tu dis ? "Je meurs de bonheur !"

Et je ne pense pas que quelque chose soit propre ici.

Qui s'en soucie!

Vous n'êtes pas obligé d'y penser !

L'essentiel c'est qu'on soit dans le jeu !

Où es-tu

Pour préparer le costume et choisissez une date pour le mariage.

Compris. Je vais certainement parler à ma fille.

Merci de lui avoir donné une chance.

C'est le dernier avertissement.

Si Pippi s'échappe à nouveau,

ils l'éteindront.

Et ont-ils compris où et avec qui était-elle ?

Pippi a dit un ami avait déménagé à Bangkok.

Et elle est allée lui rendre visite.

Hein, c'est vrai ?

Oui. Il m'a dit la même chose.

Ah, cette ingrate ! Cela ne me pose que des problèmes.

Que veut-il? Doit-il nous mettre dans la tombe ?

Mme Narin a conseillé nous consulter un psychologue.

Cela peut aider.

Ma fille n'est pas folle.

Accord de psychologues avec des problèmes mentaux.

Et avouons-le : notre fille les a.

Non, elle n'a aucun problème.

Elle est aussi têtue qu'un mouton. Il essaie d'attirer l'attention.

Si c'est le cas, peut-être faut-il y accorder plus d'attention ?

M'apprendras-tu?

Pippi est ma fille.

Et sans tes conférences, Je vais m'en remettre d'une manière ou d'une autre. Est-ce que tu comprends?

Et que ferez-vous? "Qu'est ce que je vais faire?"

Mettez votre cerveau à rude épreuve. Utilisez-le au moins une fois !

Je suis déjà débordé de travail !

Je ne peux pas être responsable seul !

De quoi parle ta tante ?

N'oublie pas d'appeler ton frère.

Bien sûr.

Tu es debout maintenant ? Il fait jour dans la cour.

Oui…

Attendez, il y a une deuxième ligne.

Bonjour? - Pippi !

Qui est-ce ?

Ron.

Comment vas-tu? La punition est-elle sévère ?

Qu'en penses-tu?

Je suis en garde à vue.

Et tes parents?

Au moins, ils sont venus ? "Ils font la sieste."

Étrange. Ils sont généralement immédiatement se précipiter pour éduquer,

et ils n'ont même pas appelé. "Ne t'ont-ils pas emmené dans un orphelinat ?"

Cela ressemble à ceci.

Voulez-vous me le dire ?

J'écouterai.

Tu n'es pas mon ami. Et je ne veux pas parler.

Elle n'a pas encore mordu à l'appât.

Le patron a transféré plus d'argent.

Je vous les transférerai.

Et pourquoi diable est-elle si bonne ?

Nous n’avons pas encore fini.

Cela ne vous concerne pas. j'ai été payé pour garder ma langue derrière mes dents,

et de faire ce qu'on me commande.

Frère.

Êtes-vous d'accord?

Si ce n’est pas le cas, laissons tout tomber.

Je vais bien.

Terminer avec la fille et le patron nous dorera.

Traduction et sous-titres : lu