Original subtitles

Минуло сім століть з того часу, як Землю огорнув морок.

Минуло сім століть, перш ніж чарівний меч повернувся до людей, що втратили свою свободу.

Всі безсмертні поклялися відректися від зброї, за виключення одного, який став правити світом.

До тих пір, поки не з'явився інший безсмертний, який кинув йому виклик.

Його звали Квентін Маклауд.

Він - Горець!

Реліз групи Gliger Переклад здійснено в рамках проекту "Дивись українською"

Переклав на українську: magmator

Наш сайт http://gliger.at.ua/

Горець(Горянин): Мультсеріал

Ти впевнений, що ми приїхали куди треба?

Серія 2 Смак зради - A taste of Betrayal

Так. Стівенсон чекає тебе на старій греблі.

Тут якось невесело, правда?

Ти коли-небудь зустрічався зі Стівенсоном?

Коли я перший раз зустрів його, він був відважним і могутнім.

Завжди читав якусь книгу, щоб ще більше дізнатися.

Він побудував цю греблю ще до Великої Катастрофи.

Дивовижний комплекс механізмів виробляв особливу енергію під назвою "електрика".

Але Велика Катастрофа все це знищила.

Коли Кортан побудував Магонду, він запропонував Стівенсону допомогти йому.

Той, звичайно, відмовився. Він вважав за краще залишитися у своїй напівзруйнованій дамбі чим зрадити.

Значить, ти добре його знаєш?

Так.

Стівенсон істинний відрікся і мій старий друг.

А як зараз використовується гребля?

У нього завжди була пристрасть до книг.

Останній раз, коли ми зустрічалися, він думав про те, щоб перетворити її в бібліотеку, але ...

Дивіться!

Хтось наближається.

Це мабуть човняр Стівенсона.

З ним ми Перепливемо на ту сторону.

Заспокойся, Гол. Тобі нічого боятися.

Гол, до мене! Що це з ним?

Гей-гей!

Рамірес, а Стівенсон міг би зруйнувати Магонду?

Легко.

У нього є книги з кресленнями, які використовувалися при будівництві міста.

Б’юсь об заклад, що Кортан боїться його.

У всякому разі, не довіряє напевно.

Ти хочеш, щоб я прив'язала Гола? Ти що, жартуєш?

Роби, що тобі кажуть, Клайд.

Все буде добре.

Клайд.

Не переживай, Гол. Я повернуся за тобою, як тільки зможу.

Гей, привіт!

Не шуми!

А в чому проблема?

Подивимося, як це сподобається тобі.

Не потрапила! Ти промазала!

Це ти так вважаєш!

Ну, зараз я тобі покажу!

Спочатку спробуй злови мене.

Що там затіяла Клайд?

Попалася!

Ну, зараз я тебе... Аа!

Ой-ой... моє вухо!

Але ... вони ж діти

Стівенсон все пояснить.

Ми у нього запитаємо.

Клайд, іди сюди.

Отакої. Я залишив тебе одну на 5 хвилин, і подивися, що ти наробила!

Але ти ж бачив, він же нічого не зробив...

Я знаю, я все бачив.

Не турбуйся. Напевно є причини.

Добре, але де ж Стівенсон?

Ти хочеш нас нагодувати?

Але ми прийшли сюди не за цим.

Схоже, цей шахрай хоче, щоб ми якийсь час побули в невідомості.

Ну що ж, якщо їжа виявиться хорошою, я йому це пробачу.

І я теж. Я вмираю від голоду.

Ням-ням. Пора обідати.

Ммм... пахне смачно.

По-моєму, це смачніше тої їжі, якою ти нас годуєш.

Як тобі вдається бути такою люб'язною?

Ммм... зовсім не погано.

Гей, а я теж голодний.

Гей, почекай.

Вернись!

Відкрий. Відкрий ворота!

Що зі мною?

Рамірес? Клайд?

Ні.

Будь ласка, прошу, допоможи мені.

Не можу, прости.

Я... я... допоможи... мені...

Кортан захопив Стівенсона. Вони сказали, щоб я це зробила, щоб врятувати його.

Відкривай. Швидко!

Ви вдвох беріть Маклауда.

Що ви з ним зробите?

Зрозуміло, відвеземо його до Кортану.

А що буде зі Стівенсоном?

Не будь такою цікавою.

Бери меч і йди за нами.

Ворушіться!

Квентін!

Квентін!

Рамірес, прокидайся!

Ну, давай же, відкривай очі!

Немає часу спати.

Що сталося?

Де Квентін?

Він зник.

У їжі було снодійне.

Але чому? І хто це зробив?

Меч Маклауда!

Вони його теж забрали?

Дивись! Це символ Магонди!

Зрозуміло! Це Кортан.

Але, принаймні, є й ті, хто на нашій стороні.

Квентін... Кортан вб'є його!

Життя мого брата в небезпеці, а ти займаєшся тим, що робиш хлібні кульки!

Ти що, не хочеш йому допомогти?

Тихо... заспокойся. Мені потрібно сконцентруватися.

Що це?

Зараз побачиш.

Лягай!

Нарешті...

Малон. Малон!

До Ваших послуг, милостивий і всемогутній Кортан.

Мої обладунки.

Я знаю, що всі креслення знаходяться десь тут.

Стівенсон говорив мені, що у нього зберігається ця книга.

