Original subtitles

Минуло сім століть з того часу, як Землю окутала темрява.

Минуло сім століть, перш ніж чарівний меч повернувся до людей, що втратили свою свободу.

Всі безсмертні поклялися відректися від зброї, за виключення одного, який став правити світом.

До тих пір, поки не з'явився інший безсмертний, який кине йому виклик.

Його звати Квентін Маклауд.

Він - Горець!

Реліз групи Gliger В рамках проекту "Дивись українською"

Переклав на українську: magmator

наш сайт gliger.at.ua

Горянин: Мультсеріал

Серія 4 Мелвін Прекрасний

Отримуй!

Боже мій, яка нісенітниця.

Ну, все? Ви закінчили гри?

З такими успіхами мені знадобиться ще 700 років, щоб зробити з тебе горця.

Я ненавиджу, коли ти так робиш. Цей вогонь нагадує мені про смерть матері.

Вперед!

Мама!

Квентін!

Ти - обраний, горець.

Квентін, залиш минуле і прийми свою долю.

Тобі потрібен меч Маклаудів.

Ти отримаєш його, коли доведеш, що домігся успіхів. Якщо ти на це здатний.

Як мені добитися успіхів у боротьбі з магією?

Або, приміром, з палаючою водою?

Це не вода, Квентін. Це нафта.

Вона піднімається з-під озера.

На щастя, є ще безсмертний, якому відомі таємниці землі.

З ним то ми і зустрінемося.

Його звуть Ерол.

Але хіба, коли ти підпалив болото, ти не скористався магією?

Ні. Я підірвав його.

Підірвав?

І ти цьому навчишся у Ерола.

Може ми, нарешті, підемо? Тут смердить.

У минулі часи люди часто воювали за володінням підземними скарбами.

І що вони з ними робили?

Нафта, яку вони добували, стала в усьому світі основним джерелом енергії.

Цілі міста обігрівалися нею і освітлювалися.

Людина зробила нафту своїм слугою.

Величезні машини літали з одного краю світла на інший.

Це Кономор.

Стара шахта, де у Ерола була своя лабораторія.

Щось тут сталося. Здається, була пожежа.

Нам потрібно попередити короля Мелвіна.

А де знаходилася лабораторія?

У підземній шахті.

Ні з місця!

Гостинна зустріч.

Хто ви?

І що вам тут потрібно?

Ти можеш не турбуватися, ми тільки хотіли відвідати Ерола.

Це неможливо.

Ти так вважаєш?

Що ж, можливо ти правий. Але, може бути, і ні.

Ласкаво просимо, Рамірес.

Я вітаю тебе в моєму королівстві.

Хто це?

Поняття не маю.

Але, схоже, що він тебе знає.

Слава всім нам.

Слава безсмертним.

Безсмертний? Ти?

Але хто ти?

Я Мелвін. Мелвін Прекрасний.

Взагалі-то ми хотіли побачити Ерола.

Ерола?

Абсолютно вірно, Ерола безсмертного.

Він чекає нас.

Немає більше ніяких безсмертних, залишився тільки один Мелвін Чудовий, король Кономора.

Безсмертний правитель всього, що знаходиться навколо.

Мелвін!

Володар влади, якій заздрить кожен!

Він хворий.

Так, але при цьому він вміє користуватися динамітом.

Це дуже вражає, Мелвін.

Але якщо Ерола тут більше немає, може, ти скажеш нам, де його знайти.

Ні, не можу. Але я знаю людину, яка зможе вам допомогти.

Ця людина там, внизу.

Тоді чого ми чекаємо? Відведи нас до неї.

Так значить ти горець?

Так, я Квентін Маклауд.

Он сюди.

Дана?

Дана!

Як Ви, Ваша Величносте?

Все чудово. Замкніть їх у лабораторії.

Як накажете, Ваша Величносте.

Дана, Дана.

Квентін? Рамірес?

Тихо... не хвилюйся, Дана, я з тобою.

Відійди від мене!

Не бійся, Дана.

Я не хочу тебе налякати.

Я не заподію тобі шкоди.

Дана? Та яка ж я Дана?

Мене звуть Клайд.

Де Квентін та Рамірес?

Зараз ти повинна відпочити, Дана. У нас попереду довга подорож.

Довга подорож? Куди?

Квентін, де ж ти дівся?

Ми повинні евакуюватися, Мелвін.

Я звідси виведу людей, і після цього ми всі знищимо.

Все? І навіть лабораторію?

Все!

Але, Ерол! Як же наша робота?..

Я поклявся, що передам свої знання одному горянину і нікому більше.

Ми не можемо допустити, щоб все це потрапило в руки Кортана.

Кономор повинен бути повністю знищений, ти розумієш, Мелвін?

Треба все підірвати щоб нічого не зосталось.

Так.

Ми всі висадимо в повітря. Все.

Де ми?

Схоже, в лабораторії Ерола. Вірніше, в її руїнах.

А де Клайд?

Клайд!

Що це?

Меч Маклаудів.

Ти щось втратив, горець?

