Original subtitles

Минуло сім століть з того часу, як Землю огорнув морок.

Минуло сім століть, перш ніж чарівний меч повернувся до людей, що втратили свою свободу.

Всі безсмертні поклялися відректися від зброї, за виключення одного, який став правити світом.

До тих пір, поки не з'явився інший безсмертний, який кине йому виклик.

Його звали Квентін МакЛауд.

Він - Горець!

Горець: Мультсеріал

Реліз групи Gliger В рамках проекту "Дивись українською"

Переклав на українську: magmator

наш сайт gliger.at.ua

Серія 1 Останній з Маклаудів

Чому моє освітлення стало таким тьмяним?

Раби, лорд Кортан.

Їх не вистачає.

Нехай Арок дістане нових рабів де хоче!

Відправте його в гори!

Так нехай буде вічною влада Кортана!

Де ми сьогодні полюємо, майор Арок?

У горах, Мур.

У горах, але...

...Майор, там Данді...

Мовчати!

Це наказ Кортана.

Так нехай буде вічною влада Кортана!

Так нехай буде вічною влада Кортана!

Змайструй мені водяний млин, Квентін, ну, будь ласка!

Млин? З чого? Тут немає ні деревця.

Ні, є. Там на верху засохлої яблуні.

Де?

Он там!

Хоча ти побоїшся залізти на таку висоту.

Я побоюсь? Ти жартуєш?

Та я забирався на самі стрімкі вершини, сестричка.

Злазь, Квентін. Це занадто високо!

Ти ніколи-ніколи не боявся?

Ніколи!

І навіть мисливців Кортана?

А чого їх боятися?

Я сильний, сестричка.

Тобі просто щастить. Ще б пак, тобі навіть не сняться такі кошмари як мені.

Іноді сняться.

Один страшний сон. Завжди один і той же.

Одного разу це сталося насправді, і, з тих пір, я часто його бачу.

Про що він? Розкажи.

Мені тоді було сім років.

Це сталося тут у горах.

Гол був зовсім крихтою, а ти тільки народилася.

До мене, Гол!

Як тебе звати, дитя?

Спробуємо ще раз.

Скажи, як тебе звати, дитино.

У тебе ж є ім'я, правда?

Так...

Гаразд, вистачить тремтіти!

Ти можеш сказати, як тебе звати?

Квентін.

Квентін Горець, сер.

Квентін Горець? Що ж...

І це все?

З... з... з роду Данді, сер.

Запам'ятай, Квентін Данді, я ще повернуся.

Якщо не за тобою, то за іншим.

У мене є час.

Але цей сон зовсім не страшний.

Для мене - страшний.

Ця людина може повернутися за мною.

В атаку!

Мисливці!

Сховайтеся в печері під скелею і не виходьте, щоб не трапилося.

Мама! Мама!

Швидше, мамо! Треба бігти в гори!

Ні, Квентін.

Ти не повинен рятуватися втечею.

Але, мама, вони вже тут!

Ти повинен хоробро зустріти їх, Квентін МакЛауд!

МакЛауд? Чому ти мене так назвала?

Тому що це твоє справжнє ім'я.

Твій час настав, мій сину.

Послухай маму, хлопчик мій. Іди й воюй!

Якщо посмієш.

Позбавтеся від цієї жінки!

А я подбаю про наш юного сміливця.

Ні!

Відпустіть її!

Вбивці!

Почнемо заняття, дитя. Хоча, ти починаєш мені набридати.

Урок закінчено, дитя.

Чому вона назвала мене «МакЛауд»?

Ні!

Нарешті!

Цілих сімсот років я чекав цього моменту.

Це досить довгий проміжок часу я все чекав.

Ти повинен перемогти, мій сину! Твоя доля прийшла за тобою.

Я живий?

Але мені жити залишилося недовго, Квентін. Так що слухай уважно ...

Мама!

Тихіше.

Ти - обраний, горець. Безсмертні народжуються раз на сімсот років.

Хоча я любила тебе як рідного, ти не Данді. І

Ти - останній з Маклаудів.

Одного разу за тобою прийде чужинець, і ти повинен слідувати за ним, Квентін.

Тепер іди на зустріч своїй долі.

