All language subtitles for 04. Внутри убийцы.2024.WEB-DLRip.Files-x.RUS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Да чёрт! Чёрт!

Проклятая баба, что ты наделала!

Товарищ капитан, есть приблизительное местоположение.

Это в пределах километра от этой эстакады.

Так, что тут у нас на «за»?..

За-за-за. Вот.

Заповедный тупик.

Передай диспетчеру —

пусть высылает патрульные машины туда. Срочно!

- Место поточнее можно определить? - Я попробую.

Ну пробуй!

Он сбежит и наверняка прихватит её с собой.

- Почему? - Женщины, которых он выбирает,

много для него значат.

После убийства он держит их при себе неделю, а то и больше.

Он не бросит её просто так.

Передайте патрульным — преступник может перемещаться.

Пускай останавливают каждую машину.

Пусть перекроют все улицы на север и на юг.

Он может уйти на запад, на Академика Харитонова.

Скажите, пускай останавливают всех, кто едет с женщиной или с большой сумкой.

И пусть блокируют перекрёсток с Новоалександровской улицей.

- Мы должны поймать этого гада! - Мы его возьмём, возьмём!

Ему на руку дождь и темнота.

Поехали.

У тебя репутация.

Если будет шанс валить гада, вали. Все тебе только спасибо скажут.

Добрый вечер. Куда направляетесь?

Добрый.

Домой еду.

Откройте, пожалуйста, заднюю дверь вашего фургона.

У меня там небольшой срач.

- Откройте заднюю дверь. - Да, конечно.

У вас там что-то протекло.

Я знаю, извините за беспорядок.

Спасибо, можете ехать.

У вас здесь что, «Вихрь-антитеррор»?

Обычная проверка.

Проверка? Вы целый район перекрыли.

У меня тут подруга живёт. Что-то случилось?

Советую вашей подруге сегодня никуда не выходить.

- Проезжайте, не задерживайте движение. - Спасибо, до свидания.

Да ладно?

Я захожу…

Серьёзно?

Смерть наступила где-то между одиннадцатью и часом ночи.

В 23:30 она была ещё жива.

У неё был шанс,

но мы его просрали.

Зайчик,

открой дверь.

Я просто хочу поговорить.

Открой дверь!

Ты как? В порядке?

Да.

Замёрзла немного.

Другой почерк.

Почему?

Ну, ей горло перерезали.

А перед этим могли задушить.

Рано делать выводы.

Не.

- Неправильно это всё. - Согласна.

Он хотел чего-то совсем другого.

Ты думаешь, это он?

Может, всё-таки…

другой урод?

Он уже ищет следующую жертву.

Он будет адаптироваться.

Нам придётся искать его по прошлым ошибкам

и меньше допускать своих собственных.

Нужно обыскать его дом.

По-моему, он знает, что я у него была. Он может избавиться от всех улик.

Нехорошо лазать по чужим домам.

Вы понимаете, у меня были основания.

Конечно.

Ты пришла на берег реки, куда ходит куча народу.

Потом он рассказал тебе о пожаре в офисе, и ты решила, что это враньё.

Да ещё и начиталась всякой жути про маньяков.

У реки никого не было. Был только он и я.

И он вёл себя странно, ещё у него в комнате куча…

Есть порнография и дамское бельё.

На белье была грязь.

Или некое вещество коричневого цвета,

которое пачкает нижнее бельё, да?

А его носки?

Зоя, я понимаю, что ты напугана.

Весь город напуган.

Давай мы займёмся своей работой.

Я и хочу, чтобы вы занялись своей работой. Просто проверьте. Я же говорю, это он.

Может, я ошибаюсь, но вы должны хотя бы проверить.

Погоди.

- Головин, говоришь? - Да.

Это точно не он.

Откуда вы знаете?

Когда убивали бедняжку Киру,

рядом с Головиным было 78 человек.

Не один, не два.

78.

Я там тоже был.

Как это, 78?

Кира пропала,

старшеклассники организовали поисковую группу.

Время поисков и время смерти совпадают.

