Original subtitles

Tetsurou, vamos divertirnos a alg�n lado.

Hay bronca.

�No disimules!

��Qu� haces?!

Darle una lecci�n.

Llamar� a la polic�a.

M�tete en tus asuntos.

-Mafiosillos. -�De la familia Sasaki?

No, �c�mo hace esto es mi zona?

�Podemos arreglarlo con esto?

�Capullo!

�Qu� cojones...?

�Hermano...!

Llev�oslo.

�Eres Futa, de la familia Sasaki?

Soy Futa, de la familia Hisashi.

�Asust�is a gente inocente?

Hazme un favor, olv�dalo.

Le dar� lo que se merece.

-Esto... -V�monos.

Tetsurou.

�No eres Tetsurou?

�La conoces?

Gracias a ti, el local es un �xito.

Haces bien la pelota, ya puedes irte.

La familia Hisashi s�lo son unos marrulleros.

No hacen m�s que causarle problemas al jefe.

�Por qu�?

He o�do que andan metidos en drogas.

Y al jefe no le gusta eso.

Les critic� con dureza en la �ltima reuni�n.

Si no les dejas vender droga, tendr�s que darles pasta.

Y pidieron que contasen con ellos para el nuevo plan.

�Quieren meterse conmigo?

No, ignoran a que te dedicas.

�Qu� vamos a hacer?

Deja que me encargue yo.

-�Han causado problemas? -Alguno.

S�lo acaban de empezar.

T� olv�date de ello.

Oc�pate de tus negocios.

Parece que soy el �nico que no hace nada, s�lo mirar.

Joder, no est� mal que la situaci�n est� as�.

Quiere romper conmigo.

�Qui�n?

Kyoko.

Lo siento, est� cerrado.

Soy yo.

-�Tetsurou! -�Qu� tal?

Si hubieras llamado te habr�a guardado un buen pescado.

-�Tienes hambre? -No.

Hoy me he encontrado con Chikako.

�Chikako? �Eh! �Aquella Chikako?

No la he visto en 15 a�os.

�Qu� tal est�?

Iba con un hombre.

�Qu� pinta ten�a?

-El tipo que la acompa�aba. -No me fij�.

�Era su amante o su marido?

�Por qu� no te has casado?

T� tambi�n sigues soltero.

Ahora que recuerdo...

�Has le�do esto?

MABUCHI KAORU SE CASA CON NISHIJI KEISUKE

Kaoru es un encanto.

Pero el padre de �l se opone a la boda.

Si se casan, Kaoru ser� la Se�ora Jefa.

Shinji...

No menciones a Kaoru ni aunque estemos t� y yo solos.

Perdona.

�Por qu� est�s tan callada?

Tengo mi propia vida.

T� dijiste que viniera.

No estoy a tu disposici�n.

No.

�He dicho que no!

�Est�s con la regla?

Dej�moslo.

�Qu�?

Que rompamos.

�Porque no me divorciado a�n?

Me alegro que no lo hayas hecho.

-�Qu� te pasa? -Has cambiado.

Una mujer debe planear sola su porvenir.

Quiero dormir.

No quiero hacerlo.

�Por aquel tipo? �O los yakuzas?

�D�jame!

�Tetsurou era tu amante?

Parec�a un antiguo amigo.

Ya me enterar�.

�Es algo que no te importa!

Me incomoda verte tan nerviosa.

-Ya me voy. -Cu�date.

Buenos d�as.

Podemos meter mano a aquel restaurante de Aoyama.

El jefe tiene problemas de dinero.

�Va a cerrar?

Depende si supera esta crisis.

-�Cu�nto? -20 millones.

�Puedes conseguir todas sus facturas?

�Ya mismo?

Invest�gale a fondo. Esperaremos el momento de actuar.

50 millones por la compra. Con las mismas condiciones.

No hay descuento, 100 millones.

El restaurante funcionar� como hasta ahora.

-�Qu� quieres decir? -Lo comprar�.

Y t� lo tendr�s en alquiler.

No var�a nada.

La renta mensual es de 1'5 millones. Con 10 millones de fianza.

Queda un margen de 40 millones.

Te prestar� 100 millones.

