Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,253 --> 00:00:08,965
/"Dexter" 6x03
/T艂umaczenie: MSaint
2
00:00:09,216 --> 00:00:10,717
/Poprzednio w "Dexterze":
3
00:00:10,800 --> 00:00:13,511
O ja ci臋 pierdol臋!
W臋偶e.
4
00:00:13,636 --> 00:00:15,596
/To nie jest amator.
5
00:00:15,721 --> 00:00:17,306
Co jest, kurwa?
6
00:00:17,431 --> 00:00:19,432
Debro Morgan, czy ty...
7
00:00:19,516 --> 00:00:21,100
Czy ty dobrze si臋 czujesz?
8
00:00:21,225 --> 00:00:24,520
Co tu robi to g贸wno?
9
00:00:24,603 --> 00:00:25,813
Brat Sam?
10
00:00:25,896 --> 00:00:27,898
Nawr贸cony by艂y skazaniec.
11
00:00:28,023 --> 00:00:30,108
Prowadzi warsztat,
gdzie zatrudnia by艂ych skaza艅c贸w.
12
00:00:30,233 --> 00:00:32,819
/To nie mo偶e by膰 cz艂owiek kap艂an.
13
00:00:32,902 --> 00:00:34,111
/To morderca.
14
00:00:34,195 --> 00:00:36,697
Dlatego mianuj臋 ci臋 nowym
porucznikiem wydzia艂u zab贸jstw.
15
00:00:36,822 --> 00:00:38,406
O kurwa, pan m贸wi powa偶nie.
16
00:00:38,532 --> 00:00:39,699
Nie m贸g艂bym by膰 szcz臋艣liwszy.
17
00:00:39,824 --> 00:00:43,327
Czas, 偶eby prawdziwy glina
dosta艂 ten sto艂ek.
18
00:00:43,911 --> 00:00:47,414
Skoro Matthews ciebie nienawidzi,
to czemu zawsze ja ponosz臋 cen臋?
19
00:00:47,497 --> 00:00:50,708
/Potrafi臋 odr贸偶ni膰 cz艂owieka,
/kt贸ry zmieni艂 na lepsze siebie,
20
00:00:50,792 --> 00:00:52,710
/czy sw贸j kamufla偶.
21
00:00:52,793 --> 00:00:55,504
Czyli tw贸j wewn臋trzny mrok znikn膮艂?
22
00:00:55,629 --> 00:00:58,715
Nadal tam jest,
ale codziennie go klepi臋.
23
00:00:58,798 --> 00:01:00,216
Prosz臋 opu艣ci膰 teren.
24
00:01:00,300 --> 00:01:02,301
Nie bez Nicka.
25
00:01:02,426 --> 00:01:04,804
G艂uchy jeste艣, pendejo?
26
00:01:07,514 --> 00:01:10,100
Nie mog臋 wyj艣膰 za ciebie.
Przykro mi.
27
00:01:10,225 --> 00:01:11,517
Panie i panowie,
28
00:01:11,601 --> 00:01:15,312
oto porucznik Debra Morgan.
29
00:01:19,191 --> 00:01:21,818
- Nic ci nie jest?
- Nie.
30
00:01:21,901 --> 00:01:26,321
- Naprawd臋?
- Chyba skr臋ci艂em kostk臋.
31
00:03:15,246 --> 00:03:18,539
/"Smokey and the Bandit"
/("Mistrz kierownicy ucieka")
32
00:03:22,836 --> 00:03:27,840
Mo偶e przyspieszymy Kentucky
i skupimy si臋 na 艣niadaniu?
33
00:03:27,923 --> 00:03:30,925
- Mniam?
- Nie.
34
00:03:31,008 --> 00:03:31,926
Harrison...
35
00:03:32,009 --> 00:03:34,304
/Gdy jeste艣 w wieku Harrisona,
/wszystko jest wa偶ne.
36
00:03:34,429 --> 00:03:38,640
/Wszystko ma znaczenie,
/nawet odlany kawa艂ek plastiku.
37
00:03:38,723 --> 00:03:43,228
Mo偶e potem pobawimy si臋 z konikiem?
38
00:03:46,104 --> 00:03:49,399
20 minut wybiera艂am, co ubra膰.
39
00:03:49,525 --> 00:03:50,525
Naprawd臋?
40
00:03:50,609 --> 00:03:51,735
Co? Dobrze wygl膮dam?
41
00:03:51,818 --> 00:03:53,318
Tak, jasne!
42
00:03:53,402 --> 00:03:57,323
Za艂贸偶 kurtk臋 na...
Swoje normalne ciuchy.
43
00:03:57,406 --> 00:03:59,699
Nie chc臋 przesadza膰,
chc臋 wygl膮da膰 jak ja,
44
00:03:59,824 --> 00:04:01,534
ale na "ja, porucznik".
45
00:04:01,617 --> 00:04:03,203
Przemy艣lane.
46
00:04:05,830 --> 00:04:07,497
Centrala.
47
00:04:07,622 --> 00:04:10,125
Prawdopodobnie zab贸jstwo,
na 930 Euclid.
48
00:04:10,209 --> 00:04:11,626
To 10 minut drogi st膮d.
49
00:04:11,710 --> 00:04:14,503
- Spotkajmy si臋 tam.
- Jedziesz na miejsce zbrodni?
50
00:04:14,628 --> 00:04:18,298
LaGuerta nigdy nie jecha艂a,
chyba 偶e sprawa by艂a priorytetowa.
51
00:04:18,423 --> 00:04:20,716
Tak, ale ja nie jestem LaGuert膮, prawda?
52
00:04:20,800 --> 00:04:23,218
Hej, to wy艂膮cznie twoja decyzja.
53
00:04:24,428 --> 00:04:27,223
Kurde.
Chyba masz racj臋.
54
00:04:27,305 --> 00:04:28,098
To m贸j pierwszy dzie艅.
55
00:04:28,223 --> 00:04:32,101
Powinnam by膰 na posterunku,
pracuj膮c nad zab贸jstwem z w臋偶ami...
56
00:04:32,226 --> 00:04:34,728
W moim pierdolonym biurze.
57
00:04:35,812 --> 00:04:37,898
Dobra, kolego,
b膮d藕 dzi艣 mi艂y dla Jamie.
58
00:04:38,023 --> 00:04:40,524
Tylko 偶adnych cukierk贸w.
Masz po nich gazy.
59
00:04:40,608 --> 00:04:42,694
Wiemy co艣 o tym.
60
00:04:43,110 --> 00:04:46,112
Powodzenia.
Poradzisz sobie.
61
00:04:46,197 --> 00:04:47,697
Dzi臋ki.
62
00:05:00,916 --> 00:05:02,502
Czemu mi to robicie?
63
00:05:02,627 --> 00:05:05,004
Prosz臋, wypu艣膰cie mnie!
64
00:05:05,088 --> 00:05:09,091
Nigdzie nie p贸jdziesz,
p贸ki nie odpokutujesz za swoje grzechy.
65
00:05:09,216 --> 00:05:11,927
Przepraszam, przepraszam za wszystko!
66
00:05:12,009 --> 00:05:14,012
Nie mnie.
67
00:05:15,221 --> 00:05:17,223
Boga.
68
00:05:21,517 --> 00:05:24,812
B艂agaj o wybaczenie, Nathan.
69
00:05:24,896 --> 00:05:28,314
Je艣li jeste艣 szczery,
to wszystko si臋 zako艅czy.
70
00:05:28,399 --> 00:05:31,317
Je艣li nie,
b臋dzie du偶o gorzej.
71
00:05:31,401 --> 00:05:33,987
Ale ja jestem szczery...
72
00:05:34,112 --> 00:05:36,112
Prosz臋...
73
00:05:51,209 --> 00:05:53,420
Od zera do setki w 7,2.
74
00:05:53,502 --> 00:05:56,213
800 RPM nad czerwon膮 kresk膮.
75
00:05:56,297 --> 00:06:00,091
W liceum marzy艂em o takim.
76
00:06:00,716 --> 00:06:02,886
Czy szeryf Smokie takim nie je藕dzi艂?
77
00:06:03,011 --> 00:06:05,096
- Czy Bandyta?
- Burt Reynolds.
78
00:06:05,178 --> 00:06:06,889
Jo艂, elo!
79
00:06:07,014 --> 00:06:09,600
Mamy tu zw艂oki.
80
00:06:14,978 --> 00:06:17,189
Jakie艣 poj臋cie, kim ona jest?
81
00:06:18,314 --> 00:06:20,983
S膮dz膮c po mini贸wie
i paczce kondom贸w w kieszeni,
82
00:06:21,108 --> 00:06:23,485
powiedzia艂bym,
偶e to pani spod latarni.
83
00:06:23,610 --> 00:06:26,781
- Nie ma prawa jazdy?
- Nie mam portfela i dowodu to偶samo艣ci.
84
00:06:26,906 --> 00:06:29,574
Musimy j膮 obr贸ci膰.
85
00:06:31,492 --> 00:06:31,992
Powoli.
86
00:06:32,076 --> 00:06:34,786
Chyba wywalili j膮 z si艂owni.
87
00:06:34,911 --> 00:06:37,997
- A gdzie Quinn, do cholery?
- Jedzie ju偶.
88
00:06:38,874 --> 00:06:41,709
Liczne uderzenia t臋pym narz臋dziem,
89
00:06:41,793 --> 00:06:45,004
albo uduszenie d艂o艅mi.
Obstawiajcie.
90
00:06:58,598 --> 00:06:59,975
Oszala艂e艣?
91
00:07:00,100 --> 00:07:02,101
Dobra, dobra, sp贸藕ni艂em si臋,
przepraszam.
92
00:07:02,185 --> 00:07:04,103
Nie to.
Dziewczyna.
