All language subtitles for blake.and.mortimer.s01e13.the.druid

Good evening.

We just learned only moments ago

that there has been a mysterious
break-in at the British Museum.

Mysterious because nothing
of real value was taken.

Not a painting nor sculpture.

Only a medallion
made out of gold

was taken from the
museum's permanent collection.

According to a curator,

the medallion's actual
origins are unknown.

However, scholars have
discovered 9th-century texts

which describe it in
considerable detail.

Originally...

- Hello?
- Philip?

- It's Maggie.
- Margaret, how very nice.

Have you heard the news?

Yes, yes. Er... no.

I've been chosen
High Priestess of England.

Oh, congratulations.

Do come and attend the summer
solstice with us at Stonehenge.

What a pity.

I'm afraid I'm very busy just now.

What? You mean you cannot come?

Dr. Grossgrabenstein?

Good day, my friend.

I'm counting on you
to come and join us.

I've made a fabulous discovery.

Better even than the pyramids.

Oh, really? What is it then?

Promise me you will come.

Of course I will.

Meet me at the Salisbury
station tomorrow.

Splendid.
Auf Wiedersehen, Mortimer.

Auf Wiedersehen, doctor.

...police report we received,
the thief is still at large.

The authorities have alerted the
Intelligence Service.

- That's more like it.
- Important call?

My cousin and her band of Druids

have invited me to dance around
Stonehenge with them tomorrow.

Would you care to join us?

I'd love to but duty calls.

Still your mysterious terrorist?

We nearly catch him
then he laughs at us.

Now, he's threatening to
blow up the main telescope.

The one being opened tomorrow?

Exactly.

Gosh.

Dear friends, colleagues,

and ladies and gentlemen.

Today, I have the great honor

and the also the great pleasure

to inaugurate this
fine new telescope.

Let us all hope it will enable
generations of astronomers

to help show us the way...

The place is completely covered.

That wretched terrorist would
have to be crazy to try to get in.

You seem very sure of yourself,
my dear Kendall.

...open.

Thank you, my friends.
Thank you.

Good heavens!

- Get down!
- Huh?

Seal off the area.

Put your hands up right now.

Attack.

The train for Salisbury will
be leaving in five minutes

from platform three.

You're out of luck, mister.
That's the last direct one for Salisbury.

Salisbury?
But that's where Mortimer's going.

Uh, room for one more in here?

Why, certainly.

Hello? Get me the Salisbury
police station right away.

Would you be going
to see Stonehenge?

Hmm. Oh, yes.
I'm attending a mystical seance.

The Great Assembly of the Druids.

Everyone wonders how
they put up those stones?

But no one has solved
the mystery so far.

Well, I don't suppose
we'll solve it now.

Back there.

I am so looking
forward to seeing him.

It's been a long time
since the pyramids.

Oh, he hasn't changed.
He's just the same.

What a strange sort of
welcoming committee.

How are you getting to the site?

My cousin's meeting me with a car.

Do you think there might
there be room for me?

My goodness, yes,
there's room for you

if you don't mind
Margaret's driving.

My friend!

I am so happy you are here.

The pleasure is entirely mine.

Hello, Margaret.

Let me introduce someone else
who's interested in old stones.

Mr...

Ellis. Brett Ellis.

How do you do?

Can we give him a lift
to Stonehenge?

No problem.

We can't find a single suspect,
captain.

But, even so,
he was on the train.

There's an awful lot of
tourists around at the moment.

Maybe he hooked
up with some group.

They're all over at Stonehenge
for the Druids' festival.

Stonehenge?

Fascinating.

You'll excuse me.
I must prepare for the ceremony.

I can assure you she looks
enchanting in her white robes.

I don't doubt it.

Now, doctor, your discovery?

Yes, yes, yes. Follow me.
You too, Herr Ellis.

Just look at what we have found.

How strange. It looks like...

The Earth and the solar system.

Absolutely.

But that's not all.

Come and look.

It's the plan
of the Stonehenge site.

Now, this gate here...
no longer exists.

And here, the sun is in a very
special position. Very special.

That precise position only occurs every...

Fifty-six and a half years,
doctor.

Correct?

Blake?

We have no time to waste.

What on earth are you doing here?

But, Herr Ellis...

Just don't move, doctor.

Here we are again, then.

Put your weapons down.
He's the terrorist.

The medallion.

But, of course.

Don't come any closer, Mortimer,

or the doctor will
have serious problems.

In a few moments I shall leave you.

My mission is finally completed.

My father will be proud of me.

Help! Somebody!

Mortimer!

A forest?

Strange.

Where are we?

Blake?

Blake, wake up.

Oh, my head.

This is incredible.
What has happened?

Where are they?

Grossgrabenstein and that man...

Ellis. I haven't the faintest idea.

Flown away. Look.

The dig we were
examining has disappeared.

I have the strangest feeling.

Blake, you tell me if I'm dreaming.

There must be a logical
explanation for all this.

Let's try to get to Marlborough.

It's just a few miles.

We'll get help there.

Or they'll think we're crazy
and lock us up.

Ha! That sign reminds
me of something.

Exactly, my dear Mortimer.

The medallion stolen
from the British Museum.

Good heavens.

Olrik.

What's happening to us?

Don't make a move.

Put up your hands, slowly.

You're out after curfew.

And what are these
strange clothes?

They're not from here.

In that case, you know
the Emperor's orders.

They're only asleep, you know?

I followed you and then I
woke up in the Druids' sanctuary.

- Margaret.
- Margaret.

The police.

Follow me, quick.

I prostrate myself at your feet,
O Emperor.

Who dares to disturb me?

What are you doing here?

I have accomplished the
mission you gave my father

56 and a half years ago.

But then you must be...

Brett Ellis,
the son of Peter Ellis.

- I come from the other world.
- The medallion?

I bring you back the
power of the moon.

That's it.

The key to your vengeance,
O my emperor.

Give it to me.

You are worthy of your father,
Brett Ellis.

Soon the Earth, which banished me,
will be nothing but a memory.

Quick, this way.

Wait for me.
What are you-- What--

There's nothing to worry about.

We're in the sanctuary.

The sanctuary?

You know where we are?

Is it wise for us to stay here?

You have nothing to
fear in the sanctuary.

They never come here.

By the tartan of clan MacGregor!

Our own graves.

Explain all this,
before I go crazy.

The truth is surprising.

In this world, you are both dead.

Your doubles were assassinated
by the cowardly Olrik.

Our doubles?

In this world?
What does that mean, Margaret?

Who have you allowed to
enter our sanctuary, Margaret?

Who are these men?

The police are after them.

They're friends from my world.

They are not Druids,
they are imposters.

In them I sense
war and technology.

They cannot stay here.
You betray our trust.

Wait! They're on our side.

Margaret, I don't quite
understand all this.

But if your friends oppose Olrik,
we will help them.

They trust me because I'm
a Druid priestess on Earth.

But you and Philip...

Francis, we're not welcome here,
you know?

This is all beyond me.

If that's the case,
we'll fight Olrik on our own.

Philip, let's go.

No. Please forgive them, Francis.
They're afraid.

You think you can reassure them?

You see, this is another world,
a world parallel to ours.

A Druidic world.
A world in accord with nature.

- A peaceful world.
- Peaceful?

But, Margaret, what about
the police? They're armed.

Olrik's arrival upset everything.

He introduced the notions of
technology and weapons into this world.

But how long has he been here?

A very long time.

You see, time itself is different here.

Olrik dispatched a man to your world,

but it is that man's
son who has returned.

But why does Olrik
want the medallion?

He already has the other half.

And what will he do
with the two halves?

Once Olrik sends that complete
medallion through the portal...

- The Apocalypse.
- Yes.

The medallion will provoke a
chain reaction and destroy the Earth.

The Apocalypse
as it described in the texts.

We must get hold of
that medallion, Francis.

Olrik lives shut away in his fortress.
We haven't a chance.

We have no time to waste.

It'll be best for you to stay here,
Margaret.

By the way,

how did you put those
police to sleep?

I used a powder
made out of wild plants.

Ahh. Just for a moment I thought...

It was magic? Oh, really?

Here is some of
that "magic" powder.

But use it wisely.

Thank you, Margaret.

Look after yourself.

What a depressing version of home.

Indeed. I can't wait to leave.

It's terrible.

Let's see what's
going on over there.

Look, Olrik. He's wearing
the completed medallion.

A public announcement.
Emperor Olrik...

We'll deal with him later, Philip.

First let's rescue
poor Dr. Grossgrabenstein.

A great fight this evening.

Manethon against
Grossgrabenstein the spy.

Don't be afraid now.

Try your strength
against Manethon himself.

Anyone who beats him

will be congratulated
personally by the Emperor.

Francis, are you sure
this is a wise solution?

Come on, Philip, trust me.
I've had a good idea.

Huzzah, huzzah,

we have a volunteer
for the fight.

Or should I say two volunteers?

The festivities are shaping up well,
Your Highness.

We must hurry, Sharkey.

Tomorrow, I am
going to Stonehenge

to achieve my vengeance.

And in the meantime...

the people must see me
as their benefactor.

And so they shall.

How do I look?

The moon itself pales
when compared to my Emperor.

Well done, volunteers.

And our congratulations
go to the big fellow.

One battle is over.

And we prepare for the next.

Our amazing Manethon
will now confront

Dr. Grossgrabenstein.

Poor doctor.

And now, ladies and gentlemen,
the battle you've been waiting for.

Dr. Grossgrabenstein will
confront our own formidable hero.

Our very own, Manethon!

No! Keep away!

Dr. Grossgrabenstein.

It's me, Philip.

We've come to rescue you.

You? Mortimer?

What a match.

Manethon laid out the doctor
with just a mighty glance.

But now we'll need
another volunteer.

Ah, the cowards.

You go, Sharkey.

Me? Uh, that's no problem.

At last some action.

And we have a volunteer.

Okay, let's go, Manethon.

Now what?

The powder inside his helmet

will begin to take
effect in a minute or two.

A minute or two is a long time.

Goodbye, Manethon.

Once again, the invincible
Manethon triumphs over his adversary.

You hear that?
What's happening in there?

Now that's entertainment.

Your medallion, quick.

Who dares to speak like this?

So ashamed you'd
keep your visor down?

- Let me alone.
- You're not Sharkey.

Blake? But... You again.

Now what is it?

Mortimer, get away!

Mortimer!

Go on, doctor.

- You come with me.
- Not without Blake.

Now you give this
medallion to Margaret.

Margaret?

In the forest of Stonehenge.
Now go.

Good luck, doctor.

- Now, how'd they get here?
- Blake was chasing me.

They must have followed
me through the portal.

You were careless.

Because of you, Grossgrabenstein

has escaped with
the moon medallion.

Margaret?

Margaret?

I should have stayed in Cairo.

One could be killed
with this crazy people.

Margaret?

Where did you get that medallion?

I thought I saw a ghost.

Where are Blake and Mortimer?

They've been captured by the Emperor.

Lady Margaret. Bad news.

I just heard that all traitors will
be sacrificed tomorrow evening.

No, Olrik, this time
you won't banish me.

I swear to it.

We can't just sit here and rot.

Calm yourself, Philip.

I just hope Grossgrabenstein
will be able to find Margaret.

But she won't be able
to get us out of here.

Shh!

Philip, Francis, are you there?

Margaret!

How did you manage
to get in here?

My special magic, Francis.

But we're not out of the
woods yet, and we must hurry.

I tell you it wasn't
me that drank it all.

Look, I wasn't dreaming.
There was still about...

Wait a minute.
A girl just went by.

Oh, yeah?
Well I wasn't dreaming, either.

The one who drank it all was you.

Did you find here?
Or must I come and look too?

Harold?

Ah, well. We're not
doing so badly after all.

I don't think so, Mortimer.

The medallion, if you please.

The what?

The medallion, and quickly.

All right. Margaret, the medallion.

Stop right there.
Don't come any closer.

Toss it to me.

As you wish then.

We're stuck here. Look out!

What on earth's that?

I'd say it's a sort of airplane.

I should never have
listened to Margaret.

Grossgrabenstein!

I can't even find the brakes.

Quick! It's our only chance.

Move to the front.

You got there just in time,
doctor.

Luckily for us.

It is nothing.

Just look at that, how pretty
are the lights from the town.

Oh, they've spotted us.

Philip!

Catch him.

I've lost control of the plane now.

We've had it. Hang on.

Blake! Margaret!

We must set off at once
and find Mortimer.

- But...
- It's hopeless, Francis.

Philip could never
survive a fall like that.

By the tartan of clan MacGregor.

What a fall.

Nobody could
survive a fall like that.

It's appalling.

How could you have let them escape?

I want armed guards
stationed everywhere.

Luckily for you, you managed
to retrieved what matters.

Yes, Your Highness.

I want to be rid of
those troublemakers,

and the sooner the better.

They shall be wiped out.

I shall see to it, Your Highness.

The Druids will soon be
no more than a legend.

Bunch of fools in long robes.
They won't stop me.

This very night I'll
have my vengeance

and the Earth will disappear.

It's your fault the moon stone
fell into Olrik's hands.

We cannot help you, Margaret.

Have you forgotten
Druids are non-violent?

You deserve your
title of High Priestess.

Because of you, the Emperor
will order more reprisals.

We want to live in peace.

Live in peace?
While Olrik's preparing to wipe out...

I don't ask you to take up arms,

but you must help us.
Our world is at risk.

I will do anything to
avenge my friend, Mortimer,

and bring down Olrik.

You'll do anything?

Are you prepared to risk your soul?

- My soul? Well...
- Don't listen to him, Francis.

You could go and look for the
moon stone's opposite number:

the sun stone.

"Only the sun stone is stronger
than the moon stone medallion."

Where is it? This sun stone?

In a mysterious place.

The heart of the
Collective Unconscious.

A place no Druid has ever ventured.

The Source of Legends.

We'll be with you in spirit.

So you're not coming with me, then?

I have confidence in you.

You will fall into a deep coma

and awaken in the
Source of Legends,

a place from which
no one has ever returned.

But you will succeed, Francis.
I know it.

Just a brief vacation it seems.

It is time for you
to leave, Blake.

I'm ready.

Bell Ogma,

to you do we entrust this soul.

If you succeed in
passing three mortal tests,

you will recover the sun stone.

It's not that strange here.

Am I really
in the Source of Legends?

A leprechaun!

You think it wise to return
to the scene of the crime?

Well, as a matter of fact,
I'm looking for...

My pot of gold!

You stole my pot full
of gold coins and now...

Now you must pay me.

But-- You know-- I really
think there's been a mistake.

Oh, really?

This is a great day
for the Empire today.

Very soon, the Earth
will be destroyed

and my vengeance will be complete.

And then nothing will stop us,
my Emperor.

Master of both worlds!

Just a minute, you creep.

You're not getting away
with my pot of gold.

But-- But--

I've already told you,
I don't have your pot of gold.

He's been gone for several hours now.

Blake is on the right track,
Margaret.

He must face his destiny.

We can do nothing for him.

Then let us pray that he's still safe.

I shall have my vengeance!

I shall have my vengeance!

That was a nightmare.

Ah! An open space at last.

I wonder what the
second test will be.

If the Gates of Hell exist,
they probably look something like this.

I have no choice.
I must cross this bridge.

You take risks, little man.

What an odd little creature

that dares trespass on my land.

You'd better let me down,
you know? Hey!

No, no, no, don't let me down.

Alright, make up your mind.

Put me down.

If you don't know what you want,
you won't get very far.

The Source of Legends
is over that way, is it not?

Straight on after the bridge.

But first, you must
defeat me to cross it.

Alright, you pack a harder punch,

but can you move as fast as me,
and run like grease lightning?

You don't get the point, dummy?
You see I win every battle.

No you don't.
Not running against me.

Choose the course,
impertinent midget.

But don't forget.

If you lose, you end up in pieces at
the bottom of the precipice.

The start will be at
the edge of the woods.

The finish line over there,
the other side of the bridge.

You think I'm stupid then,
you little fool?

Afraid of losing, are you,

big boy?

I win.

Come back! You cheated!

Goodbye.
So nice to have met you.

They're coming.

Six cars full. Olrik, Ellis.

They will try to open the portal.

If ever the medallion goes through
the portal, the world is destroyed.

Shall we allow this then?

They have made this a battleground.
Let us unite against this tyrant.

This has gone on too long.

Let's bring down Olrik!
Down with Olrik!

Down with Olrik!

When can we open the portal?

But, whenever you desire it,
my Lord.

Very well. Let us begin.

Sharkey!

Sharkey!

My Emperor.

Where are our men?

My guards?

Where are my guards?

You have no more guards,
miserable wretch.

You can't impress me
with this bunch of shepards.

You are no longer in a
position to do any harm, Olrik.

You must surrender.

That's what you think.

Over here.

The plan worked.

My victory is complete.

Pacifists, huh?

This oak tree must be at least
several hundred years old.

We have been here
since the dawn of time.

Who said that? Where are you?

I'm the soul of the oak tree.

That's incredible.

What are you doing here, stranger,
so far from your home?

I--

I am seeking the Source of Legends.

The Source of Legends
is in front of you.

Apocalypse threatens my world.

- Your world?
- Yes.

And to save it from the
vengeful tyrant trying to destroy it,

I must find the sun
stone as soon as possible.

I wonder if I can trust you?

Anyway, I can only show you
where to look for it.

Climb to the top of the tree

and there you'll find what you seek.

This hook may be of help
to you in your search.

Thank you.

Be careful.

Danger can strike at any moment.

Goodbye.

Margaret.

If you don't come
out immediately,

your friends will be
executed on the spot.

Why all this hate, Olrik?

How dare you speak
thus to the Emperor?

Because he's an impostor.
That's why.

An impostor?

Tie her in the
center of the circle.

Her sacrifice will be an example.

What to do? Oh, what to do?

And Blake is still not back.

Ah, the sun stone.

And by this sacrifice,

our world will at last be rid
of this band of renegades.

Goodbye, High Priestess.

Olrik! You're a coward!

Philip?

Mortimer!

I shall now enjoy
an extraordinary moment, Mortimer.

Your death as well as that
of the planet Earth.

Where is Blake?

We don't know if he'll ever return,
Philip.

Once again, you see
proof of my power.

The key to the other world is here.

I shall destroy an entire world.

Therefore, bow before your master.

Olrik is not your master.

Francis.

Olrik is not master
of this world.

He has no power at all
over this world.

So then, which do you choose?

An Emperor or liberty?

Seize him.

Philip, it's a miracle
that you're alive.

Indeed it is.

A real miracle, after I drank about
two gallons of the Thames River.

But... where is the doctor?

The Druids will destroy
both medallions.

We must leave now.

Margaret, you coming with us?

This world is perfect.

But I'd miss the
London smog too much.

I am ready for more
new adventures.

My dear Margaret,
it's all very peculiar.

- You think so?
- Surely I must've been dreaming?

Certainly, it was the first time I ever
visited the Collective Unconscious.

You're are much too Cartesian,
my dear Francis.

This affair enabled you
to finally capture Olrik.

And where he is now,
he'll never bother anyone again.

Olrik didn't achieve the
eternal life he hoped for,

he got a life in prison instead.

And what happened
to Grossgrabenstein?

He went back to Egypt.

He said that on his way through
the portal, he took the medallion

He wanted to analyse it,
maybe even use it one day.

In 56 and a half years.

Hello?

By Jove,
the Intelligence Service!

Olrik has escaped!