Але спочатку спаси Данді від Кортана.

І, будь ласка, не забувай піклуватися про свою сестру.

Квентін! А де мама?

Я потім тобі поясню, Клайд.

Ти?..

Це людина з твого кошмару?

Ти знаєш своє ім'я, дитя?

Я - Квентін МакЛауд! І я вже не дитя!

А що ти збираєшся робити ось...

з цим, МакЛауд?

Звільняти Данді! Геть з дороги!

Ага...

Добре. Якщо ти хочеш битися, тоді бийся, як личить горцю!

Горець!

Ви кликали мене, мілорде?

Що? А... це ти, Малон. Приготуй мої обладунки!

Ваші обладунки? Але я...

Мовчати! Виконуй свої обов'язки!

Як Вам завгодно, лорд Кортан.

І все-таки, чому мій брат повинен слідувати за Вами?

Особливо, якщо ти збираєшся схрестити зі мною мечі, чужинець.

Чужинець? Я? Ну що ви...

Я Дон Вінсенте Морено Рамірес, іспанський вельможа.

І, оскільки тобі так не терпиться отримати свій перший урок, давай розпочнемо!

Відкрий двері!

Мені належить зробити з тебе справжнього горянина.

І цим, дитя, я і займуся.

Я не дитя, Я - Квентін МакЛауд.

Добре. Ось так вже краще.

Бачиш, саме тому, що ти - Квентін МакЛауд, тобі належить битися з Кортаном!

Битися з Кортаном? Мені?

Я служив Вам всі ці роки, але це перший раз, коли я удостоївся честі озброювати Вас, мілорде.

​​Кажу, що ви не виймали меча з незапам’ятних часів мілорде..

Мілорд.

Мені шкода тих людей, які наважаться битися з Вами, мілорде ...

Вони не люди, бовдур.

Вони - безсмертні.

Безсмертні? Я повинен зустрітися з безсмертними?

Припини, чужинець!

Безсмертні? Вони - безсмертні, які відреклися від меча, щоб допомогти людям скинути тиранію Кортана.

Сімсот років тому, після Великої Катастрофи, всі безсмертні зібралися на Пагорбі клятви.

Відмовившись від зброї, ми всі прийняли зречення. Всі...

...Крім одного.

Я відмовляюся прийняти цю дурну клятву!

І, оскільки жоден з вас не зможе битися зі мною, я проголошую себе останнім безсмертним!

І отримую нагороду - вище знання і абсолютну владу!

Ти не маєш права, Кортан! Ти не останній!

Бідні безсмертні. Вони загнали себе в пастку своєю ж клятвою.

Я так вважав до сьогоднішнього дня.

Через 10 років, або, може, через 10 століть, з'явиться новий безсмертний, який кине тобі виклик! Безсмертний, не пов'язаний клятвою, яку ми зараз дали.

І в той день, Кортан, ти зрозумієш, що прийшов твій кінець.

Ні!

Так що ти - обраний, Квентін МакЛауд!

Долею тобі уготовано битися з Кортаном. І ти повинен до цього підготуватися.

Вирушаємо! Не можна втрачати час!

Поїхали, Клайд!

Хвилиночку. Вона з нами не поїде...

Без неї я нікуди не піду.

І ще я повинен дещо сказати тобі, Дон, Рамірес або як там тебе звати?

Я поклявся матері звільнити Данді. А я збираюся дотриматись свого слова.

Ти що, здурів? Вони ж у Магонді.

Тоді підемо туди і звільнимо їх!

А може, заодно викличемо на поєдинок Кортана?

А чому б і ні? Адже він безсмертний! А яка від цього користь, якщо він навіть не може допомогти людям, яких він любить?

А як же Кортан? Як твоєму братові здолати його?

Для мене це не проблема.

Я просто приберу його зі свого шляху.

Три тисячі років, Рамірес.

Цілих три тисячі років тобі вдавалося триматися подалі...

...Від дітей.

Поїхали! Он та дорога веде в Магонду.

Яке жахливе місце!

Це нетрі Магонди. Тут ми знайдемо Мангуса, іншого безсмертного що відрікся.

Сімсот років тому Кортан викрав у нього креслення і з їх допомогою побудував Магонду.

Ах!

Квентін, що з тобою?

Я... я відчув... щось дивне...

Я це теж відчуваю, МакЛауд.

Це від присутності іншого безсмертного, ти скоро звикнеш.

Напевно, це Мангус.

Або Кортан?

Мангус!

Це Горець?

Ти зійшов з розуму, Рамірес!

Чому ти так рано привів його на поєдинок?

Чекати цілих сімсот років, щоб втратити все в одну мить?

Божевілля! Він ще не готовий, він зовсім дитина!

Ми прийшли не битися з Кортаном, Мангус.

Ми хочемо звільнити Данді, сьогодні вранці мисливці взяли їх у полон.

Сьогодні вранці? А значить, вони ще не в енергетичному комплексі.

А їх можна звільнити?

Ні, юначе. Ігор хотів сказати, що вони ще в пункті розподілу.

Ти можеш нас провести, Мангус?

У тебе з роками розм'якли мізки, Рамірес?

Я можу увійти в місто тільки поборовшись із Кортаном.

Але я можу показати вам хід через каналізацію.

Ох!

Горець!

Він вже тут!

Відмінно, я переможу його ще до того, як він опанує знання.

Абсолютно вірно, о мій дорогий повелителю.

Так буде набагато простіше.

Більше ні слова, Малон!

То виходить ти боїшся, Кортан?

Неможливо зупинити ці гвинти, але кожні чотири секунди, коли леза стають в один ряд, можна проскочити між ними і опинитися на іншій стороні.

І зберегти голову на плечах.

Але Гол ні за що туди не проскочить.

І ти теж, Клайд.

Ти залишишся тут.

Що?

Але я ж...

Ніяких але. Це все.

Ти почекаєш ось тут разом з Мангусом.

Вперед!

Давай, Рамірес.

Будь обережний, МакЛауд.

Нещасний випадок може стати фатальним навіть для нас.

Пішов!

Молодець, МакЛауд.

Квентін!

Не хвилюйся, сестричка. Я повернуся.

Гей!

Попіклуйся про Гола!

Ах, бісова дівка!

Рабів доставляють он туди.

Там зараз знаходяться твої друзі.

Ми повинні діяти швидко.

Мисливці!

Тривога!

Відмінно, МакЛауд.

Дурниці.

Так буде 100% вічною влада Кортана!

Уважно пильнуй цих людей, вони небезпечні.

Навіть і не мрійте, Данді.

Що посміхаєшся?

Хто ти?

Я - чудо.

Швидше, відкрийте грати!

Квентін! Ти живий!

Біжіть за Ігорем. Він виведе вас звідси.

Не з місця!

Подивимося, чому ти навчився, горець.

Клайд!

Так? А де твоє "Дякую"?

Швидше йдемо, поки не збіглися всі мисливці.

Так... Значить це він жахливий МакЛауд?

Стій на місці, дитя.

Я не дитя!

Звичайно, ні.

Ти - горець.

Так що виходь, будемо битися.

Ні, не зараз.

Ти пам'ятаєш цей клинок, Кортан?

Їм ледь не зрубали тобі голову 20 століть тому.

Ти ж клявся, Рамірес.

Залиш нас, МакЛауд. Але потім повернися, щоб помститися за мене.

Якщо хто повинен загинути, так це я.

Мангус. Не лізь не в свою справу, старий дурню.

Біжіть, Рамірес!

Я не зможу його надовго затримати.

Ні!

У нас немає вибору. Ми повинні його послухатися.

Але у нього немає і найменших шансів!

Мангус знає, що робить.

І що ж з ним буде?

Перейде в інший світ.

А його знання про архітектуру і таємних ходах Магонди дістануться Кортану.

Ти дотримав слова, Квентін. Наші люди на волі завдяки тобі.

Я міг стільки всього дізнатися від Мангуса.

Він встиг показати тобі найважливіший урок, МакЛауд.

Просту істину.

Якщо ти в щось віриш, вір в це до самого кінця.

Пора рушати, горець.

Твої пригоди тільки починаються.

Реліз групи Gliger Переклав на українську: magmator В рамках проекту "Дивись українською"