93
00:07:04,187 --> 00:07:05,896
Co ty wyprawiasz?
Co z Deb?
94
00:07:05,980 --> 00:07:08,607
Deb i ja zerwali艣my.
95
00:07:09,399 --> 00:07:10,274
Zerwali艣cie?
96
00:07:10,399 --> 00:07:12,401
Tak, trzy dni temu.
Koniec.
97
00:07:12,485 --> 00:07:14,487
Wybacz, nie wiedzia艂em.
Co si臋 sta艂o?
98
00:07:14,569 --> 00:07:16,279
Sta艂o si臋 "porucznik Morgan".
99
00:07:16,404 --> 00:07:20,199
Dosta艂e艣 kosza, bo ona awansowa艂a?
To niepodobne do Deb.
100
00:07:20,283 --> 00:07:20,783
Tak?
101
00:07:20,867 --> 00:07:23,202
Bo to ta sama Deb,
kt贸ra sprz膮tn臋艂a ci robot臋.
102
00:07:23,286 --> 00:07:26,163
Nie ukrad艂a mi pracy,
ona nawet nie by艂a moja.
103
00:07:26,288 --> 00:07:27,997
To zawsze by艂 tw贸j problem,
jeste艣 zbyt mi艂y,
104
00:07:28,081 --> 00:07:30,166
pozwalasz skurwysynom depta膰 po sobie.
105
00:07:30,291 --> 00:07:32,502
G贸wno prawda.
106
00:07:32,584 --> 00:07:35,588
Tak sobie wmawiaj, pani LaGuerta.
107
00:07:40,175 --> 00:07:43,595
Masz szcz臋艣cie,
偶e mamy robot臋.
108
00:07:49,975 --> 00:07:51,267
I co tu mamy ciekawego?
109
00:07:51,392 --> 00:07:52,394
Ukruszony z膮b.
110
00:07:52,476 --> 00:07:54,687
To nie dziwne,
jest poturbowana.
111
00:07:54,771 --> 00:07:55,896
To pewnie od bicia.
112
00:07:55,980 --> 00:07:58,982
/Albo kto艣 pr贸bowa艂 go wyrwa膰.
113
00:08:07,572 --> 00:08:10,992
Wkr贸tce poprowadzisz pierwsz膮 odpraw臋,
wi臋c przegl膮dnij protoko艂y.
114
00:08:11,076 --> 00:08:12,285
To jest kolejne na mojej li艣cie.
115
00:08:12,369 --> 00:08:14,286
Najpierw przegl膮dn臋 CV.
116
00:08:14,370 --> 00:08:15,370
CV?
117
00:08:15,495 --> 00:08:18,165
Musz臋 wybra膰 nowego detektywa
na moje miejsce.
118
00:08:18,290 --> 00:08:21,668
- Musz臋 mie膰 pe艂ny sk艂ad.
- W tym mog臋 ci pom贸c.
119
00:08:27,464 --> 00:08:29,257
Sam Harmon z narkotykowego.
120
00:08:29,382 --> 00:08:30,884
Wschodz膮ca gwiazda.
121
00:08:30,966 --> 00:08:33,970
A to, 偶e jego ojciec
jest s臋dzi膮 okr臋gowym, tylko pomo偶e.
122
00:08:34,052 --> 00:08:35,888
Znam Sama, to porz膮dny glina.
123
00:08:35,971 --> 00:08:38,264
艢wietnie, 偶e mog艂am pom贸c.
124
00:08:38,389 --> 00:08:39,892
Ale na li艣cie jest wi臋cej nazwisk.
125
00:08:39,975 --> 00:08:42,059
- Jest ten facet z Chicago...
- Zapomnij o nim.
126
00:08:42,184 --> 00:08:47,480
Przy wszystkim, co masz na g艂owie,
nie pakuj si臋 w transfer.
127
00:08:47,565 --> 00:08:49,566
Harmon to w艂a艣ciwy wyb贸r.
128
00:08:49,649 --> 00:08:51,860
Mam wype艂nia膰 ju偶 papiery?
129
00:08:51,985 --> 00:08:53,360
Nie.
130
00:08:53,485 --> 00:08:55,488
Zajm臋 si臋 tym.
131
00:08:58,365 --> 00:08:59,950
艢mia艂o.
132
00:09:00,075 --> 00:09:00,658
Morgan.
133
00:09:00,783 --> 00:09:06,080
/Nie daj jej wpycha膰 sobie czego艣 do gard艂a,
/chyba 偶e masz ochot臋 na dok艂adki.
134
00:09:06,163 --> 00:09:08,956
/Od 偶yczliwej pani LaGuerty.
135
00:09:09,082 --> 00:09:10,958
Rozumiem, dzi臋ki.
136
00:09:11,083 --> 00:09:16,047
Deb, musisz wiedzie膰,
jak zarz膮dza膰 swoimi zasobami.
137
00:09:16,172 --> 00:09:18,381
Przyjmij pomoc,
gdy ci j膮 oferuj膮.
138
00:09:18,465 --> 00:09:21,967
Pami臋taj, jedziemy na tym samym w贸zku.
139
00:10:10,841 --> 00:10:12,552
Pami臋tam, gdy znalaz艂em to pod twoim 艂贸偶kiem.
140
00:10:12,677 --> 00:10:16,138
Wola艂bym, 偶eby to by艂a sterta "Playboy贸w".
141
00:10:17,056 --> 00:10:18,765
Wi臋kszo艣膰 dzieciak贸w
w 贸smej klasie mia艂o bzika
142
00:10:18,849 --> 00:10:20,767
na punkcie ich ulubionych baseballist贸w.
143
00:10:20,850 --> 00:10:22,644
U ciebie byli to seryjni mordercy.
144
00:10:22,769 --> 00:10:24,562
Tylko niekt贸rzy.
145
00:10:26,272 --> 00:10:29,274
Z臋bowa Wr贸偶ka by艂 bystry...
146
00:10:29,357 --> 00:10:31,359
I arogancki.
147
00:10:31,442 --> 00:10:36,154
Nigdy go nie z艂apali, nawet gdy
zostawi艂 zw艂oki na trawniku szeryfa.
148
00:10:36,239 --> 00:10:41,033
15 kobiet, prostytutek,
porzuconych na poboczu.
149
00:10:41,158 --> 00:10:43,952
Wszystkim brakowa艂o siekaczy.
150
00:10:44,037 --> 00:10:46,746
S膮dzisz, 偶e jest powi膮zanie
z porann膮 ofiar膮?
151
00:10:46,831 --> 00:10:48,456
Jej siekacz by艂 ukruszony,
152
00:10:48,539 --> 00:10:51,168
jakby kto艣 pr贸bowa艂
wyrwa膰 go kombinerkami.
153
00:10:51,250 --> 00:10:54,336
Jej dzi膮s艂a by艂y uszkodzone.
154
00:10:54,461 --> 00:10:58,548
To pewnie wynik bicia,
tak jak powiedzia艂 Masuka.
155
00:10:58,631 --> 00:11:02,134
Mo偶e kto艣 pr贸bowa艂
przypomnie膰 sobie dawne czasy?
156
00:11:02,259 --> 00:11:05,138
Zab贸jstwa Z臋bowej Wr贸偶ki mia艂y miejsce
w latach osiemdziesi膮tych, Dexter.
157
00:11:05,263 --> 00:11:07,764
Teraz ma co najmniej 70 lat.
158
00:11:07,847 --> 00:11:10,933
Co by robi艂 w Miami?
159
00:11:11,058 --> 00:11:14,937
A po co wi臋kszo艣膰 70-latk贸w
przybywa do Miami?
160
00:11:15,937 --> 00:11:17,730
/"Pensjonat dla emeryt贸w"
161
00:11:25,446 --> 00:11:29,158
/Powiadaj膮, 偶e staro艣膰 jest
/jak drugie dzieci艅stwo.
162
00:11:29,323 --> 00:11:32,034
/Jaskrawe barwy...
163
00:11:33,035 --> 00:11:36,163
/Rowery na trzech k贸艂kach...
164
00:11:37,456 --> 00:11:40,333
/I uganianie si臋 za pi艂k膮.
165
00:11:41,835 --> 00:11:45,629
/Ja ledwo przetrwa艂em
/moje pierwsze dzieci艅stwo.
166
00:11:47,130 --> 00:11:50,926
/Drugiego nie prze偶ywa chyba nikt.
167
00:11:51,927 --> 00:11:54,428
/To miejsce jest przecznic臋 dalej
/od znalezienia ofiary.
168
00:11:54,553 --> 00:11:57,932
/Kr贸tki spacer dla emeryta z misj膮.
169
00:12:02,226 --> 00:12:04,729
- Mog臋 w czym艣 pom贸c?
- Mam nadziej臋.
170
00:12:04,854 --> 00:12:06,855
Chcia艂bym tu przenie艣膰 mojego tat臋.
171
00:12:06,938 --> 00:12:10,149
Ma 81 lat, ale nadal jest 偶wawy.
172
00:12:10,234 --> 00:12:11,525
Mi艂o to s艂ysze膰.
173
00:12:11,650 --> 00:12:15,321
Coral Island to 艣wietny o艣rodek,
ch臋tnie odpowiem na wszystkie pytania.
174
00:12:15,446 --> 00:12:18,448
Czy macie tu jakie艣 osoby z Oregonu?
175
00:12:18,532 --> 00:12:21,326
Tata jest troch臋 nie艣mia艂y,
by艂oby mi艂o mie膰 tu kogo艣,
176
00:12:21,451 --> 00:12:25,745
z kim mia艂by co艣 wsp贸lnego,
opr贸cz utraty s艂uchu.
177
00:12:25,830 --> 00:12:27,748
Ju偶 sprawdz臋.
178
00:12:30,250 --> 00:12:33,419
Mamy trzech pensjonariuszy z Oregonu.
