Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:31,560 --> 00:01:34,890
Ultimate Note
3
00:01:35,170 --> 00:01:37,780
Episode 3
4
00:01:52,520 --> 00:01:53,520
Zhang.
5
00:01:55,120 --> 00:01:56,080
I was late.
6
00:01:59,550 --> 00:02:00,560
Where's Xiao Hua?
7
00:02:01,860 --> 00:02:02,840
He's at the rear.
8
00:02:05,400 --> 00:02:06,510
There's no one.
9
00:02:07,250 --> 00:02:08,240
Look down.
10
00:02:10,100 --> 00:02:11,000
Xiao Hua.
11
00:02:13,520 --> 00:02:14,320
Zhang.
12
00:02:14,550 --> 00:02:15,580
Let me down.
13
00:02:15,900 --> 00:02:16,780
I can walk.
14
00:02:27,650 --> 00:02:28,560
He has a fever.
15
00:02:36,800 --> 00:02:37,670
Thirty-five degrees
16
00:02:37,750 --> 00:02:38,660
north of north-west.
17
00:02:38,930 --> 00:02:39,730
Let's return first.
18
00:03:01,140 --> 00:03:02,150
We're missing Lao Gao,
19
00:03:02,240 --> 00:03:03,280
Ah K, King
20
00:03:03,360 --> 00:03:04,300
and Century Egg.
21
00:03:04,750 --> 00:03:06,940
The journey just started
and we already lost so many of them.
22
00:03:07,080 --> 00:03:08,180
What happens next?
23
00:03:09,330 --> 00:03:10,820
We searched everywhere we could.
24
00:03:11,040 --> 00:03:11,840
Let's wait it out.
25
00:03:11,980 --> 00:03:13,050
Lao Gao has a compass.
26
00:03:13,380 --> 00:03:14,470
He will find this place.
27
00:03:16,300 --> 00:03:17,100
Brat.
28
00:03:17,180 --> 00:03:17,980
Brat.
29
00:03:18,800 --> 00:03:20,050
I heard
30
00:03:20,130 --> 00:03:22,000
that whoever lives near the desert
31
00:03:22,079 --> 00:03:23,670
knows the laws of the sandstorm.
32
00:03:24,300 --> 00:03:26,500
Did you lure us here intentionally?
33
00:03:29,670 --> 00:03:30,670
What do you mean?
34
00:03:31,560 --> 00:03:33,110
Are you accusing my grandma of lying?
35
00:03:33,990 --> 00:03:35,360
Putting that aside,
36
00:03:35,450 --> 00:03:36,620
I just want a clarification.
37
00:03:36,990 --> 00:03:38,000
The route to search Tamutuo
38
00:03:38,079 --> 00:03:39,380
was formulated by your grandma.
39
00:03:39,490 --> 00:03:40,790
Why can't we go around
40
00:03:40,870 --> 00:03:41,950
but the desert route is employed instead?
41
00:03:42,030 --> 00:03:44,210
This is the only way to
arrive at the next stop.
42
00:03:44,700 --> 00:03:46,190
If it wasn't for the sandstorm,
43
00:03:46,270 --> 00:03:47,380
we would've arrived.
44
00:03:47,640 --> 00:03:49,750
This used to be a river.
45
00:03:49,829 --> 00:03:50,810
It wasn't a desert.
46
00:03:50,950 --> 00:03:52,670
Deserts, lakes and salt marshes
47
00:03:52,750 --> 00:03:54,630
devour each other in intersecting points.
48
00:03:54,820 --> 00:03:55,860
The terrain changes every day.
49
00:03:55,960 --> 00:03:57,440
We can't control the will of the heavens.
50
00:03:57,650 --> 00:03:59,079
I've travelled by rivers' courses.
51
00:03:59,180 --> 00:04:01,220
But I'd never travelled by
an unsustainable river.
52
00:04:01,570 --> 00:04:03,360
My vehicle got stuck
and I couldn't get it out.
53
00:04:03,490 --> 00:04:05,560
The river course you took
were dried up for a long time.
54
00:04:05,740 --> 00:04:07,960
The river course we took
dried up less than six months ago.
55
00:04:08,150 --> 00:04:09,670
How would you know that?
56
00:04:09,820 --> 00:04:10,700
What happens then?
57
00:04:10,780 --> 00:04:11,580
Are we going to die?
58
00:04:11,890 --> 00:04:12,690
What are you doing?
59
00:04:12,770 --> 00:04:14,710
-What are you doing?
-Tashi.
60
00:04:16,690 --> 00:04:17,490
That's enough.
61
00:04:17,570 --> 00:04:18,370
Stop fighting.
62
00:04:18,779 --> 00:04:19,950
This was a river course.
63
00:04:20,410 --> 00:04:21,440
We are indeed
64
00:04:21,519 --> 00:04:22,920
travelling upstream towards the river.
65
00:04:23,280 --> 00:04:24,800
If the river did not change its course,
66
00:04:25,030 --> 00:04:27,050
there will be remains of the ancient city.
67
00:04:27,280 --> 00:04:28,490
We will find out as we explore tomorrow.
68
00:04:28,920 --> 00:04:29,800
Wu Lao Si.
69
00:04:30,070 --> 00:04:31,130
Hurry up and apologise.
70
00:04:33,500 --> 00:04:35,210
Sorry, old lady.
71
00:04:38,370 --> 00:04:39,170
That's right.
72
00:04:39,250 --> 00:04:40,500
Another 20km by foot,
73
00:04:40,870 --> 00:04:41,960
there's Devil City.
74
00:04:42,950 --> 00:04:43,960
Devil City?
75
00:04:44,490 --> 00:04:45,480
What is that?
76
00:04:46,290 --> 00:04:47,560
It's a land of mounds.
77
00:04:47,990 --> 00:04:49,710
Apparently,
it used to be a castle of stones.
78
00:04:49,790 --> 00:04:51,040
How is it related to the devil?
79
00:04:51,590 --> 00:04:53,280
Legend says, a long time ago,
80
00:04:53,580 --> 00:04:54,900
it used to be a city.
81
00:04:55,770 --> 00:04:57,240
The citizens were diligent and brave.
82
00:04:57,580 --> 00:04:59,310
They lived a wealthy life.
83
00:04:59,830 --> 00:05:00,850
Eventually,
84
00:05:00,930 --> 00:05:02,770
the inhabitants changed.
85
00:05:02,940 --> 00:05:04,130
They indulged in pleasures,
86
00:05:04,340 --> 00:05:05,410
alcoholism,
87
00:05:05,570 --> 00:05:06,760
and plotted against each other.
88
00:05:07,700 --> 00:05:09,950
In order to evoke the conscience
in men, the deity
89
00:05:10,030 --> 00:05:11,790
arrived at the city,
reincarnated as a beggar
90
00:05:11,870 --> 00:05:12,790
hoping to save them.
91
00:05:13,240 --> 00:05:14,810
But the citizens
92
00:05:14,900 --> 00:05:16,060
mistreated the beggar
93
00:05:16,140 --> 00:05:17,180
and insulted him.
94
00:05:18,630 --> 00:05:21,190
Enraged, the deity set
the city on flames.
95
00:05:21,900 --> 00:05:23,970
Everyone was buried under the ruins.
96
00:05:25,480 --> 00:05:27,760
Thus, every night,
97
00:05:28,300 --> 00:05:30,130
the cries of the city can be heard.
98
00:05:30,380 --> 00:05:31,940
Can such sounds really be heard?
99
00:05:32,190 --> 00:05:32,990
Yes.
100
00:05:33,930 --> 00:05:35,530
Those are groans and cries
101
00:05:35,610 --> 00:05:36,930
the people made when they were burning.
102
00:05:37,380 --> 00:05:39,390
It's such an eerie place.
Why are you taking us there?
103
00:05:39,780 --> 00:05:41,500
We will find the way once
we arrive at Devil City.
104
00:05:41,880 --> 00:05:43,040
We're setting up camp nearby.
105
00:05:43,120 --> 00:05:44,550
We're not going in there.
What's with the attitude?
106
00:05:46,480 --> 00:05:47,490
Night is falling.
107
00:05:47,680 --> 00:05:49,280
You're in charge of the prep
for the journey tomorrow.
108
00:05:49,520 --> 00:05:50,980
Contact me if you discover something.
109
00:05:51,110 --> 00:05:52,640
Alright, where are you going?
110
00:05:53,120 --> 00:05:54,640
We're running out of power
for the handheld radios.
111
00:05:55,159 --> 00:05:56,320
I'm going to look for a vehicle.
112
00:05:56,450 --> 00:05:58,600
I'll try to contact Lao Gao
through the car's radio.
113
00:05:59,980 --> 00:06:00,980
I'll come with you.
114
00:06:32,140 --> 00:06:33,860
You're not the same Ah Ning I remembered.
115
00:06:34,760 --> 00:06:35,560
What's the matter?
116
00:06:37,820 --> 00:06:39,440
I'm surprised you'd go out of
your way to find your comrades.
117
00:06:39,960 --> 00:06:40,900
The past you
118
00:06:41,159 --> 00:06:42,740
would use comrades as a
shield from contraptions.
119
00:06:44,080 --> 00:06:45,600
Well, there are no contraptions yet.
120
00:06:46,140 --> 00:06:46,940
You're right.
121
00:06:47,380 --> 00:06:48,860
I shouldn't have tagged along.
122
00:06:51,200 --> 00:06:52,960
Since you did, let's get to work.
123
00:07:08,660 --> 00:07:09,650
I'm Wu Xie.
124
00:07:09,800 --> 00:07:10,740
Does anyone hear me?
125
00:07:19,190 --> 00:07:20,210
Does anyone copy?
126
00:07:29,490 --> 00:07:30,290
Master Hua'er.
127
00:07:32,560 --> 00:07:33,360
Master Hua'er.
128
00:07:35,120 --> 00:07:36,700
Your eyes have been shut a long time.
129
00:07:37,090 --> 00:07:38,210
Are you dead?
130
00:07:39,460 --> 00:07:40,409
It's better if you are.
131
00:07:41,630 --> 00:07:42,650
In a while,
132
00:07:43,060 --> 00:07:45,170
I'll bury you in the sand.
133
00:07:46,120 --> 00:07:47,760
It's all natural and pollution-free.
134
00:07:48,930 --> 00:07:51,310
You will be preserved for a long time.
135
00:07:51,400 --> 00:07:53,260
-A long time.
-Get your filthy hands off me.
136
00:07:55,370 --> 00:07:57,370
I'll not die before you do.
137
00:08:01,370 --> 00:08:02,410
There's no reply.
138
00:08:03,160 --> 00:08:04,050
I'm Wu Xie.
139
00:08:04,130 --> 00:08:05,050
Does anyone copy?
140
00:08:05,180 --> 00:08:06,820
It's so noisy. Turn it off.
141
00:08:09,600 --> 00:08:11,240
We can't find them this way.
142
00:08:11,750 --> 00:08:13,010
At least we tried.
143
00:08:13,310 --> 00:08:14,600
You're trying to find them too.
144
00:08:14,840 --> 00:08:15,830
We're not the same.
145
00:08:16,160 --> 00:08:17,190
Whether we find them or not,
146
00:08:17,290 --> 00:08:18,310
my stance remains
147
00:08:18,510 --> 00:08:19,610
to avoid evoking panic.
148
00:08:22,720 --> 00:08:24,280
You're still the Ah Ning I know.
149
00:09:01,720 --> 00:09:02,520
Have some water.
150
00:09:06,160 --> 00:09:08,080
It's dark out and you're
still wearing shades.
151
00:09:08,540 --> 00:09:09,570
Can you see anything?
152
00:09:10,920 --> 00:09:13,200
The darker it gets,
the clearer my vision.
153
00:09:16,440 --> 00:09:17,240
Thanks.
154
00:09:22,140 --> 00:09:26,710
Green Pepper and Pork Rice
155
00:09:23,200 --> 00:09:24,600
Would you like some bell
pepper and pork rice?
156
00:09:25,710 --> 00:09:26,680
I don't like bell peppers.
157
00:09:26,760 --> 00:09:27,560
Thanks.
158
00:09:29,140 --> 00:09:30,110
Compressed cookies?
159
00:09:30,380 --> 00:09:31,430
They are too dry.
160
00:09:31,510 --> 00:09:32,420
Listen to me.
