Original subtitles

Seven centuries have passed since the earth plunged into darkness,

seven centuries since the jettator swore to regain for man his lost knowledge and freedom.

All the immortals took the oath, all except one who dominates the world,

but soon an immortal will come to confront him.

His name is Quinton Mcloud.

He is. highlight.

I got one of them, I'm positive.

made it,

cly

she's been hit,

what, oh no,

Currents are carrying them towards Carius

Island.

Don't worry, Clyde,

we'll take care of you.

Hunters!

This time we'll stop them, hell, you'll see. I hope you're right, Petra, I really do.

Heave, heave, heave, heave.

Look, there's some of them over

there,

how is she, Romez?

The wound's not very deep, but she's lost a lot of blood.

She needs rest. Stay where you are. Who are you? We are travelers.

You brought the hunters. They're chasing us. Look, they wounded my sister.

Enemies of the hunters are welcome on Karias.

Thank you. Is she badly hurt? No, but she's still unconscious.

My name is Teen. That's my house over there. Put your sister in my bed and...

You come with me, we need all the help we can get.

Grant, nichos, don't wait for me, hurry. Nicos.

Fenia. They'll never make it.

No, do something.

Too late attention on the island.

Let me speak to your leader. All I want are the fugitives.

What is he talking about?

Did you hear what he said? Give yourself up. No, they'll kill. Kill him!

That's not our problem. I say it is. Don't let them see you. I'll go.

Wait, I'm coming with

you.

I want the fugitives hiding on your island. Fugititives here. Don't play games with me.

There's two men and a child and I want them now.

Lower the bridge! We trusted you once! We will never lower our bridge to you again.

You kidnapped our husbands and sons and made them slaves in Moganda.

Silence!

You have until this evening to surrender them, or they will pay the price.

You have to give yourself up and spare their lives. They won't kill them, I...

promise you that.

Petra said the hunters kidnapped your husbands and sons.

Tell me what happened. What's the use?

They'll never come back. It's better to think about the future.

How dare you? We cannot ever forget them.

I also lost the ones I love, Helay, but the fact is that they will never.

return. Our only hope is to try to finish the work our men began.

What work? The secret of Carius, our treasure.

Looks like an old sea chart south from the island, but to go where, team?

Yes, my father succeeded in deciphering the chart.

Now we know that there is a world where Cortan doesn't rule,

a world where we can once again be free.

That is where we're going. Is... is there really another world, ramirez?

there is always another world. can they really go there?

yes, with a good ship, but man has forgotten how to make them.

you're mistaken, ramirez, we never forgot how to make them. what?

see for yourself, we are carans, remires, the greatest of all ship builders,

and even if Cortan has kept us from the sea,

we have not forgotten our craft. aren't they a little...

so small, but these are just models, you can't sail on models, this one,

we built life size, big enough to carry us all,

you're trying to tell me you have a real ship,

where in one of the hangers at the shipyards, I'll show you, no, you have no right,

not to strangers, they aren't strangers, they're like us,

enemies of Moganda, in other words, you're a track.

to this man, that's why you're willing to betray your people.

I'm not betraying anyone, Hele. Stop arguing.

What about Fenia and Nicos? They're the ones in danger.

She's right, why don't you show me the boat?

This way.

Why didn't your men try sail this ship? They didn't know how to steer it, that's...

because they couldn't, it doesn't have a rudder.

none of the models you showed me had rudders either.

do you know how to make a uh, what did you call it?

rudder, but we would never have time to prepare for such voyage.

this has been taken care of, ramirez.

look, amazing, there are seedlings of everything.

potatoes, tomatoes, we. oats, even flowers. She's right, they're ready.

You make the rudder and all free Irack's prisoners.

Can you show me how the draw bridge works?

Why don't you raise the bridge all the way?

It's too rusty, it's been stuck for a long time, but there's a passage to the other side.

Under the sea? Can you show it to me?

Okay, yes, this way.

It's over here. Oh, no, the trap door is open. Someone has gone over to the hunters.

Come on, we have to warn

Ramirez.

I knew they were on the island. I can show you secret passage that leads to the village.

In exchange for what? The last time you came, you kidnapped my house.

my husband and my sons, if you swear to free them, i'll take you to the passage.

your husband and your sons, you've got a deal, i swear it.

hell, she's disappeared. and that means the hunters could arrive any minute.

now, we're finished. it's all over. we'll all be killed. i'll go find out, ramirez.

take them a cloud sword.

All right, I figured out how to steer the ship, but I'll need everyone's help.

This is what we've got to do.

Go on, get in, but what about our agreement?

An agreement, you pathetic fool, you'll never see your family again.

What?

Left,

easy now,

forward a bit, there, stop.

Get back, get back,

hide yourselves!

work, last

you,

work!

They'll pay for this

treasury.

Hunter, don't. move inch, huh?

weren't you paying attention? now open the door. i can't, Iraq will kill me.

I wouldn't worry about Iraq right now, I'd worry about me.

now quick.

hurry, get out. come on, Helay.

move out,

last chance, hunter,

come on, hell,

there they are.

What's up,

perfect,

that's it,

quick, ramiras, quick.

They're here! Hurry!

He'll never hold both of us. You go first. What about you? I'll manage.

No, it's all my fault. Stop! No, Quinton, no, come back!

Get out of the way, madwoman! No!

This time Mcloud, you gave me quite a scare, stop firing!

Don't think you can escape me,

you're all prisoners on this

island,

blide.

It's about time you showed up,

she didn't want to stay in bed,

let me see your shoulder, hunters, they're trying to cross the bridge,

quinton, you've got to hold them off, the hunters, they're back,

everyone to the ship.

They're going to get

a cross,

get on board, quick, hurry,

team, get our animals, what about wanting, get on, Clyde,

hurry up!

No, hurry, Ramirez, hurry, Ramirez,

there he goes.

when Ramirez, the roof Quinton,

the role.

Don't let him get away!

Huray!

Well, McCloud, you certainly know how to cut things close!

Tell Cordan that never again will acarian be his slave!

Thank you, like you very much.