Sympatyczni ludzie.
179
00:12:33,544 --> 00:12:35,712
Pana tata na pewno wy艣mienicie
si臋 z nimi dogada.
180
00:12:35,837 --> 00:12:37,048
To bardzo dobrze.
181
00:12:37,130 --> 00:12:40,926
Prosz臋, oto foldery ze wszystkim
na temat Coral Island.
182
00:12:41,051 --> 00:12:45,221
Jest kilka formularzy do wype艂nienia,
gdyby chcia艂 tu pan umie艣ci膰 tat臋.
183
00:12:45,346 --> 00:12:47,347
Dzi臋kuj臋.
184
00:12:48,514 --> 00:12:51,018
Przepraszam za k艂opot,
ale ta kawa prezentuje si臋 艣wietnie.
185
00:12:51,143 --> 00:12:54,437
Ju偶 wcze艣niej mia艂em si臋 napi膰,
a wkr贸tce zacznie bole膰 mnie g艂owa.
186
00:12:54,519 --> 00:12:56,022
Znam to uczucie.
187
00:12:56,147 --> 00:12:58,148
Przynios臋 panu kubek.
Zaraz wracam.
188
00:12:58,231 --> 00:13:00,234
By艂bym wdzi臋czny.
189
00:13:10,116 --> 00:13:11,409
/Kobieta...
190
00:13:11,534 --> 00:13:14,620
/Kolejny na w贸zku.
/Zostaje...
191
00:13:15,120 --> 00:13:16,330
/Walter Kenney.
192
00:13:16,413 --> 00:13:19,832
/Przeni贸s艂 si臋 tu pi臋膰 lat temu
/z Grants Pass w Oregonie.
193
00:13:19,917 --> 00:13:23,336
/Jak sp臋dzasz swoje drugie dzieci艅stwo?
194
00:13:27,715 --> 00:13:28,841
Co to?
195
00:13:28,923 --> 00:13:30,509
Robisz tak dobr膮 robot臋,
196
00:13:30,634 --> 00:13:33,635
偶e zmontowa艂em ma艂膮 niespodziank臋
dla ciebie do obejrzenia.
197
00:13:33,720 --> 00:13:34,803
Czy to jest to, o czym my艣l臋?
198
00:13:34,928 --> 00:13:37,514
Dowody ze 艣ledztwa w sprawie
Mordercy z Samochodu-Ch艂odni.
199
00:13:37,639 --> 00:13:40,017
M贸wi艂a艣 na zaj臋ciach
jak bardzo ciekawi艂a ci臋 ta sprawa.
200
00:13:40,142 --> 00:13:41,434
Bez jaj.
201
00:13:41,518 --> 00:13:43,519
Mia艂am obsesj臋 na jej punkcie.
202
00:13:43,602 --> 00:13:45,812
艢ledzi艂am j膮 dniem i noc膮.
203
00:13:45,937 --> 00:13:48,315
To bardzo mi艂e.
204
00:13:52,402 --> 00:13:56,529
To szpitalna legitymacja mordercy.
205
00:14:00,033 --> 00:14:03,119
A to naj艣wi臋tsza relikwia.
206
00:14:12,711 --> 00:14:14,336
Wiesz...
207
00:14:14,419 --> 00:14:16,714
Gdy ujawniono szczeg贸艂y sprawy,
208
00:14:16,797 --> 00:14:20,216
przez tydzie艅 malowa艂am tak paznokcie.
209
00:14:20,299 --> 00:14:22,009
Czy to nie chore?
210
00:14:22,134 --> 00:14:25,096
Czy to nie chore,
偶e mnie to kr臋ci?
211
00:14:27,306 --> 00:14:28,514
Co oni z tym wszystkim robi膮?
212
00:14:28,599 --> 00:14:32,726
Siedzi tutaj jako dow贸d...
Na zawsze.
213
00:14:32,811 --> 00:14:34,812
Szkoda.
214
00:14:34,895 --> 00:14:37,898
To kawa艂ek historii.
215
00:14:38,816 --> 00:14:41,317
Czas na odpraw臋.
216
00:14:44,611 --> 00:14:46,614
O, tu jeste艣.
217
00:14:47,697 --> 00:14:50,826
Siedzia艂am na tylu odprawach,
kurwa, czemu si臋 tak denerwuj臋?
218
00:14:50,908 --> 00:14:53,912
Bo ka偶dy b臋dzie patrzy艂
czy wiesz, co robisz.
219
00:14:53,995 --> 00:14:58,123
Gdy siedzisz za biurkiem,
wyguglaj sobie co znaczy "retoryczne".
220
00:14:58,206 --> 00:15:00,417
B臋dzie dobrze, Deb.
221
00:15:00,500 --> 00:15:03,711
Dobra, mamy wiele do om贸wienia,
wi臋c zaczynajmy.
222
00:15:03,794 --> 00:15:06,004
Najpierw zab贸jstwo na Euclid.
223
00:15:06,087 --> 00:15:07,923
Jak idzie identyfikacja ofiary?
224
00:15:08,006 --> 00:15:11,426
Wiemy dzi臋ki odciskom palc贸w.
Rosalia Davolos.
225
00:15:11,509 --> 00:15:13,802
Kilka wcze艣niejszych wyrok贸w
za nagabywanie.
226
00:15:13,886 --> 00:15:15,596
Rozmawali艣my z lokalnym handlarzem.
227
00:15:15,721 --> 00:15:17,306
Ten odcinek by艂
praktycznie jej biurem.
228
00:15:17,389 --> 00:15:18,389
Sprawdzili艣my jej telefon?
229
00:15:18,514 --> 00:15:21,600
D艂uga lista numer贸w,
wi臋kszo艣膰 to klienci.
230
00:15:21,684 --> 00:15:22,811
Teraz ich sprawdzamy.
231
00:15:22,894 --> 00:15:24,312
A co z testem na substancje toksyczne?
232
00:15:24,394 --> 00:15:28,315
艢lady kokainy i...
233
00:15:28,524 --> 00:15:30,484
P膮czk贸w.
234
00:15:30,609 --> 00:15:34,696
Sprawd藕my lokalnych diler贸w.
Mo偶e wda艂a si臋 w z艂y interes
235
00:15:34,821 --> 00:15:36,822
albo nie p艂aci艂a.
236
00:15:36,905 --> 00:15:38,698
Licz臋 na 5-6 ochotnik贸w...
237
00:15:38,782 --> 00:15:43,285
/Nigdy nie przypisz膮 tego
/seryjnemu zab贸jcy z Oregonu sprzed 25 lat.
238
00:15:43,410 --> 00:15:46,496
/Ja te偶 nie jestem pewien,
/ale wolno mi marzy膰.
239
00:15:46,580 --> 00:15:48,916
To prowadzi nas do zab贸jstwa z w臋偶ami.
240
00:15:48,999 --> 00:15:51,585
Wygl膮da na to,
偶e to nie porachunki karteli.
241
00:15:51,710 --> 00:15:55,296
Te偶 mi si臋 to nie podoba,
ale chyba Brat Sam mia艂 racj臋.
242
00:15:55,379 --> 00:15:57,715
Mo偶e wszed艂 na dobr膮 drog臋.
243
00:15:57,798 --> 00:16:00,801
To nie oznacza, 偶e kto艣
nie chcia艂 wyr贸wna膰 dawnych rachunk贸w.
244
00:16:00,884 --> 00:16:04,511
A je艣li ujawnimy niekt贸re szczeg贸艂y,
na przyk艂ad o w臋偶ach?
245
00:16:04,595 --> 00:16:07,097
Mo偶e wyskoczy膰 jaki艣 trop.
246
00:16:10,808 --> 00:16:11,976
Nie.
247
00:16:12,101 --> 00:16:14,604
To mo偶e uwali膰 spraw臋,
gdy p贸jdzie do s膮du.
248
00:16:14,687 --> 00:16:17,815
Je艣li nikogo nie z艂apiemy,
to nie p贸jdziemy do s膮du.
249
00:16:17,898 --> 00:16:21,692
My艣l臋, 偶e detektyw Quinn
ma troch臋 racji.
250
00:16:21,775 --> 00:16:24,403
Powiemy o w臋偶ach.
251
00:16:24,486 --> 00:16:26,404
Prasa to 艂yknie,
kto wie?
252
00:16:26,489 --> 00:16:29,783
Mo偶e co艣 si臋 pojawi.
253
00:16:29,908 --> 00:16:31,493
A co z procesem?
254
00:16:31,576 --> 00:16:34,995
Quinn ma racj臋, nie b臋dzie procesu,
je艣li kogo艣 nie przymkniemy.
255
00:16:35,078 --> 00:16:36,871
My艣l臋, 偶e warto spr贸bowa膰.
256
00:16:36,996 --> 00:16:42,289
Angel, opracuj o艣wiadczenie.
Podrzu膰 mi na popo艂udnie.
257
00:16:49,879 --> 00:16:53,590
Chyba nie wierzysz prawdziwie
w to, co m贸wisz, Nathan!
258
00:16:53,679 --> 00:16:55,889
Musisz uwierzy膰 w to, co m贸wisz!
259
00:16:55,970 --> 00:16:58,100
Wierz臋, przysi臋gam!
260
00:16:58,179 --> 00:17:00,480
Nie wiem tylko,
czego chcecie ode mnie.
261
00:17:00,600 --> 00:17:04,599
Chc臋, 偶eby艣 powiedzia艂 Bogu,
偶e 偶a艂ujesz.
262
00:17:04,690 --> 00:17:08,400
Dobrze.
Bo偶e, prosz臋...
263
00:17:08,480 --> 00:17:12,900
呕a艂uj臋 za wszystko,
co kiedykolwiek uczyni艂em.
264
00:17:12,990 --> 00:17:15,279
Przebacz mi...