Trabaja duro y podr�s devolverlo.

Espera.

Mira el coche de atr�s.

Creo que nos sigue.

�Enemigos?

No llevan esos coches ni suelen ir solos.

Lo comprobaremos.

Nos sigue.

�Qu� hacemos?

Yo me bajar� antes. Veamos hasta donde te sigue.

Tetsurou, soy yo.

-�Qu� ocurre? -Esos cabrones...

-�Est�s herido? -No es grave...

-Sangras mucho. -Ha sido la familia Hisashi...

-�Los tipos de anoche? -No estoy seguro...

Se me echaron encima 3 tipos...

Debes ir al hospital.

No, avisar�an a la polic�a...

�Idiota! Eso no importa.

Llama al jefe. Conoce a un doctor de confianza.

Bien. Aprieta la herida.

�C�mo est�?

Un poco m�s y no lo hubiera contado.

Gracias.

No las des.

Si el tipo de sangre no es la misma, mal asunto.

-�La has llamado t�? -Es tu esposa.

-Eres un bocazas. -�Qu� tal est�s?

-�Mi sangre es tipo O? -S�.

Ya te llevo yo.

�Vais a divorciaros?

No lo soporto m�s.

Fue un error desde el principio.

�l pensaba que t� me gustabas.

Siempre ha desconfiado de m�.

�ltimamente no pasa por casa.

Futa te ama profundamente.

�Y t� no?

Tu marido est� herido. Deber�as quedarte con �l.

-�Te llevo? -No.

A�n soy su esposa. No te har� nada.

Chikako. Bienvenidos.

Okabori, cu�nto tiempo.

Bienvenido.

�Esta es la fuente de ingresos que dec�as?

Os presento a Nagatomi.

Me llamo Saeko. Encantada.

Es un placer.

-�Trabajas para una revista? -S�.

Hace tiempo que no te ve�a.

Fuimos al extranjero a hacer un reportaje.

Tr�enos una botella de Hennessy.

No me vengas con el cuento de siempre.

Tengo mucha pasta.

Ganas dinero vendiendo informaci�n.

No olvides que yo pagu� los gastos de viaje.

Gan� pasta apostando en las carreras.

Mentiroso.

Te devolver� el dinero del viaje. Deja de quejarte.

�De d�nde has sacado el dinero?

Me toc� la loter�a que compr� en tu cumplea�os.

-�Qu� te pasa? -Estoy agotada.

Pues deja ese trabajo.

�Y de qu� voy a vivir?

Te pondr� una tienda. As� tendr�s un trabajo m�s relajado.

�Y el dinero?

Ya llegar�.

Dejar� el periodismo. Me convertir� en escritor.

Soy yo.

Chikako.

�Conoces a Okabori?

�Qui�n es?

El tipo que nos segu�a.

Investigu� la matr�cula de su coche.

Es periodista. Saca los trapos sucios de los famosos.

�Y qu� tiene que ver con la familia Hisashi?

Nada en absoluto.

No creo que su objetivo sea la compa��a.

-�Entonces somos t� o yo? -S�.

�Alguna pista?

Nada de nada.

Me pregunto cu�l es su prop�sito.

�Tienes alg�n l�o de faldas?

Ya estoy viejo para eso.

Entonces soy yo.

Tengo que irme.

Adi�s.

�Chikako?

A�n te sigo queriendo.

Yo...

No quiero hacerlo en casa. Vamos a un hotel.

Aquel donde follamos por primera vez. Me adelantar�.

Okabori.

�Eres Okabori?

Equipo de Homicidios.

Has venido r�pido.

�Qu� tenemos?

-Disparo a quemarropa. -�Lleva algo?

No tiene cartera. �Habr� sido un robo?

�No ser�a un imprudente?

Aunque el mundo est� lleno de ellos.

�Eres Chikako?

Quiero hacerte unas preguntas sobre Okabori.

Su esposa nos ha comentado que escrib�a un diario.

Pues aqu� no est�.

Lo tendr�a en su casa.

Sabemos que su cuenta corriente creci� de repente.

�Creci�?

-Hay 13 millones. -�13 millones? �C�mo es posible?