Мелвін!

Може бути, ти ось це шукаєш?

Що ти зробив з Клайд?

Дана в безпеці. Вона чекає на мене.

Дана?

Мелвін, випусти нас звідси.

Випустити вас? А навіщо мені це потрібно?

Але я ще повернуся за горцем, щоб битиметься. І тоді я стану останнім!

Останнім? Ти дійсно вважаєш себе одним з нас?

Спочатку я кину виклик Кортану, і тільки після цього я повернуся за тобою.

Мелвін, ти вижив з розуму!

Тобі не перемогти Кортана. Особливо одному.

А я не один. Зі мною буде моя дочка.

Якщо Дана буде на моїй стороні, я переможу Кортана.

Де Клайд? Що ти з нею зробив?

Я зрозумів тебе, Мелвін, можеш на мене розраховувати!

Він вирішив, що Клайд його дочка. Він повезе її в Магонду.

Я повернуся за тобою, горець!

І тоді я стану останнім!

Ні!

Дана!

Але... але я вижив!

Я не загинув в ту ніч.

Я безсмертний!

Гей! Дитина! Зупиніть її!

Дана, навіщо ти так робиш? Дана, чому?

Будь ласка, не йди. Обіцяєш?

Повинен бути, вихід закритий на засув.

Дивись! Шахту затоплює!

Ці стіни можуть завалитися!

І раз!

Почекай, ти чуєш? Це Гол! Він нас знайшов!

Давай, Гол! Засув, Гол! Засув!

Що він робить? Ми ж не проліземо під дверима.

Засув, Гол! Зніми засув.

Вперед!

Ваша Величносте, ми цього не зробимо.

Ми не підемо в Магонду.

Що значить "ми не підемо"?!

Зрадники! Боягузи!

Ви заслуговуєте смерті!

Ні!

Дана. Але...

Ти не повинен цього робити, тому що... тому що ...

Так. Тому що вибух сполохає мисливців.

Хороша думка, Дана. Ти права.

Це може зіпсувати ефект несподіванки.

Добре. Біжіть. Мені не потрібні боягузи.

Зніми його, Гол, зніми!

Давай же, ти можеш.

Ну, давай же, зніми його!

Молодець, Гол! Ти все зробив!

Відкрийте ворота!

Я Мелвін Чудовий!

Король Кономора!

Я прийшов кинути виклик узурпаторові!

Смерть Кортану!

Що?

Він пройшов усередину.

Він все підриває!

Він каже, що прийшов за лордом Кортаном.

Де він?

У цьому і вся проблема, ми не знаємо.

Тоді чого ви чекаєте? Знайдіть його мені, виконуйте!

Так... видно Магонда не така вже неприступна.

Або, може, твої мисливці не справляються з роботою?

Мої мисливці ризикують своїм життям, у той час як твої чиновники сидять під столами і трусяться.

Розвідники? У Магонді?

Лорд Кортан, я... я...

Хто вони?

Я... я не знаю, лорд Кортан. Ніхто не знає.

Так з'ясуй це!

Я відчуваю безсмертного.

Хто посмів з'явитися сюди і кинути мені виклик?

Безсмертний, лорд Кортан? Може бути, це горець?

Через 10 років або може і через 10 століть з'явиться новий безсмертний, який кине тобі виклик!

Безсмертний, не пов'язаний клятвою, яку ми зараз дали.

І в той день, Кортан, ти зрозумієш, що прийшов твій кінець.

Горець, він тут... тут...

Мисливці! Треба йти звідси!

Гей!

Ідіть сюди! Вгору! Давайте!

Мисливці всюди. Вони когось шукають.

І у цієї людини великі неприємності.

Він підриває все місто.

Ми теж його шукаємо.

Тоді давайте вистежимо його. Пішли.

Вгору! Він десь нагорі!

Не рухатися і ніхто не постраждає. Я сказав, не рухатися!

Тепер Кортан вже зовсім близько.

Може бути, нам... може бути, краще піти звідси?

А ти нічого не бійся, Дана.

Ми скоро підемо.

Вони всередині.

Оточити їх!

Ще один крок і весь цей поверх злетить високо в повітря.

Веди мене до Кортана.

Я...

На твоєму місці, я б його послухалася.

Скажи мені, а ти часто проробляєш такі трюки?

З тих пір як я тут опинилася. Мисливці ще дитиною привезли мене в місто.

Батько!

Батько!

Дана!

Квентін, ні!

Швидше, у нас зовсім мало часу!

Горець!

Давай, Гол! Ану ж упіймай мене!

Ти дійсно віриш, що він відведе нас до Ерола?

Ага. Готовий посперечатися, він втратив свій розум від горя.

А тепер, коли він знайшов Дану? ..

Давай дізнаємося.

Ну що, Мелвін? Ти прийняв рішення?

Так. Ми вирішили відвести вас до Ерола.

Я попрошу знову взяти мене на роботу.

Тільки б він погодився...

Тоді чого ж ми чекаємо?

Та абсолютно нічого, юна леді. Вперед, в дорогу.