У него есть такая штука — алиби называется.

Хватит уже называть соседей маньяками.

И так всем тошно.

Может… Может, он сказал, что пойдёт на поиски?

А на самом деле он пошёл…

Оставь это дело взрослым.

- Спасибо. - Ещё раз извини.

Не извиняйся, не надо.

У нас за неделю пятое ложное сообщение. Люди на грани нервного срыва.

А Зоя просто напугана.

Как и все.

Надеюсь, скоро это закончится.

- Как твоя-то? - Как, как…

На успокоительных.

За детей переживает.

Ну это понятное дело.

Ты мне-то скажи,

у вас подозреваемые есть?

- Не могу об этом говорить. - Илюш, ну мне.

Пока никто не арестован,

но, похоже, мы его вычислили.

Кто?

Не могу сказать.

Мне же нужно как-то Машку успокоить.

Ладно. Больше никому ни слова.

Да я могила!

Это…

Семён Рогов.

Погоди, Петькин сын, что ли?

Да этого не может быть. Почему?

Он каждый день ходил за Кирой хвостом, перед тем как он…

как её убили.

Его одноклассник дал показания,

он слышал, как тот Киру зазывал куда-то.

А самое мерзкое знаешь что?

Как нашли этих девушек.

Голые,

а на шее галстуки.

Серые галстуки.

А Пётр носит серые галстуки.

Каждый день надевает их на работу.

Кошмар какой-то.

Он всегда был странным парнишкой.

Замкнутым, друзей мало.

Ну он из этих — тихонь.

- Ну ты понял. - Да.

А учитель рассказал, что он в блокноте рисовал всякие картинки.

Непонятные.

Короче, всё сходится.

Звонил судмедэксперт.

Всё-таки её задушили.

Рваная рана на шее появилась уже после убийства.

Ульяна, успокойтесь и постарайтесь ответить.

У вас заткнут рот?

Вас похитили?

Скажите, вы можете описать человека, который вас похитил?

Вы можете вытащить кляп изо рта?

Лили, меня зовут Тимофей Волох. Ты знаешь, где находишься?

Андрей, подойди сюда на минуту.

Послушай этот кусок.

Может, ты разберёшь, что она пытается сказать?

Можете описать человека, который вас похитил?

Можно ещё раз?

Скажите, вы можете описать человека, который вас похитил?

…описать человека, который вас похитил?

Ещё.

Скажите, вы можете описать человека, который вас похитил?

Мне кажется, она говорит «советник».

А мне больше похоже на «паркетник».

Ну, как машина.

…вы можете описать человека, который вас похитил?

Ага, я тоже слышу «паркетник».

А я теперь — «советник».

Ну короче, он ездит на «паркетнике».

Или он какой-то советник,

по развитию бизнеса, например.

Спасибо.

Какой по счёту?

Пятая.

Обнаружены множественные следы машин, выезжавших из-под эстакады.

- Два из них свежие. - Дождь был некстати.

Но у нас есть несколько отличных снимков.

Когда у нас будут подозреваемые, они пригодятся.

У обеих машин широкие шины: возможно, это микроавтобусы или фургоны.

Мы пытаемся сверить отпечатки протекторов

с припаркованными поблизости автомобилями, чтобы исключить их.

Да, ещё у нас есть…

нечёткий отпечаток ноги на щебёнке.

Так, что по камерам видеонаблюдения, Андрей?

Мы раздобыли записи с ближайших точек, но в промзоне их не так много.

Неужели на этот раз работали? Ну надо же!

Товарищ капитан, камеры, направленные на Львиный мост,

работали в тестовом режиме.

Это, конечно, вредительство, но неумышленное.

А сейчас я просматриваю записи, но, честно говоря, не очень понимаю,

что именно мне надо искать.

Это больше похоже на поиски…

Иголки в стоге сена?

Нет.

Если в стоге есть иголка, то рано или поздно я её найду.

А это больше похоже на поиски сухой травинки в стоге сена,

только я ищу какую-то особую травинку

и не очень понимаю, чем она отличается от других.

Удачный образ. Ладно.

Мы проверяем все дома на отрезке Заповедного тупика,

где могли держать Лили. Милана?

До того как пропал сигнал мобильной связи,

нам удалось определить приблизительный радиус

в квадратный километр-полтора.

Опрос возможных свидетелей пока результатов не дал.

Там рядом порт.

Люди где живут, там и работают.

Причём на головах друг у друга.

Зоя, есть какие-то подвижки по профилю?

Он не любит импровизаций.

Он планирует,

а потом терпеливо и осторожно реализует свой план.

Это определяющее свойство его личности.

Какое конкретно свойство?

Одержимость контролем.

Это видно во всём, что он делает.

Думаю, что этот человек в детстве почти не контролировал свою жизнь.

Скорее всего, у него было нищее детство

или он подвергался насилию.

Ну, или и то и другое.

Да, теперь он это компенсирует.

Ладно, значит так.

Андрей занимается видеозаписями.

Милана, занимаешься пропавшими проститутками.

Какими пропавшими проститутками?

Вчера пропали две проститутки.

- Возможно, это последние жертвы… - Вряд ли.

Он знает, что мы в курсе его преференций.

Да не факт.

То, что он будет аккуратнее с мобильными телефонами, — это да.

Вы недооцениваете его интеллект.

Речь идёт о человеке,

который самостоятельно освоил технику бальзамирования.

Зачем впустую тратить ресурс?

Убийца четвертую неделю разгуливает свободно по городу…

Я вас услышал, доктор Волгина. Спасибо, что разжевали.

В общем так, расписание на доске. Бриф окончен.

Всё, работаем.

Мне надо отойти.

Зоя Волгина?

Рад встрече. Я ваш большой поклонник.

- Не знала, что у меня есть поклонники. - Ну, один, во всяком случае.

Гарик Малинин.

- Всё, что мог о вас узнать, я узнал. - А остальное придумали.

Ну…

Контент «Горькой Малины» всегда немного приукрашен.

Вы сказали, что я неуравновешенная алкоголичка

и толкаю сомнительные псевдотеории.

Ну, ничего личного, поверьте.

- По крайней мере, с моей стороны. - Зачем вы пришли?

У меня кое-что есть для вас.

Откуда?

Нашёл.

Где?

На Львином мосту.

Это вы его открыли?

Хотел убедиться, что там нет ничего опасного внутри.

Ну да.

Сибирской язвы нет.

Я не знаю, на что похожа сибирская язва,

но она точно выглядит по-другому.

Может, всё-таки выпьете что-нибудь?

Нет, спасибо.

Наверно, стоит снять отпечатки моих пальцев.

Других отпечатков не будет.

А вы уже получали такие конверты?

Чую, тут кроется интересный сюжет.

Не хотите поделиться?

Не особо.

Понятно.

Поскольку этот танец может длиться долго,

я предлагаю начистоту.

Я могу сделать из вас героиню нашего времени,

а могу окончательно смешать вас с дерьмом.

Я раскопаю про вас всё.

Узнаю о каждой вашей ошибке,

обо всех, кому вы перешли дорогу.

И всю эту информацию я использую для того, чтобы вас растоптать.

Вам сейчас кажется, что я не опасен.

Это не так.

Что вам нужно?

Расскажите о деле Душителя подробнее.

Публичность в этом деле может только навредить.

Ну это не вам решать, а мне.

Я пишу о том, что важно.

Что интересует общество.

Дайте мне классный материал,

и «Горькая Малина» смилуется над вами.

Я должна подумать.

Я могу вам дать только 24 часа.

Долго ждать я не готов.

За воду я заплачу.

Пап, ты можешь меня хотя бы выслушать?

Ты понимаешь, что, если Руслан узнает о твоих завиральных идеях,

- у нас будут проблемы? - Но я не вру.

- Я только сказала, что… - Ты залезла к нему в дом.

- У него были серые галстуки… - Так, хватит!

Руслан — наш сосед.

Нельзя винить человека в преступлении просто так.

- Но… - Тем более что мы знаем, что у него есть…

алиби.

Но…

Но мы же не знаем, был он в этом поисковом отряде или нет.

- Может, он пришёл… - Я был в этом отряде, понимаешь?

И я его видел. Своими собственными глазами.

Ты вломилась в чужой дом, потом пошла в милицию,

обвинила человека, не имея на то никаких оснований.

Потом поехала одна на Десну.

Солнышко, милая,

ну что с тобой?

Мама уже в машине, мы едем в мэрию.

Там будет собрание.

Будем решать, что делать, пока убийца на свободе.

Ну а ты останешься с Александрой.

Потом поговорим.

Всё.

Папа с мамой на тебя злятся?

Хуже.

Они во мне разочарованы.

А почему?

Я сказала одну вещь, и…

оказалось, что это неправда.

Ты соврала?

Нет, я…

Я просто ошиблась.

Мама?

- Мамулечка? - Подожди.

Зайчик,

я просто хотел поговорить.

Ты всё неправильно поняла.

Зайчик, скажи, а ты…

Ты ко мне в гости приходила?

В спальню заходила?

Ты не бойся, я не злюсь. Просто…

Просто хочу с тобой поболтать, по-дружески.

Это кто?

Зайчик, открой дверь, мы всё с тобой уладим.

Ты же не хочешь просрать нашу дружбу.

Я не хочу.

У нас не было никакой дружбы!

Открой…

Открой дверь.

Зайчик,

открой дверь.

Открой дверь!

Отрой дверь, или я позвоню твоим родителям и всё им расскажу!

Как ты сбегала из школы, как ты…

как ты постоянно им врёшь.

Открой дверь!

Звони!

Тише, всё хорошо.

Зоя, открой дверь, хватит играть со мной в прятки, сколько можно?

Открой дверь — и всё будет хорошо.

Как у Киры или как у Жанны?

Ужасно, да…

Ужасно то, что произошло с этими женщинами, да, но…

Зайчик, но ты не волнуйся, милиция скоро найдёт убийцу.

Зоечка… Зоя, мне страшно.

Конечно найдёт!

Я им всё про тебя рассказала.

Ты рассказала про меня, да?

Ты правда про меня им рассказала?

А почему тогда здесь никого нет, а?

Эй!

Эй, я здесь! Эй!

Зайчик, а здесь никого нету.

А знаешь почему?

Потому что они ищут настоящего убийцу.

Ну я никого никогда не убивал.

Как ты вообще могла об этом подумать, а? Ну разве я на такое способен?

Зайчик,

журналы, я понимаю. Ну это…

это просто взрослые штуки.

У твоего папы тоже такие есть.

Я… Я видела твои сувениры и серые галстуки.

Я знаю, что ты с ними делал.

У меня тут телефон. Я позвоню в милицию.

Всё, всё.

Всё, я…

Я ухожу.

Потом поболтаем.

Пока.

Так.

Ты знаешь, что я делаю с женщинами, которые меня бесят, а?

Знаешь?

А Кире понравилось.

Она стонала, когда я вошёл в неё.

Она вела себя так, как будто не хочет, но я чувствовал, что ей нравится.

Я думаю, тебе тоже понравится.

Тебе понравится, малышка.

Тебе очень понравится.

Малышка, может быть, тебе оно понравится. Давай я начну с неё?

Открой эту дверь!

Или я начну с неё!

Открой дверь!

Открой эту чёртову дверь!

Открой дверь!

- Эй, кто-нибудь! - Открой дверь!

Здесь убийца! Пожалуйста, позвоните в милицию!

Пожалуйста!

Позвоните в милицию!

Эй! Кто-нибудь!

Пожалуйста.

Да что ж такое-то, а?

Возьми ты, блин, трубку.

Любимое развлечение — нервы мне трепать.

Тебе не кажется, что Апраксин нас сливает?

Зой?

Эй, какие мысли?

В 2003-м в Троицке произошла серия убийств.

Три молодые женщины были найдены у реки.

Их изнасиловали и задушили. Убийцу так и не нашли.

Ты думаешь, это тот же маньяк?

У него тоже был пунктик —

он оставлял тела в общественных местах, возле воды.

Маловато будет.

Одного парня подозревали.

Его даже взяли, но он почти сразу повесился в СИЗО.

И убийства прекратились.

Я там жила в это время.

Мне было 14.

Так…

И я думаю, что Душитель — тот же человек.

Угу.

- Ну, по-моему, это звучит как-то… - Нет, послушай.

У меня был сосед, который…

Зоя, ну не нужно искать связи там, где её нет.

Ладно.

Ну, малыш, может быть, я не вижу всей картины.

Не называй меня «малыш».

Окей.

Ну а ты пробила этого, как его,

по базе МВД?

Нет такого человека в базе.

Испарился.

Я тебя не разбудил?

Я не сплю.

Извини.

Мы просто не успели поужинать.

Я принёс на выбор. Вот. Бери любое.

Тут куриный рулет и что-то с сыром.

А, вот и пиво.

В пиве тоже много калорий.

Ужасно.

Давай сюда.

Держи. Всегда беру с собой в дорогу.

Мудрая женщина.

Ты весь день залипаешь в телефоне.

Дед на связь не выходит.

Блин. А вчера звонил его лечащий врач.

Наговорил всякого.

Вы близки.

Иногда даже слишком.

Последний год вообще был безумный.

Поплачем друг другу в жилетку?

Издеваешься?

Не-а.

В отделе, где я работал раньше, было внутреннее расследование.

Я убил подозреваемого.

При задержании.

После чего меня и перевели в ОПА.

Не знаю, почему не уволили.

Ты сделал это намеренно?

Нет.

Конечно нет.

Мне показалось, что он

полез за оружием.

Ошибся.

Ну, я никогда не скрывал, что думаю о таких, как он.

Об этих уродах,

которые издеваются над детьми, насилуют их,

потом снимают это всё на видео.

И что ты о них думаешь?

Ну, что все они заслуживают смерти.

И все решили, что ты его казнил.

Начальство решило представить это как победу.

В компе подозреваемого нашли кучу данных.

Мы накрыли огромную сеть.

Я хотел извиниться.

Я не очень-то лажу с людьми.

Да ладно.

Коллеги жалуются

на меня, что я высокомерная, холодная.

А это видео…

У меня нет проблем с алкоголем.

Просто иногда мне нужна перезагрузка.

А ты знаешь, кто слил видео?

Они явно сделали это с удовольствием.

Я давно поняла, что не могу консультировать.

Бестактность мешает.

Просто для тебя цель важнее всего остального.

Это одно и то же.

Совсем не одно и то же.

У тебя…

шоколад на губе.

У тебя…

шоколад на губе.

Твою мать.

По-моему, тебе стоит сгонять в Москву.

Ты серьёзно? Посреди расследования?

Душитель от нас ушёл.

Теперь, скорее всего, затаится.

Апраксин посадил нас на скамейку запасных.

Завтра выходной.

Один день ничего не изменит, а дед перестанет тебя игнорить.

Старики обидчивы, как дети.

Ладно.

Если ты так считаешь.

Ну, тогда…

спокойной ночи.

Угу.

Очевидно, что сам процесс бальзамирования для него непринципиален —

он получает удовлетворение от другого.

Об этом говорят его эксперименты с таксидермией.

Ну, да-да-да, его цель — консервация.

Он хотел провести с жертвой как можно больше времени.

Решил убить женщину и держать её тело при себе?

Сначала нужно было понять, что это единственный вариант.

Тут сработала кривая обучения.

Он всё лучше справляется с бальзамированием,

но что натолкнуло его на эту идею?

Я думаю, что было ещё одно убийство.

Он совершил убийство до Алисы.

Апропо,

некрофильские личности любят тёмные цвета в одежде.

Они также чувствительны к запахам.

Вам очень идут эти духи.

Если соскучитесь по хорошему кофе,

я всегда в вашем распоряжении.

Андрей, можешь помочь?

Конечно.

Мне нужно проверить данные об убийствах примерно трёхлетней давности.

В каком промежутке времени будем искать?

Так, первое заявление о животном поступило в июле 20-го.

- Угу. - Попробуй с 19-го года по июль 20-го.

Угу.

Нам нужны только женщины. И, думаю, можно исключить огнестрел.

Секунду.

53 случая.

Ага, спасибо. Пустишь?

Прошу.

Только почту мою не читай.

Угу.

Есть!

Второго мая 2020-го.

Вероника Филатова, 21 год.

Найдена мёртвой в подворотне через шесть дней

после предположительного времени смерти.

Имелись признаки посмертного сексуального надругательства.

Причиной смерти стало удушение.

Подозреваемых нет. Дело всё ещё открыто.

Апраксин здесь?

Апраксин работает без выходных.

Вы уверены, что это тот же самый убийца?

Не могу сказать наверняка.

А что-нибудь вы можете сказать наверняка?

Я бы эту тварь собственными руками задушил.

Ведь кто-то его родил на свет божий.

Что у таких людей вообще в башке?

И почему нормальные люди должны страдать и умирать

из-за одного урода, которого в детстве чморили родители?

Почему?

- Просто нам всем нужен психолог. - Да.

Человеколюбие.

Самара на вас просто молится.

Правда, я так и не понял вашу методологию.

Что вы там нарыли?

Есть два нераскрытых дела, которые попадают под профиль:

Вероника Филатова и Полина Веснина.

Как и в остальных случаях, убийца был осторожен

и не оставил никаких образцов ДНК.

Ну и куда это нас ведёт?

Есть косвенные доказательства: животные стали пропадать

через несколько недель после убийства Вероники.

В том же районе.

Предположим, это тот же убийца.

Разложение заставило его избавиться от тела,

и он стал искать решение.

- А чутка поэкспериментировав, нашёл. - Бальзамирование.

Мокренькая, мокренькая девочка моя!

Мокренькая, стой, стой, стой!

Положи кота!

Ща-ща.

- Кота положи! - Я понял, понял. Всё.

Это просто чума.

- Как зовут его? - Кого?

Кота.

Прохор.

А-а.

А рыбку?

Не придумал.

Давай, может, Денис?

Ля, ща укусит, ща укусит, ща укусит.

Просто чума, старик!

Это что?

Это — лягушачьи лапки.

А-а, лягушачьи лапки?

Мы теперь пробуем всё,

что раньше себе запрещали.

Старость — это свобода!

- Ну… - Ну да.

А что за праздник такой?

Сегодня две недели, как мы с Женечкой познакомились.

О, поздравляю.

Дедуль, а можно с тобой поговорить?

- Удаляюсь. - Стой, стой, стой, почему?

Ты что, забыл, что ты сегодня в Питере?

Ты сутки к телефону не подходил.

Поэтому ты примчался в Москву?

Дорогой мой, я, конечно, тронут,

но это какой-то неадекват.

Неадекват?

Доктор Урушадзе говорит, что ты можешь в любой момент…

Доктор Урушадзе — паникёр.

Островное виски его усмирит.

Я думал, тебе хреново, а ты дом решил разнести.

Тимоша, человек иногда бывает мёртв

задолго до смерти.

Перестань бояться.

Иди ко мне.

Веронику нашли в нескольких кварталах от её дома, в Колпино,

где через три месяца начали пропадать домашние животные.

Вторая потенциальная жертва — Полина Веснина.

Была найдена задушенной на берегу Финского залива.

Прошу прощения, я ищу Кирилла Львова.

Хорошая девушка, красивая девушка, да?

Здравствуйте.

Зоя Волгина, специальный сотрудник СК.

- Я по поводу… - Я понял.

Я думал, дело закрыли.

Оно всплыло в связи с другим делом.

Там подозревали

какого-то местного наркомана.

- Это про него? - Не совсем.

Я могу задать вам несколько вопросов?

По поводу той недели.

Уже прошло больше двух лет.

Я всё забыл.

Постарался забыть.

Больше трёх.

Когда вы в последний раз видели Веронику?

Утром

того дня,

когда она умерла, перед выходом на работу.

Вы разговаривали с ней в течение дня?

Да.

Она

звонила что-то уточнить и…

Я не помню уже, про что.

Что было дальше?

Я вернулся

домой с работы.

Вероники не было, она была у подруги.

Я поехал с друзьями на рыбалку,

а когда вернулся,

после полуночи…

квартира была разгромлена.

Вероника пропала, и её драгоценности тоже.

И что вы сделали?

Осип!

Положи «крауссовскую» раковину односливную в фургон.

Сегодня установим.

И…

Со мной был друг,

он хотел в туалет, поэтому поднялся в квартиру.

Он искал её на улице, а я ждал полицию.

Дальше.

Приехала полиция, я рассказал, что мог,

и через шесть дней её нашли.

Скажите, вам не казалось её поведение странным в последнее время?

Нет…

Не знаю.

Она не казалась рассеянной или встревоженной?

Я не помню.

Кир, я не могу её найти. Она точно здесь-то?

- Здрасте. - Добрый день.

Вот же, вот, вот же. Пожалуйста, вот!

Вот же стоит.

А, всё, всё, вижу.

- Нормально, я отнесу. - Раковина…

Ещё один вопрос.

Да.

- Вероника была доверчивой девушкой? - В каком смысле?

Ваша квартира была разгромлена, а следов взлома не обнаружено.

Она могла открыть дверь незнакомцу?

Ночью?

Сильно сомневаюсь.

А если бы он был в полицейской форме?

Вы хотите сказать, что её мент украл?

Это для примера.

Не знаю. Может быть.

Вы говорили кому-то, что собираетесь на рыбалку?

А что?

Убийца знал, что Вероника будет одна.

Не, ну,

мне кажется, это совпадение.

Я очень часто езжу на рыбалку.

Два, три раза в неделю иногда.

На прошлой неделе мы с братом ездили.

С тех пор как дома стало пусто, я часто езжу на рыбалку.

Не думаю, нет, совпадение.

И последний вопрос:

вам знаком этот человек?

Нет.

Спасибо большое, что нашли время.

Я оставлю вам свой номер на всякий случай.

До свидания.

Извините, вы же из полиции, да?

Сотрудничаю с полицией.

Что вы сейчас сказали Кириллу?

Он просто сейчас опять всё накрутит себе и…

Он два года как зомби ходил.

Вот только полегчало, а тут вы и…

А вы работали здесь, когда пропала невеста Кирилла?

Он тогда совсем рассыпался. Он почти из дома не выходил.

Скажите, а Вероника не выглядела рассеянной

или встревоженной перед исчезновением?

Она была счастлива.

Они хотели пожениться, они хотели ребёнка завести.

Мне вообще кажется, что Кирилл был бы прекрасным отцом.

Ну вы же найдёте убийцу, да?

Я не знаю.

Прошу прощения, что снова вас беспокою.

Ничего страшного,

мне как раз нужна компания.

- Всё в порядке? - Да, просто день паршивый.

- Спасибо. - Достаточно?

Диана, вам знаком этот мужчина?

Нет.

Посмотрите, пожалуйста, внимательно.

Вы точно раньше его не видели?

Может, это знакомый Алисы?

Может, это знакомый Алисы.

Но она мне не рассказывала, я не знаю, сорри.

- Возможно, Роман его знает? - Возможно, Роман знает, но Романа нет.

А когда он вернётся?

Никогда.

Никогда не говорит, когда вернётся.

А если я спрашиваю, то это знаешь что? Это я давлю на него. Нормально?

Сможете показать ему эту фотографию, когда он придёт?

- Когда он придёт? - Если он знает этого человека,

пусть позвонит мне.

- Волгина. - Это Кирилл Львов.

Вы спросили про Веронику,

как она себя вела, и…

Я слушаю.

Я думаю, она боялась.

Или злилась, что я всё время езжу на рыбалку,

оставляю её одну.

А один раз она сказала,

что некоторые яблоки от яблони недалеко падают.

Это мой отец нас бросил в детстве.

Она намекала, что я такой же.

Алло.

Алло, Кирилл?

А, Н, И, Г…

Л, О, В…

Я, О, З.

Просто исчез?

Смылся той же ночью.

Спальню вычистил.

Менты нашли всего несколько журналов, и всё:

ни галстуков, ничего.

Никто не верит, что он убийца.

Даже мама с папой.

«Эта психованная девчонка до смерти напугала беднягу», —

я слышала, так один из ментов сказал.

Жесть.

Они арестовали Сеню Рогова.

Милиция нашла у него рисунки, на которых была Кира.

Это у них «доказательства» называется!

Люди могут спать спокойно.

А убийца сбежал.

Он как-то подстроил алиби. Это точно.

Если ты была бы старше, они бы тебе поверили.

А ублюдок был бы в тюрьме.

Мам, я дома.

А?

Мы что, гостей ждём?

Гости? Нет…

А…

Да, наверное.

Почту принесли?

Почта…

под зеркалом.

Сколько вам лет было, когда это произошло?

14.

Ну окей. Это ведь часть истории.

Продолжайте.

Я считаю, что троицкий убийца и питерский Душитель —

это один и тот же человек.

Человек ли это — вот в чём вопрос.

Человек.

Такой же, как и мы с вами.

Я тоже вас изучила.

Да?

Ваш конёк — статьи,

которые потрясают и соблазняют.

В «Северной Пчеле» вы пишете в основном о секс-скандалах.

Параллельно сливаете яд на своём канале.

Такой гибрид тру-крайма и желтухи.

Ну это же не мне нравится, поверьте.

- Моим читателям. - Но вы не бездарь.

Вы стараетесь в каждой истории найти интересный ракурс.

Вы хотите гордиться своей работой,

хотите перейти на новый уровень.

Спасибо.

На добром слове.

Я подарю вам эту историю.

Обещаю.

Но вы не станете её публиковать, пока я не разрешу.

И за мной останется последнее слово.

История обалденная,

но мне нужен конкретный дедлайн.

Я же не могу вечно ждать вашего разрешения.

Через несколько дней всё остальное, обещаю.

Нет.

Давайте сейчас.

А иначе я пущу в ход то, что есть на сей момент.

Вперёд.

У вас наберётся максимум на поверхностный, никому не интересный пост.

А я вас просто проигнорирую.

Ещё вчера вы видели во мне угрозу.

Это за кофе.

Остановите вот здесь, пожалуйста.

- Здесь? - Да-да.

Вы не хотите, чтобы я вас подождал? Отсюда можно и не уехать.

Ну, подождите тогда.

А долго ждать?

Полчаса, не больше.

Сука, только пикни.

Я тебе глотку перережу.

Встаём.

Двигай.

Пошли.

Как мило, что мы снова встретились, зайчик,

через столько лет.

Как там твоя сестрёнка?

Родители живы?

Получила мой конвертик?

Я его сразу оставил, как только узнал, что ты в Питере.

Мог бы просто позвонить.

Я взял её здесь.

Немного подальше.

Как же она выла и скулила подо мной.

Вырывалась.

Она сильная была.

Ходила в фитнес.

Но ей это не помогло.

Ты ведёшь меня на то же место?

Зачем?

Здесь тоже хорошо.

Давай.

Что?

На колени.

Руслан, не надо.

На колени, я сказал.

Ну и что это было?

Душитель.

Я думаю, это он.

Убийце удалось скрыться.

Вы себе это никогда не простите.

Нельзя доверять твоей интуиции, когда дело касается этого психа.

Помоги.

Пытаясь найти убийцу…

Как эта история начинается?

Приводит её домой, готовит раствор, начинает бальзамировать.

Какая у него цель?

Делает кукол, а потом играет с ними.

Демонстрирует свою власть.

Нет, это не то.

У вас что, в Питере съезд маньяков?

Когда люди напуганы, им хочется как можно скорее найти виновного.

Он одержим тобой, в этом нет сомнений.

Невинные.

Пустота.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.