�Sabes algo?

Yo siempre pagaba sus bebidas.

Hace poco las pag� �l. Me sorprendi�.

�Hab�as pensado en tu futuro, con �l?

�Quer�as que se divorciara?

�Eso no es un tema privado?

S� quer�a que se divorciara.

�Se lo dijiste?

Varias veces.

�Discutisteis por ello?

�Cree que yo le asesin�?

El crimen se cometi� en Ikebukuro.

Ella estaba en un karaoke de Shinjuku en ese momento.

�S�? �No me digas? Entiendo.

Tengo que ir a trabajar.

Perd�n por la molestia. Tambi�n debemos irnos.

-El arma ya se us� en otro crimen. -�De verdad?

Se us� en un asesinato hace 10 a�os.

Chikako tiene una coartada.

Estoy muerto de hambre.

Buenos d�as.

Futa no consigui� recuperar el pr�stamo.

-�Era mucho? -50 millones.

Hay dos locales con deudas, en Shibuya y en Gotanda.

�Lo olvidamos?

Hay que buscar un comprador enseguida.

EL ARMA SE US� EN OTRO ASESINATO HACE 10 A�OS

26 de Diciembre de 1987. V�ctima: Ikejiri.

Edad: 56. Causa: disparo a quemarropa.

Se cometi� ah� mismo.

All�.

Los usureros siempre terminan del mismo modo.

La causa es el rencor. �Usando el mismo arma...

...y el mismo asesino?

�Por qu� el mismo arma 10 a�os despu�s?

-�Qui�n es? -Soy yo.

Tetsurou...

-�D�nde est� el paquete? �Paquete?

No finjas. Te dije que te deshicieras de �l hace 10 a�os.

�Has sido t�? �Habla!

S�.

�Me est�s ocultando algo?

No pasar�a nada si te hubieras deshecho del arma.

Lo importante es que podamos seguir vivos.

Soy el �nico responsable. Lo he hecho por ti.

�Qu� has dicho?

�Qu� cojones has dicho?

�De verdad lo has hecho?

S�lo me segu�a, �por qu� co�o has tenido que matarle?

�D�jale!

-�No ha sido culpa suya! -�Chikako?

Nos lo hizo pasar mal. No me da ninguna pena.

�Qu� dices?

Nos chantajeaba. Conoc�a nuestro pasado, que �ramos hu�rfanos.

Ten�a el arma bien guardada.

No me arrepiento de no haberla tirado.

Es culpa m�a. Fuiste al reformatorio por m�.

Soy el responsable. Al fin he podido devolverte el favor.

No culpes a Shinji. Yo lo plane�.

Nada de esto hubiera sucedido si el otro d�a no te hubiera saludado.

Chikako, no aparezcas m�s por aqu�.

Contactar� contigo cuando todo se calme.

Nadie debe saber que os conoc�is.

Dinos todo lo que sabes.

Tienes familia, �verdad?

Si en tu empresa saben que no cuentas la verdad,...

...�crees que dar�n la cara por ti?

Todo depende de ti.

Esperen.

Si�ntense.

Okabori me pidi� que buscara a alguien.

Contin�a.

Investigaba a un tipo con una quemadura en la oreja izquierda.

Se llama Ise. Pertenece a la familia Sasaki.

Es un yakuza. �Qu� quer�a de �l?

No me lo dijo.

S�lo s� que siempre va a Yaizu, en Kobe.

�Por qu� sospechas de Ise?

A�n no estoy seguro. Puede estar implicado en un asesinato.

Soy yo.

Jefe, �qu� ocurre?

�Sabes algo de Futa?

�Qu� tal est�?

Lleva 3 d�as desaparecido.

Estoy preocupado por �l.

Me pondr� a buscarlo.

Ese es Ise.

Ni siquiera ha llamado.

-�Tiene alguna amante? -Ser�a lo menos grave.

-Me preocupa que se haya suicidado. -�Por qu�?

Desapareci� nada m�s firmarlo.

-�Lo has pensado bien? -Lo aplazar�.

Es como el mar visto de noche.

Se puede percibir.

Se ven luces en el mar de Yaizu.

De todos los colores.

Parecen criaturas bailando mecidas por las olas.

Me trae recuerdos.

Cuando era un ni�o,...

...me explicaron las dos diferencias entre los humanos y las dem�s criaturas.

Las personas sue�an y rezan.

So�ar y rezar...

S�. So�ar y rezar.

�Fue tu padre quien te lo dijo?

Mi padrastro.

Mi madre se cas� otra vez.

Lo dec�a tras despertar y observar el mar infinito.

Hablaba de muchas cosas mientras sosten�a un globo terr�queo en sus manos.

Yo ten�a la esperanza de navegar por los mares tambi�n.

�Y ahora?

�Mantienes ese sue�o?

Vamos a buscar a Futa.

Te desvives por tus amigos.

-�Esa es la raz�n? -�Qu�?

Dec�as que s�lo te acostar�as con prostitutas.

Aunque siempre insist�, t� nunca me hiciste caso.

No quiero tener hijos.

�S�lo te gustan las putas?

Entonces cuando me divorcie, me prostituir�.

Se cometi� otro asesinato con el mismo arma hace 10 a�os.

Okabori investigaba os antecedentes de Ise.

�Un tipo con estudios como Okabori chantajeando a un yakuza?

Simplemente le mat� la yakuza.

Ise no ten�a motivos para volver a usar el mismo arma.

A no ser que no supiera que ya estaba "marcada".

�Qui�n guardar�a un arma durante 10 a�os?

Como dice el proverbio, un arma diab�lica necesita sangre para seguir viva.

�Estaban enfrentados Ise e Ikejiri hace 10 a�os?

Habr� que investigarle a fondo.

Consigue una orden de registro para la empresa de Ise.

Lo vendieron y se mud� har� 3 a�os.

-�A d�nde? -Creo que a Hong Kong.

�Hong Kong?

Un d�a vino un avalista que no hac�a m�s que hablar.

�l coment� donde estaba.

�Podr�a describirnos el aspecto de Ise?

Era bajo, un poco gordo y algo lerdo.

-�Eso es! -�Pasa algo con �l?

No, gracias.

-�Eres t�? -�Has visto a Futa?

Hace mucho que no te ve�a.

-�Cu�nto es? -450 yen.

Toma 1000 yen.

El cambio, 550 yen.

Gracias.

S�belo.

Hola.

El jefe y Kyoko est�n preocupados por ti.

Vend� el negocio. El dinero me salv�.

Ese negocio era todo para ti.

Mata a Kibu y la familia Hisashi entrar� en vereda.

Perd�n por la tardanza.

Para ti.

Me voy de compras.

-�Sigues sin casarte? -S�.

Es marica.

Yo quiero casarme...aunque s�lo sea una vez.

El jefe siempre dice que soy un aut�ntico yakuza.

Yo pienso lo mismo.

Ser� un yakuza toda mi vida.

-Has cambiado. -Me voy ya.

Dej� Yaizu hace 9 a�os. Mi intenci�n era convertirme en yakuza.

El jefe me ayud�.

Deber�a alegrarse. Ahora soy un yakuza de verdad.

Tienes que ser implacable.

�Quieres ser igual que yo?

Tienes que ocuparte de Kyoko.

�Y qu� pasa con Kibu?

-Yo eliminar� a Kibu. -�No me vengas con esas!

No quiero quedarme de brazos cruzados.

�Idiota! No est�s hecho para eso.

�Entrega de hielo!

�Pero qu�...!

�Futa!

�Qui�n ha sido?

Un hombre de Kibu...

�Aguanta!

�Qui�n le ha matado?

Seguramente la familia Hisashi.

Esa es la familia Sasaki. La guerra estallar� en cualquier momento.

�Qui�n es el que va detr�s de Ise?

Es Kayano, se encarga de los asuntos turbios.

Perdone que la moleste. Quisiera preguntarle algo.

�Conoce bien a Ise?

Era amigo de mi esposo.

�Sabe su nombre real?

�Nombre real?

No se llama as� en realidad.

�A qu� viene esto?

Supon�a que sabr�a algo de �l.

�l tal vez lo supiera.

Eres Ise, �no?