161
00:09:32,540 --> 00:09:33,460
Compressed cookies
162
00:09:33,540 --> 00:09:35,500
are considered gourmet food
163
00:09:35,590 --> 00:09:36,910
in a desert.
164
00:09:38,430 --> 00:09:39,890
If that's the case,
165
00:09:40,270 --> 00:09:41,710
that cookie must be expensive.
166
00:09:42,640 --> 00:09:43,600
RMB500.
167
00:09:44,950 --> 00:09:45,790
You're a miser.
168
00:09:51,810 --> 00:09:53,510
Even if I give you my credit card,
169
00:09:53,770 --> 00:09:54,790
you can't use it anyway.
170
00:09:55,010 --> 00:09:56,030
There's no signal.
171
00:10:00,870 --> 00:10:01,930
I'll put it on your tab.
172
00:10:04,540 --> 00:10:05,680
I don't like to be in debt.
173
00:11:01,030 --> 00:11:02,580
We drove all the vehicles we found here.
174
00:11:06,440 --> 00:11:07,360
Attention, team.
175
00:11:07,980 --> 00:11:08,910
Pack your bags.
176
00:11:09,390 --> 00:11:11,590
We depart to Devil City in five minutes.
177
00:12:02,880 --> 00:12:03,960
This will shelter us from the wind.
178
00:12:04,120 --> 00:12:05,140
Spread out and set up camp.
179
00:12:16,000 --> 00:12:17,640
Master Hua'er.
180
00:12:18,450 --> 00:12:19,860
You just recovered.
181
00:12:20,180 --> 00:12:21,790
Do you need help setting up camp?
182
00:12:23,470 --> 00:12:24,680
How much does it cost?
183
00:12:24,860 --> 00:12:25,660
RMB200.
184
00:12:26,310 --> 00:12:27,110
RMB50.
185
00:12:27,790 --> 00:12:28,590
RMB100.
186
00:12:35,560 --> 00:12:36,360
Zhang.
187
00:12:37,300 --> 00:12:38,240
Is this spot alright?
188
00:13:14,490 --> 00:13:15,550
The hand is still warm.
189
00:13:15,940 --> 00:13:16,740
Help!
190
00:13:16,860 --> 00:13:17,660
Someone is in here.
191
00:13:19,680 --> 00:13:20,480
Hurry up.
192
00:13:49,090 --> 00:13:50,350
It's a distance of over 20km.
193
00:13:50,450 --> 00:13:51,680
It's going to take more
than half a day by foot.
194
00:13:52,470 --> 00:13:54,140
This man walked so
far against the wind.
195
00:13:54,740 --> 00:13:55,540
Tashi.
196
00:13:55,950 --> 00:13:57,320
Is there a shortcut nearby?
197
00:13:58,950 --> 00:13:59,820
It's impossible.
198
00:14:06,770 --> 00:14:08,030
How did you end up here?
199
00:14:08,890 --> 00:14:10,150
In order to avoid the sandstorm,
200
00:14:10,360 --> 00:14:11,390
I walked all the way.
201
00:14:11,640 --> 00:14:12,640
I somehow
202
00:14:12,720 --> 00:14:14,290
ended up here after a while.
203
00:14:14,380 --> 00:14:15,720
Have you seen Lao Gao and the rest?
204
00:14:16,630 --> 00:14:18,070
They went deeper inside.
205
00:14:18,770 --> 00:14:20,970
They did not turn back despite my calls.
206
00:14:26,890 --> 00:14:27,850
Help him over there.
207
00:14:28,530 --> 00:14:29,350
Here.
208
00:14:33,480 --> 00:14:34,280
Zhang.
209
00:14:34,630 --> 00:14:35,430
Shades.
210
00:14:35,640 --> 00:14:36,440
Wu Lao Si.
211
00:14:36,580 --> 00:14:37,780
Search the area nearby.
212
00:14:38,330 --> 00:14:40,400
Keep in contact via the walkie-talkie.
213
00:14:40,750 --> 00:14:42,350
Tashi, Lao Jia.
214
00:14:42,510 --> 00:14:43,830
Ah Hu, Dao Zai.
215
00:14:43,910 --> 00:14:44,860
Come with me.
216
00:14:44,960 --> 00:14:46,200
-We will look for them in Devil City.
-Okay.
217
00:14:46,280 --> 00:14:47,570
I'm not going in there.
218
00:14:55,540 --> 00:14:56,520
Listen to that.
219
00:14:57,950 --> 00:14:58,750
Don't worry.
220
00:14:59,320 --> 00:15:00,930
This is a typical characteristic
of Yadan's landform.
221
00:15:01,320 --> 00:15:03,880
Such mounds are caused
by the erosion of wind.
222
00:15:04,280 --> 00:15:05,260
The mounds are scattered and uneven.
223
00:15:05,340 --> 00:15:06,980
The sounds are formed
by the howling of wind.
224
00:15:07,380 --> 00:15:08,440
Just like when we play the flute.
225
00:15:09,810 --> 00:15:11,830
Qinghai and Xinjiang have such
similar landforms like Yadan.
226
00:15:12,100 --> 00:15:13,010
It's a natural phenomenon.
227
00:15:14,270 --> 00:15:15,070
No.
228
00:15:15,380 --> 00:15:16,300
I'm not going in there.
229
00:15:16,570 --> 00:15:18,480
No one was able to leave Devil City.
230
00:15:18,560 --> 00:15:19,360
All right.
231
00:15:19,580 --> 00:15:20,490
Let's get to work.
232
00:15:20,810 --> 00:15:21,610
Wu Lao Si.
233
00:15:22,180 --> 00:15:22,980
I'm leaving this place to you.
234
00:15:23,200 --> 00:15:24,470
Sure. Don't worry, ma'am.
235
00:15:30,100 --> 00:15:31,010
Come with me.
236
00:15:31,710 --> 00:15:32,510
Why?
237
00:15:32,860 --> 00:15:34,340
Zhang will ignore everyone
238
00:15:35,320 --> 00:15:36,320
but you.
239
00:15:39,460 --> 00:15:40,500
We will search on the outside.
240
00:15:40,920 --> 00:15:41,720
We will not venture deep.
241
00:16:32,380 --> 00:16:33,180
Hold it right there.
242
00:16:37,620 --> 00:16:38,780
Stop forcing me.
243
00:16:39,740 --> 00:16:41,340
You can't go inside.
244
00:16:41,540 --> 00:16:42,420
You will die.
245
00:16:43,170 --> 00:16:44,400
You must believe in natural science.
246
00:16:44,960 --> 00:16:46,940
What do you know?
247
00:16:47,460 --> 00:16:48,420
In the year of 1997,
248
00:16:48,530 --> 00:16:50,630
an geological expedition
team entered the Devil City.
249
00:16:50,990 --> 00:16:52,140
The whole team went missing.
250
00:16:52,590 --> 00:16:54,190
For two whole years,
251
00:16:54,270 --> 00:16:55,930
they found two air-dried corpses.
252
00:16:56,220 --> 00:16:58,170
They couldn't find anyone else.
253
00:16:58,460 --> 00:17:00,220
To explore, you can't fear death.
254
00:17:00,920 --> 00:17:03,190
We have a satellite compass.
255
00:17:03,770 --> 00:17:04,760
There's nothing to worry about.
256
00:17:06,619 --> 00:17:09,060
We can return the sooner we find them.
257
00:17:09,839 --> 00:17:10,829
You're a filial boy.
258
00:17:12,230 --> 00:17:14,230
You don't want to worry your grandma.
259
00:17:23,859 --> 00:17:24,849
I've a request.
260
00:17:25,210 --> 00:17:26,010
Say it.
261
00:17:26,490 --> 00:17:27,579
At every junction,
262
00:17:27,660 --> 00:17:28,730
I'll place a pile of stones.
263
00:17:29,060 --> 00:17:30,100
If we roam
264
00:17:30,180 --> 00:17:31,120
and encounter the pile,
265
00:17:31,250 --> 00:17:32,760
that means we are walking in circles.
266
00:17:32,840 --> 00:17:34,150
We need to return immediately.
267
00:17:34,860 --> 00:17:35,660
Sure.
268
00:17:44,820 --> 00:17:45,800
Do the pile of stones
269
00:17:46,090 --> 00:17:47,490
mean anything?
270
00:17:48,720 --> 00:17:49,520
It doesn't matter.
271
00:17:50,340 --> 00:17:52,470
That brat's life is in my hands.
272
00:17:58,980 --> 00:17:59,780
Century Egg!
273
00:18:00,410 --> 00:18:01,210
King!
274
00:18:01,470 --> 00:18:02,270
Lao Gao!
275
00:18:02,460 --> 00:18:03,260
Lao Gao!
276
00:18:05,670 --> 00:18:07,270
-Lao Gao!
-Century Egg!
277
00:18:07,600 --> 00:18:08,400
King!
278
00:18:10,260 --> 00:18:11,420
-Lao Gao!
-Century Egg!
279
00:18:11,500 --> 00:18:12,580
-Century Egg!
-Century Egg!
280
00:18:12,660 --> 00:18:13,460
Stop yelling!
281
00:18:13,950 --> 00:18:14,750
What are you doing?
282
00:18:14,980 --> 00:18:15,840
You're causing a disruption.
283
00:18:20,510 --> 00:18:21,310
Lao Gao.
284
00:18:21,840 --> 00:18:22,750
Reply if you receive this.
285
00:18:31,490 --> 00:18:33,060
He made over 20 piles of stones
286
00:18:33,140 --> 00:18:34,100
and we haven't seen the end.
287
00:18:34,540 --> 00:18:35,760
How huge is this place?
288
00:18:41,620 --> 00:18:42,420
I hear something.
289
00:18:43,100 --> 00:18:43,980
They must be near.
290
00:18:44,600 --> 00:18:45,870
Lao Gao has to press the intercom
291
00:18:46,300 --> 00:18:47,300
for us to receive the message.
292
00:18:47,940 --> 00:18:48,860
They are still alive.
293
00:18:49,340 --> 00:18:50,460
Retrieve your walkie-talkies.
294
00:18:51,100 --> 00:18:52,260
Find the source of the signal.
295
00:18:58,260 --> 00:18:59,260
I'm begging you.
296
00:18:59,980 --> 00:19:01,540
This sound is creepy.
297
00:19:02,140 --> 00:19:03,660
We've been in here for a long time.
298
00:19:04,060 --> 00:19:04,980
Take us back.
299
00:19:05,100 --> 00:19:06,460
The walkie-talkies are receiving signals.
300
00:19:06,680 --> 00:19:07,840
That means they are nearby.
301
00:19:08,380 --> 00:19:09,280
Continue to search.
302
00:19:09,380 --> 00:19:10,740
This is bad.
303
00:19:11,460 --> 00:19:12,560
We searched for a long time.
304
00:19:13,100 --> 00:19:14,170
Perhaps, they are right in front.
305
00:19:14,500 --> 00:19:15,460
Let's check it out.
306
00:19:16,780 --> 00:19:17,580
Come on.
307
00:19:18,860 --> 00:19:19,660
Let's go.
308
00:19:46,940 --> 00:19:47,740
It's getting dark.
309
00:19:48,180 --> 00:19:49,020
I'll search with you.
310
00:19:50,460 --> 00:19:51,260
Hello, Zhang.
311
00:19:51,380 --> 00:19:52,180
Do you copy?
312
00:19:53,280 --> 00:19:54,360
We received signals in Devil City.
313
00:19:54,490 --> 00:19:55,460
We're still searching.
314
00:19:55,860 --> 00:19:57,500
Tashi is here. Don't worry.
315
00:19:59,350 --> 00:20:00,150
Hello.
316
00:20:00,640 --> 00:20:01,540
Do you copy?
317
00:20:04,400 --> 00:20:05,580
Yes, we copy.
318
00:20:06,060 --> 00:20:06,900
Mute Zhang doesn't speak.
319
00:20:06,980 --> 00:20:07,900
You know that.
320
00:20:23,860 --> 00:20:24,800
They haven't returned?
321
00:20:25,490 --> 00:20:26,380
No.
322
00:20:26,580 --> 00:20:27,540
They received a signal.
323
00:20:27,620 --> 00:20:28,420
They are still looking.
324
00:20:29,980 --> 00:20:31,140
Devil City is huge.
325
00:20:31,820 --> 00:20:33,240
They should have
packed some supplies.
326
00:20:34,560 --> 00:20:35,460
It's not a big deal.
327
00:20:36,060 --> 00:20:37,460
They just need to send a flare.
328
00:20:37,540 --> 00:20:38,770
We can find their location.
329
00:20:41,800 --> 00:20:42,600
Who wants this?
330
00:20:42,900 --> 00:20:43,800
Give me one of those.
331
00:20:44,300 --> 00:20:45,100
You shouldn't.
332
00:20:45,560 --> 00:20:46,590
You hate green peppers.
333
00:21:19,140 --> 00:21:19,940
There are footprints.
334
00:21:39,500 --> 00:21:46,500
Heavens protect me.
335
00:21:49,100 --> 00:21:49,900
The devil's child.
336
00:21:50,300 --> 00:21:51,100
It's the devil's child.
337
00:21:51,720 --> 00:21:52,520
A ship.
338
00:21:52,680 --> 00:21:54,040
-A ship.
-What?
339
00:21:54,120 --> 00:21:54,920
Tashi.
340
00:21:55,280 --> 00:21:56,440
It's just an ancient ship.
341
00:21:56,700 --> 00:21:57,500
No.
342
00:21:57,700 --> 00:21:58,500
The devil's child.
343
00:21:58,700 --> 00:21:59,580
The devil's child is in the ship.
344
00:22:00,260 --> 00:22:01,260
The legend is true.
345
00:22:01,900 --> 00:22:03,020
We cannot go forward.
346
00:22:03,200 --> 00:22:05,000
If we do, we can never return.
347
00:22:08,580 --> 00:22:10,380
Don't be afraid. It's just a ship.
348
00:22:10,460 --> 00:22:11,260
Ah Ning.
349
00:22:12,660 --> 00:22:13,820
The devil's child is in the ship.
350
00:22:14,220 --> 00:22:15,180
For 3000 years, the devil's child
351
00:22:15,660 --> 00:22:16,770
takes lives in a blink of an eye.
352
00:22:20,260 --> 00:22:21,060
Ah Ning.
353
00:22:22,020 --> 00:22:23,100
He's gotten quite a scare.
354
00:22:24,180 --> 00:22:24,980
Lao Jia.
355
00:22:25,060 --> 00:22:25,860
What is he talking about?
356
00:22:26,320 --> 00:22:27,120
A devil's child?
357
00:22:31,930 --> 00:22:32,850
Wait for us here.
358
00:22:33,710 --> 00:22:34,670
If you run away,
359
00:22:34,940 --> 00:22:36,270
I'll kill you.
360
00:22:38,440 --> 00:22:39,330
Let's check it out.
361
00:22:39,620 --> 00:22:40,980
They might be on the ship.
362
00:23:14,820 --> 00:23:16,310
Have you confirmed the
location with Zhang?
363
00:23:16,980 --> 00:23:17,780
Yes.
364
00:23:20,940 --> 00:23:23,700
Why did you click three more times then?
365
00:23:23,970 --> 00:23:24,880
There's a change in plans.
366
00:23:25,170 --> 00:23:26,520
We are not joining Ah Ning's team.
367
00:23:26,810 --> 00:23:27,790
Master San is changing
routes tomorrow morning.
368
00:23:27,880 --> 00:23:28,950
He left a mark on his way.
369
00:23:29,580 --> 00:23:31,240
We need to retrieve Zhang
and Master Xiao San
370
00:23:31,320 --> 00:23:32,420
before meeting with Master San.
371
00:23:32,740 --> 00:23:33,540
Who?
372
00:23:33,740 --> 00:23:34,540
Wu Xie?
373
00:23:34,940 --> 00:23:35,740
What's wrong?
374
00:23:36,280 --> 00:23:37,800
If Wu Xie finds out that
I'm working with Master San
375
00:23:37,880 --> 00:23:38,920
behind his back,
376
00:23:39,140 --> 00:23:40,660
he'd slice my meat off.
377
00:23:40,760 --> 00:23:41,900
We all know you love money.
378
00:23:42,080 --> 00:23:43,860
-Nothing to be ashamed about.
-Am I doing this for money?
379
00:23:44,380 --> 00:23:47,520
If Master San had a relevant permit
for exploration and asked me to do it,
380
00:23:47,620 --> 00:23:49,080
I'll have no choice but to say yes.
381
00:24:20,750 --> 00:24:22,530
Lao Jia, wait down there.
382
00:24:22,910 --> 00:24:23,710
Watch over Tashi.
383
00:24:24,150 --> 00:24:25,110
We will meet up later.
384
00:24:25,910 --> 00:24:26,710
All right.
385
00:25:11,460 --> 00:25:12,730
This ship is badly damaged.
386
00:25:13,420 --> 00:25:14,340
There's a hole here.
387
00:25:14,790 --> 00:25:15,660
Be careful.
388
00:25:22,050 --> 00:25:23,380
There's something underneath the hole.
389
00:25:25,080 --> 00:25:27,520
This floor must be the deck.
390
00:25:28,260 --> 00:25:29,190
I'll check it out.
391
00:25:55,120 --> 00:25:59,420
Green Pepper and Pork Rice
392
00:25:55,150 --> 00:25:56,560
This was Master San's plan.
393
00:25:58,210 --> 00:25:59,010
Are you in it as well?
394
00:26:00,340 --> 00:26:01,950
A talent like me
395
00:26:02,070 --> 00:26:03,320
is wanted everywhere.
396
00:26:03,910 --> 00:26:05,270
Master San came to me first.
397
00:26:05,470 --> 00:26:06,570
Then, Ah Ning came.
398
00:26:07,430 --> 00:26:09,000
Master San
399
00:26:09,670 --> 00:26:11,690
wants me to join Ah Ning's team.
400
00:26:11,790 --> 00:26:13,030
I get twice the wage too.
401
00:26:13,310 --> 00:26:14,480
Both requests aren't in conflict anyway.
402
00:26:17,590 --> 00:26:19,310
Was the one who sent the flare
403
00:26:19,670 --> 00:26:20,940
Pan Zi
404
00:26:22,070 --> 00:26:23,090
or Fatty?
405
00:26:37,790 --> 00:26:38,590
Up ahead.
406
00:27:07,950 --> 00:27:09,590
The sound may be from below.
407
00:27:09,910 --> 00:27:10,860
There's another level below.
408
00:27:11,050 --> 00:27:11,850
Let's go.
409
00:27:16,590 --> 00:27:18,150
We're on the same team.
410
00:27:18,900 --> 00:27:19,780
Have something to eat.
411
00:27:19,960 --> 00:27:23,730
Green Pepper and Pork Rice
412
00:27:21,190 --> 00:27:21,990
Give it to him.
413
00:27:23,790 --> 00:27:25,020
He doesn't eat green pepper.
414
00:27:25,550 --> 00:27:27,810
Wu San Xing is a sly old fox.
415
00:27:34,270 --> 00:27:35,690
Wu San Xing recruited
416
00:27:35,790 --> 00:27:36,770
quite a number of people this time.
417
00:27:38,390 --> 00:27:39,490
I'm not one of them.
418
00:27:40,180 --> 00:27:41,420
That sly fox is here.
419
00:27:41,870 --> 00:27:43,410
He told me he had no idea what's going on.
420
00:27:44,080 --> 00:27:46,920
It seems like I've to ask him myself.
421
00:27:47,150 --> 00:27:48,470
Yes, you should.
422
00:27:49,230 --> 00:27:50,730
Do you know how to contact him?
423
00:27:51,230 --> 00:27:52,300
If you show me the money,
424
00:27:52,550 --> 00:27:53,630
I'll show you the way.
425
00:27:53,950 --> 00:27:55,470
Tell me where he is.
426
00:27:55,950 --> 00:27:58,590
You came to the right person.
427
00:27:59,070 --> 00:28:01,710
Master San and I have a
special way of communication.
428
00:28:02,750 --> 00:28:03,550
Hold on.
429
00:28:15,750 --> 00:28:16,940
Prepare your compass.
430
00:28:17,670 --> 00:28:19,060
I'll confirm the location with you.
431
00:28:20,410 --> 00:28:21,600
This place is covered with sand.
432
00:28:21,860 --> 00:28:23,320
Where did the sound come from?
433
00:28:23,630 --> 00:28:25,560
This place collapses easily
with the accumulation of sand.
434
00:28:26,070 --> 00:28:26,930
Be careful.
435
00:28:27,010 --> 00:28:27,810
Okay.
436
00:28:31,150 --> 00:28:31,950
What is that?
437
00:28:37,360 --> 00:28:38,160
It's Lao Gao.
438
00:28:39,990 --> 00:28:41,510
He's still alive. Rescue him.
439
00:28:53,070 --> 00:28:53,870
Someone's there.
440
00:28:55,440 --> 00:28:56,640
Must be King and Century Egg.
441
00:28:57,870 --> 00:28:58,670
I'll take a look.
442
00:28:58,830 --> 00:28:59,630
Save him first.
443
00:28:59,710 --> 00:29:00,510
Okay.
444
00:29:09,540 --> 00:29:12,100
They drowned in quicksand.
445
00:29:13,110 --> 00:29:14,570
How did the walkie-talkie
receive signals then?
446
00:29:18,010 --> 00:29:19,380
Perhaps his fingers
scratched against the intercom
447
00:29:19,670 --> 00:29:21,000
or it was from the quicksand.
448
00:29:21,580 --> 00:29:22,590
Whatever it is,
449
00:29:22,690 --> 00:29:23,740
let's get them out of there.
450
00:29:30,710 --> 00:29:31,510
Over there.
451
00:29:34,350 --> 00:29:35,150
Let's go.
452
00:29:36,190 --> 00:29:36,990
Right now?
453
00:29:37,250 --> 00:29:38,500
It costs extra for a night shift.
454
00:29:38,670 --> 00:29:41,470
It doesn't matter if
it's day or night to you.
455
00:29:44,630 --> 00:29:45,650
Swipe your card.
456
00:29:59,350 --> 00:30:01,190
They fell! Prioritise
those who are alive first.
457
00:30:08,740 --> 00:30:09,650
I can't move.
458
00:30:09,930 --> 00:30:10,780
I'm stuck.
459
00:30:12,460 --> 00:30:13,860
He's being squashed by a clay chest.
460
00:30:14,270 --> 00:30:15,280
We will drag you out.
461
00:30:15,620 --> 00:30:16,600
Come and give me a hand.
462
00:30:16,960 --> 00:30:17,920
It hurts.
463
00:30:19,340 --> 00:30:21,160
I can't breathe.
464
00:30:22,540 --> 00:30:24,710
Let's destroy this chest.
465
00:30:24,800 --> 00:30:25,600
We can't do that.
466
00:30:26,130 --> 00:30:27,190
If you smash the chest,
467
00:30:27,420 --> 00:30:28,700
the force will be exerted on Ah Hu.
468
00:30:28,960 --> 00:30:30,020
His internal organs will
not be able to take it.
469
00:30:30,100 --> 00:30:31,450
Let's remove its lid first.
470
00:30:31,780 --> 00:30:32,930
Reduce its weight before moving it.
471
00:30:33,650 --> 00:30:34,450
Hold on.
472
00:30:40,470 --> 00:30:42,210
This is not a regular chest.
473
00:30:43,460 --> 00:30:44,510
This is a coffin.
474
00:30:47,950 --> 00:30:49,670
This isn't a shipwreck.
475
00:30:50,050 --> 00:30:51,230
This is a ship burial.
476
00:30:52,380 --> 00:30:54,210
The patterns on the chest are coherent.
477
00:30:55,750 --> 00:30:57,110
Does it not have a lid?
478
00:30:58,170 --> 00:30:59,480
Because the patterns are coherent,
479
00:31:00,100 --> 00:31:01,260
you'd assume the lid doesn't exist.
480
00:31:01,740 --> 00:31:03,660
The inventor is hiding the lid on purpose.
481
00:31:05,360 --> 00:31:07,020
Have you heard of mortar
tombs of the Han Dynasty?
482
00:31:07,810 --> 00:31:09,020
They place the corpse inside.
483
00:31:09,230 --> 00:31:10,620
Then, the coffin is sealed with mortar.
484
00:31:11,380 --> 00:31:13,540
Then, patterns will be
carved on it before it dries.
485
00:31:15,590 --> 00:31:16,690
However, this coffin
486
00:31:17,090 --> 00:31:18,340
wasn't sealed by mortar.
487
00:31:18,810 --> 00:31:19,910
It's more of
488
00:31:20,510 --> 00:31:21,990
a mixture of three different components.
489
00:31:23,660 --> 00:31:25,950
This coffin is much
earlier than Han Dynasty.
490
00:31:26,130 --> 00:31:27,140
Since it's a coffin,
491
00:31:28,450 --> 00:31:29,690
there must be a way to open it.
492
00:31:32,610 --> 00:31:33,690
I've an idea.
493
00:31:50,540 --> 00:31:51,560
Pour water on it.
494
00:32:09,650 --> 00:32:10,610
I found the lid.
495
00:32:22,350 --> 00:32:23,440
Leave once we rescue them.
496
00:32:41,500 --> 00:32:43,360
Why did Wu San Xing sent you here?
497
00:32:44,730 --> 00:32:45,700
Do you really want to know?
498
00:32:45,880 --> 00:32:46,760
Will you pay?
499
00:32:48,460 --> 00:32:50,000
Firstly, I don't want to know anymore.
500
00:32:50,340 --> 00:32:52,020
Secondly, are you dumb?
501
00:32:52,100 --> 00:32:53,140
There is no signal here.
502
00:32:55,500 --> 00:32:56,660
Life is hard.
503
00:32:57,020 --> 00:32:58,230
I need to make a living.
504
00:33:00,460 --> 00:33:02,420
We've been walking for a long time.
505
00:33:02,700 --> 00:33:03,810
Are you sure we're on the right path?
506
00:33:04,100 --> 00:33:05,080
I'm sure of it.
507
00:33:05,700 --> 00:33:06,810
If you don't believe me,
508
00:33:07,860 --> 00:33:08,960
I'll signal a flare.
509
00:33:13,780 --> 00:33:15,060
Alright, let's wait.
510
00:33:19,710 --> 00:33:20,700
This doesn't seem right.
511
00:33:21,780 --> 00:33:22,580
Give it to me.
512
00:33:32,550 --> 00:33:33,350
Let's go.
513
00:34:04,740 --> 00:34:05,540
The corpse.
514
00:34:05,870 --> 00:34:06,740
The corpse is changing.
515
00:34:13,929 --> 00:34:14,909
It's blackening through oxidisation.
516
00:34:15,139 --> 00:34:17,409
It's a normal phenomenon after
opening a mortar sealed coffin.
517
00:34:17,699 --> 00:34:18,900
Lift the coffin with me.
518
00:34:19,179 --> 00:34:20,610
Ah Ning, drag him out.
519
00:34:20,690 --> 00:34:21,489
Okay.
520
00:34:21,670 --> 00:34:22,940
Be patient. It's almost done.
521
00:34:39,360 --> 00:34:40,159
How are you?
522
00:34:54,489 --> 00:34:55,620
It's the Sanqing Bird.
523
00:34:56,840 --> 00:34:59,040
Sanqing Bird is the messenger
of Queen Mother of West.
524
00:35:00,310 --> 00:35:01,300
After so long,
525
00:35:02,470 --> 00:35:03,670
we finally found a clue.
526
00:35:06,900 --> 00:35:09,400
Sanqing Bird is the
predecessor of the phoenix.
527
00:35:09,820 --> 00:35:11,340
It's a symbol of luck
with divine abilities.
528
00:35:12,080 --> 00:35:14,230
Legend says, besides being the
messenger of the Queen Mother of West,
529
00:35:14,800 --> 00:35:17,340
Sanqing Bird
is like the dragon of China.
530
00:35:17,730 --> 00:35:19,060
Only royalty has access to it.
531
00:35:20,140 --> 00:35:21,740
The identity of the tomb's owner
532
00:35:22,010 --> 00:35:23,160
is extraordinary.
533
00:35:24,260 --> 00:35:25,640
Something isn't right.
534
00:35:26,600 --> 00:35:28,890
The garments are oversized.
535
00:35:29,260 --> 00:35:30,620
Based on the skeleton,
536
00:35:30,980 --> 00:35:32,020
this is a child.
537
00:35:34,400 --> 00:35:36,490
Why would a child be
buried in adult's garments?
538
00:35:36,680 --> 00:35:37,800
Something is wrong with this corpse.
539
00:35:54,500 --> 00:35:55,810
We'd been walking for quite some time.
540
00:35:57,220 --> 00:35:58,740
The campsite is clean.
541
00:35:58,930 --> 00:36:00,250
They weren't in danger.
542
00:36:00,780 --> 00:36:02,180
They probably detoured at the last minute.
543
00:36:03,220 --> 00:36:04,620
That sly fox, Wu San Xing
544
00:36:05,120 --> 00:36:06,320
left right on time.
545
00:36:06,600 --> 00:36:07,770
If Master San goes anywhere,
546
00:36:08,040 --> 00:36:09,260
he'd leave a mark.
547
00:36:12,260 --> 00:36:13,660
You're unfamiliar with the mark
548
00:36:13,740 --> 00:36:14,810
of Wu San Xing.
549
00:36:19,620 --> 00:36:20,560
Master Hua'er,
550
00:36:21,340 --> 00:36:22,640
the burnt marks are interesting.
551
00:36:23,020 --> 00:36:24,770
Lend me your shoulders.
552
00:36:27,020 --> 00:36:28,010
Are you going to get on it?
553
00:36:28,900 --> 00:36:29,700
Sure.
554
00:36:33,390 --> 00:36:34,290
Young man.
555
00:36:34,370 --> 00:36:36,070
Be gentle towards old people like me.
556
00:36:36,150 --> 00:36:37,400
Don't move. Stand straight.
557
00:36:47,940 --> 00:36:49,410
Are you done?
558
00:36:53,540 --> 00:36:54,670
What did you see?
559
00:36:55,780 --> 00:36:56,580
Let's go.
560
00:36:59,140 --> 00:37:00,910
Wait. Are we heading north?
561
00:37:01,400 --> 00:37:02,350
Did he write the word north
562
00:37:02,430 --> 00:37:03,590
or did he leave an arrow?
563
00:37:05,300 --> 00:37:06,830
Or did he write it in English?
564
00:37:08,620 --> 00:37:09,420
RMB500.
565
00:37:10,650 --> 00:37:11,570
I'm a kind person.
566
00:37:11,650 --> 00:37:12,650
Don't demand money from me.
567
00:37:12,900 --> 00:37:13,820
RMB500.
568
00:37:18,830 --> 00:37:19,630
Five bucks.
569
00:37:19,820 --> 00:37:20,810
I can't give you any more.
570
00:37:21,060 --> 00:37:22,270
I'm asking for 500 bucks.
571
00:37:23,910 --> 00:37:25,220
Fine, 500 bucks it is.
572
00:37:25,300 --> 00:37:26,780
-Tell me.
-Hexagram Kun.
573
00:37:29,300 --> 00:37:31,330
Kun represents north.
574
00:37:33,420 --> 00:37:34,420
I made a huge loss.
575
00:37:35,020 --> 00:37:36,980
He stood on my shoulders
and I lost RMB500.
576
00:37:51,820 --> 00:37:53,140
This should be it.
577
00:37:54,620 --> 00:37:55,510
What do you think?
578
00:37:57,380 --> 00:37:58,500
Pick a vehicle.
579
00:38:01,740 --> 00:38:02,660
I like this one.
580
00:38:03,060 --> 00:38:04,780
You can transport goods and drag a person.
581
00:38:04,860 --> 00:38:05,660
It's practical.
582
00:38:06,770 --> 00:38:08,150
That's true,
583
00:38:08,700 --> 00:38:09,500
but
584
00:38:09,940 --> 00:38:10,820
I prefer that one.
585
00:38:11,460 --> 00:38:12,260
It has great horsepower.
586
00:38:12,340 --> 00:38:13,140
It's cool.
587
00:38:13,310 --> 00:38:14,270
It suits my style.
588
00:38:15,590 --> 00:38:17,190
Fine. Here.
589
00:38:17,380 --> 00:38:18,600
We'll decide by Rock-Paper-Scissors.
590
00:38:18,780 --> 00:38:19,720
I'm not afraid.
591
00:38:20,580 --> 00:38:22,500
Rock, paper, scissors.
592
00:38:26,420 --> 00:38:28,940
I'm very lucky today.
593
00:38:30,750 --> 00:38:31,550
Get in the car.
594
00:38:32,340 --> 00:38:34,140
We will head straight to Ah Ning's campsite
595
00:38:34,220 --> 00:38:35,820
and show her who's boss.
596
00:38:42,950 --> 00:38:43,750
Mr Zhang.
597
00:38:45,020 --> 00:38:46,380
What are you doing?
598
00:38:47,300 --> 00:38:48,900
The boss, Ah Ning said
599
00:38:49,220 --> 00:38:50,390
you're not allowed to leave.
600
00:38:51,180 --> 00:38:51,980
Mr Zhang.
601
00:38:55,500 --> 00:38:56,300
Mr Zhang.
602
00:39:02,330 --> 00:39:03,380
Zhang.
603
00:39:03,500 --> 00:39:05,100
I'm a civilised person.
604
00:39:05,320 --> 00:39:07,030
I just wanted to talk.
605
00:39:07,380 --> 00:39:08,860
You insist on violence.
606
00:39:09,160 --> 00:39:10,560
My apologies then.
607
00:39:18,810 --> 00:39:19,610
Zhang.
608
00:39:20,020 --> 00:39:21,320
It's been a while.
609
00:39:30,420 --> 00:39:31,970
Isn't this our car?
610
00:39:32,360 --> 00:39:33,350
The three of you
611
00:39:33,520 --> 00:39:34,640
are ignoring me.
612
00:39:35,230 --> 00:39:36,140
Mr Pan.
613
00:39:36,570 --> 00:39:38,210
Clear the road for Zhang.
614
00:39:43,980 --> 00:39:45,180
Brothers, attack!
615
00:40:05,940 --> 00:40:06,740
Zhang.
616
00:40:06,820 --> 00:40:07,920
Master San found the way.
617
00:40:08,070 --> 00:40:09,480
He sent Pan Zi and I to pick you guys up.
618
00:40:12,830 --> 00:40:13,630
Go to hell.
619
00:40:28,880 --> 00:40:30,700
Zhang, where's Wu Xie?
620
00:40:31,220 --> 00:40:32,090
He's at Devil City.
621
00:40:33,600 --> 00:40:34,990
What is he doing there?
622
00:40:50,470 --> 00:40:51,760
Carabiners are useful.
623
00:40:55,140 --> 00:40:56,660
This flashlight is pretty good too.
624
00:40:56,750 --> 00:40:57,550
Pan Zi.
625
00:40:57,770 --> 00:40:58,740
This is for you.
626
00:40:59,480 --> 00:41:00,690
We're done here.
627
00:41:00,900 --> 00:41:01,870
Let's go, Pan Zi.
628
00:41:01,950 --> 00:41:03,140
Let's look for Master Xiao San.
629
00:41:03,540 --> 00:41:04,920
Master Xiao San isn't here?
630
00:41:05,260 --> 00:41:06,180
You should have told me earlier.
631
00:41:06,570 --> 00:41:08,060
Let's go and look for Master Xiao San.
632
00:41:08,140 --> 00:41:08,940
You can't leave!
633
00:41:10,420 --> 00:41:11,710
Get up, brothers.
634
00:41:12,300 --> 00:41:14,210
You don't know how to shut up.
635
00:41:16,720 --> 00:41:18,780
What are you doing?
636
00:41:23,940 --> 00:41:25,170
This is a gift from me to you.
637
00:41:30,980 --> 00:41:31,870
What are you doing?
638
00:41:34,260 --> 00:41:35,860
Don't go! Curse you, fatty!
639
00:41:35,940 --> 00:41:36,900
Quickly! Put out the fire!
640
00:41:36,980 --> 00:41:38,290
We need to put the fire out!
641
00:41:38,620 --> 00:41:39,420
Hurry up!
642
00:41:45,150 --> 00:41:46,330
There are words engraved on the side.
643
00:41:47,340 --> 00:41:48,250
What does it say?
644
00:41:49,130 --> 00:41:50,550
The life description of the tomb's owner.
645
00:41:52,120 --> 00:41:52,920
There's more.
646
00:41:53,890 --> 00:41:54,780
Something about a pill.
647
00:41:54,900 --> 00:41:55,700
A pill?
648
00:41:56,300 --> 00:41:57,100
What else?
649
00:41:58,020 --> 00:41:59,170
It's oxidised.
650
00:41:59,490 --> 00:42:00,290
I can't read it.
651
00:42:03,504 --> 00:42:13,504
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
41938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof