Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:03,951
M.Gorky Central Film Studio
for Youth and Children
2
00:00:04,400 --> 00:00:08,598
First Artistic Association
3
00:00:30,800 --> 00:00:33,758
THROUGH FIRE
4
00:00:41,240 --> 00:00:43,197
WATER
5
00:00:51,000 --> 00:00:52,354
AND BRASS PIPES
6
00:00:52,640 --> 00:00:54,472
THROUGH FIRE, WATER AND...
BRASS PIPES
7
00:00:54,680 --> 00:00:59,754
Written by
M. VOLPIN and N. ERDMAN
8
00:01:00,160 --> 00:01:05,758
Directed by
Alexander ROW
9
00:01:06,160 --> 00:01:09,949
Director of Photography
Dmitry SURENSKY
10
00:01:10,400 --> 00:01:14,280
Production Designer
A. KLOPOTOVSKY
11
00:01:14,720 --> 00:01:18,350
Music by N. BUDASHKIN
Sound by A. DIKAN
12
00:01:18,800 --> 00:01:23,749
English subtitles by
Tatiana KAMENEVA
13
00:02:00,240 --> 00:02:01,958
Starring:
14
00:02:02,160 --> 00:02:06,040
Alyonushka - Natalya SEDYKH
Vase ya - Alexei KATYSHEV
15
00:02:06,320 --> 00:02:09,597
Kaschei - G. MILLYAR
Baba Yaga - V. ALTAISKAYA
16
00:02:09,800 --> 00:02:12,952
Kaschei's werewolf servants:
Blackbeard - L. POTYOMKIN
17
00:02:13,160 --> 00:02:16,357
Baldy - A. KHWLIA
One-eyed -A. KUBATSKY
18
00:02:16,640 --> 00:02:21,589
Fedoul VI - L. KHARITONOV
Sophie - M. KREPKOGORSKAYA
19
00:02:21,800 --> 00:02:24,758
Chief Fireman -A. SMIRNOV
20
00:02:25,240 --> 00:02:28,358
Water sprite - P. PAVLENKO
21
00:02:28,560 --> 00:02:32,838
Counsellor - A. TSINMAN
Lady Counsellor - Z. VASSILKOVA
22
00:02:33,400 --> 00:02:37,598
King - M. PUGOVKIN
Queen - L. KOROLYOVA
23
00:02:37,800 --> 00:02:40,952
Princess - I. BUDKEVICH
24
00:03:02,000 --> 00:03:06,756
Fire, water and brass pipes!
25
00:03:07,000 --> 00:03:10,834
A fairy tale would anyone entice.
26
00:03:11,160 --> 00:03:14,118
But this tale's name is dense.
27
00:03:14,320 --> 00:03:17,950
Only a clue will help make sense.
28
00:03:18,400 --> 00:03:24,954
To explain what's water and fire
I guess no one would require.
29
00:03:25,480 --> 00:03:31,112
But why the brass pipes,
and what son are these pipes -
30
00:03:31,560 --> 00:03:37,954
water pipes,
samovar or smoking pipes?
31
00:03:39,080 --> 00:03:42,357
I'd have explained you the script,
32
00:03:43,000 --> 00:03:46,959
if my education permit.
33
00:03:47,400 --> 00:03:50,950
But you don't have to be a whiz
34
00:03:51,400 --> 00:03:57,112
To see what this tale about is.
35
00:04:53,480 --> 00:04:55,039
Danger!
36
00:05:06,880 --> 00:05:08,951
Where did you come from?
37
00:06:01,320 --> 00:06:02,958
Whitey!
38
00:06:21,160 --> 00:06:22,673
Who are you?
39
00:06:23,480 --> 00:06:27,269
No one. And who are you?
40
00:06:28,160 --> 00:06:30,037
No one, either.
41
00:06:30,240 --> 00:06:33,596
- I'm grazing my little goat.
-And I'm making charcoal.
42
00:06:35,480 --> 00:06:38,677
- What's your name?
- Vase ya.
43
00:06:41,640 --> 00:06:44,678
- And yours?
-Alyona.
44
00:06:45,160 --> 00:06:46,275
Alyonushka?
45
00:06:51,160 --> 00:06:53,959
- Here's your goat.
- Thank you very much.
46
00:06:58,720 --> 00:07:00,950
Why did you do that?
47
00:07:02,720 --> 00:07:04,677
- It was an accident.
-An accident?
48
00:07:05,000 --> 00:07:09,119
Whitey's very smart.
She nearly can talk.
49
00:07:09,320 --> 00:07:11,755
Let's teach her talk. Say "me-e".
50
00:07:13,440 --> 00:07:15,954
Good.
Now say "be-e".
51
00:07:20,160 --> 00:07:22,674
-Very good!
- She already knows two words.
52
00:07:30,640 --> 00:07:35,350
Laughing, aren't you?
You will be weeping soon!
53
00:08:04,000 --> 00:08:06,276
Ready for landing!
54
00:08:07,240 --> 00:08:09,595
Right here, right here.
55
00:08:24,640 --> 00:08:26,597
C'mon, C'mon.
56
00:08:35,960 --> 00:08:38,110
Stop! Chuck-chuck...
57
00:08:42,800 --> 00:08:43,835
Brake it!
58
00:08:51,000 --> 00:08:54,755
Does Kaschei the Immortal
live here?
59
00:08:55,000 --> 00:08:57,674
What do you want him for?
60
00:08:57,880 --> 00:09:02,431
I want to dance at his wedding.
61
00:09:02,800 --> 00:09:04,757
Dressed like that?
62
00:09:05,000 --> 00:09:07,958
What do you know about good looks?
This is brocade.
63
00:09:08,160 --> 00:09:09,355
Who are you?
64
00:09:09,560 --> 00:09:12,598
- I'm his mother-in-law.
- Some mother-in-law!
65
00:09:13,880 --> 00:09:17,953
I'm the bride's mother!
So, Kaschei is my son-in-law.
66
00:09:21,720 --> 00:09:26,191
- And she wanted to dance!
-Yes, if I can refresh my memory.
67
00:09:26,400 --> 00:09:29,756
It's not only your memory
that needs refreshing.
68
00:09:31,640 --> 00:09:33,756
Bless you!
69
00:09:34,640 --> 00:09:38,349
So many guests!
70
00:09:39,640 --> 00:09:45,830
Demons and witches,
monsters and snitches.
71
00:09:46,240 --> 00:09:48,516
Evil spirits in human guise.
72
00:09:48,800 --> 00:09:50,837
Not to mention the disguised.
73
00:09:53,160 --> 00:09:56,357
I wouldn't have invited
the disguised.
74
00:09:56,560 --> 00:10:01,760
They might steal my flying broom.
75
00:10:02,000 --> 00:10:04,514
We keep watch on everyone.
76
00:10:05,880 --> 00:10:09,510
You can watch all right,
but there're too many who might.
77
00:10:10,400 --> 00:10:15,952
It's hard to watch them with
two eyes, and you've got only one.
78
00:10:23,680 --> 00:10:26,354
When does the wedding start?
79
00:10:26,560 --> 00:10:29,518
Soon. Run along, mother-in-law.
80
00:10:29,720 --> 00:10:31,677
I'm running.
81
00:10:37,800 --> 00:10:41,031
Hurry up, or you'll be late
for your daughter's wedding.
82
00:10:41,560 --> 00:10:43,119
Merci.
83
00:10:48,680 --> 00:10:50,273
See you!