-�Cu�ndo has vuelto de Hong Kong? -�Hong Kong?

Me dijeron que estabas en Hong Kong.

-Ser� otro Ise. -�Conoces a Okabori?

No.

Es un periodista especializado en descubrir secretos.

Investigaba a Ise y le asesinaron.

�Y qu�?

Okabori averigu� algo oscuro sobre Ise.

Comprendo que su trabajo es investigar. Disculpe.

-�C�mo se llama? -Saguchi, del Grupo de Homicidios.

Ll�mame si quieres tomar un caf�.

�Qu� ocurre?

El asesinado es Futa. �Por qu� te investigan a ti?

Si hubiera tenido un hijo, no habr�a tenido tanta prisa por morir.

�Qu� dices?

�Es culpa m�a?

-�l escogi� ser yakuza. -�Un yakuza debe morir?

Un yakuza est� preparado para sacrificarse en cualquier momento.

�Por qu� no tuvisteis un hijo?

Dec�a que los yakuzas no deber�an tenerlos.

Un hijo podr�a haber salvado nuestro matrimonio.

Sus cenizas a�n est�n calientes.

Despu�s de ser yakuza durante 10 a�os, el futuro es lo de menos.

El modo de morir es lo m�s importante.

No depende de ti. Es por el bien de la familia.

Se�or..

-...quiero retomar mi nombre real. -�Ya no ser�s Ise?

Quiero retomar la identidad de Haga Tetsurou.

�Por qu�?

No quiero causarte problemas.

�Por qu� habr�a de hacerlo Ise?

Estoy en un aprieto. �Podr�a hacerme ese favor?

�En qu� est�s pensando?

�Quieres vengar a Futa?

�Quieres convertirte en un yakuza aut�ntico?

Hace 9 a�os dijiste que quer�as borrar tu pasado.

No te pregunt� la raz�n.

Y ahora quieres renunciar a la identidad que te di.

Promet� cuidar de tus hombres.

Afrontar� cualquier dificultad.

�Lo entiendes?

-Te pido perd�n. -No es necesario.

Por favor, pon bajo tu tutela a Haga Tetsurou.

Con una condici�n.

No te extralimites.

No soportar�a ver a mis dos m�s queridos subordinados...

...morir antes que yo.

-Ikejiri ten�a un ex-mujer. -�Ex-mujer?

Estaba divorciado.

Ella se volvi� a casar con un doctor de la marina, Haga Masahiko.

Masahiko era una persona apreciada.

Su hijastro Tetsurou le idolatraba.

Naci� en Hiroshima.

Pertenec�a a una familia adinerada.

Muri� por causas naturales mientras navegaba.

Su mujer Fumie, muri� 6 meses despu�s.

-�Causa de su muerte? -Suicidio.

�Y los hijos?

Un orfanato de Kobe acogi� a Tetsurou.

�En Kobe?

�Por qu� te divorciaste?

Un d�a volv� de trabajar y hab�a desparecido.

S�lo dej� esa foto. Ser�s mi invitado.

Es guapa.

�Verdad?

-�Cocinaba bien? -Peor que yo.

�Qu� te pasa?

Chikako es de Kobe.

Y el hijo de Ikejiri se cri� en un orfanato de Kobe.

Echemos un trago.

Chikako.

Saluda a esos clientes.

-Bienvenidos. -Me alegro de verte.

Me preocupaba que hubieras vuelto a Kobe, a casa de tus padres.

-Nunca la tuve. -�Nunca?

�D�nde te criaste?

-En un orfanato. -�Qu�?

Supongo que fue complicado para ti criarte sin padres y luego venir a Tokyo.

�C�mo se llamaba ese orfanato?

�No ser�a Hydrangea?

Ya lo hemos investigado.

Conoces a Haga Tetsurou, �no?

Hace mucho que no s� nada de �l. �Pasa algo con �l?

Nada importante si no le has visto.

Disculpad.

-�Sabes qui�n es Ise? -No.

�Te cont� algo Okabori?

No.

Con permiso.

Bienvenidos.

Tetsurou, lo siento.

A�n ignoran que soy Tetsurou.

Tranquila.

-Pero... -Chikako.

Shinji y t� ten�is que largaros. Yo lo arreglar�.

�Tetsurou!

�Tetsurou sab�a que su madre se suicid�?

Apareci� de improviso cuando ten�a unos 22 a�os.

Dej� que leyera la carta que escribi� su madre.

Hab�a otra carta dirigida a �l.

�A �l?

�No quemaron la casa de sus padres?

Ellos escaparon de milagro.

-�Ellos? -�l y su hermana.

�Tiene una hermana?

Masahiko y Fumie tuvieron una hija.

�No detestar�a Tetsurou a su padre cuando supo la verdad?

No tenga l�stima de su muerte.

�Chikako no es la hermana de Tetsurou?

No. Pero la quer�a como si lo fuera.

�Chikako Fujushiro?

�Ten�a alg�n amigo �ntimo?

S�, Shinji. Eran como hermanos.

Unos gamberros amenazaban a Shinji.

Tetsurou apareci� y mat� a un chico.

�Mat� a una persona?

Hiri� de muerte al otro chico.

�D�nde est� su hermana?

La adopt� otra familia.

Ten�a talento para la m�sica.

Una pareja de profesores de m�sica de la universidad la adopt�.

-�Podr�an decirme el nombre del profesor? -Mabuchi Chyou.

�Y el nombre de su hermana?

Kaoru.

�Mabuchi Kaoru es la hermana de Tetsurou!

Gracias por todo.

�Tetsurou tiene una quemadura en la oreja izquierda?

Tetsurou, escribo esta carta mientras os observo.

En cuanto la termine, me reunir� con tu padrastro.

�l siempre te ha querido como si fueras su propio hijo.

Siempre me he considerado afortunada de haber conocido a Masahiko.

Como casi siempre estaba embarcado, Ikejiri aprovechaba para acosarme.

Al principio me dejaba dinero, despu�s me pidi� ser mi asesor financiero.

Fui demasiado est�pida al negarme a sus deseos.

Pretend�a quedarse con las propiedades de la familia de Masahiko.

Empezaba a descubrir lo que era vivir feliz en familia.

As� era el bienestar de nuestro d�a a d�a.

Y decid� que nada ni nadie pudiera desbaratarla.

�Mam�!

Debes continuar con tu vida.

Espero que Kaoru y t� viv�is felizmente.

Por favor, cuida bien de tu hermana.

Buenos d�as.

�Has encontrado a Chikako?

No, incluso he perdido el rastro de Shinji.

Ise y Tetsurou son la misma persona.

La quemadura de su oreja le delata.

Kaoru Mabuchi es la hermana de Tetsurou.

�Mabuchi...?

Okabori debi� chantajear al novio de Kaoru.

�El asesino ser�a Tetsurou?

Podr�a haber sido �l quien mat� a su padre, Ikejiri.

Pero eso no ser�a motivo suficiente para matar a Okabori con el mismo arma.

Chikako y Shinji est�n implicados.

Un chantaje no es raz�n para matar a nadie.

Chikako quer�a romper su relaci�n con Okabori.

Shinji y Tetsurou son como hermanos.

Ambos perdieron a sus padres.

Sab�a que no hay vuelta atr�s.

No se puede empezar con muchas ganas y luego irse llorando.

�Lo dejas?

�Por alguna raz�n que no puedes decir?

�No ser� que ya no conf�as en m�?

Te entiendo.

Estos viejos huesos son los culpables.

�Podr�as observar los movimientos de Kibu?

No querr�s que le elimine, �no?

Ser� dif�cil. Kibu siempre est� prevenido.

Debo matarlo yo.

No te lo impedir�.

Pero prom�teme que escapar�s despu�s de hacerlo.

Okabori amenazaba con revelar el pasado de Kaoru.

Los supimos todo hace un a�o.

�Saber todo?

Les he investigado.

�Por su matrimonio?

No.

Yo le ped� que lo hiciera.

Quer�a saber c�mo murieron nuestros padres.

Quer�a saber el paradero de Tetsurou.

Le cont� todo lo que averig��.

Su padre falleci� por causas naturales estando embarcado.

Su madre se desesper� y muri� poco despu�s.

Y Tetsurou se fue al extranjero.

�Por qu� pagaron a Okabori?

No quer�a que la prensa cargara las tintas con los asuntos personales de Kaoru.

La investigaci�n por la muerte de Okabori me trae sin cuidado.

S�lo quiero que Kaoru no salga maltratada por la prensa.

Celebraremos la boda el 30 de Noviembre.

No le importa esta investigaci�n.

Tampoco ceder al chantaje para proteger a Kaoru.

Puede pensar que el dinero es suficiente para protegerla.

Y que no le importa nada este caso de asesinato.

Imagine si alguien est� dispuesto a proteger a Kaoru pero no sabe c�mo,...

...y ser�a tan est�pido como para arriesgar su vida.

�Eso no le importa en absoluto?

Creo que se arrepentir� el resto de su vida.

-Perdone... -�S�?

�Qui�n se arriesgar� para protegerme?

-Era hablar por hablar. -�Mi hermano?

No.

Si por casualidad le ve, entr�guele esto, por favor.

Gracias.

-La sospecha sobre Tetsurou es concluyente. -Lo imaginaba.

Podr�a haber asesinado a su padre.

-�S�lo Ookubo y t� est�is al tanto? -S�.

Es un caso complejo. Debemos mantenerlo en secreto.

Ya me lo coment� el Comisario.

-Sako... -�S�?

No quiero que Kaoru se vea envuelta.

-Se�or Kobashi... -Es una orden.

Pi�nsalo.

La orden viene de muy arriba.

Debemos descubrir al verdadero asesino.

La honra de la Polic�a no puede quedar en entredicho.

Si detenemos al verdadero asesino, Kaoru saldr� en todos los medios.

La cuesti�n es esa.

-�Est� dentro? -�Qu� hace!

No te metas. Soy amigo de tu jefe.

No importa.

-Yo no soy el jefe. -Entonces, �qui�n?

-Es Ise. -�Qu� dices?

Mi nombre es Tetsurou, ejerzo sus funciones.

Pero desde ayer, no.

�Qu� es lo que planeas?

S�lo disfrutar de la vida.

La amistad lo es todo en el mundo en que te mueves.

Incluso m�s que la familia.

La muerte de Futa fue una tragedia.

Pero te estorbaba. �No te sientes mejor ahora que est� muerto?

�Qu� quieres decir?

Est�s liado con su viuda.

Vete a joder a otro, no a m�.

�No me jodas t�! Todo el mundo se entromete y yo estoy muy ocupado.

No es f�cil dar con el asesino.

Ahora que tengo las declaraciones de todos no puedo ser compasivo.

Pens� en ser clemente y dejarle tranquilo.

Mabuchi Kaoru me dio esto.

�Qui�n es? No la conozco.

�No es tu hermana?

No tengo hermanas.

Entiendo.

En 10 d�as a lo sumo el caso estar� cerrado.

Kibu se va a Osaka el d�a 28.

-�A qu� hora? -A la tarde.

�Con cu�ntos hombres?

Por lo menos le acompa�ar�n dos.

�No te queda otra opci�n que matarle?

Estoy decidido.

-Deber�s huir. -�C�mo?

Por mar.

�Por mar?

Partir�s de Yaizu hasta Filipinas.

All� consigues un pasaporte y podr�s ir adonde quieras.

Te buscar� un barco.

�De verdad podr�a ir a donde quiera?

Por supuesto.

Gracias.

Gracias por estar conmigo.

-�Qu� pasa? -No es por ah�.

He reservado una habitaci�n.

Estaba deseoso de heredar los bienes de aquel hombre.

�De tu padre?

Mabuchi Kaoru es su verdadera hija.

Pero...

Somos hijos de la misma madre.

Kaoru es la �nica familia que tengo.

Un canalla quiso destrozar nuestra felicidad.

Le mat� un amigo del orfanato...

...con el arma que us� para matar a mi padre.

�Qu�?

Hace 10 a�os mat� a mi padre.

�Por qu�?

Fue el causante de la muerte de mi madre.

Para salvar a mis dos amigos,...

...utilic� al mismo arma.

Cuando muera, nadie les podr� culpar de nada.

�Vas a morir?

�Vas a sacrificarte para encubrirles?

�Crees que les gustar� que lo hagas?

Es por el bien de Kaoru.

Si yo fuera tu hermana, preferir�a que vivieras.

Me sentir�a culpable ver que mi hermano se sacrifica por m�.

Ver que a quien amas hace eso...

...no me har�a feliz.

Siempre te he querido.

No me dejes sola.

No quiero perderte.

Lo siento.

�Espera! �No! �No te vayas!

Tu desayuno.

-�Algo nuevo? -Nada.

Un yakuza de la familia Hisashi se ha entregado.

-�Eso cambiar� algo? -Seguro.

-�Busca a alguien de la familia Hisashi? -A Kibu.

Me molesta que me sigan tan temprano.

Son unos acreedores. A ver si puedes despistarlos.

-Est� hecho. -Es el tercer coche.

D�jalo. No lo lograremos.

�No se nos va a escapar?

Seguiremos a Kibu. Aparecer� tarde o temprano.

Es rid�culo.

�El qu�?

El asesino mat� a Okabori para proteger a Kaoru.

Si le cazas, Kaoru saldr� en todos los peri�dicos.

En absoluto.

Tetsurou siempre ha hecho lo posible por evitarlo.

Es un tipo sin suerte.

Sup�n que Masahiko no hubiera muerto,...

...su madre no se hubiera suicidado,...

...no estuviera encubriendo a Shinji,...

...y Kaoru no fuera su hermana.

Somos agente de la ley.

Las emociones no deben obstruir nuestra labor.

La vida no es una hip�tesis.

�Seguro que quieres matarle con este arma?

Te esperar� en Yaizu.

-Sigue a Kayano. -Pero...

�Venga!

Me gustar�a casarme en las Islas Hawaii.

�En qu� isla?

En Hawaii. Mis amigos dicen que es maravillosa.

�Seguro que vendr� Tetsurou?

Le he dicho la direcci�n del hotel.

�Jefe!

�Joder!

�No te muevas!

�Ad�nde ha ido?

�A Yaizu? Sigue vigil�ndole.

�Se�or?

Acordonad la zona. Luego os llamo.

�Est�s bien?

Tranquilo.

�Y Kibu?

Muerto.

�Est�s herido?

Me han dado.

�Eh? �C�mo est�s?

No es grave.

Date prisa. El barco va a partir.

De acuerdo.

�No se encuentra bien? �Quiere sentarse?

No, gracias. Si�ntese usted.

Estoy mejor de pie. Si�ntese.

Bajar� enseguida. Gracias.

Soy yo.

Escapa conmigo.

No quiero morir.

Voy a coger un barco, ven conmigo.

En Yaizu, en el puerto pesquero.

Estar� desangr�ndose en alg�n lado.

Ese era su plan.

�No deber�amos pedir refuerzos para que vigilen a bah�a?

Dejaremos que contemple el mar antes de morir.

Vamos a zarpar.

Espera, por favor. No tardar� en llegar.

Nosotros nos arriesgamos,...

...deber�ais ser puntuales.

Es como un hijo para Sasaki. Hazme ese favor.

No es �l.

-�Kyoko! -�D�nde est�?

Est� herido.

Dec�a que las luces de los barcos de Yaizu,...

...parec�an criaturas bailando mecidas por el mar.

�Embustero!

�Para!

-�El cambio? -Qu�datelo.

Tetsurou.

�Aguanta!

�Sangre!

�Vamos a navegar...!

�Haga Tetsurou!

�Qui�n eres?

�Quedas detenido!

�Eres Sako?

S�. Ya ha acabado todo. El caso est� cerrado.

Gracias por ayudarme...

Vamos a coger al barco...

Deja que me tumbe...

Llama a una ambulancia.

�Puedes ver el mar...?

S�.

M�ralo por m�... Yo no puedo hacerlo...

Mi bolsillo...

Se ha dormido.

�Qu� ha dicho?

Que felicite a Kaoru de su parte.

Poneos los anillos.

Firmad al acta matrimonial.

Queridos televidentes,...

...Nishiji y la violinista Kaoru ya son marido y mujer.

�Felicidades!