А яка книга?

Книга з кресленнями генератора Магонди.

Я ніколи її не бачив.

Не треба зі мною жартувати.

Гей, ти! Сюди!

Я знаю, де ця книга. Підемо.

Вернись!

Куди її знову понесло?! Почекай!

Ух, ти! Ти тільки подивися!

Біжимо швидше!

Ну що, не знайшов?

Вона тут, я знаю.

Давай скоріше, він іде!

Знайшов!

Клайд!

Сюди!

Ай-ай! Це він!

Швидше! Він женеться за нами!

Давай! Тримай мою руку.

Ось це я називаю повітряним польотом.

Розв'яжіть його, нехай він розімнеться.

Стівенсон?

Біжимо!

За ними!

Ловіть їх, ідіоти!

Тривога! Тривога номер 3.

Ізолювати рівень B.

Закрити всі виходи.

Повторюю, закрити всі виходи.

Обшукайте весь поверх і знайдіть їх.

Віддай мені її!

Негайно.

Наука може бути дуже важким предметом, правда?

Так. Ось книга, яку ви шукали.

Чудово.

Двері.

Я бачила Стівенсона на перехідному містку. Він не бранець!

Зараз нам не до цього. Ми повинні вибратися звідси.

Ось. Тобі це напевно знадобиться.

Дякую.

Мене звуть Арія.

А мене - Квентін. Квентін Маклауд.

Сюди. Швидше.

Допоможіть мені роздягнути його і покласти в машину.

Вони втекли.

Втекли?

Яка некомпетентність.

Залиш мене, Ерак.

І молись, щоб я не знайшов їх першим.

Їм не втекти від мене!

Не хвилюйся, я знайду твого брата. Чекай мене тут.

Ти думаєш, він впорається?

У нього вийде. Рамірес найкращий з усіх безсмертних.

Це єдиний вихід.

Квентін!

Що ж нам тепер робити?

Он вони!

У нас немає вибору.

Повертаємося.

Попалися!

Дивись!

Давай, стрибай швидше.

Почекай. Є простіший спосіб.

Включити подрібнювач на рівні В.

Так. Здається, ми знайшли швидкий вихід.

Подивимося, як нам краще це зробити.

Що ти тут робиш?

Ти задаєш занадто багато запитань.

Що це?

Я... я не знаю...

Квентін!

Нема ходу!

Ми в пастці!

Ми ледве не загинули, але якимось дивом ми вижили!

Підемо, це схоже на вентиляцію.

Прохід відкритий.

Біжимо!

Ну, давай же!

Стівенсон?

Рамірес?

А я думав тебе взяли в полон.

Ти думав? .. А я вирішив сам перейти.

Я не розумію.

А тут нема чого розуміти.

Все змінилося з тих пір, як ми бачилися востаннє. Я повинен залишитися безсмертним!

А як же клятва? Клятва безсмертних?

Для мене це нічого не значить.

Зрозумій, в бібліотеці цілий світ знань!

І мені не потрібен ні безсмертні, ні ти. І ніхто.

Ти знаєш, як чинять із зрадниками, як ти?

Звичайно, знає.

Кортан!

Зустріч двох старих друзів. Яка зворушлива картинка.

Кортан, цей зрадник тобі не допоможе.

Я замінував твій генератор.

Ти брешеш! Як ти зміг?

Мовчати!

Я ще розрахуюся з тобою за твою дурість.

Ти повинен був доставити мені горця, а замість цього моє місто заміновано завдяки тобі.

Ти мені за це заплатиш.

Варта! Вивести його!

Через кілька хвилин ти можеш стати останнім безсмертним, Кортан.

Але ти будеш правити горою золи цілу вічність.

Тому що Магонда швидше вибухне.

Якщо генератор вибухне, з лиця землі зникне Магонда і з нею вся долина.

Дай нам піти, і я збережу тобі твоє місто.

Коли ми будемо в безпеці, я скажу, як відключити бомбу.

Думай швидше, Кортан.

Цього разу твоя взяла.

Я знав, що ти підеш цією дорогою.

Ерак!

На цей раз тобі не піти від мене, Маклауд.

Рамірес!

Прибрати зброю.

Ерак, виведи їх з Магонди.

За міськими воротами Рамірес скаже тобі, як знешкодити бомбу.

Яку бомбу?

Не обговорюй мої накази!

Маклауд.

Цього разу тобі пощастило.

Але наступного разу тобі не піти від мене.

Може наступного разу тобі не втекти від мене.

Ні!

Клайд, ми тут!

Як справи, моя маленька сестричка? Ти не перелякалася?

Я - а ні трохи. А це хто?

Її звуть Арія.

Привіт.

Арія, я хочу, щоб ти пішла разом з нами.

Я б хотіла, але не можу.

Чому?

Он там, на іншому березі озера, живуть сироти, яким я потрібна.

Стій на місці.

Але він поцілував її.

Рамірес, але... ти... чому ти нічого не сказав?

Кожен сам повинен зробити свій вибір.

Гей, ти закоханий, допоможи-но мені.

Я втратив все. Арія пішла, як і знання Стівенсона.

Не будь таким песимістом.

Про що ти?

Є безліч інших способів навчання.

Ось це?

Треба вчитися серцем - це головне.

І я ще влаштую тобі іспит.

Не бійся, я тобі допоможу.