84
00:10:56,240 --> 00:10:57,958
The bridal couple is here!
85
00:11:46,880 --> 00:11:51,272
Boonie, put your hat on,
or your bald spot'll catch cold.
86
00:11:54,800 --> 00:11:58,589
- She called Kaschei "Boonie"...
- His Immortality himself...
87
00:11:58,800 --> 00:12:00,438
How dare she?
88
00:12:01,080 --> 00:12:05,278
So what? She's as good as married.
89
00:12:06,000 --> 00:12:08,594
Who is she?
90
00:12:09,080 --> 00:12:13,517
- I'm his mother-in-law.
- Some mother-in-law.
91
00:12:14,000 --> 00:12:20,952
Our noble aristocrats:
Baldykov, NOSOV, Mustachov!
92
00:12:24,000 --> 00:12:30,349
A golden saucer, a ripe apple.
93
00:12:37,160 --> 00:12:41,950
- Hold it! Who are you?
- Oh, Tiny Tot.
94
00:12:42,160 --> 00:12:44,515
What the devil do you want here?
95
00:12:44,800 --> 00:12:48,953
I'm sent by my illustrious master,
96
00:12:49,160 --> 00:12:52,118
the twelve-headed dragon,
His Majesty Gorynich!
97
00:12:52,920 --> 00:12:56,879
I was expecting him in person.
98
00:12:58,080 --> 00:13:00,674
An illness did my master take.
99
00:13:00,880 --> 00:13:05,272
First and fifth heads're dizzy,
the twelfth is in ache.
100
00:13:05,480 --> 00:13:08,677
He has eleven heads too many.
101
00:13:10,000 --> 00:13:14,119
He asks you to accept
this teeny-weeny present.
102
00:13:14,320 --> 00:13:17,438
He could make it bigger.
103
00:13:17,880 --> 00:13:21,350
- What is this present?
-Youth-restoring apples.
104
00:13:22,560 --> 00:13:24,949
One for the groom,
and one for the bride.
105
00:13:25,160 --> 00:13:28,949
When you eat one,
you're a hundred years younger.
106
00:13:30,400 --> 00:13:32,960
- What if you eat them both?
- Two hundred years younger.
107
00:13:33,320 --> 00:13:36,517
Don't bite it yet.
How old are you?
108
00:13:37,400 --> 00:13:40,358
-Very young.
- Be more precise.
109
00:13:40,560 --> 00:13:44,519
On Friday morning,
when the roosters crow...
110
00:13:45,400 --> 00:13:47,755
I'll be exactly 104.
111
00:13:48,000 --> 00:13:53,757
So if you eat the apple,
you'll be only four?
112
00:13:56,480 --> 00:14:00,519
What am I doing?
I nearly ruined my life.
113
00:14:00,720 --> 00:14:02,950
Boonie, take mine.
114
00:14:29,480 --> 00:14:32,199
That did cause a lot of heat!
115
00:14:50,400 --> 00:14:55,679
Oh, how young you've gotten!
116
00:14:57,000 --> 00:15:02,439
By the way, granny,
get out of here!
117
00:15:03,800 --> 00:15:06,360
I'd better marry a young girl.
118
00:15:06,560 --> 00:15:08,517
- Mommy!
- Get out!
119
00:15:11,400 --> 00:15:15,189
How come?
You've already taken the dowry.
120
00:15:15,480 --> 00:15:17,278
Get out while you're still alive!
121
00:15:17,480 --> 00:15:18,959
Stop crying!
122
00:15:19,160 --> 00:15:22,949
You'll pay for the child's tears.
123
00:15:23,160 --> 00:15:26,949
That's it! The wedding is off!
124
00:15:27,160 --> 00:15:28,753
You cheat!
125
00:15:29,000 --> 00:15:31,355
Hey, my loyal minions!
126
00:15:31,560 --> 00:15:35,679
You won't forget us,
Kaschei the Immoral!
127
00:15:36,240 --> 00:15:38,356
Beat it.
128
00:15:38,640 --> 00:15:42,031
Put the lights out,
drive the guests out.
129
00:15:50,560 --> 00:15:52,597
Your Immortality!
130
00:15:52,800 --> 00:15:54,757
I've found such a chick for you,
131
00:15:55,000 --> 00:15:58,356
more beautiful
than words can tell!
132
00:15:58,560 --> 00:16:04,954
That's what I need right now.
Bring her at once!
133
00:16:26,160 --> 00:16:32,270
I'm pretty cute and bright
Even on a Friday night.
134
00:16:33,400 --> 00:16:38,759
On a Sunday if you come,
You'll be smitten by my charm.
135
00:16:39,320 --> 00:16:42,278
Peter, Peter, pumpkin-eater,
Had a wife & couldn't keep'er.
136
00:16:42,480 --> 00:16:45,154
He would have another wife,
but she said: "Not on my life!"
137
00:16:45,560 --> 00:16:48,359
Hey, instead of boasting,
Play and make the most of it.
138
00:16:48,560 --> 00:16:51,598
Sing for a us a rhyming
About Motia darling.
139
00:16:58,080 --> 00:17:03,678
I would love the plumpy lass,
With her I'm never in the dumps!
140
00:17:04,560 --> 00:17:07,951
If she weighed a little less,
141
00:17:09,080 --> 00:17:11,754
I would carry her in my arms.
142
00:17:12,000 --> 00:17:15,038
Peter, Peter, pumpkin-eater,
had a wife & couldn't keep'er.
143
00:17:15,240 --> 00:17:18,358
He would have another wife,
but she said: "Not on my life!"
144
00:17:21,720 --> 00:17:25,600
Wouldn't it be nice to go
to a fair,
145
00:17:25,800 --> 00:17:28,360
to have a ride on a merry-go-round.
146
00:17:28,560 --> 00:17:31,359
You - upon a white horse,
I - on a black one.
147
00:17:32,320 --> 00:17:36,029
That would be wonderful.
I love merry-go-rounds.
148
00:17:36,560 --> 00:17:41,350
It's like racing on a real troika,
against the wind.
149
00:17:43,160 --> 00:17:44,958
And here's Mickey the Bear.
150
00:17:45,240 --> 00:17:49,438
Mickey, do you like ale?
Do you love honey?
151
00:17:50,160 --> 00:17:52,117
What about cider?
152
00:17:53,160 --> 00:17:57,950
That's all. Come to the fair
and we'll amuse you there.
153
00:18:00,400 --> 00:18:03,518
So much
for our going to a fair.
154
00:18:04,000 --> 00:18:05,434
What do you mean?
155
00:18:05,640 --> 00:18:10,350
We can only dream.
We've got no money, Alyonushka.
156
00:18:10,800 --> 00:18:15,192
I like dreaming.
It's fun.
157
00:18:46,800 --> 00:18:48,313
If you're looking for delight,
158
00:18:48,520 --> 00:18:51,034
Come, I'll give you a ride!
159
00:18:51,400 --> 00:18:53,789
- No, but thanks.
-We're in no hurry.
160
00:19:19,160 --> 00:19:23,199
If the bays you did refuse,
then the blacks you'll sure use.
161
00:19:26,320 --> 00:19:29,836
We like walking,
don't we, Whitey?
162
00:19:30,320 --> 00:19:32,277
Right!
163
00:20:06,160 --> 00:20:08,117
The bays you did refuse,
the blacks you didn't use.
164
00:20:08,320 --> 00:20:12,951
These white prancers though
will sure entice you to go.
