Original subtitles

You're the best decision

that I've ever made

I'm happy

that you chose me to be right here.

I'm so happy

to have you

and Putter

as my family.

Even though

it's

it's...

a fake family.

But I hope that one day

we'll be a reall one.

Right now I...

You don't have to give me an answer right now.

I understand.

When everything ends

you can give me an answer then.

In the meantime,

give me this chance for me to earn brownie points from you

Who...

wants to go to the mall with me tomorrow?

Me. I want to go buy a robot.

You want to buy a robot?

Should I buy it for you?

You have to come see me if you want it.

Quickly.

I'm counting to three.

One...

two...

Come.

Gosh! You ire starting to get heavy now

What did you want?

Robot.

Sure. I'll buy it for you.

Also,

I want you to go too

I'm going to...

introduce you to Mr. Mark

As...

the company's new marketing manager.

Marketing manager?

Yes.

I'm going to have you and Tong

start working at the company tomorrow

What about Putter?

Will he not bother you?

It's okay.

He won't.

Right?

What did you want?

Robot.

What kind of robot?

Subtitles by.oh sweet haven.com Timing by Cat Attack

Tat.

Are you sure Mr Mark will beat Kit's mall today?

Okay.

I'll handle the rest.

So many toys.

We're here Putter

Wow! I can play all of this?

You can play them but only the ones Aunt Ta en says yes to.

Understood?

Yes.

Don't be naughty.

Don't be mischievous

Don't go places alone, got it?

Yes. Go!

IN A Go to Aunt Ta en

Come here

Stay with me dear.

We should get going

It's almost time to meet Mr Mark

Okay.

Mr, Mark.

Hello.

I'm Peem from PP World

Oh.

You're him.

What can I do for you?

I want to apologize for missing the appointment.

I really had an important matter to attend.

Right.

It's okay.

Hey.

That's Peem

Mr. Mark

What do we do?

You and Tong hide first, I'll handle it.

Wait Mr. Mark.

-l have a project pro -- Mr. Peem.

Please have some manners.

You're going to do it this way?

As if you've never done this before.

Mr. Mark.

I'm sorry.

But I made a deal with VGroup already

Thailand is one of the top tourist destinations in the world.

A world-famous hotel like Mark is opening a branch

I think

there shouldn't only be one branch

I have a new project proposal

I guarantee you will be impressed.

Mr, Mark.

It's time for our meeting.

I'll have my secretary contact you

This is your last chance

Thank you so much.

Let's go.

What...

What color do you want?

Are you having fun Putter?

Yes but I'm thirsty

Thirsty?

Let's go buy a drink over there.

Come.

No.

Oh you want to stay and play, You don't want to go.

Then wait here for me

Do not go anywhere.

I will go buy you a drink okay?

Yes. . Okay.

Wait here. Don't,go anywhere.

Okay.

I'll be right back.

Excuse me.

Can l have one of this?

Also...

one of this dessert.

Mom!

Thank you.

Putter!

Where are you Putter?!

Putter!

Oh my god!

Where did you go?!

Putter!

Aunt Ta en.

Where's Putter?

Well.

I just went to buy a drink real quick.

When I got back, Putter was gone.

What?!

I don't know where he went.

Quickly go find him!

- Right now Auntie! -Okay!

Oh my!

Putter!

Mom!

It's not Mom.

Where is Mom?

Tong.

Did you find him?

Did you?

Did you find him Aunt Ta en? -No.

He's not over there either.

I think they should announce a missing kid.

The securities can help look for him too.

Go do it then.

Aunt Ta en, can you go look for him over there?

Sure.

I'll go this way.

Putter!

Where are you?

Putter!

Mom!

Little kid!

You can't go down there

It's going up, not down.

You'll fall down.

I'm going to go see Mom.

Mom is down there.

Your mom is down there?

Yes.

What?

How can she let a kid be alone like this?

Brave One.

What is your name?

My name is Putter.

Your name is Putter?

Brave One.

I will take you to your mom then.

Okay.

Let's go.

Putter.

Where?

Where is your mom?

Mom was just here

Really?

It's okay.

I will help you look for her.

Okay.

Where is she?

Where is Mom? You want to ask the bear?

Where is Mom?

Thank you so much Mr, Mark.

It's a pleasure to be working with a talented person like you.

Likewise.

Please

Kit! Kit!

What is it Tong?

Putter is missing

What?!

Putter is missing?!

Plub and Aunt Ta en are looking for him right now.

Tell all securities to look for my son

Sure.

We should go look for him too.

Where is she?

Do you see your mom Putter?

No I don't.

Putter.

Should we go look for her over there?

Okay.

Let's go.

Let's go find your mom!

Plub!

Plub, did you find him?

Aunt Ta en.

Well?

Is your mom around here?

No.

What do we do?

In that case,

I will go tell the officials and have them

look for your mom, okay?

Okay.

What's your mom's name?

Her name is Plub --

Putter!

There you are!

Aunt Ta en!

Come with Grandmas on

Wait.

He's your grandson?

Yes.

Come on.

M r. Yot got married?

It's none of your business. Don't meddle!

Let's go son.

l've been looking everywhere for you

Mom!

Putter!

Aunt Ta en.

Where did you find him at?

The children's zone

He was with Mr. Peem

-Does he know that Put -- -No he doesn't.

I told him he was my grandson

Plub.

Yes?

want to talk to you

Can you watch Putter?

Sure.

Don't worry.

Let's go To ng.

I think

it's time that we face Peem

You mean...

I will introduce you and Putter

as my wife

and son.

Putter too?

-I think -- -Plub.

We can't hide Putter.

The more we try to hide him,some day

if Peem knows that he's your son,

he will get even more suspicious

What if Peem...

gets suspicious of Putter?

He can only suspect.

If you confirm to him that Putter is our son,

he can't do anything about it.

Geez, you're in a good mood.

Mr, Mark was willing to talk to you?

Yes but the reason I'm in a good mood

is not because of that

met Aunt Tae n's grandson today.

The kid was so adorable.

Aunt Tae n's grandson?

Yeah.

That cop's son.

Yot right?

I think so.

But his giri friend lives in the same condo as me.

didn't see her getting pregnant.

Maybe he...

had a kid with another woman.

I guess that girl got cheated on.

T at, this is the first time

I feel like l want to have a child.

You think if I have a kid with Plubpl a.

how do you think the kid will look like?

Hey, I think you should reconcile with her first.

Do not skip steps

Geez!

This fool!

You --

The one who likes to obstruct happiness!

I don't know what to do any more

Peem is always avoiding me

I go to see him and help with work,

but he's still unhappy.

That woman left years ago.

But Peem is still like this.

No.

I need to have a word with Mr. Puchong.

Calm down.

We're the ones that insisted on this engagement.

So what do I have to do?

What do I do to have Peem stop thinking about Plubpl a

and acknowledge me as his fiancee?

Did you know

people are talking about how l got dumped by Peem before we even got married?

I don't know where to put my face

Damn Peem.

He should be respectful.

How about this?

There's going to be a charity gala dinner.

You're attending.

Yes. So?

We can have our daughter dressed beautifully and take Peem

So they can shut those gossip ers up

Will Peem go?

Peem has to go regardless.

If he doesn't,

I will make him go.

You want me to take Sa to a charity gala dinner?

Yes.

Mr. Thaw ip has been scolding you for not paying attention to his daughter lately

Why do I have to pay attention? I didn't want to get engaged to her.

Mr. Thaw ip forced me to get engaged to her.

But Sa didn't do anything wrong

Fine.

I will fulfill my duty as Sa's fiance one last time.

Last time?

What do you mean?

You're going to call off the engagement?

Yes.

It's time that l call it off

Hey! Wait Peem!

Think carefully before you do anything

If we become enemies with Mr Thaw ip

there will be problems for our company.

That can't be helped.

Let's just say

it's time for you to show your skills in protecting our company.

Because I can't help anyway

Why are you saying this?!

Peem!

I'm sorry son.

That despicable man shouldn't be your father

I will protect you.

Dad.

Do I look handsome?

Let me take a look

Wow!

Very handsome!

What about me?

You look handsome too.

Uncle Tong too.

And..

your mom?

Mom looks pretty like a princess.

Putter.

How do I look?

Pretty like a princess.

Sweet talking like this,

the ladies will be swarming you soon.

But...

Putter is right.

You look very beautiful

Thank you.

Putter.

We should go wait in the car, Come on.

Are you ready?

I'm ready

Don't worry.

No matter what happens,

my hand will always reach out to you

I will never let go of your hand.

Thank you.

Are you doing well?

I am. - That's good.

Mr. Puchong

Hello Mr. Thawip, Mrs. Umpon

-Hello. --Are you doing well?

am well.

It's just.

Peem went to go pick Sa up at the house. They'll be here soon.

Right. They're meeting us here

I got impatient so I came here first

Besides, women tend to get ready slow

I get tired of waiting

Yes.

Have you been well, Mr s. Umpon?

It's been a while since I last saw you

I'm well.

Keep being arrogant.

You think your husband is head over heels for you?

Pete!

This way son.

Greet Mr. Thawip and Mrs. Umpon first

Hello.

You've grown so much Pete

You're a young man now.

He's working at the company now

Peem and Saare here

- Ms. Sa, look over here please. -Hello.

Please scoot closer together.

Nice. Beautiful.

Okay, one more.

One, two, three

This camera please

- On e, two-- -lf you'll excuse me.

Hello.

- Hello. -Peem.

You look beautiful Sa.

Am I right Pete?

Yeah.

Usa looks very beautiful.

There's Mr. Mark

I'm going to go say hi to him.

Sa.

Go get to know his business partner

Sure.

Hello.

Oh! Mr. Peem!

Hello.

saw him in the front

Oh.

You two seem close

Tat isn't just my assistant.

He's my best friend that I trust the most.

Oh.

That's why.

Yes.

Peem.

Hello Mr. Mark

Who is this young woman?

I'm Sa.

Peem's fiancee.

You're all here as a couple today

I heard Mr. Vik it will be bringing his wife and child to this function as well

When did Kit get married and have a child?

didn't know

If you don't know, how would I know?

You guys are friends, correct?

Yes.

Oh, speaking of the devil!

Mr. Vi kit!

Plubpl a.

-Hello Mr. Mark-Hello.

Hello Mr. Mark

- Hello. -Hey.

This is Plubpl a

My wife.

It's nice to meet you

Your wife is very beautiful.

Yes.

For me,

she is the gift from God.

Stay calm Peem

Hold it in.

You'll ruin it.

Right.

You guys are friends, right?

That's right.

We were friends since high school

My apologies

I have to go greet an acquaintance.

You guys go ahead and talk

Sure.

What's up Peem?

We meet again, Mr. Peem

That's...

Plubpl a.

She was once in the headline with Peem

So how did she ended up with Kit?

It looks like...

Kit brought her here to introduce to everyone

If that's the case.

it's fine.

I think we shouldn't pay attention to the children.

We should discuss about the project in Phuket instead

I thought you wouldn't be attending to night's function

You usually don't like them

Yes.

I usually don't like these events.

But if Sa like s it, I am willing to'come.

I can do it for Sa

When's the wedding?

Soon.

Invite me.

Sure.

I won't have any surprises like you and Plubpl a.

Yeah.

When did you get married and have a child together?

We didn't know about it.

Never mind married

When did you guys even dated?

We dated when l went to study in America

Yes.

We met there

until our relationship progressed and got married

That's strange.

Women dreams of having a fancy wedding

very grand, in which you can give her that.

But why didn't you? Why was the wedding a secret?

It wasn't a secret

But Plub wanted privacy

So we had a wedding where guests weren't invited!

It's still strange

Is there another reason?

Or...

you quickly got married to Vi kit

because you were hurt that I was getting engaged to Sa?

Peem.

Please respect my wife

Hey.

I'm just teasing

my former secretary

Don't over think it.

- Peem! - That's okay Vi kit

Let Mr. Peem think whatever he wants to think

The last time l saw him, he wasn't acting like this.

I was concern at first

Uncle Peem!

Putter.

Why are you here?

I came with my mom and dad

Come here son

What is this?

You know my friend?

Uncle Peem helped me look for Mom at them all

So it was Uncle Peem.

Thank you

for helping our son.

Putter.

Say thank you to Uncle Peem again.

Thank you.

Mrs. Rak.

Hi.

This is Plubpl a

My wife.

J see you on TV quite often. You're a very talented businesswoman.

Thank you.

You two look very compatible with each other.

Thank you.

Mrs. Rak.

I have something to discuss with you.

Was she the one in the news with Mr. Peem?

Yeah.

She married Mr. Vi kit

She doesn't seem ordinary

I think she's quite bad, don't you think so?

I think so.

Plub.

Are you okay?

I've been through the most painful thing in my life

Just the glares and gossips here

don't hurt me.

You haven't blinked at all

Still yearning for her?

Don't start with me

I'm just reminding you

I don't want other people

to think you're a pedophile

Regretting someone's wife like a young boy.

Hey!

I can tell how you look at her

I can see it from Mars.

IJ just pity my son

Oh really?

As if!

Didn't I tell you I will back away if Peem really loves this woman?

I stopped taking interest in Plubpl a ever since I found out Peem loved her.

Better be true.

True or not, that's your opinion. It's none of my business.

No matter what,

you're not my lawful wife anyway.

Puchong!

It would have been nice if you thought of Plubp la like this from the beginning.

But I still don't trust you.

Just accept it Peem

They're married and have a child together.

I know.

I'm just hurt.

I understand.

I'll get something cold for you to drink.

You'll be in a better mood

Keep it together.

Don't forget

you're still my fiance.

If I wasn't thinking about our engagement.

I wouldn't be standing here

Good.

In that case, do your best as the fiance

Don't humiliate yourself for losing to Kit

Honorable guests

Next up is a special awards ceremony

to the philanthropist who donated the most money to our association for the year

Mr. Peem Pattaratrakul!

Let's go do our job as an engaged couple then.

Please say a few words Mr. Peem.

The truth is

I didn't do charity to get an award

But thank you so much for the award

Before this,

I was a self-absorbed person

But four years ago

I met a woman

who I once insulted

and misunderstood her

Shortly after getting to know her

I saw that she did everything

for others before herself

As long as what she was doing was right

I really feel guilty

Who would believe that a woman of her size

that l once insulted

changed my life til now?

That woman

made me a better person.

I'm ready Plub

What's next?

Plub.

You want to change your mind?

Do it.