Original subtitles

Минуло сім століть з того часу, як Землю огорнув морок.

Минуло сім століть, перш ніж чарівний меч повернувся до людей, що втратили свою свободу.

Всі безсмертні поклялися відректися від зброї, за виключення одного, який став правити світом.

До тих пір, поки не з'явився інший безсмертний, який кине йому виклик.

Його звати Квентін Маклауд.

Він - Горець!

Горець: Мультсеріал

Реліз групи Gliger В рамках проекту "Дивись українською"

Переклав на українську: magmator Таймінг останніх 5 хвилин: magmator

наш сайт gliger.at.ua

Серія 5 Літаюче село The Suspended Village

Ну, давай, Квентін! Де твоя мужність?

Чи ти злякався битися?

О, так вже краще.

А якщо ось так.

А ось і я, Рамірес!

Ну і ну! Ти б'єшся все вправніше, Маклауд.

Ти заплатиш за це, Ерак.

Це ми ще подивимось, Горд.

Прийшов твій кінець.

Ого.

У чому причина подібного безладу?

Вони посперечалися щодо того, як краще захоплювати ворогів.

Варвари. Така поведінка в Магонді неприпустима.

Непогано. Непогано.

Перевіримо твою стійкість.

Бачиш, це не так просто.

Зачекай, Рамірес. Зачекай, зачекай.

Ти щось хотів сказати?

Досить, Рамірес, я на самому краю.

Дай мені руку.

Потрібно тримати рівновагу під час бою.

Дивись прямо вперед. Зосередитися.

Я не можу.

Бийся!

Ти кричиш так жалібно, Маклауд.

Адже ти ж безсмертний.

Йому б тільки познущатися.

Тобі ще багато чому належить навчитися.

Можеш говорити, Асклепіус.

Мій володарю, Магонда вражена жахливим лихом - жорстокістю, що не підвладна ніякому контролю.

Це згубно для нашого великого міста.

Але, мій дорогий Асклепіус, Імперія Магонди тримається на жорстокості.

Але на цей раз це дуель двох військових начальників, і в минулому друзів, Горда і Ерака.

Горд і Ерак?

Вони ненавидять один одного.

Ми не можемо втратити одного з наших кращих людей, а то й двох.

По-твоєму це смішно, Мелон.

Ні!

Але у мене є пропозиція!

Нехай кожен з них знайде раба, який би поборовся за нього.

Звичайно, останнє рішення завжди залишається за тобою, мій володарю.

Але деталі дай влаштувати своєму блазневі.

Так цьому й бути. Тільки б вирішити давню суперечку.

Суперечка буде вирішена, якщо за справу візьмусь я сам.

Припинити бій!

Тобто це Володар наказує вам припинити бій.

Наш володар надумав розсудити ваш спір поєдинком двома мерзенними рабами.

Що?

Що за дурниця!

Ви, звичайно, не станете заперечувати?

І не наполягай, ти ще не готовий.

Але...

Улок ні за що не погодиться передати тобі своє знання, адже ти його не заслужив.

Я оступився, Рамірес, от і все.

Обіцяю тобі, такого більше не трапиться.

Ти переконаний?

Звичайно!

Ні, Улок не погодиться на таке.

Прошу тебе, Рамірес.

Тобі не вистачає зосередженості.

Тільки тому що я глянув вниз.

Послухай, цього більше не трапиться.

Даю тобі слово.

Я тебе попереджав.

Ти вірно думаєш, що готовий.

Коли ми поїдемо?

У дорогу, Маклауд.

Тільки не довго, синку.

Сьогодні може розігратися сильний шторм.

Я відпливу до берега і повернуся назад.

Мисливці?!

Тут?

Ні з місця.

Глядіть, він пішов!

Мисливці!

Ну ж! Цілься в нього!

Ні!

А ну стій! У мене послання до Ілліана.

Нехай приходить в Магонду і нехай б’ється на поєдинку

або його син буде битися за нього.

Вражаюче! Як це у них виходить?

Що відбувається?

Наш вождь Ілліан повинен битися в Магонді.

У Магонді?

Ерак викрав його сина.

Ерак?

Чи тут Улок?

Так.

Розкажи йому, що прибули Рамірес і Горець.

Дивись, Голд, які там птахи. Йдемо за мною!

Летіть! Летіть!

Ну ж, Голд, за мною!

Що? Що сталось?

Де Клайд!

Мабуть щось трапилося.

Квентін! Квентін!

Я йду! Чи не рухайся!

ааааа

Не дивися вниз!

Не дивитися вниз, не дивитися вниз!

Не дивитися!

Квентін!

Іду, Клайд!

Зосередься, Квентін! Не втрачай рівноваги.

Не можу! Не можу, Рамірес!

Тоді повертайся! Не стій на одному місці.

Я... я зараз упаду.

Я врятую дівчинку.

Тримайся!

Дай руку!

Я не можу!

Руку, швидше!

Моя нога! Я зламав ногу!

Ілліан мало не розбився, а він не безсмертний як ти!

Цей юнак занадто імпульсивний.

Тепер Ілліан не зможе поїхати в Магонду.

І значить Янг буде битися замість нього.

Я не можу передати свої знання не терплячому хлопчиську.

Я у всьому винен!

Син Ілліана загине через мене.

Чому я це зробив?

Але послухай, Улок, молодий Маклауд звичайно нетерплячий, але твоє знання послужить йому на користь.

І все одно він ще дитина.

Дитина, яка одного разу може кинути виклик Володарю і перемогти його! З твоєю допомогою.

Ти витрачаєш час. Я вже прийняв рішення.

Рамірес, Квентін зник!

Зник?

Кажуть, він відправився в Магонду, щоб битися на поєдинку і довести вам, що він не боягуз.

Дурень! Він не зможе втриматися на висоті!

Якщо хлопчик і справді такий, яким ти його описав, то він знайде спосіб вислизнути від Володаря.

А якщо ні, вся моя робота, зусилля всіх воїнів за останні сім століть пропадуть марно!

Що ж мені робити? Я не вмію битися.

Значить, я помру?

Твій батько не надто дорожить тобою, чи не так?

Він надав можливість тобі битися замість нього.

Це абсурд!

Дитині не впоратись з цим Громилом!

Не суди за зовнішнім виглядом, Ерак.

Може він ще покаже свій характер.

Побачимося на дуелі. Мені потрібно багато чого приготувати.

І ти вирішив відправитися в Магонду?

Не можна залишити їх наодинці з Володарем!

Тоді візьми це. Ти зможеш забратися на стіну міста.

Я тобі вдячний, Ілліан.

Безсмертний в Магонді.

Мелон!

Відкрий двері.

Хто ти?

Тихіше!

Друг твого батька.

Він тут?

Ні, він не зміг. Але я буду битися замість тебе.

Немає часу пояснювати. Знімай обладунки.

Швидше!

Можливо це Горець.

Повинен бути, він вже готовий битися.

На цей раз йому не вислизнути!

Але, мій володарю, це не завадить самому поєдинку?

Поєдинок?

Поєдинок!

Сподіваюся, я не занадто пізно.

Так-так, це просто чудо.

Мене обдурили! Це бій не за правилами!

Непогано! Він подає надії!

І, здається, занадто великі. Роби як я наказав!

Що таке? Сторонній?

Схопити його!

Не сторонній, а просто гість!

Як це могло статися?!

Ми затримали його.

Під маскою інша людина!

Ось мій претендент!

Він правий. Це син Ілліана.

Я не розумію!

Але хто ж бореться?

Маклауд. Горець.

Володар.

Настав твій час, Маклауд.

Я не боюся тебе, Володар.

В цьому і є твоя помилка.

Бережись, Горець!

Повелитель!

Рамірес!

Схопити його!

Ти дурень, Маклауд! Навіть Раміресу не врятуватися тебе на цей раз!

Вибачайте, але мені пора.

Тримайся, Маклауд.

Затримати їх! Перекрити всі виходи!

Куди ми прямуємо, Рамірес?

Ми вже на останньому поверсі.

Вище нас тільки небо, Маклауд.

Такий фокус мені Рамірес ще не показував.

Сюди!

Спізнилися.

Маклауд!

Янг, ти цілий!

Батько!

Хвала небесам.

Що з твоєю ногою?

Розкажу після. А як твої пригоди?

Квентін врятував мене! Він воював замість мене.

Якби ти бачив, як він тримався на висоті!

Ти був правий, Рамірес.

Молодий Маклауд гідний того, щоб я передав йому свої знання і силу.

Церемонія відбудеться завтра на світанку.

Вітаю, Маклауд.

Я, безсмертний Улок, передаю сьогодні тобі свої знання вітру!

Знання, які дозволяють людині плавати в морі і літати по повітрю!

Силу, яка дозволяє тваринам і птахам перепливати океани і перетинати простір.

Ці знання... Я передаю тобі!

Здійснилося. Нарешті.

Передавши тобі свої знання, Улок відмовився від безсмертя.

Є й інші безсмертні. Вони чекають нас.

Вони не будуть шкодувати?

Шкодувати?

О, ні. Вони чекали занадто довго.

Вони раді відмовитися від нього і жити спокійним життям.

Одного разу і в тебе буде таке право.

Але не раніше, ніж ти впораєшся зі своїм завданням, Горець.