165
00:20:15,000 --> 00:20:16,673
Let's have a ride?
166
00:20:29,400 --> 00:20:30,959
Alyonushka!
167
00:20:31,160 --> 00:20:32,753
Vase ya!
168
00:20:37,400 --> 00:20:39,357
Help me, Vase ya!
169
00:21:40,800 --> 00:21:45,510
Now, Alyona, I'm going
to show you what I prize most.
170
00:21:45,720 --> 00:21:51,830
What I've never shown to anyone.
171
00:21:57,880 --> 00:22:01,510
Take notice.
172
00:22:01,720 --> 00:22:04,360
The trunk is of silver.
173
00:22:06,840 --> 00:22:09,798
And the leaves are gold.
174
00:22:12,200 --> 00:22:13,873
What for?
175
00:22:14,120 --> 00:22:16,953
What do you mean, what for?
176
00:22:17,160 --> 00:22:19,276
It means riches, wealth.
177
00:22:20,080 --> 00:22:21,593
It means riches, wealth.
178
00:22:21,840 --> 00:22:23,751
What are the riches for?
179
00:22:24,000 --> 00:22:27,072
What for?
For having trees
180
00:22:27,280 --> 00:22:30,318
with silver trunks
and gold leaves.
181
00:22:30,520 --> 00:22:33,114
Well, I like our trees better.
182
00:22:33,320 --> 00:22:38,349
- What are your trees like?
- White, tall birch trees.
183
00:22:38,560 --> 00:22:40,278
Why, Vase ya...
184
00:22:40,480 --> 00:22:42,756
Forget your Vase ya!
185
00:22:44,000 --> 00:22:47,277
How can I forget Vase ya,
grandfather?
186
00:22:47,720 --> 00:22:51,600
Your Immortality,
let's transform her to a frog.
187
00:22:51,800 --> 00:22:53,677
Don't butt in.
188
00:22:53,880 --> 00:22:57,669
Listen, Alyona,
you mustn't call me grandfather.
189
00:22:58,080 --> 00:23:00,833
But you're old.
190
00:23:01,320 --> 00:23:04,950
- Into a toad, to cure of stupidity.
- Keep out of this!
191
00:23:05,400 --> 00:23:10,031
I'm neither old, nor young.
I'm eternal.
192
00:23:10,240 --> 00:23:13,596
I'm not called,
I'm always addressed.
193
00:23:13,800 --> 00:23:18,590
-How am I to addres you, grandpa?
-Again! A bumpkin!
194
00:23:19,080 --> 00:23:21,515
- Into a toad!
- Don't butt in!
195
00:23:21,720 --> 00:23:24,678
You should address me
"Your Immortality".
196
00:23:24,880 --> 00:23:28,396
- Your Immortality.
- Precisely!
197
00:23:28,600 --> 00:23:31,114
Or just Boonie.
198
00:23:31,320 --> 00:23:34,039
Boonie? Funny, isn't it, Whitey?
199
00:23:34,400 --> 00:23:39,270
All right, I'll address you
"Your Immortality".
200
00:23:39,560 --> 00:23:43,030
See? And you said, into a toad.
What do you know?
201
00:23:43,240 --> 00:23:45,038
Your Immortality,
I have to go home now!
202
00:24:01,880 --> 00:24:05,350
You are not here
to think about Vase ya.
203
00:24:07,560 --> 00:24:13,954
You are here to marry me,
Kaschei the Immortal!
204
00:24:16,720 --> 00:24:21,669
If you give me your assent,
your life'll be a godsend.
205
00:24:21,880 --> 00:24:26,272
You'll be my darling pet,
like a diamond in a set!
206
00:24:30,160 --> 00:24:32,754
Like a diamond in a set...
207
00:24:33,880 --> 00:24:35,553
Precisely.
208
00:24:36,880 --> 00:24:38,279
Hey, she hit me!
209
00:24:38,560 --> 00:24:40,836
Kaschei the Accursed!
210
00:24:42,640 --> 00:24:44,950
Like a diamond in a set?
211
00:24:45,480 --> 00:24:48,598
If you refuse to marry me,
then blame yourself!
212
00:24:48,800 --> 00:24:54,512
In the palace it's light,
in the tower it's night!
213
00:25:09,560 --> 00:25:11,949
Alyonushka!
214
00:25:40,000 --> 00:25:41,957
Vase ya!
215
00:26:59,080 --> 00:27:03,438
My loyal vassals,
my servile thralls.
216
00:27:04,480 --> 00:27:07,359
- You see?
- We see.
217
00:27:10,400 --> 00:27:14,189
- You know your duty?
-We do.
218
00:27:15,400 --> 00:27:18,438
Then go do it, your evil duty!
219
00:27:42,400 --> 00:27:46,030
Vase ya! Come quick!
220
00:27:46,320 --> 00:27:48,960
Save poor children
from the raging fire!
221
00:27:49,160 --> 00:27:52,949
- Save old men, quick!
- And old women who're weak!
222
00:28:04,400 --> 00:28:08,280
What a fool and a dink!
He was easily hoodwinked!
223
00:29:11,440 --> 00:29:17,118
It's burning like hell!
It's burning so well!
224
00:29:22,240 --> 00:29:29,271
Valiant fire fighters,
my brothers, awaken!
225
00:29:29,560 --> 00:29:33,519
The misfortune we've awaited
has arrived at last!
226
00:29:34,720 --> 00:29:37,439
Or to put it better,
our great chance is here!
227
00:29:37,640 --> 00:29:41,599
It's not an ordinary conflagration,
it's the king's palace burning.
228
00:29:45,400 --> 00:29:49,758
This grandiose misfortune,
or rather our great chance,
229
00:29:50,000 --> 00:29:54,756
is an ideal situation
for the firemens' proliferation.
230
00:29:55,400 --> 00:29:58,950
Or in plain words,
strike while the iron is hot.
231
00:30:01,320 --> 00:30:04,199
Chests out!
Tummies in!
232
00:30:05,160 --> 00:30:08,118
Eat your leader with your eyes!
233
00:30:13,400 --> 00:30:16,597
- Where's your chest?
- I forgot.
234
00:30:22,320 --> 00:30:28,111
Fedoul Ito Fedoul V
here were born and thrived!
235
00:30:30,000 --> 00:30:34,949
I'm not the Terrible nor the Proud,
I'm Fedoul VI the Burnt-out!
236
00:30:35,760 --> 00:30:36,716
Good morning.
237
00:30:37,240 --> 00:30:40,676
- I'm sweating!
- May the heat benefit you!
238
00:30:41,000 --> 00:30:43,196
Sit Our Majesty down!
239
00:30:47,080 --> 00:30:52,200
-You sat on a hot seat.
- I was too hot to sit.
240
00:30:53,160 --> 00:30:55,197
- Who are you?
-A minister.
241
00:30:55,400 --> 00:30:57,198
-Which one?
-Without portfolio.
242
00:30:57,400 --> 00:30:59,960
- What does it mean?
- I'm called when things get hot.
243
00:31:00,160 --> 00:31:03,118
So you must answer for fires.
What's your answer?
244
00:31:03,320 --> 00:31:05,596
It's clear
that everything's unclear.
245
00:31:07,000 --> 00:31:10,038
- I see he's an idiot.
-A loyal idiot.
246
00:31:10,560 --> 00:31:13,951
Company, attention! About face!
247
00:31:15,080 --> 00:31:16,593
Left face!
248
00:31:18,640 --> 00:31:20,950
- Where's your left?
- I forgot.
249
00:31:21,640 --> 00:31:25,190
As you were! Lousy performance!
250
00:31:25,560 --> 00:31:29,952
We deal here with the royal fire!
251
00:31:33,000 --> 00:31:34,832
Splendid!
252
00:31:41,480 --> 00:31:46,509
- Have you saved my library?
- Half of it, as you can see.
253
00:31:46,720 --> 00:31:49,439
- What about the other half?
- Perished in the fire.
254
00:31:50,240 --> 00:31:52,959
But all of your other possessions
have been saved.
255
00:31:53,160 --> 00:31:55,959
Save for some trifles.
256
00:31:57,000 --> 00:31:58,195
Daddy!
257
00:32:04,480 --> 00:32:09,759
You can't do right a thing!
To forget the daughter of the king!
258
00:32:10,400 --> 00:32:13,677
Were you asleep, Sophie?
259
00:32:14,800 --> 00:32:17,440
I was, daddy.
260
00:32:19,560 --> 00:32:22,359
Good morning, my darling!
261
00:32:24,640 --> 00:32:27,598
Good morning, dear daddy!
262
00:32:30,880 --> 00:32:34,839
The palace is burning!
Save the king's daughter!
263
00:32:35,400 --> 00:32:38,040
Turn me around! Quick!
264
00:32:40,240 --> 00:32:43,358
Why are you standing, dummies?
265
00:32:43,560 --> 00:32:47,758
Aren't you ashamed?
Go save my daughter!
266
00:32:48,000 --> 00:32:50,116
It's easier to burn in the fire
267
00:32:50,320 --> 00:32:53,119
than to burn in hell
all your life.
268
00:32:53,720 --> 00:32:55,279
It's easier to burn in hell.
269
00:32:56,160 --> 00:32:58,436
Do you want me, the king,
to dive into that fire?
270
00:32:58,640 --> 00:33:01,200
Please do, dear.
271
00:33:01,400 --> 00:33:04,358
We'll hold a funeral feast for you.
272
00:33:05,840 --> 00:33:10,277
-We'll bake an angel cake.
- We'll drink your wine.
273
00:33:13,160 --> 00:33:15,754
Go ahead, dear.
274
00:33:16,400 --> 00:33:18,596
You spongers! You Scoundrels!
275
00:33:18,800 --> 00:33:21,440
I'll fire all of you!
276
00:33:23,800 --> 00:33:26,519
Turn me around! Move it!
277
00:33:35,640 --> 00:33:37,950
I'll have you all hanged!
278
00:33:46,160 --> 00:33:48,117
Who would have thought it!
279
00:33:48,320 --> 00:33:50,436
- The trial by fire...
- He lived through.
280
00:33:50,640 --> 00:33:52,836
- But from the water...
- He won't come out...
281
00:33:53,080 --> 00:33:55,037
Unscathed.
282
00:33:56,160 --> 00:34:00,358
Sophie! My beauty!
Where are you?
283
00:34:00,560 --> 00:34:04,952
I'm here, daddy!
284
00:34:07,640 --> 00:34:12,589
Burn, burn loud,
never go out.
285
00:34:14,160 --> 00:34:17,278
Look in the sky,
286
00:34:20,160 --> 00:34:26,600
Birds there fly
And the bells all chime.
287
00:34:28,240 --> 00:34:32,199
Burn, burn loud,
Never go out!
288
00:34:37,560 --> 00:34:40,951
Your Majesty!
The fire squad in my command
289
00:34:41,160 --> 00:34:44,516
is here the fire to quench,
with water the fire to drench!
290
00:34:46,880 --> 00:34:49,599
We'll do our duty,
but this fire is a beauty!
291
00:34:50,080 --> 00:34:52,037
I'm pleased.
292
00:34:55,240 --> 00:34:56,958
I'm greatly pleased.
293
00:34:57,240 --> 00:35:01,199
To our benefactor! Ha-ha!
294
00:35:04,640 --> 00:35:08,270
Give them vodka to feel tender,
and gifts me to remember,
295
00:35:08,480 --> 00:35:11,518
for their perseverance
and outer appearance.
296
00:35:24,560 --> 00:35:26,198
Have a smoke, men!
297
00:35:32,160 --> 00:35:34,117
Hey, where are you going?
298
00:35:35,440 --> 00:35:38,353
What about the wedding?
299
00:35:38,560 --> 00:35:41,757
What wedding?
Wedding whom?
300
00:35:42,000 --> 00:35:43,957
Me.
301
00:35:44,720 --> 00:35:46,358
Her.
302
00:35:47,000 --> 00:35:52,837
- Don't you know our customs?
-You saved the king's daughter.
303
00:35:53,080 --> 00:35:57,597
- So you must marry her.
-You must.
304
00:35:59,320 --> 00:36:01,357
You must!
305
00:36:03,480 --> 00:36:06,279
And get half of the kingdom.
306
00:36:06,480 --> 00:36:09,438
Half the library will do!
307
00:36:12,400 --> 00:36:15,199
- I can't marry her.
-Why?
308
00:36:15,400 --> 00:36:17,232
I'm already engaged.
309
00:36:17,440 --> 00:36:20,193
- To whom?
- To Alyonushka.
310
00:36:23,800 --> 00:36:29,193
- We've missed the bus again.
- We always do!
311
00:36:30,680 --> 00:36:34,674
- This is an insult...
- To Your Highness!
312
00:36:35,000 --> 00:36:38,436
This is an insult
to Our Highness!
313
00:36:38,640 --> 00:36:41,109
An act you should chastise!
314
00:36:41,480 --> 00:36:46,270
- Chastise him!
- How should we chastise him?
315
00:36:46,480 --> 00:36:49,598
- Put him into a sack.
- And then toss into the ocean.
316
00:36:51,720 --> 00:36:54,109
The water is very cold!
317
00:36:54,320 --> 00:36:56,755
- It will cool his head off
-And bring him to his senses.
318
00:36:57,080 --> 00:37:01,039
Right you are, good nuns.
So be it!
319
00:37:01,480 --> 00:37:02,959
Chief!
320
00:37:21,480 --> 00:37:23,198
Splendid!
321
00:37:51,480 --> 00:37:53,118
Bring him here!
322
00:37:55,480 --> 00:37:57,118
Have a smoke!
323
00:37:58,800 --> 00:38:02,031
- Have a smoke, boy!
- I don't smoke.
324
00:38:03,800 --> 00:38:05,837
Dummy!
325
00:38:06,400 --> 00:38:08,755
About face! Run!
326
00:38:47,800 --> 00:38:51,953
Dear little mouse!
Where's my Vase ya?
327
00:38:59,160 --> 00:39:02,118
Don't be afraid.
|won't let anyone harm you.
328
00:39:12,640 --> 00:39:16,429
- Where do you think you are?
- In a house.
329
00:39:23,000 --> 00:39:27,597
Not in a house. In a jailhouse!
330
00:39:28,720 --> 00:39:32,839
All right, in a jail house,
but why do you have to shout?
331
00:39:33,720 --> 00:39:37,600
I'm not shouting, I'm angry.
332
00:39:40,320 --> 00:39:44,200
One doesn't smile in a jail house.
333
00:39:44,400 --> 00:39:47,756
I can't help it, I'm having fun.
334
00:39:49,320 --> 00:39:54,599
You do it
to spite me, girl!
335
00:39:55,560 --> 00:39:58,518
You're so nasty,
Your Immortality!
336
00:39:58,720 --> 00:40:01,678
Vase ya will teach you
to hold your tongue.
337
00:40:01,880 --> 00:40:07,956
He won't.
You may look at your Vase ya.
338
00:40:11,000 --> 00:40:15,358
Do you see this sack?
339
00:40:16,800 --> 00:40:20,953
Your fiancee is in it.
340
00:40:41,160 --> 00:40:43,117
Vase ya!
341
00:40:56,560 --> 00:40:58,153
Don't be scared.
342
00:40:58,400 --> 00:41:02,234
Just look at what's inside.
A heavy rock.
343
00:41:02,440 --> 00:41:04,192
And a happy Jock.
344
00:41:06,000 --> 00:41:08,879
-You devil!
- No, I'm not.
345
00:41:09,120 --> 00:41:11,077
Yes, you are.
346
00:41:20,320 --> 00:41:24,109
Fear not, I'm not a devil.
347
00:41:25,480 --> 00:41:27,676
That's right. You are not.
348
00:41:29,160 --> 00:41:32,357
- Who are you, then?
- A drowned man.
349
00:41:37,240 --> 00:41:41,518
- And who are you?
- A drowned girl.
350
00:41:42,000 --> 00:41:43,752
So, we're in the same boat.
351
00:41:45,560 --> 00:41:47,597
I didn't drown myself though.
352
00:41:47,800 --> 00:41:51,111
- Who did it?
- Good people drowned me.
353
00:41:51,400 --> 00:41:53,118
Why?
354
00:41:53,320 --> 00:41:57,439
For 11 years the Sea King
has threatened to sink our land
355
00:41:57,640 --> 00:42:01,679
if we don't pay him a due.
356
00:42:02,640 --> 00:42:06,838
So not to sink under water,
we're being sacrificed to water.
357
00:42:07,080 --> 00:42:09,674
-Who is being sacrificed?
- The beautiful girls.
358
00:42:09,880 --> 00:42:14,192
One girl each year.
I happened to be the first.
359
00:42:14,400 --> 00:42:18,598
I was considered
the loveliest of the girls.
360
00:42:18,800 --> 00:42:21,952
How does one get back on land?
361
00:42:27,000 --> 00:42:29,276
Don't even dream of it.
362
00:42:30,000 --> 00:42:34,597
The only way to leave is
by permission of the Sea King.
363
00:42:34,800 --> 00:42:37,952
So far he hasn't given
such permission to anyone.
364
00:42:38,160 --> 00:42:42,199
- He's nasty, isn't he?
- No, he has an affliction.
365
00:42:42,400 --> 00:42:48,271
- What's wrong with him?
- It's the "crowned dumps".
366
00:42:49,480 --> 00:42:53,360
I'm so bored, I can't stand it...
367
00:42:53,800 --> 00:42:57,680
Your Humidity,
shall we raise a storm?
368
00:42:57,880 --> 00:43:02,590
And I call him a Counsellor.
Some news - a storm.
369
00:43:02,800 --> 00:43:05,269
There's no peace in a storm.
370
00:43:05,480 --> 00:43:08,040
Suggest something
real new.
371
00:43:09,720 --> 00:43:13,509
Your Humidity,
I suggest we call the beauties.
372
00:43:13,720 --> 00:43:17,429
And I call her a Counsellor!
Another fresh idea.
373
00:43:18,880 --> 00:43:20,837
C'mon, call them anyway.
374
00:43:21,160 --> 00:43:25,119
Fair girls,
come curtsy to our king.
375
00:44:07,720 --> 00:44:10,599
Are they going to walk like that?
376
00:44:10,800 --> 00:44:13,758
- What's wrong with it?
-They did that yesterday.
377
00:44:14,000 --> 00:44:15,354
They did and they didn't, sire.
378
00:44:15,560 --> 00:44:19,440
Yesterday, it was right to left,
today, left to right.
379
00:44:19,640 --> 00:44:23,349
This formation
is my innovation.
380
00:44:26,240 --> 00:44:32,350
This so-called innovation
gives me some trepidation.
381
00:44:39,400 --> 00:44:44,110
- How can we thee console?
- Maybe, a song for your soul?
382
00:44:44,880 --> 00:44:46,757
All right, shoot!
383
00:44:47,000 --> 00:44:48,593
Girls!
384
00:44:49,720 --> 00:44:54,749
Kalinka, Kalinka, Kalinka, my love,
385
00:44:55,000 --> 00:44:59,949
In the garden grew malinka,
malinka, my love!
386
00:45:07,000 --> 00:45:11,517
I heard it a thousand times.
Don't they know anything else?
387
00:45:11,720 --> 00:45:15,759
Certainly they do.
Come on, girls!
388
00:45:17,240 --> 00:45:22,030
malinka, malinka, malinka, my love
389
00:45:22,240 --> 00:45:26,757
That's the same song, isn't it?
390
00:45:27,000 --> 00:45:34,680
No, Kalinka and malinka
are different berries.
391
00:45:34,880 --> 00:45:37,679
The berries may be different,
but the song is the same.
392
00:45:37,880 --> 00:45:41,839
- I want something new!
- There is something new.
393
00:45:42,480 --> 00:45:45,757
-What is it?
- A brand-new drowned man.
394
00:45:46,000 --> 00:45:48,435
Bring him in now!
395
00:45:48,640 --> 00:45:53,953
Come on, beauties,
dress me quickly
396
00:45:54,160 --> 00:45:57,676
and make me look handsome!
397
00:46:35,640 --> 00:46:37,836
Newly drowned Vase ya!
398
00:46:39,800 --> 00:46:41,757
Come in, do not fear.
399
00:46:48,560 --> 00:46:50,198
Hello there!
400
00:46:53,160 --> 00:46:55,037
I salute you,
Your Humidity!
401
00:46:55,320 --> 00:46:58,950
Hello.
When were you drowned?
402
00:46:59,160 --> 00:47:01,310
-Just today.
- Thank you for that.
403
00:47:01,560 --> 00:47:06,350
- That's just great!
- At your service, sire!
404
00:47:06,560 --> 00:47:10,758
Welcome, drowned Vase ya!
405
00:47:12,240 --> 00:47:16,359
- Go on, entertain me.
- How should I entertain you?
406
00:47:16,560 --> 00:47:20,758
The way you do it on land,
you do it now.
407
00:47:21,400 --> 00:47:24,438
- Can you sing?
- Sure thing!
408
00:47:24,640 --> 00:47:26,438
Well, go ahead!
409
00:47:31,400 --> 00:47:34,358
Kalinka, Kalinka...
410
00:47:38,000 --> 00:47:43,598
- Hold it! When were you drowned?
- Today.
411
00:47:43,800 --> 00:47:47,191
And you sing as if it were
ages back.
412
00:47:47,400 --> 00:47:52,349
Don't you know
more recent songs?
413
00:47:52,560 --> 00:47:54,119
I do.
414
00:47:54,320 --> 00:47:55,833
Sing, then.
415
00:47:57,400 --> 00:48:01,678
- malinka, malinka, malinka...
- Stop it!
416
00:48:01,880 --> 00:48:06,351
So they can't write a new song
up there on land?
417
00:48:12,640 --> 00:48:15,598
Then I'll make up one myself!
418
00:48:15,800 --> 00:48:18,679
Not an earthly song,
but a watery song.
419
00:48:28,640 --> 00:48:30,438
Here, I've got it!
420
00:48:30,640 --> 00:48:34,759
Sardinka, Sardinka, Sardinka,
my love!
421
00:48:36,000 --> 00:48:37,752
Oh my, its catchy!
422
00:48:38,000 --> 00:48:40,958
Help, I'm drowning!
423
00:48:42,880 --> 00:48:46,191
Sardinka, Sardinka, Sardinka,
my love!
424
00:48:46,400 --> 00:48:49,677
In the garden grew malinka,
malinka, my love!
425
00:48:51,160 --> 00:48:53,754
-What's this?
-A book.
426
00:48:55,160 --> 00:48:57,436
- What for?
- To read it.
427
00:48:59,080 --> 00:49:02,710
- What does it mean?
- I can show you.
428
00:49:02,920 --> 00:49:04,354
Go ahead, show.
429
00:49:06,480 --> 00:49:08,437
Sit down, all!
430
00:49:10,720 --> 00:49:13,758
Once upon a time,
in a certain country,
431
00:49:14,000 --> 00:49:16,435
there lived
a mighty great man,
432
00:49:16,640 --> 00:49:19,758
the terror of the criminals,
by name of Sherlock Holmes.
433
00:49:22,000 --> 00:49:25,436
Whenever thieves stole something,
a cow from a peasant,
434
00:49:26,240 --> 00:49:29,949
or a fish from a fisherman,
he always found it.
435
00:49:30,160 --> 00:49:31,275
smart guy!
436
00:49:31,480 --> 00:49:36,600
- What if they stole a pearl?
- He sure'd found it.
437
00:49:36,800 --> 00:49:40,350
Go on reading.
438
00:49:40,560 --> 00:49:43,951
And the thieves decided
to put the man to an awful death.
439
00:49:45,560 --> 00:49:49,758
They lured
this good man into a cave,
440
00:49:50,000 --> 00:49:54,597
tied his hands and feet and
put'm on a barrel of gun powder.
441
00:49:56,320 --> 00:50:00,757
- And what happened?
- I won't read for free.
442
00:50:01,000 --> 00:50:05,949
You'll get your reward,
just go on reading.
443
00:50:06,160 --> 00:50:08,754
- What will be the reward?
- Whatever you want!
444
00:50:09,000 --> 00:50:12,595
You may have a bag of pearls,
or even a whale.
445
00:50:12,800 --> 00:50:17,829
Tell me, how many maidens
you have as prisoners?
446
00:50:18,800 --> 00:50:20,950
- How many?
- Ten.
447
00:50:21,800 --> 00:50:24,030
- Ten.
- Your Humidity...
448
00:50:26,560 --> 00:50:29,439
And one more.
You may choose anyone.
449
00:50:29,640 --> 00:50:35,192
I've already chosen one.
I'm engaged.
450
00:50:35,400 --> 00:50:38,358
We're also engaged
at home, on land.
451
00:50:38,560 --> 00:50:41,518
Let us go free.
452
00:50:47,160 --> 00:50:52,758
I want you to let them all go,
or I shall not read to you.
453
00:50:53,000 --> 00:50:54,115
- All of them?
- All of them!
454
00:51:08,640 --> 00:51:13,953
Oh goodbye, farewell,
fair girl.
455
00:51:15,400 --> 00:51:19,951
To have no more dreams is
your toll.
456
00:51:21,720 --> 00:51:26,954
You will never see sun again,
457
00:51:28,480 --> 00:51:33,600
You'll not run barefoot in rain.
458
00:51:43,800 --> 00:51:48,954
The good Sea King,
our sincere greetings to you.
459
00:51:49,160 --> 00:51:52,755
At the agreement we arrived,
and the contract we signed
460
00:51:53,000 --> 00:51:56,755
that from the evils of the sea
our land will be free.
461
00:51:57,560 --> 00:52:05,560
Accept our sacrifice,
Praskovya, girl sweet and nice.
462
00:52:39,000 --> 00:52:42,595
Kalinka, Kalinka, Kalinka, my love,
463
00:52:44,000 --> 00:52:47,959
In the garden grew malinka,
malinka, my love!
464
00:53:10,560 --> 00:53:12,676
Has the Sea King let you go?
465
00:53:12,880 --> 00:53:15,599
It was Vase ya who rescued us.
466
00:53:15,800 --> 00:53:20,954
-What Vase ya?
-You'll find out soon.
467
00:53:27,400 --> 00:53:30,199
Drowned Vase ya.
468
00:53:31,320 --> 00:53:33,357
- Read.
- No, |won't
469
00:53:33,560 --> 00:53:36,951
But I let all the beauties
go free.
470
00:53:37,160 --> 00:53:42,599
- What about me?
- Who will read to me, then?
471
00:53:42,800 --> 00:53:45,360
- You can read yourself.
- I don't know how.
472
00:53:45,560 --> 00:53:47,836
- I'll teach you.
-You silly.
473
00:53:48,080 --> 00:53:52,199
- How are you going to teach me?
- The way I was taught.
474
00:53:52,560 --> 00:53:58,112
What a joke! It's certainly
much harder to teach a king.
475
00:53:58,320 --> 00:54:01,039
I've managed to teach a goat.
476
00:54:01,240 --> 00:54:03,959
To teach you is no big deal.
477
00:54:04,160 --> 00:54:06,117
Well, if even a goat...
478
00:54:06,400 --> 00:54:10,598
Let's try.
But I doubt it very much.
479
00:54:10,800 --> 00:54:14,111
. This is "Be".
- Be.
480
00:54:14,480 --> 00:54:17,199
-And this is "Me".
- Me.
481
00:54:27,000 --> 00:54:31,836
And the Chieftain...
482
00:54:32,800 --> 00:54:38,113
shot at Sherlock Holmes.
483
00:54:39,560 --> 00:54:41,517
Don't be afraid.
484
00:54:41,720 --> 00:54:43,677
Read on.
485
00:54:49,880 --> 00:54:51,518
Got stuck!
486
00:54:52,000 --> 00:54:53,957
His gun got stuck!
487
00:54:56,560 --> 00:55:00,190
- Do you know Sadko, the hero?
- Sadko?
488
00:55:01,320 --> 00:55:03,516
I'm giving you Sadko's jacket!
489
00:55:03,720 --> 00:55:05,836
-Your Humidity...
- Don't argue with me!
490
00:55:06,080 --> 00:55:08,037
One doesn't argue with a king.
491
00:55:19,000 --> 00:55:22,959
He's a real Sadko. Typical!
492
00:55:25,160 --> 00:55:29,119
Let's sit down for the road.
493
00:55:32,400 --> 00:55:37,110
Vase ya, will you please
get drowned again some day.
494
00:55:37,320 --> 00:55:40,756
-What for?
-We could read and chat.
495
00:55:43,000 --> 00:55:45,958
Good bye, the drowned Vase ya!
496
00:55:49,000 --> 00:55:51,958
I hate to let you go!
497
00:55:55,640 --> 00:55:58,678
I'm going to have
those "crowned dumps" again.
498
00:55:59,480 --> 00:56:03,360
Your Humidity, take care,
lighten up!
499
00:56:03,560 --> 00:56:05,949
Good bye, Vase ya!
500
00:56:06,240 --> 00:56:09,756
- Three, two, one!
- Go!
501
00:56:25,880 --> 00:56:28,349
He didn't burn in the flames.
502
00:56:28,960 --> 00:56:31,600
He got away from the water!
503
00:56:31,800 --> 00:56:36,510
- Dimwits! Do you know your duty?
-We do!
504
00:56:36,720 --> 00:56:39,599
Go do your evil!
505
00:57:14,440 --> 00:57:18,513
- Your Gracious Majesty!
- Your Grandiose Majesty!
506
00:57:18,720 --> 00:57:20,597
Your Elegant Majesty!
507
00:57:20,800 --> 00:57:22,359
There is a chosen one!
508
00:57:22,560 --> 00:57:25,518
- For your...
- Loveliest.
509
00:57:33,800 --> 00:57:35,279
Eureka!
510
00:57:35,480 --> 00:57:36,595
- So handsome!
- Don't croak!
511
00:57:36,800 --> 00:57:37,949
Don't let him get away!
512
00:57:38,160 --> 00:57:40,117
-Who is the king around here?
- You are the king.
513
00:57:45,640 --> 00:57:47,597
Where are you going?
514
00:57:50,160 --> 00:57:52,754
Don't get scared, Vase ya.
515
00:57:53,000 --> 00:57:56,959
- That's not a battle call.
- That's a respectful roll call.
516
00:58:16,800 --> 00:58:21,112
Who rescued our daughters
from the Sea King?
517
00:58:21,800 --> 00:58:25,839
Question mark
and exclamation mark.
518
00:58:26,720 --> 00:58:31,510
The man of great deeds,
the man who succeeds.
519
00:58:35,320 --> 00:58:39,200
So, by Our Majesty's wish,
520
00:58:40,000 --> 00:58:47,953
Vase ya will I name
the strongest,
521
00:58:49,880 --> 00:58:51,757
the wisest,
522
00:58:53,240 --> 00:58:54,833
the modestly humblest!
523
00:58:57,400 --> 00:58:59,437
- What do you want?
- The handsomest.
524
00:58:59,640 --> 00:59:01,039
-Stupid girl!
- Stupid but lovely.
525
00:59:01,240 --> 00:59:02,958
Just like her father.
526
00:59:04,400 --> 00:59:06,357
And the handsomest!
527
00:59:09,160 --> 00:59:12,949
So be it!
Period.
528
00:59:13,160 --> 00:59:16,516
- Excellent, my king!
- I really tried, my queen!
529
00:59:51,160 --> 00:59:53,754
He is ready.
530
00:59:59,240 --> 01:00:01,754
They are not so vile,
531
01:00:02,000 --> 01:00:04,196
my varlets servile.
532
01:00:07,160 --> 01:00:10,676
He is ready to be wed.
533
01:00:11,400 --> 01:00:14,040
Thank you!
You've done it well!
534
01:00:19,800 --> 01:00:22,838
He's now on a hookie,
our Vase ya, silly rookie!
535
01:00:25,880 --> 01:00:29,350
There's no other way
but to marry, right this day!
536
01:00:32,240 --> 01:00:35,358
C'mon, Kaschei, dance!
Don't stand in a trance!
537
01:00:39,400 --> 01:00:43,519
Aren't they crass,
those pipes of brass!
538
01:00:47,320 --> 01:00:50,278
Fame and notoriety,
sweet poison-iviety!
539
01:01:10,640 --> 01:01:12,950
-What's this?
-Wise Chamber.
540
01:01:13,160 --> 01:01:17,279
- Meaning?
- The place where wise men think.
541
01:01:18,320 --> 01:01:21,950
Check it, the wisest of all,
if they think right.
542
01:01:22,160 --> 01:01:24,674
Why not?
543
01:01:24,880 --> 01:01:27,599
Hail to the wisest!
544
01:01:36,480 --> 01:01:39,950
Explain it to me,
you venerated wise men,
545
01:01:40,320 --> 01:01:43,278
what are you pondering upon?
546
01:01:43,680 --> 01:01:48,516
We're debating
this piece of wood!
547
01:01:48,720 --> 01:01:50,677
What's the problem?
548
01:01:50,880 --> 01:01:55,954
The issue is where this stick
begins and where it ends.
549
01:01:56,160 --> 01:01:59,278
Let's presume it begins at left
and ends at right.
550
01:02:00,000 --> 01:02:02,355
- Right.
- No, it's not right!
551
01:02:04,880 --> 01:02:09,670
Suppose I turn
this stick around.
552
01:02:10,000 --> 01:02:16,758
Now the end is the beginning,
and the beginning is the end.
553
01:02:17,000 --> 01:02:19,276
. Right.
. Right.
554
01:02:23,400 --> 01:02:28,190
And each time we make
this stick experiment
555
01:02:28,400 --> 01:02:32,030
we get the same result.
556
01:02:32,240 --> 01:02:35,358
There's no end to this stick.
557
01:02:35,720 --> 01:02:39,953
So, scientifically, it means
558
01:02:44,480 --> 01:02:48,758
that the stick is infinite.
559
01:02:49,560 --> 01:02:50,675
Heresy!
560
01:02:54,480 --> 01:03:00,271
Ancient philosophers say
that a stick is double-edged.
561
01:03:02,480 --> 01:03:08,112
So, we've got two ends!
But no beginning.
562
01:03:08,320 --> 01:03:12,029
Therefore, the stick
is something infinite!
563
01:03:29,560 --> 01:03:33,838
Stop them. I wish to speak.
564
01:03:34,160 --> 01:03:37,073
Silence, wise men!
565
01:03:37,400 --> 01:03:41,951
The Wisest desires to speak!
566
01:03:46,320 --> 01:03:48,516
How long have you been arguing?
567
01:03:48,720 --> 01:03:51,519
- Thirty years,
- Three years and three days.
568
01:03:51,720 --> 01:03:53,119
Exactly.
569
01:03:53,480 --> 01:03:59,271
Too long.
Let's make a knot approach...
570
01:03:59,480 --> 01:04:02,438
This stick grew in the forest.
571
01:04:02,640 --> 01:04:07,760
Its root was in the ground,
and the head reached to the sun.
572
01:04:08,800 --> 01:04:12,270
So, it starts here
and ends there.
573
01:04:12,640 --> 01:04:15,598
-A genius!
- Extraordinary!
574
01:04:15,800 --> 01:04:19,589
- Miraculous!
- Hail the wisest of all!
575
01:04:32,160 --> 01:04:39,430
In the spring a birch tree preened,
576
01:04:41,000 --> 01:04:46,359
Put on a habit of the green.
577
01:04:49,320 --> 01:04:55,589
Looking in the lake's reflection,
578
01:04:58,000 --> 01:05:03,359
Wondered at its own perfection.
579
01:05:07,160 --> 01:05:13,111
In the fall the birch is sad,
580
01:05:15,800 --> 01:05:21,273
Drooping low its proud head,
581
01:05:24,640 --> 01:05:30,955
Shedding leaves, like gold tears,
582
01:05:33,640 --> 01:05:39,272
On a cold wave of the mere.
583
01:05:44,800 --> 01:05:49,749
Don't you worry, little mouse,
Whitey will find Vase ya.
584
01:05:51,560 --> 01:05:55,519
Everything'll be fine, silly.
585
01:06:18,560 --> 01:06:20,039
Vase ya!
586
01:06:34,400 --> 01:06:40,351
See how faithful your Vase ya is?
587
01:06:46,320 --> 01:06:52,589
So, Alyona, you'd better
marry me, the immortal one!
588
01:06:59,240 --> 01:07:02,198
I will never marry you!
589
01:08:08,880 --> 01:08:12,953
Glory to our wisest!
590
01:08:13,160 --> 01:08:16,949
Glory to our humblest!
591
01:08:21,800 --> 01:08:25,759
-Your liver!
- I meant it for you, dear.
592
01:08:33,640 --> 01:08:37,952
Glory to our nicest!
593
01:08:38,400 --> 01:08:41,597
Glory to our handsomest!
594
01:08:51,720 --> 01:08:54,678
Kiss the bride!
595
01:08:55,240 --> 01:08:57,675
Kiss the bride!
596
01:09:01,000 --> 01:09:01,956
Vase ya!
597
01:09:04,160 --> 01:09:06,959
- Alyonushka!
598
01:09:07,160 --> 01:09:10,198
- Who is Alyonushka?
- My bride.
599
01:09:12,320 --> 01:09:15,517
- And what am I, then?
- I'm sorry, Princess.
600
01:09:15,720 --> 01:09:16,869
Let's go!
601
01:09:19,160 --> 01:09:21,231
What is it? Catch him!
602
01:09:43,760 --> 01:09:46,274
Grab him! Surround him!
603
01:10:51,000 --> 01:10:53,958
- A stick is double-edged!
- It's infinite!
604
01:10:58,400 --> 01:11:02,951
For insulting
my royal daughter
605
01:11:04,800 --> 01:11:08,350
the perpetrator
is to be dismembered,
606
01:11:08,560 --> 01:11:12,030
impaled and then hanged!
607
01:11:14,000 --> 01:11:16,355
Daddy has a bad liver!
608
01:11:17,000 --> 01:11:22,678
When I was a young dandy,
I played the field a-plenty, see?
609
01:11:30,320 --> 01:11:31,594
Whitey.
610
01:11:55,880 --> 01:12:00,113
- How much have you imbibed, dear?
- I tried hard, my dear.
611
01:12:00,320 --> 01:12:02,960
Too hard, my dear.
612
01:12:06,160 --> 01:12:13,351
Lilies of the valley,
In May I dilly- dally.
613
01:12:23,000 --> 01:12:26,959
Dear, dear forest guest,
want a flower, our best?
614
01:12:27,160 --> 01:12:30,835
I need no flower,
I need Kaschei.
615
01:12:31,080 --> 01:12:34,038
Not so loud.
616
01:12:34,560 --> 01:12:39,589
-Where can if ind Kaschei?
- I ask questions here.
617
01:12:39,800 --> 01:12:42,758
Mommy will be asking questions,
you answer, and not very loud.
618
01:12:43,080 --> 01:12:47,677
- Have you gone through fire?
-I have.
619
01:12:48,400 --> 01:12:51,597
-Water?
- I may say I've splashed through.
620
01:12:51,800 --> 01:12:54,110
- It means you have.
- Don't butt in.
621
01:12:54,320 --> 01:12:59,269
-And the brass pipes?
-I barely managed.
622
01:12:59,480 --> 01:13:01,517
Awesome!
623
01:13:02,000 --> 01:13:04,958
Are you looking for Alyona now?
624
01:13:05,240 --> 01:13:07,197
Yes, for my Alyonushka.
625
01:13:07,640 --> 01:13:10,439
It's hard to find her, my lad.
626
01:13:10,640 --> 01:13:12,756
Kaschei isn't easily to be had.
627
01:13:13,000 --> 01:13:18,029
A magic egg his life can erase,
the egg is in a precious case.
628
01:13:18,240 --> 01:13:20,516
The case's under an oak, alas,
all covered with moss and grass.
629
01:13:22,240 --> 01:13:24,959
If you get the egg...
630
01:13:26,000 --> 01:13:27,673
-You got it?
- I got it.
631
01:13:28,640 --> 01:13:30,597
Good boy!
632
01:13:33,400 --> 01:13:37,951
As soon as you cross
the edge of the enchanted woods,
633
01:13:38,160 --> 01:13:43,519
the spirits will start hissing,
but don't be scared.
634
01:13:44,560 --> 01:13:48,599
Go onwards,
but walk backwards.
635
01:13:49,080 --> 01:13:55,190
As you come across the oak tree,
take six steps to the left.
636
01:13:56,000 --> 01:13:59,959
That's where Kaschei' death
is hidden.
637
01:14:00,240 --> 01:14:02,356
But don't dare look back.
638
01:14:02,560 --> 01:14:06,349
-Why not?
- You'll turn to a stone!
639
01:14:07,640 --> 01:14:10,359
Thank you, Babas,
thank you, Yagas.
640
01:14:10,560 --> 01:14:13,200
Don't mention it.
I'm doing it for my daughter.
641
01:14:13,400 --> 01:14:15,437
A tooth for a tooth. Here it is.
642
01:14:15,640 --> 01:14:19,759
The other one she wore out
because of Kaschei, the traitor.
643
01:14:21,000 --> 01:14:24,675
Don't snivel. And you, go.
644
01:14:27,480 --> 01:14:31,360
If you look back, you'll be
petrified.
645
01:14:35,080 --> 01:14:37,037
Mommy!
646
01:14:37,240 --> 01:14:42,758
Oh, my child,
my darling, weird child.
647
01:15:07,480 --> 01:15:10,757
My loyal valets,
my hypocritical valets.
648
01:16:06,480 --> 01:16:08,596
Hold it!
649
01:16:10,560 --> 01:16:12,198
Keep your hands off!
650
01:16:15,400 --> 01:16:18,597
-Vase ya, be humane!
- Humane?
651
01:16:19,320 --> 01:16:22,358
Give me the egg.
I'll make you rich!
652
01:16:22,560 --> 01:16:26,758
- Believe me.
- I'll never believe you!
653
01:16:31,880 --> 01:16:36,829
- Dropped dead, His Immortality.
-Joined all the immortals.
654
01:16:37,080 --> 01:16:39,674
Who shall we serve now?
655
01:16:40,320 --> 01:16:42,357
Him, Vase ya!
656
01:16:52,080 --> 01:16:54,356
Oh, Boonie!
657
01:17:17,400 --> 01:17:18,356
Alyonushka!
658
01:17:39,400 --> 01:17:40,356
Vase ya!
659
01:17:48,160 --> 01:17:50,754
Let's get out
of this accursed lair.
660
01:18:09,800 --> 01:18:13,953
- Glory to the strongest!
- Glory to the wisest!
661
01:18:15,400 --> 01:18:17,357
Glory to the handsomest!
662
01:18:17,560 --> 01:18:18,959
Let's go!
663
01:18:33,240 --> 01:18:34,958
Whitey!
664
01:19:02,000 --> 01:19:03,593
Alyonushka!
665
01:19:30,800 --> 01:19:33,030
Vase ya! Alyonushka!
666
01:20:03,160 --> 01:20:05,595
- Why did you do that?
- It was an accident.
667
01:20:08,880 --> 01:20:11,679
- An accident?
- Yes.
668
01:20:18,160 --> 01:20:21,676
When Alyona and Vase ya got united,
669
01:20:22,480 --> 01:20:26,439
all were to the wedding invited:
670
01:20:26,640 --> 01:20:30,759
singers, dancers, fire fighters,
671
01:20:31,160 --> 01:20:35,757
with the only exclusion of pipers.
672
01:20:38,080 --> 01:20:41,960
The guests did dine,
the guests did wine.
673
01:20:42,160 --> 01:20:49,749
Even the goat was in her glory.
674
01:20:51,160 --> 01:20:55,597
That's the end of our story.46320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof