Original subtitles

Минуло сім століть з того часу, як Землю окутала темрява.

Минуло сім століть, перш ніж чарівний меч повернувся до людей, що втратили свою свободу.

Всі безсмертні поклялися відректися від зброї, за виключення одного, який став правити світом.

До тих пір, поки не з'явився інший безсмертний, який кине йому виклик.

Його звати Квентін Маклауд.

Він - Горець!

Горець: Мультсеріал

Реліз групи Gliger В рамках проекту "Дивись українською"

Переклав на українську: magmator

наш сайт gliger.at.ua

Серія 7 Звуки битви

Нехай буде вічною влада Кортана!

Нехай буде вічною влада Кортана!

Уважно слухаю...

Лорд Кортан! Ми, Ваші віддані підлеглі, адміністрація Магонди, описали всі свої занепокоєння в листі!

По-моєму... ми...

Давай жвавіше, мені потрібні результати!

Так, лорд Кортан.

Я... еее... ми... ми скоро будемо на позиції для перехоплення втікачів, і ... еее...

Коли?

Що ж... я... ми не можемо точно...

В дану хвилину, ми розслідуємо...

Так продовжуйте шукати!

Помри!..

Ось так безславно закінчилися пригоди Квентіна Маклауда, який міг стати великим горцем.

Але, Рамірес! Я, чесно, намагався.

І це ти називаєш намаганнями?

Ти не бажаєш вчитися.

Я дні безперервно намагаюся пояснити тобі, що марно намагатися щось розгледіти в темряві.

Ти повинен відчувати найменші коливання вітру, розрізняти запахи, розрізняти ледь чутні звуки в тиші.

Давай його сюди!

Ти не заслуговуєш права носити цей меч Маклауд.

Чи не пора вам все-таки помиритися? Правда!

Довго ви збираєтеся злитися?

Як ніби вам мало цієї спеки. Ну, коли ж нарешті піде дощ?

Гаразд, я здаюся.

Підемо, Гол. Принаймні, якщо ти не розмовляєш, то це нормально.

Я піду, покупатися, якщо це комусь цікаво.

Давай, ну давай, Гол!

Що трапилося, Квентін?

Я ж не просив, щоб з мене зробили горця. Він більше в мене не вірить.

Я не винен, якщо у мене не виходить те, що він хоче.

Правда, Клайд. Я намагаюся щосили.

Я знаю.

Він буде задоволений, тільки коли я знищу Кортана або коли Кортан знищить мене.

Не говори так, Квентін.

Невже тільки це може зробити тебе щасливим, Рамірес?

Я сподіваюся, що заради свого ж блага, ти не став марно турбувати мене.

Ні, лорд Кортан. Як раз навпаки.

Ми виявили їх, о Великий Повелитель.

За інформацією, отриманою з мережі шпигунів, особисто мною організованою, я можу висловити гіпотезу.

Ось вона.

Досить витрачати мій час! Де горець?

Ось тут, мілорде. Недалеко від висохлого моря. Я припускаю...

Ерак! Слухай мій наказ.

Ти оточиш долину і залишиш їм тільки одну дорогу до спасіння. Ось тут.

У них не залишиться вибору, окрім як сховатися в залізному місті, де я і буду чекати на горця.

І на цей раз йому не вдасться вислизнути від мене.

Так... і цей наказ навіть ти зможеш виконати, Ерак.

Тобі не доведеться битися за перемогу.

Ти мені заплатиш за це!

Вистачить.

У Магонді тільки я вирішую, хто буде мстити і коли.

​​Це зрозуміло?

Перестань називати мене хлопчиськом, Рамірес. Моє ім'я Квентін Маклауд.

Останній Маклауд, якого я знав, був на голову вище.

Він розумів, у чому полягає обов'язок горця.

Це трапилося 700 років тому, відразу після Великої Катастрофи, коли всі безсмертні зібралися на Пагорбі клятви.

Конор Маклауд, як і всі ми, клявся відкласти в сторону меч і покінчити з чварами за право стати останнім.

Прийнявши присягу, ми всі відреклися.

Всі, за винятком одного.

Я відмовляюся прийняти цю дурну клятву!

Я проголошую себе останнім безсмертним!

Я швидше порушу свою клятву, ніж залишу людей в твоїх руках!

Відмовившись від свого слова, він знав, що прирікає себе на вірну загибель.

На цей раз, Маклауд, я дійсно буду останнім.

Можливо, ти й переміг мене, але я попереджаю тебе, Кортан.

Через 10 років, а може і через 10 століть, серед нас з'явиться новий безсмертний, який не буде пов'язаний цієї клятвою як ми.

У нього буде меч Маклауд. Він буде Маклаудом. Горцем.

І в той день, Кортан, ти зрозумієш, що прийшов твій кінець.

Ні!!!

Ось вони.

Розстав людей по місцях на пагорбах і так, щоб їх добре було видно.

Видно? Але, командире, я...

Виконуй наказ, Мун.

Тихо. Що це?

Мисливці! Вони оточують долину.

Вперед! Ми повинні прорватися перш, ніж вони замкнуть коло.

А чому не туди?

Тому що та дорога веде в Магонду, дурню.

По меншій мірі, по тій дорозі ми могли б вибратися і закінчити цю історію.

Роби, що він говорить. Прошу тебе.

Відтіснимо їх до висохлого моря.

Рамірес, вони нас наздоганяють!

З цієї поверхні вони пересуваються швидше нас, треба їх затримати.

Скачіть, що є сили, в Залізний місто, я про них подбаю.

Але як?

Я щось придумаю. Якщо я не повернуся, знай, що ти здихався від мене.

Квентін!

Я чекаю, Маклауд.

Рамірес!

Давай, Кортан! Я теж з нетерпінням чекав нашої зустрічі.

Я зітру посмішку з твого обличчя.

Я не боюся тебе, Кортан!

Мої очі, о ні!

Де ж ти, Кортан?

Квентін, не треба! Ти ж нічого не бачиш!

Давай же, Кортан. Закінчимо наш бій!

Відчувай подих вітру... відчуй всі запахи...

Слухай тишу... кожне подих... кожен запах... кожен звук...

Ще раз, Кортан! Спробуй знову, я ж потрібен тобі!

Кортан! Кортан тут?

Маклауд! Маклауд!

Ні.

Я знайду тебе!

Я знайду тебе все рівно.

Квентін?

Квентін!

Тобі не втекти від мене, Кортан. Тобі вже ніколи не піти від мене.

Ні, ні, не йди, будь ласка! Не треба!

Я хочу битися з ним. Треба покінчити тепер з ним.

Ні, ти ще не готовий!

Я хочу покінчити з ним раз і назавжди.

Зараз.

Я теж хочу, щоб все закінчилося.

Це була єдина можливість, Клайд.

Підемо швидше, поки Кортан не знайшов нас.

Не переживай, Клайд. Як тільки гроза закінчиться, все повернеться у звичайне русло.

Я так на це сподіваюся.

Лорд Кортан... я... нам повідомили, що самотній вершник заявився поблизу від Магонди і я подумав... що треба...

Я знав, що горець знову прийде!

Він божевільний, просто несамовитий.

Ні що не зупинить його, поки він когось не вб'є.

Але це не повинен бути я.

Малон!

Малон...

Я... я... я тут, лорд Кортан.

Що... Що трапилося, Гол?

А де всі?

Квентін! Квентін, Рамірес, де ви?

Рамірес!

Рамірес, ти куди?

Навздогін за твоїм божевільним братиком. Він поскакав у Магонду!

Слава Богу, він звернув убік від Магонди.

Прокляття! Він став вчитися дуже швидко. Навіть сліпим він знайшов іншу дорогу.

Гей! Це ж був лорд Кортан!

Нехай буде вічною влада Кортана!

Лорд Кортан, лорд Кортан!

Від цієї спеки можна зійти з розуму.

Він наближається.

Нещасний безумець!

Ні!

Давай покінчимо з цим, Кортан.

Піднімайся! Піднімайся, як личить безсмертному!

Ти здаєшся? Без бою?

Бережись!

Але...

Малон.

Роби свій вибір, Кортан.

Або зганьбись в очах твоїх слуг, тому що ти замість себе послав битися Малона.

Або ж згоджуйся перенести цей бій на інший час.

Почекайте на мене!

Не кидайте мене тут, лорде Кортан!

Почекайте мене!

Дивись, Гол!

Скажи йому, Квентін. Скажи.

Ти був правий, Рамірес. Я ще не готовий.

Так, ти не готовий.

Але я повинен сказати, що ти швидко вчишся... як для дитини.

Я не...

Нарешті гроза пройшла. Я надіюсь на це.

Так, вона закінчилася

Вірно.