265
00:17:15,400 --> 00:17:20,579
Przebacz...
266
00:17:29,170 --> 00:17:32,089
Czekaj, gdzie idziesz?
Wypu艣膰 mnie!
267
00:17:32,170 --> 00:17:34,880
Wypu艣膰 mnie!
268
00:17:44,970 --> 00:17:47,759
M贸wi ci to,
co chcesz us艂ysze膰.
269
00:17:49,099 --> 00:17:52,390
My艣li, 偶e go wypu艣cimy.
270
00:17:59,069 --> 00:18:03,569
Ile jeszcze b臋dziemy zadawa膰 mu cierpienie?
271
00:18:04,200 --> 00:18:07,569
Masz naprawd臋 dobre serce, Travis.
272
00:18:07,700 --> 00:18:10,490
Dlatego ciebie wybra艂em.
273
00:18:11,779 --> 00:18:17,289
Ale stawka jest du偶o wy偶sza,
ni偶 cierpienie jednego cz艂owieka.
274
00:18:18,460 --> 00:18:21,789
Czy偶 nie musimy by膰 silni?
275
00:18:23,380 --> 00:18:27,880
Musi by膰 czysty,
albo nie ruszymy dalej.
276
00:18:28,880 --> 00:18:30,680
Tak.
277
00:18:31,180 --> 00:18:35,680
Dokona tego.
Potrzeba tylko czasu.
278
00:18:47,690 --> 00:18:48,769
Dzie艅 dobry, Walterze.
279
00:18:48,859 --> 00:18:51,980
Powtarzaj to i kiedy艣
nawet mo偶esz mie膰 racj臋.
280
00:18:52,150 --> 00:18:55,359
Grupa sama zaraz zaczyna.
Mo偶esz do nich do艂膮czy膰.
281
00:18:57,359 --> 00:18:59,369
Mi brakuje partnera.
282
00:18:59,450 --> 00:19:01,279
Dan.
283
00:19:01,369 --> 00:19:03,869
Walter Kenney.
284
00:19:03,950 --> 00:19:07,079
Troch臋 zardzewia艂em,
ale postaram si臋 nie op贸藕nia膰 ciebie.
285
00:19:07,160 --> 00:19:09,869
No to bierz w贸zek.
286
00:19:13,670 --> 00:19:19,670
Przenosiny na to zaszczane zadupie
by艂o najwi臋kszym b艂臋dem mojego 偶ycia.
287
00:19:20,549 --> 00:19:22,759
A偶 tak 藕le?
Przecie偶 to S艂oneczny Stan.
288
00:19:22,890 --> 00:19:26,559
S艂o艅ce to ci tu pakuj膮 tylko w dup臋.
289
00:19:26,680 --> 00:19:33,059
Reszta to tylko komary, wilgo膰
i ludzie nie m贸wi膮cy po angielsku.
290
00:19:35,059 --> 00:19:38,069
Co m艂ody facet jak ty
robi w Coral Island,
291
00:19:38,150 --> 00:19:41,859
walisz konia, gdy zadajesz si臋
z takimi trupami?
292
00:19:43,569 --> 00:19:45,650
Sprawdzam to miejsce dla mojego taty.
293
00:19:45,779 --> 00:19:46,859
Chcesz pom贸c swojemu tacie?
294
00:19:46,950 --> 00:19:49,160
Zabierz go na koniec molo i zepchnij.
295
00:19:49,240 --> 00:19:51,450
Uczynisz mu przys艂ug臋.
296
00:19:51,869 --> 00:19:55,450
Jeszcze wi臋cej zaro艣li,
a potrzebowa艂bym jebanej maczety.
297
00:19:55,579 --> 00:19:59,539
/To jak by膰 uwi臋zionym
/w toksycznej chmurze.
298
00:19:59,670 --> 00:20:02,039
/To oszukiwanie.
299
00:20:06,259 --> 00:20:08,339
O sukinsyn!
300
00:20:08,470 --> 00:20:09,339
Nic ci nie jest?
301
00:20:09,470 --> 00:20:12,549
Nie, zawsze krzycz臋 z b贸lu,
gdy uderzam kijem.
302
00:20:12,680 --> 00:20:13,970
No nie st贸j tak.
303
00:20:14,049 --> 00:20:16,259
- Musz臋 usi膮艣膰!
- Dobra.
304
00:20:17,970 --> 00:20:19,970
Dwa lata temu naderwa艂em co艣 w plecach.
305
00:20:20,059 --> 00:20:22,349
Potem ju偶 nie by艂y takie same.
306
00:20:22,440 --> 00:20:23,140
Ostro偶nie.
307
00:20:23,269 --> 00:20:25,349
Chryste, ja pierdol臋!
308
00:20:25,440 --> 00:20:29,269
S艂uchaj, ja ju偶 sko艅czy艂em.
Podrzu膰 mnie do baru.
309
00:20:29,359 --> 00:20:31,940
Potrzebuj臋 czego艣 na b贸l.
310
00:20:32,069 --> 00:20:34,069
Si臋 robi.
311
00:20:40,779 --> 00:20:43,789
Czym zajmowa艂e艣 si臋 w Oregonie?
312
00:20:44,700 --> 00:20:47,500
Przez 25 lat uk艂ada艂em rury.
313
00:20:47,579 --> 00:20:51,289
G贸wniana robota,
ale zarobi艂em na emerytur臋.
314
00:20:51,380 --> 00:20:54,799
Teraz chc臋 tylko gra膰 w golfa.
315
00:20:55,299 --> 00:20:58,589
Mo偶e powiniene艣 poszuka膰 innego hobby.
316
00:20:58,670 --> 00:21:01,970
To przekle艅stwo nie m贸c
robi膰 tego, co si臋 lubi.
317
00:21:02,089 --> 00:21:07,890
/Czy m贸wi o golfie, czy o nieudanej
/pr贸bie wyrwania z臋ba Rosalii Davolos?
318
00:21:07,970 --> 00:21:09,890
/Walter Kenney mo偶e by膰
/najstarszym dupkiem 艣wiata,
319
00:21:09,970 --> 00:21:11,890
/ale to nie czyni go zab贸jc膮.
320
00:21:11,980 --> 00:21:16,190
Z drugiej strony,
mo偶e podda艂em si臋 zbyt szybko.
321
00:21:18,480 --> 00:21:21,980
/Ma implant zamiast siekacza.
322
00:21:22,069 --> 00:21:26,200
/W艂a艣nie ten Z臋bowa Wr贸偶ka
/wyci膮ga艂 ze swoich ofiar.
323
00:21:28,200 --> 00:21:30,579
Przepraszam.
324
00:21:30,779 --> 00:21:31,700
Halo?
325
00:21:31,779 --> 00:21:33,789
Tu Sam z Aut Dobrego Pasterza.
326
00:21:33,869 --> 00:21:35,789
Dzwoni臋 by powiadomi膰,
偶e auto jest gotowe.
327
00:21:35,869 --> 00:21:37,210
艢wietnie, kiedy mog臋 odebra膰?
328
00:21:37,289 --> 00:21:42,789
Je艣li przyjdziesz przed 18:00,
nie b臋dziesz musia艂 walczy膰 z psem.
329
00:21:42,880 --> 00:21:45,380
/- Ju偶 jad臋.
- Dobra.
330
00:21:55,680 --> 00:21:56,890
Ja stawiam.
331
00:21:56,970 --> 00:21:59,099
Musz臋 jecha膰 po samoch贸d.
332
00:21:59,180 --> 00:22:01,269
Mam jutro w pierony za艂atwie艅,
333
00:22:01,390 --> 00:22:04,900
a z takimi plecami
nie dam rady w autobusie.
334
00:22:04,980 --> 00:22:06,980
Czy m贸g艂by艣 mnie podwie藕膰?
335
00:22:07,059 --> 00:22:09,569
/艢wietnie, nie b臋d臋 potrzebowa艂 wym贸wki,
/by znowu ci臋 spotka膰.
336
00:22:09,690 --> 00:22:11,569
Mam 72 lata.
337
00:22:11,690 --> 00:22:12,859
Przyjed藕 o dziewi膮tej.
338
00:22:12,990 --> 00:22:15,200
/Wola艂bym, 偶eby wyrwano mi z臋by.
339
00:22:15,279 --> 00:22:17,569
Z przyjemno艣ci膮.
340
00:22:38,670 --> 00:22:41,380
Ludzie nie smaruj膮,
a potem zdziwienie, gdy...
341
00:22:41,470 --> 00:22:42,680
Cze艣膰!
342
00:22:42,759 --> 00:22:44,390
Jest tutaj.
343
00:22:44,470 --> 00:22:46,390
Zaraz wracam, Nick.
344
00:22:46,970 --> 00:22:48,059
Niech go B贸g b艂ogos艂awi.
345
00:22:48,180 --> 00:22:50,680
Nick tu naprawd臋 zapiernicza.
346
00:22:50,769 --> 00:22:54,269
Rzuci艂 dragi,
odci膮艂 si臋 od gangu.
347
00:22:54,349 --> 00:22:56,559
My艣l臋, 偶e naprawd臋 chce si臋 zmieni膰.
348
00:22:56,690 --> 00:23:00,359
- Musisz czu膰 ulg臋.
- Po prostu jestem z niego dumny.
349
00:23:00,480 --> 00:23:04,359
Nie jest 艂atwo odmieni膰 swoje 偶ycie.
Mo偶e si臋 zawali膰 w jednej chwili.
350
00:23:04,490 --> 00:23:07,359
Ale przyjmuj臋 b艂ogos艂awie艅stwa na bie偶膮co.
351
00:23:07,490 --> 00:23:11,160
Wygl膮da jak nowe.
Robicie dobr膮 robot臋.
352
00:23:11,279 --> 00:23:16,160
W tej bran偶y p艂ac膮
tylko za dobr膮 robot臋.
353
00:23:17,289 --> 00:23:18,750
S艂uchaj.
354
00:23:18,869 --> 00:23:20,579
Masz jakie艣 plany na t臋 niedziel臋?
355
00:23:20,670 --> 00:23:22,750
Na przyk艂ad pos艂uga?
356
00:23:22,880 --> 00:23:25,880
W czym mi b臋dziecie us艂ugiwa膰?
357
00:23:26,759 --> 00:23:27,880
Taka w ko艣ciele.
358
00:23:27,960 --> 00:23:30,049
Nie.
Nie jestem specjalnie pobo偶ny.
359
00:23:30,180 --> 00:23:32,180
Tak my艣la艂em.
360
00:23:33,259 --> 00:23:35,849
Mamy co艣 w rodzaju spotkania,
jak przyj臋cie na pla偶y.
361
00:23:35,970 --> 00:23:37,680
By艂oby 艣wietnie, gdyby艣 przyszed艂.
362
00:23:37,759 --> 00:23:39,180
W t臋 niedziel臋 b臋dzie ci臋偶ko.
363
00:23:39,269 --> 00:23:40,769
Nie mam nia艅ki dla Harrisona.
364
00:23:40,849 --> 00:23:41,849
To tw贸j synek?
365
00:23:41,980 --> 00:23:44,480
Tak, ma dwa lata.
366
00:23:44,559 --> 00:23:46,559
Tak?
To we藕 go ze sob膮!
367
00:23:46,650 --> 00:23:49,859
To 艣rodowisko przyjazne dla dzieci.
Spodoba mu si臋.
368
00:23:49,980 --> 00:23:56,660
Pogra w pi艂k臋, za艂膮czy grilla,
b臋dzie mia艂 chrzest w pla偶owym barbecue.
369
00:23:56,779 --> 00:23:58,069
- Chrzest?
- Tak.
370
00:23:58,160 --> 00:24:01,740
Nick robi du偶y krok, chwa艂a Panu.
371
00:24:01,869 --> 00:24:05,079
Przyjmuje Ducha 艢wi臋tego
w wodach Zatoki Biscayne.
372
00:24:05,079 --> 00:24:06,960
Brzmi, jakby艣 chcia艂 mnie
zwerbowa膰 do ko艣cio艂a.
373
00:24:07,079 --> 00:24:08,250
No i?
374
00:24:08,369 --> 00:24:10,960
Boisz si臋, 偶e si臋 czym艣 zarazisz?
375
00:24:12,250 --> 00:24:14,670
Po prostu nie jestem pewien, czy pasuj臋.
376
00:24:14,750 --> 00:24:16,049
Jasne, 偶e tak.
377
00:24:16,170 --> 00:24:18,049
S艂uchaj.
378
00:24:18,170 --> 00:24:25,140
My艣l臋, 偶e przyda ci si臋 poby膰 z kim艣,
komu pomog艂e艣 odmieni膰 swoje 偶ycie.
379
00:24:25,349 --> 00:24:32,059
A je艣li przy okazji odnajdziesz Boga,
to s膮 gorsze sposoby na sp臋dzenie dnia.
380
00:24:43,359 --> 00:24:45,950
/Tylko jedna wzmianka
/o Walterze Kenneyu w kartotece,
381
00:24:46,069 --> 00:24:48,450
/i to jako o ofiarze.
382
00:24:48,569 --> 00:24:49,660
/Matka Waltera Kenneya.
383
00:24:49,740 --> 00:24:53,539
/Oskar偶ona o zn臋canie si臋 nad synem.
384
00:24:55,869 --> 00:24:58,039
Musz臋 odetchn膮膰,
albo 艂eb mi p臋knie.
385
00:24:58,170 --> 00:24:59,960
- Co艣 藕le?
- Wszystko.
386
00:25:00,039 --> 00:25:03,670
Jestem szefem mojego by艂ego ch艂opaka.
Nie wiem, jak si臋 zachowa膰.
387
00:25:03,750 --> 00:25:06,049
Nie wiem, co robi膰.
Nie wiem, kogo zatrudni膰.
388
00:25:06,130 --> 00:25:09,630
Mam na biurku kup臋 papier贸w
wi臋ksz膮, ni偶 ja sama.
389
00:25:09,759 --> 00:25:11,130
Odpocznij, usi膮d藕 sobie.
390
00:25:11,259 --> 00:25:14,549
Chyba naprawd臋 spierdoli艂am,
przyjmuj膮c ten awans.
391
00:25:14,640 --> 00:25:20,769
By艂am zajebistym detektywem,
kt贸ry zakurwi艣cie kocha艂 swoj膮 robot臋.
392
00:25:20,849 --> 00:25:25,650
Zamieni艂am to na polityk臋,
robot臋 papierkow膮 i LaGuert臋 przy dupie.
393
00:25:25,730 --> 00:25:28,150
Deb, jeste艣 zbyt bystra by s膮dzi膰,
偶e to b臋dzie 艂atwe.
394
00:25:28,230 --> 00:25:29,569
Czego艣 takiego si臋 nie spodziewa艂am.
395
00:25:29,650 --> 00:25:32,529
Nie oczekiwa艂am ludzi
wypatruj膮cych moich potkni臋膰.
396
00:25:32,650 --> 00:25:34,529
Nikt nie czeka na twoje potkni臋cie.
397
00:25:34,650 --> 00:25:37,529
Dobra, LaGuerta nie zamartwia艂aby si臋,
gdyby艣 pope艂ni艂a ma艂y b艂膮d.
398
00:25:37,660 --> 00:25:40,450
- Odkorkowa艂aby szampana.
- Niespodzianka: jeste艣 nowa.
399
00:25:40,529 --> 00:25:42,450
B臋dziesz pope艂nia艂a b艂臋dy.
400
00:25:42,539 --> 00:25:44,039
My艣lisz, 偶e LaGuerta nigdy nie nawali艂a?
401
00:25:44,160 --> 00:25:45,039
No kurde.
402
00:25:45,160 --> 00:25:47,460
Tak wi臋c wyluzuj troch臋.
403
00:25:47,539 --> 00:25:48,960
Jeste艣 porucznikiem jeden dzie艅.
404
00:25:49,039 --> 00:25:51,329
Je艣li po paru miesi膮cach
nadal nie b臋dziesz tego znosi膰,
405
00:25:51,460 --> 00:25:54,839
to mo偶esz si臋 zdegradowa膰,
ale do tego czasu pod膮偶aj za instynktem.
406
00:25:54,960 --> 00:25:55,839
A je艣li nawalisz,
407
00:25:55,920 --> 00:25:59,759
nie poci膮gaj mnie za sob膮,
wyp艂ata jest mi potrzebna.
408
00:25:59,839 --> 00:26:01,759
No dobra.
409
00:26:01,839 --> 00:26:05,349
M贸j wska藕nik paniki
schodzi z czerwonego pola.
410
00:26:05,930 --> 00:26:08,559
A jak tam w sprawie Quinna?
411
00:26:09,220 --> 00:26:11,640
T臋skni臋 za byciem z nim.
412
00:26:11,730 --> 00:26:13,019
Naprawd臋?
413
00:26:13,140 --> 00:26:14,940
Quinn to dobry facet,
dobrze nam by艂o razem.
414
00:26:15,019 --> 00:26:16,940
By艂o 艂atwo, bez oczekiwa艅.
415
00:26:17,019 --> 00:26:19,519
Ta jedna decyzja by艂a s艂uszna.
416
00:26:19,650 --> 00:26:22,940
Quinn i ja nie mieli艣my
by膰 na powa偶nie.
417
00:26:23,650 --> 00:26:26,240
Musz臋 i艣膰, przydzieli膰 ludzi
do zab贸jstwa z w臋偶ami.
418
00:26:26,319 --> 00:26:29,529
Dzi臋ki za uspokojenie mnie.
Jeste艣 cudowny.
419
00:26:29,619 --> 00:26:31,529
Czy to dobra chwila,
by poprosi膰 o podwy偶k臋?
420
00:26:31,619 --> 00:26:34,750
- Okropna.
- Powa偶nie m贸wi臋.
421
00:26:34,829 --> 00:26:37,250
Odpierdol si臋.
422
00:26:40,630 --> 00:26:43,339
Mo偶e nie powinna by艂a
przyjmowa膰 tego awansu.
423
00:26:43,420 --> 00:26:44,750
Mo偶e si臋 nie przystosowa膰.
424
00:26:44,839 --> 00:26:48,549
Do niewielu rzeczy Deb
mo偶e si臋 nie przystosowa膰.
425
00:26:49,839 --> 00:26:51,720
Matka Kenneya zosta艂a aresztowana
426
00:26:51,839 --> 00:26:57,349
za notoryczne,
publiczne bicie jej syna w twarz.
427
00:26:57,509 --> 00:27:00,849
- Nie widz臋 tu powi膮zania.
- Mo偶e tak straci艂 sw贸j z膮b.
428
00:27:00,930 --> 00:27:03,440
Wi臋c Walter Kenney mia艂 problemy z matk膮.
429
00:27:03,519 --> 00:27:04,519
Brzmi znajomo.
430
00:27:04,650 --> 00:27:06,650
Ale to nie znaczy,
偶e jest Z臋bow膮 Wr贸偶k膮.
431
00:27:06,730 --> 00:27:13,109
Ale to kolejny pow贸d, by sp臋dzi膰
m贸j wolny dzie艅 z weso艂ym staruszkiem.
432
00:27:32,710 --> 00:27:35,549
Powiedzia艂e艣: "o dziewi膮tej".
433
00:27:35,630 --> 00:27:37,630
Daj mi chwil臋.
434
00:27:48,930 --> 00:27:51,930
/Telewizor, fotel
/i widok na parking.
435
00:27:52,019 --> 00:27:55,309
/Tego nie by艂o w folderze.
436
00:28:19,710 --> 00:28:21,710
M贸j syn.
437
00:28:24,710 --> 00:28:29,299
Da艂em mu wszystko, co mia艂em,
a teraz nie mog臋 si臋 do niego dodzwoni膰.
438
00:28:29,509 --> 00:28:32,220
Masz dzieci?
439
00:28:32,299 --> 00:28:34,140
No to masz szcz臋艣cie.
440
00:28:34,220 --> 00:28:36,509
Niewdzi臋czne, ma艂e gnojki.
441
00:28:36,599 --> 00:28:39,599
Wysysaj膮 z ciebie 偶ycie,
a potem znikaj膮.
442
00:28:39,720 --> 00:28:43,099
Gdzie s膮 te pierdolone klucze?!
443
00:28:44,019 --> 00:28:48,900
/Jest zupe艂nie sam.
/Zrazi艂 do siebie wszystkich.
444
00:28:52,609 --> 00:28:53,609
Tutaj s膮.
445
00:28:53,690 --> 00:28:56,529
Ja ju偶, kurwa, rozum trac臋.
446
00:29:01,829 --> 00:29:04,119
Abrams spod 23.
447
00:29:06,329 --> 00:29:09,710
Durny jak worek psiego g贸wna.
448
00:29:11,210 --> 00:29:15,500
W艂a艣nie zrobi艂o si臋 miejsce
dla twojego taty.
449
00:29:25,890 --> 00:29:27,890
O kurde.
450
00:29:29,599 --> 00:29:31,099
To moja recepta.
451
00:29:31,230 --> 00:29:34,690
Wybierz j膮 dla mnie, dobra?
452
00:29:36,190 --> 00:29:38,190
Jasne.
453
00:29:41,190 --> 00:29:43,690
A, czekaj!
454
00:29:44,490 --> 00:29:46,819
I sze艣ciopak piwa,
455
00:29:46,910 --> 00:29:51,779
i najnowsze wydanie "Ty艂eczk贸w",
"Korowodu sutk贸w" i "Wych艂ostanych".
456
00:29:51,910 --> 00:29:54,200
"Ty艂eczki", "Korow贸d sutk贸w",
"Wych艂ostane".
457
00:29:54,289 --> 00:29:59,289
/Czy naprawd臋 ten cz艂owiek zainspirowa艂
/mnie do zbierania wycink贸w prasowych?
458
00:30:08,509 --> 00:30:12,009
Poprosz臋 jeszcze...
459
00:30:19,519 --> 00:30:22,309
Niekt贸re potrzeby nie zanikaj膮.
460
00:30:22,390 --> 00:30:25,809
Nawet je艣li wyposa偶enie
jest pod respiratorem.
461
00:30:25,900 --> 00:30:29,319
/Czy jest to te偶 prawdziwe
/w przypadku zabijania?
462
00:30:33,779 --> 00:30:37,490
Tylko jeden przystanek
i daj臋 ci spok贸j.
463
00:30:43,789 --> 00:30:46,410
Pojad臋 st膮d autobusem.
464
00:30:46,500 --> 00:30:48,000
A twoje plecy?
465
00:30:48,079 --> 00:30:50,880
Mam swoje lekarstwo.
466
00:30:52,380 --> 00:30:54,380
Cze艣膰.
467
00:31:11,809 --> 00:31:16,980
/W kt贸rym miejscu 藕le skr臋casz,
/偶e doprowadza ci臋 to do takiego ko艅ca 偶ycia?
468
00:31:20,109 --> 00:31:25,900
/Szopa, sze艣ciopak piwa
/i sterta 艣wierszczyk贸w.
469
00:31:30,990 --> 00:31:35,079
Potrzebuj臋 protoko艂y przes艂ucha艅
klient贸w prostytutki.
470
00:31:35,200 --> 00:31:36,710
Jeszcze nad nimi pracuj臋.
471
00:31:36,789 --> 00:31:38,000
Co艣, o czym powinienem wiedzie膰?
472
00:31:38,079 --> 00:31:41,880
Wszyscy s膮 spod ciemnej gwiazdy,
ale ich alibi pasuj膮.
473
00:31:42,000 --> 00:31:44,299
Fina艂owy raport bada艅
zab贸jstwa z w臋偶ami.
474
00:31:44,380 --> 00:31:49,880
Nic nowego, ale je艣li gramatyka
jest lepsza, to dzi臋ki Ryan.
475
00:31:50,380 --> 00:31:51,470
Ryan, tak?
476
00:31:51,589 --> 00:31:54,680
Jak ci si臋 tu podoba?
477
00:31:54,759 --> 00:31:55,680
To niebo.
478
00:31:55,759 --> 00:31:57,759
Niebo?
Nawet z Vince'em?
479
00:31:57,890 --> 00:31:59,180
Bardzo 艣mieszne.
480
00:31:59,269 --> 00:32:01,269
Uwielbiam zab贸jstwa.
481
00:32:01,390 --> 00:32:03,769
Ludzie robi膮cy z艂e rzeczy
zawsze mnie fascynowali.
482
00:32:03,890 --> 00:32:06,980
Mo偶e to dlatego,
偶e w tobie samej jest troszk臋 z艂a.
483
00:32:07,059 --> 00:32:08,190
Tak my艣lisz?
484
00:32:08,269 --> 00:32:11,690
My艣l臋, 偶e w tobie jest sporo z艂a.
485
00:32:11,779 --> 00:32:14,569
Mo偶esz mie膰 racj臋.
486
00:32:14,700 --> 00:32:18,069
Ale si臋 nie dowiesz.
487
00:32:21,869 --> 00:32:25,000
Mo偶emy porozmawia膰?
488
00:32:29,369 --> 00:32:32,170
Nadal przes艂uchujemy gach贸w Rosalii.
489
00:32:32,289 --> 00:32:35,589
- Na razie nic.
- Nie o sprawie.
490
00:32:35,670 --> 00:32:40,259
Chc臋 wiedzie膰 jak radzisz sobie
z t膮 ca艂膮 sytuacj膮.
491
00:32:40,380 --> 00:32:41,470
Raczej dobrze.
492
00:32:41,589 --> 00:32:44,180
Niedawno sko艅czy艂em pakowa膰 twoje rzeczy.
493
00:32:44,259 --> 00:32:45,549
Nie musia艂e艣 tego robi膰.
494
00:32:45,680 --> 00:32:48,269
Uzna艂em, 偶e jeste艣 zaj臋ta
w swojej nowej pracy.
495
00:32:48,390 --> 00:32:49,390
Mog艂a艣 nie mie膰 czasu.
496
00:32:49,470 --> 00:32:51,769
Chcia艂em pozby膰 si臋 tego z domu.
497
00:32:51,890 --> 00:32:53,559
Je艣li chcesz to wzi膮膰,
498
00:32:53,690 --> 00:32:57,859
to jest w gara偶u,
zaraz obok wora z nawozem.
499
00:32:59,190 --> 00:33:01,069
Quinn, wiem, 偶e jeste艣 wkurzony.
500
00:33:01,190 --> 00:33:04,150
艢wietnie ci idzie dawanie mi o tym zna膰.
501
00:33:04,279 --> 00:33:06,359
Ale mi te偶 nie jest 艂atwo.
502
00:33:06,490 --> 00:33:07,490
Bez w膮tpienia.
503
00:33:07,569 --> 00:33:10,369
Z tego, co s艂ysza艂em,
awans nadszed艂 nagle.
504
00:33:10,450 --> 00:33:14,079
S膮dzisz, 偶e m贸j awans mia艂 wp艂yw na to,
co wydarzy艂o si臋 mi臋dzy nami?
505
00:33:14,160 --> 00:33:17,369
Nie, to na pewno by艂 jeden
zajebisty przypadek.
506
00:33:17,460 --> 00:33:19,250
Quinn, to tak kurewsko niesprawiedliwe.
507
00:33:19,369 --> 00:33:21,079
Ostatnio du偶o mamy z tym do czynienia.
508
00:33:21,170 --> 00:33:24,880
Ja ju偶 dosta艂em.
Mo偶e czas na twoj膮 porcj臋.
509
00:34:34,559 --> 00:34:35,440
Nie krzywd藕 mnie!
510
00:34:35,559 --> 00:34:38,070
Nathan, musisz dokona膰 wyboru.
511
00:34:38,150 --> 00:34:39,570
Czy zostaniesz wybawiony?
512
00:34:39,650 --> 00:34:42,150
- To zale偶y od ciebie.
- Tak, prosz臋!
513
00:34:42,239 --> 00:34:44,860
Prosz臋...!
514
00:34:44,949 --> 00:34:49,570
Dobry Bo偶e, oczy艣膰 mnie
ze wszystkich grzech贸w.
515
00:34:49,659 --> 00:34:53,239
Przebacz mi ca艂e z艂o,
kt贸rego dokona艂em.
516
00:34:53,369 --> 00:34:55,949
Przebacz mi...
517
00:35:08,050 --> 00:35:10,050
Jest gotowy.
518
00:35:14,139 --> 00:35:16,429
/Dwie godziny w tej szopie.
519
00:35:16,559 --> 00:35:20,929
/Jak przypuszczam, nie sortowa艂
/swojej kolekcji "Penthouse'贸w".
520
00:36:44,630 --> 00:36:47,840
/To jak moja kolekcja pr贸bek.
521
00:36:49,630 --> 00:36:55,139
/Zakrzep艂a krew na korzeniach.
/Pochodz膮 od jego ofiar.
522
00:36:55,510 --> 00:36:59,019
On jest Z臋bow膮 Wr贸偶k膮.
523
00:37:04,519 --> 00:37:07,809
Cz艂owiek, kt贸ry terroryzowa艂
p贸艂nocny zach贸d kraju przez 20 lat.
524
00:37:07,940 --> 00:37:11,320
Zosta艂o mu tylko pude艂ko z臋b贸w.
525
00:37:13,239 --> 00:37:18,619
/Czy to dzieje si臋 z seryjnymi zab贸jcami
/na ko艅cu ich 偶ycia?
526
00:37:25,119 --> 00:37:26,039
/Wszystko jest gotowe.
527
00:37:26,119 --> 00:37:28,329
/Pok贸j Kenneya b臋dzie 艣wietnym miejscem.
528
00:37:28,420 --> 00:37:32,920
/Nikt go nigdy nie odwiedza,
/a sprz膮taczka nie zjawi si臋 do rana.
529
00:37:33,039 --> 00:37:36,920
/Dzi艣 Walter Kenney
/uderzy艂 ostatni膮 pi艂k臋.
530
00:37:43,340 --> 00:37:44,719
- Halo?
/- Tu Walter!
531
00:37:44,849 --> 00:37:46,639
- Mam przejebane!
- Co si臋 sta艂o?
532
00:37:46,719 --> 00:37:51,139
/Wysiad艂em na z艂ym przystanku
i za choler臋 nie wiem, gdzie jestem.
533
00:37:51,230 --> 00:37:53,139
Od godzin je偶d偶臋 w k贸艂ko.
534
00:37:53,230 --> 00:37:55,099
- Kurwa ma膰!
- Dobra.
535
00:37:55,230 --> 00:37:57,309
Uspok贸j si臋.
Wpadn臋 i ci臋 podwioz臋.
536
00:37:57,440 --> 00:38:01,230
Jak si臋 nazywa ulica
i jaki to numer przystanku?
537
00:38:01,820 --> 00:38:05,320
321, Alatka.
538
00:38:05,400 --> 00:38:08,909
Mam, nie ruszaj si臋 stamt膮d.
B臋d臋 za 10 minut.
539
00:38:09,030 --> 00:38:13,119
/U艂atwi艂 mi sprawdzenie go,
/teraz u艂atwi艂 mi jego zabicie.
540
00:38:13,199 --> 00:38:17,210
/Kenney to potw贸r,
/ale przynajmniej jest taktowny.
541
00:38:30,510 --> 00:38:32,719
Nie wiem, co mi odjeba艂o.
542
00:38:32,800 --> 00:38:34,639
Czasem myli mi si臋 wszystko.
543
00:38:34,719 --> 00:38:38,429
Nie martw si臋, dobrze,
偶e by艂em w okolicy.
544
00:38:38,599 --> 00:38:43,019
Nie wiem, co bym zrobi艂,
gdyby艣 nie odebra艂.
545
00:38:43,099 --> 00:38:45,019
Dobry dzieciak z ciebie.
546
00:38:45,099 --> 00:38:49,110
/Gdybym si臋 jeszcze nad nim nie litowa艂,
/to on jeszcze okazuje mi wdzi臋czno艣膰?
547
00:38:49,230 --> 00:38:54,820
Oczy na drodze,
albo tw贸j 艂eb wyleci przez okno.
548
00:38:55,030 --> 00:38:57,530
Jed藕, a偶 powiem ci,
gdzie skr臋ci膰.
549
00:38:57,610 --> 00:39:00,199
- Jak mnie znalaz艂e艣?
- Nie wiem, o czym m贸wisz.
550
00:39:00,329 --> 00:39:03,489
Jeste艣 z policji Miami, Dexter.
551
00:39:03,619 --> 00:39:07,329
Sprawdzi艂em twoj膮 rejestracj臋,
gdy szed艂e艣 z recept膮,
552
00:39:07,409 --> 00:39:10,210
a potem wygugla艂em twoje nazwisko.
553
00:39:10,289 --> 00:39:11,920
Tak, kutasie.
554
00:39:12,000 --> 00:39:14,710
Mo偶e od dziesi臋ciu lat
nie mog臋 si臋 porz膮dnie wysra膰,
555
00:39:14,800 --> 00:39:17,800
ale nie jestem, kurwa, g艂upi.
556
00:39:19,590 --> 00:39:22,719
W prawo na nast臋pnych 艣wiat艂ach.
557
00:39:28,099 --> 00:39:31,099
- Gdzie jedziemy?
- Wyr贸wna膰 rachunki.
558
00:39:31,230 --> 00:39:35,019
Powiesz mi, jak mnie rozgryz艂e艣.
559
00:39:35,099 --> 00:39:36,190
A potem mnie zabijesz?
560
00:39:36,309 --> 00:39:39,610
Nie zostawi艂e艣 mi wielkiego wyboru, co nie?
561
00:39:39,690 --> 00:39:43,690
- W lewo, na parking.
- Dobra.
562
00:39:45,989 --> 00:39:51,780
Tak dla jaj, mog臋 wyrwa膰 ci
wszystkie z臋by, nim ci臋 zastrzel臋.
563
00:39:52,199 --> 00:39:53,409
Co ty, kurwa...!
564
00:40:04,800 --> 00:40:07,880
Gotowe do skatalogowania.
565
00:40:08,010 --> 00:40:11,800
Mo偶e po pracy wyskoczymy na pho?
566
00:40:11,880 --> 00:40:12,800
Na co?
567
00:40:12,889 --> 00:40:16,889
Wietnamskie 偶arcie.
Wielka micha makaronu.
568
00:40:17,010 --> 00:40:18,809
I roso艂u.
569
00:40:18,889 --> 00:40:21,519
Zapraszasz mnie?
W sensie 偶e na randk臋?
570
00:40:21,599 --> 00:40:23,809
Nie musisz tego tak nazywa膰,
je艣li nie chcesz.
571
00:40:23,889 --> 00:40:26,309
Chc臋.
572
00:40:26,400 --> 00:40:27,900
Czy to znaczy "tak"?
573
00:40:27,980 --> 00:40:29,610
Tak.
574
00:40:33,190 --> 00:40:34,110
Co?
575
00:40:34,199 --> 00:40:37,110
Przepuszcza艂em t臋 rozmow臋
kilka razy przez m贸j umys艂.
576
00:40:37,199 --> 00:40:40,409
Zawsze ko艅czy艂o si臋 odmow膮
i uszkodzeniami cia艂a.
577
00:40:40,489 --> 00:40:42,579
Przyda艂oby ci si臋 wi臋cej pewno艣ci siebie.
578
00:40:42,699 --> 00:40:46,210
We w艂a艣ciwym 艣wietle
jeste艣 ca艂kiem uroczy.
579
00:40:48,289 --> 00:40:51,000
Zaraz b臋d臋 rozmawia膰
z moim najlepszym kandydatem.
580
00:40:51,079 --> 00:40:52,380
Mo偶e chcesz mi towarzyszy膰?
581
00:40:52,500 --> 00:40:53,380
Nie ma takiej potrzeby.
582
00:40:53,500 --> 00:40:54,880
Sam Harmon i ja znamy si臋 od dawna.
583
00:40:55,000 --> 00:40:56,590
Harmon nie jest moim najlepszym kandydatem.
584
00:40:56,670 --> 00:40:57,170
Nie?
585
00:40:57,300 --> 00:41:00,510
To Mike Anderson,
z Chicago.
586
00:41:00,590 --> 00:41:01,880
10 lat w wydziale zab贸jstw,
587
00:41:02,010 --> 00:41:03,889
absurdalnie wysoka liczba
rozwi膮zanych spraw,
588
00:41:04,010 --> 00:41:05,889
praktycznie sra rekomendacjami.
589
00:41:05,969 --> 00:41:08,889
To szcz臋艣cie, 偶e go dostaniemy.
Naprawd臋 sporo nad tym my艣la艂am.
590
00:41:08,969 --> 00:41:12,099
Je艣li to prawda,
to martwi臋 si臋 o tw贸j os膮d,
591
00:41:12,190 --> 00:41:13,980
poniewa偶 to jest wielki b艂膮d.
592
00:41:14,099 --> 00:41:16,190
Ja tak nie uwa偶am.
593
00:41:16,269 --> 00:41:17,980
Wiem, 偶e jestem nowa na tym sto艂ku.
594
00:41:18,110 --> 00:41:22,570
Nie to, 偶e nie szanuj臋 pani rad,
ale czasem musz臋 zaufa膰 przeczuciu,
595
00:41:22,690 --> 00:41:26,280
a teraz przeczucie m贸wi mi,
偶e to Mike Anderson.
596
00:41:26,409 --> 00:41:28,280
To wasza decyzja, poruczniku.
597
00:41:28,409 --> 00:41:30,489
R贸bcie, co tylko,
do cholery, uznacie za stosowne.
598
00:41:30,579 --> 00:41:32,789
Ale zrozumcie jedno:
dzia艂acie samodzielnie.
599
00:41:32,869 --> 00:41:38,210
Je艣li to nie wypali,
nie b臋d臋 was kry艂a.
600
00:41:52,179 --> 00:41:52,800
Mike Anderson.
601
00:41:52,889 --> 00:41:54,300
Przyszed艂em zobaczy膰 si臋 z porucznikiem.
602
00:41:54,389 --> 00:41:54,969
To ja.
603
00:41:55,099 --> 00:41:57,469
Mi艂o mi pozna膰, Debra Morgan.
604
00:41:59,599 --> 00:42:02,099
- Co w tym takiego zabawnego?
- Ty, porucznikiem.
605
00:42:02,190 --> 00:42:04,690
- Jaki艣 problem?
- W艂a艣nie lecia艂em trzy godziny
606
00:42:04,769 --> 00:42:05,980
i jestem naprawd臋 zm臋czony,
607
00:42:06,059 --> 00:42:09,269
nie jestem w nastroju
na te urocze, biurowe wyg艂upy.
608
00:42:09,400 --> 00:42:11,860
Zaprowad藕 mnie prosz臋 do twojego szefa.
609
00:42:11,980 --> 00:42:14,780
I jeszcze kawy, bez 艣mietanki.
610
00:42:17,699 --> 00:42:21,489
S艂uchaj no, na razie jeste艣
moim najlepszym kandydatem,
611
00:42:21,579 --> 00:42:24,159
ale to si臋 mo偶e zmieni膰 zajebi艣cie szybko.
612
00:42:24,289 --> 00:42:27,369
Nara偶am w艂asne dupsko
samym braniem ci臋 pod uwag臋,
613
00:42:27,500 --> 00:42:29,170
wi臋c schowaj t臋 postaw臋 do kieszeni,
614
00:42:29,289 --> 00:42:33,880
albo jedyn膮 robot臋 w tym mie艣cie
znajdziesz jako stra偶nik wysypiska.
615
00:42:33,960 --> 00:42:36,960
Prosz臋 przyj膮膰 moje przeprosiny.
Nie chcia艂em okaza膰 braku szacunku.
616
00:42:37,090 --> 00:42:40,380
Po prostu moi poprzedni
porucznicy mieli, hm...
617
00:42:40,469 --> 00:42:41,679
Kutasy?
618
00:42:41,760 --> 00:42:43,679
Du偶o wi臋cej do艣wiadczenia.
619
00:42:43,760 --> 00:42:47,969
Uwierz, to dla mnie
tak samo dziwne, jak dla ciebie.
620
00:42:48,059 --> 00:42:52,190
Do sedna.
Porozmawiajmy.
621
00:42:57,980 --> 00:43:00,480
Wiesz, 偶e w艂a艣nie odebra艂em auto z warsztatu?
622
00:43:00,570 --> 00:43:02,070
Co to ma by膰, do cholery?
623
00:43:02,150 --> 00:43:05,650
To, Walterze, jest koniec.
624
00:43:05,780 --> 00:43:08,159
Wyci膮gn膮艂e艣 swojego ostatniego z臋ba.
625
00:43:08,280 --> 00:43:10,159
Jak si臋 tu znalaz艂em?
626
00:43:10,280 --> 00:43:11,780
Wej艣cie dla s艂u偶by.
627
00:43:11,869 --> 00:43:14,579
Chyba nadwyr臋偶y艂em kr臋gos艂up.
628
00:43:14,659 --> 00:43:16,289
O ja pierdol臋.
629
00:43:16,369 --> 00:43:19,750
Mog艂e艣 sp臋dzi膰 swoje ostatnie dni
odpoczywaj膮c, ciesz膮c si臋 偶yciem,
630
00:43:19,869 --> 00:43:23,590
ale wydarzy艂a si臋 Rosalia Davolos.
631
00:43:23,670 --> 00:43:27,670
Pierwsza od dziesi臋ciu lat, prawda?
632
00:43:27,760 --> 00:43:28,670
Dlaczego teraz?
633
00:43:28,760 --> 00:43:31,969
Znudzi艂o mi si臋 gapienie na pude艂ko z臋b贸w.
634
00:43:32,050 --> 00:43:34,389
Zabi艂em t臋 dziwk臋 w dziesi臋膰 minut.
635
00:43:34,469 --> 00:43:39,559
Przez dwadzie艣cia nast臋pnych
pr贸bowa艂em wyci膮gn膮膰 tego cholernego z臋ba.
636
00:43:42,980 --> 00:43:47,980
Wiesz, kiedy by艂em w liceum,
ca艂y kraj m贸wi艂 tylko o tobie.
637
00:43:48,070 --> 00:43:49,480
Z臋bowa Wr贸偶ka.
638
00:43:49,570 --> 00:43:52,360
Zbyt sprytny dla policji,
nie mogli ci臋 z艂apa膰.
639
00:43:52,440 --> 00:43:55,949
Jak Burta Reynoldsa w jego samochodzie.
640
00:43:56,070 --> 00:44:02,369
Nadal nie mog臋 uwierzy膰, 偶e to ty
podrzuci艂e艣 cia艂o pod dom szeryfa.
641
00:44:02,449 --> 00:44:05,079
O kurwa, to by艂 przypadek.
642
00:44:05,159 --> 00:44:10,039
Wychyli艂em o kilka za du偶o
i nie chcia艂o mi si臋 jecha膰 na autostrad臋,
643
00:44:10,170 --> 00:44:11,539
by pozby膰 si臋 tej suki.
644
00:44:11,670 --> 00:44:12,880
To rozczarowuj膮ce.
645
00:44:12,960 --> 00:44:16,380
Tak zajebi艣cie mi przykro,
偶e ci臋 zawiod艂em.
646
00:44:16,460 --> 00:44:19,050
To ju偶 nie chcesz mojego autografu?
647
00:44:19,170 --> 00:44:20,679
Nie.
648
00:44:20,760 --> 00:44:24,469
Tylko... tego.
649
00:44:24,550 --> 00:44:27,849
Ja zabiera艂em z臋by.
Ty zabierasz krew.
650
00:44:27,969 --> 00:44:30,269
Jeste艣 takim samym
pojeba艅cem jak ja, prawda?
651
00:44:30,349 --> 00:44:32,269
Przynajmniej nie sko艅cz臋 tak, jak ty.
652
00:44:32,349 --> 00:44:33,059
Ach tak?
653
00:44:33,139 --> 00:44:37,360
Gdy nie b臋dziesz m贸g艂 ju偶 tego robi膰,
co ci zostanie?
654
00:44:37,940 --> 00:44:40,650
- Co艣 wi臋cej.
- Sam siebie oszukujesz, dupku.
655
00:44:40,780 --> 00:44:45,449
Zale偶a艂o mi w 偶yciu tylko na zabijaniu,
a ju偶 nawet tego nie potrafi臋 robi膰.
656
00:44:45,570 --> 00:44:47,570
Tego w艂a艣nie musisz si臋 spodziewa膰.
657
00:44:47,659 --> 00:44:52,159
To czeka ci臋 w przysz艂o艣ci,
to, i pierdolone pieluchy dla doros艂ych!
658
00:44:52,239 --> 00:44:53,659
Ty nie jeste艣 moj膮 przysz艂o艣ci膮.
659
00:44:53,739 --> 00:44:58,460
Nie sp臋dz臋 swoich ostatnich dni
upijaj膮c si臋 i gapi膮c na pude艂ko trofe贸w.
660
00:44:58,539 --> 00:45:01,539
Tak sobie wmawiaj.
661
00:45:02,460 --> 00:45:04,550
Spraw, by si臋 dowiedzieli, kim jestem.
662
00:45:04,670 --> 00:45:08,050
Chcia艂bym widzie膰 twarz mojego syna,
gdy si臋 dowie.
663
00:45:08,130 --> 00:45:11,550
Tego ju偶 nie b臋dzie m贸g艂 zignorowa膰!
664
00:45:14,260 --> 00:45:17,059
Nie chc臋, by m贸j syn
si臋 dowiedzia艂, kim by艂em.
665
00:45:17,139 --> 00:45:19,929
M贸wi艂e艣, 偶e nie masz dzieci.
666
00:45:20,059 --> 00:45:23,139
M贸wi艂em te偶, 偶e nazywam si臋 Dan.
667
00:45:26,940 --> 00:45:27,730
Co ty robisz?
668
00:45:27,860 --> 00:45:32,150
Nie umrzesz jako Z臋bowa Wr贸偶ka,
umrzesz jak smutny, stary cz艂owiek...
669
00:45:32,239 --> 00:45:35,530
- Na atak serca.
- Nie!
670
00:45:36,030 --> 00:45:42,159
Kolejny pensjonariusz wypisuje si臋
z pensjonatu Coral Island.
671
00:45:57,920 --> 00:45:59,760
/Syn Waltera Kenneya nigdy nie dowie si臋,
672
00:45:59,840 --> 00:46:02,260
/偶e jego ojciec by艂 potworem.
673
00:46:02,340 --> 00:46:05,349
/A przynajmniej, 偶e by艂 morderc膮.
674
00:46:21,860 --> 00:46:25,949
/Wszyscy chcemy,
/偶eby nasze 偶ycie mia艂o jaki艣 sens.
675
00:46:34,449 --> 00:46:39,119
/Im jeste艣my starsi,
/tym usilniej go szukamy...
676
00:46:52,719 --> 00:46:56,139
/I tym trudniej go znale藕膰.
677
00:47:06,519 --> 00:47:10,940
/A niekt贸rzy z nas szukaj膮
/w niew艂a艣ciwych miejscach.
678
00:47:20,329 --> 00:47:23,909
/Ale je艣li nasze 偶ycia nie maj膮 znaczenia...
679
00:47:24,619 --> 00:47:27,329
Konik, tatusiu.
680
00:47:30,039 --> 00:47:33,420
/Co zostawimy tym,
/na kt贸rych nam zale偶y?
681
00:47:33,539 --> 00:47:35,550
Masz, kolego.
682
00:47:50,730 --> 00:47:53,230
/Walter Kenney chcia艂 przekaza膰 obrzydliwo艣膰,
683
00:47:53,309 --> 00:47:56,110
/kt贸r膮 sta艂o si臋 jego 偶ycie.
684
00:48:11,329 --> 00:48:14,199
/Co przeka偶臋 ja?
685
00:48:40,929 --> 00:48:45,519
/Nie wiem, gdzie kt贸ra pr贸bka ma by膰,
/kto jest kim.
686
00:48:45,599 --> 00:48:48,900
/Ju偶 nie ma porz膮dku.
687
00:49:23,719 --> 00:00:00,000
/T艂umaczenie: MSaint
/Korekta: Bilu
688
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
689
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
690
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
49719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof