All language subtitles for blake.and.mortimer.s01e09.the.francis.blake.affair

Mystery in the
Intelligence Service!

A traitor in the secret service!

And no one knows
how to flush him out!

A traitor in your service, Francis?

That's the first I've heard of it.

Philip, we're friends, but there are
some things I can't tell you.

I work in the secret service,
remember?

It doesn't seem all that
secret to me, laddie.

Splashed all over the
front pages like that.

No indeed.

I wish it were
otherwise, believe me.

Good evening, professor.
Good evening, captain.

Ah. Pomerol '47.

It rejoices the heart,
doesn't it?

What?
Oh, quite, a delightful wine.

Oh, Francis, give it a rest.

Of course this affair has
you upset and worried.

But relax for an evening
or you'll get an ulcer.

Let's talk about something else.

Aren't you going to
Ardmuir Castle soon

for a seminar with the top
scientists in the kingdom?

You must be looking forward to it.

Very much.
I'm flattered they invited me.

Look at that.

In such an idyllic setting,
the seminar will feel like a holiday.

A holiday.
That would do me a world of good.

If my problems become
too hot to handle,

I'll take a holiday at
my cousin Virginia's.

Virginia?

I didn't know you
had a cousin Virginia.

Virginia Campbell.

She runs a bed and breakfast
in Seanberry, near York.

Remember that address, Philip.

By all means, if you wish.

- I'll make a note of it.
- No.

Don't write it down.
Memorise it.

You can do that, can't you?

Of course. Why make
such a song and dance about it?

Sorry I can't say any more.

I better go home, Philip.
I have to be up early tomorrow.

May I see your pass, please?

It's obvious he's not going to talk.

Even if he does,
what does he know?

He's one of the small fry,
like the others we've caught.

I doubt if he knows anything.

Be that as it may, gentlemen,
the minister is growing impatient.

He's sending his secretary over
this morning to interview the prisoner.

That's him now. Come in.

Uh, may I introduce
Sir Harold Smith,

Private Secretary to
the Home Secretary.

Gentlemen.

For the third and last time,
Jennings, who placed--

For the third and
last time, captain.

I have no idea who put
the message in that statue.

I already told you that.

Church, what's the
latest from the lab?

We have photos of everyone
who came within touching distance

of the statue before
he showed up.

Unfortunately, the films were wiped
out before we could develop them.

That's deplorable, colonel.

Yes. Indeed, sir. Deplorable.

Colonel.

We're in luck. We managed
to salvage a few slides, sir.

Ah, something new.
Let's take a look.

This statue is in St. James's Park.

We know that, Church.
What is new?

Jennings took the
message out of that crevice.

But fifteen minutes earlier,

a man walked right up to
the statue and touched it.

We thought it was odd,
so we photographed him.

There he is.

He's slipping something
or other into the crevice.

I'll try to refocus,
zoom in on his face.

- Blake!
- It's him.

But that's ridiculous.

Captain, is that you?

Of course not.

I admit there's a
superficial resemblance

but it's a blurred photo and besides--

That may be, but until we're
sure you're under arrest.

Church, disarm him.

- Sorry, Captain, but--
- Church!

Hand over your gun.

Do as you're told, captain.

Back off, all of you.

Don't be a fool, captain.

Face the wall.

The key to the handcuffs.

- What the devil is--
- Come on now. Let's go!

Stay where you are.

And Church, don't try anything.

Give up now, Blake.

Goodbye, gentlemen.

Captain, surrender.

You haven't a hope.

Get off. I need that.

I've no time to argue.

The gate! Close the gate!

No, don't touch the gate!

Make up your mind.

Hang on tight, Jennings.

One moment, sir.

What's going on here?

Let him through.

Come in, Professor.
We were expecting you.

We're sorry to have dragged
you away from your work, Mortimer.

I sent for you because I thought--

By the tartan of clan MacGregor,

what's going on here?

You'll find out soon enough.
It's time for the news.

Captain Francis Blake,

head of section MI5 of
the Intelligence Service

is charged with high treason.

Unmasked by surveillance camera,

he fled from Scotland Yard
this afternoon,

opening fire on his
second-in-command.

And this just in:

Blake recently withdrew
£30,000 from a secret fund--

Have you heard enough?

Blake is a traitor?

He was bought?
I don't believe it.

I didn't either at first.
But now...

Hey! Look at this.

The head's been broken
off and glued back on.

Open it up.

Do no such thing.

That's part of Blake's
collection and--

Bingo.

What more proof do
you need, professor?

Believe me, I'm sorry,
professor, but as of now,

you and your home
are under surveillance.

What'll happen to
Blake if you find him?

Oh, we'll find him all right,

alive or dead.

I wouldn't be surprised
if Mortimer's in on this.

Blake is in serious danger.

I have to find him. It's vital.

But where?

If my problems
become too hot to handle,

I'll take a holiday at
my cousin Virginia's.

Virginia Campbell.

She runs a bed and breakfast
in Seanberry, near York.

Remember that address, Philip.

A brand-new cousin
and a thick fog of mystery.

He was trying to pass a
message, give me a lead.

Let's see when there's
a train leaving for York.

Don't be so naive. You're a fool.
The line is tapped.

In fact... Oh, now
that's an idea.

Control to Kendall,
Control to Kendall.

The professor has just
sent out for his dinner.

Do you read?

Loud and clear, Control.

Company's coming.

We're about the
same size, aren't we?

I suppose we are, sir, but...

So, how would you like
to earn £50, young man?

Fifty quid?
What would I have to do?

Nothing really.
Listen, this is the deal...

Hey, you!

Hold it, chum!

No good. The bird has flown.

Look, sir!

He's all played out.

Really, professor? A man
your age shouldn't run like that.

And what a simple-minded plan.

Did you think we'd fall for--

Bye now.

We've been had.

Oh, Shut up!

The Blake affair,
read all about it!

Double agent on the run!

Hot off the presses!

Double agent on the run.

The latest on the Blake affair!

Your attention, please.

The train for York will
depart on schedule at 10:51 p.m.

The train for York
will leave at 10:51 p.m.

Are you sure these friends
of yours will be on time?

They're always on time.

See. What did I tell you?

Get in, quick.

Odd.

This train doesn't
usually stop here.

Please be prepared to
show some identification.

This is all very well, but how
am I to get where I'm going?

Problems with the coppers, guv'nor?

May I ask where are you bound?

Well I... To York. I must get to York.

Ah! Nothing could be easier.

Climb in, guv'nor.

Are you sure?

Of course I am. I ride
this line all the time.

Come on, guv. All aboard.

I'll never understand
how I get into these things?

And where is poor old Francis now?

Don't worry, lads.

It isn't a roadblock,
just a level crossing.

Are we nearly there?

Another hour or so.
We'll be there by dawn.

I can't wait for dawn.

6 a.m. on the nose.

Is that on time or what?

You have the goods?

Charming trip, old boy,

but I wouldn't want
to do it every day.

Good to see you, Captain Blake.

If you wouldn't mind
handing over your pistol?

Out of the question.
Why should I?

Aww, come on, captain.
Be nice, can't ya?

Do it slowly.

Thank you so very much, captain.

But why--?

Are you mad?
You filthy scoundrel.

Olrik!

Oh, really, captain.
Don't be so upset.

He served his purpose.
What do you expect?

Now, Blake, it's your
turn to do the same.

Hey, guv. Wake up.

What? What? What was that?

We're almost at York.

Oh, yes. Thank you.

Better jump before
we pull into the station.

Thanks. I will.

Best of luck, guv'nor.

I'm filthy.
Let's hope no one notices.

I'd rather keep myself to myself,
but I have to ask my way.

There are new developments
in the Blake affair.

Captain Blake's best friend
and suspected accomplice,

Professor Mortimer,

has disappeared and is
being sought by police.

Here is his description:

5' 11", 180 lbs,
red hair and full beard.

What'll it be, sir?

If you see anyone
answering this description,

call the police immediately.

Hey, you! My bicycle!

Stop, thief!

Stop I say!
Someone call the police!

Stop!

A roadblock.

Trapped by that fiend Olrik.

That certainly wasn't
part of my plan.

Your dinner wear, sir.
I think it'll fit.

The colonel invites you
to dine with him this evening.

Just the two of you.

At last. This must be the place.

Come in, Professor Mortimer.

You're in time for tea.

No, professor,

I'm not Captain Blake's cousin.

I'm an agent
in his secret network.

Secret network?
What do you mean?

None of his superiors know about it.

Blake believes the traitor
is high-up in the hierarchy.

So he thought by
stirring things up

and pretending
he was the traitor,

he might unmask the mole.

But then he has no protection.

No one knows what he is doing
except me and his assistant, Church.

They staged his arrest
and then arranged his escape.

I trust you have the
palate to appreciate my cook.

He's an artist of pure genius.

Spare me the clever chit-chat.

Why did you have Jennings killed?

And with your
pistol, too, remember.

That's the cream of the jest.

They'll hold you responsible.

Ulrik, you are a miserable rogue.

But you must admit I'm not stupid.

Who were you trying to fool
by posing as a traitor?

Mind you, it wasn't a bad idea.

Free Jennings, he runs home,

you follow him and
infiltrate the network.

Unfortunately, you
stubbed your toe on me.

Exactly what is your
role in this network, Ulrik?

Ah, remember.
Curiosity killed the cat.

Now an update on the Blake affair.

The police have discovered the
body of Jennings in a vacant lot.

The two escaped together

and apparently the captain then
gunned him down in cold blood.

Colonel Cartwright,
head of the Intelligence Service

and Sir Harold Smith,
Secretary to the Minister

are on the scene.

The Intelligence Service
trusted Captain Blake entirely.

So his betrayal is
all the more serious.

We intend to make
an example of him.

Blake was a traitor,
he's become a criminal...

By the tartan of clan MacGregor,
how dare they condemn him.

Shh!

To update, this report just in:

First Blake disappeared,
then Professor Mortimer,

and now Blake's assistant,
John Church, has done likewise.

So that's why I haven't had any news.

Church was responsible
for all our radio liaison.

I'm very worried, professor.

This unusual mission,

entrusted to me by a foreign
power that shall remain nameless,

will take place
at Ardmuir Castle.

Perhaps you know it?

Yes, I think so.

I know you do.

I'm sure your good friend,
Mortimer, must have mentioned it

because he's one of the five
physicists invited for this very morning.

Oh, yes. Now I remember.

Well, the stupid man has decided
to go searching for you instead.

I read that in the paper.

Good old Philip.
He must be in touch with Virginia.

Be that as it may, Blake, you know
nothing of my role in the network.

Just as you didn't know

I was the double agent
feeding data to the network.

That's precisely why it
works so well, you see?

No one knows who's who.

You may have a point, Blake.

Come with me.

So you really turned traitor,
Captain Blake?

What could possibly motivate
the great Captain Blake

to do such a thing?

Money, of course. What else?

That's fair enough.

I'm virtually sure I believe you.

And I have an absolutely foolproof
way for you to prove I'm right.

Church?

I kidnapped your sidekick.

Just a precaution to
be on the safe side.

Get to the point, Olrik.
What do you want?

Nothing could be simpler.

I just want you to execute
him for me. That's all.

Captain, you wouldn't...
You're not going to...

Sorry, old man.

We'll let you get on with it.

I don't want to watch.
But I'll be listening.

There's a single bullet in the gun.

You have sixty seconds.
That's all.

No, captain.

Please.

Please, don't shoot!

- Poignant situation, isn't it?
- Very.

No, I beg you!

Well done, Blake.

Let's go and look.

Hands up!

Nice work, captain.

Come on, Church.

This is going to be tricky.

But maybe we could...

Fire!

Help!

Hey, you! Over here!

In the cellar!
Get me out!

Is that you, boss?

- What are you doing down there?
- Get me out of here!

Go through the garage, you cretin.

Two of you, come with me.

We have to save the boss.

Bingo. It worked.

Yes. I think they're
starting to panic.

Come on, Church.

Stay calm.

Get out of here before the
police and the firemen show up.

Blue parrot to black stallion.

Read you loud and clear, over.

Come in.

What's going on?

Blake's Mr.Church is back on the air.

I've been ordered to
get you away from here.

Where?

Top secret.
We'll leave in half an hour.

Kendall!

It didn't take him
long to pick up my trail.

Inspector Kendall, London.

The police?
Is there anything wrong?

A red-haired man with a beard came
here yesterday evening, didn't he?

Certainly. A guest at
my bed and breakfast.

He's just left.

Hmm. Yes.

I'd like to look at
his room if I may.

He only left a few minutes ago.

I haven't even had time
to change the bed yet.

Where was he heading?
Do you know?

I've no idea.
He wasn't very chatty.

I wish you luck.

I'm sorry I couldn't help.

Well, well.

Is this what you're looking for,
professor?

I finally collared you, professor.

And I'm not going to let you go.

Get in.

Hurry!

Thank you.

Don't mention it.

But we're not out of the
woods yet by any means.

Wasn't that Miss Campbell?

It certainly was.

Who was that?

Faster, blast you, or
they're going to lose us.

Attention, general alert.

Set up roadblocks
throughout the area.

Come along.

And take off your clothes.

Pardon?

Perfect.

You look perfect.

Good luck, professor.

Thank you, ma'am.

You finally picked them up?

Yes, sir.
At a roadblock north of York.

Well done.

But... who's this bloke?

His name is Philip Mortimer.
So he says.

It was a joke, inspector.

A joke, you say?

In poor taste perhaps,

but a joke nevertheless.

You, Miss Campbell.
I shall teach you to make jokes!

I've done my bit.

He'll take over now. Bye.

Good evening, professor.

Good evening.

May I know your name?

It's of no importance.

We have 400 miles ahead of us.

It's a disgrace, do you hear, colonel?
A disgrace.

First Blake, supposedly
your best agent, disappears.

Next his assistant
and then Mortimer.

And you can't find any of them?

I give you two days, Cartwright.

Clean up this mess
in 48 hours or resign.

That was the Home Secretary's
secretary, wasn't it?

Sir Harold Smith in person.

If I can't clean up this
Blake affair within 48 hours,

he'll demand I resign.

- He threatened to fire you?
- No.

I'm threatening to
fire you, Kendall,

if you don't get to
the bottom of this!

Yes, sir. Right away, sir.

Professor, end of the line.

What? What?
This looks like the Highlands.

That's right.

Climb the ridge to
the standing stones

and over the crest there,
you'll find your contact.

Who is it?

I've no idea. Goodbye, professor.

I'm happy to have met you.

Goodbye.

Here I am.

Sorry to disturb you, sir.

They told me to
come over the ridge.

And, uh, are you my contact--

Blake!

You ruddy clown.

I'm delighted to see you.

It's mutual, old chap.
After you.

Care for some coffee?

Black horse to blue parrot.

Red buffalo is safely home.

Church is telling Virginia
you made it.

What teamwork. Bravo, Francis.

Red buffalo,
this is my original dream team.

May I introduce Church?

- How do you do?
- Delighted.

He helped shepherd you here.

And very well too.

Unnerving at times,
but highly efficient.

And I'd like to point out though

that I'm missing my
physics seminar at Ardmuir.

It began yesterday.

What's so funny?

Finish your coffee.
I have a surprise for you.

I'll brace myself.

I have something to show you.
You'll be interested.

Let's go.

Take these, Philip.
Have a look.

That's Ardmuir Castle.

Right.

You were expected there
the day before yeterday,

but you're better off here.

What do you mean, Francis?

Olrik's there and
he's up to something.

Olrik? Him again?

Yes, Olrik.

Everywhere we turn, there he is.

It's my belief those four innocent
physicists are in serious danger.

Good morning.

I hope you slept well?

Sir Deloraine, I think I speak
for all of us when I say yes.

We are all perfectly delighted.

There's only one fly in the ointment.

That renegade Mortimer isn't here.

Unfortunately he can't come.
I just heard on the radio.

The police are after
Professor Mortimer.

Apparently he was
mixed up in a spy network.

No.

Philip? Philip, a spy?

That's ridiculous, man.

Impossible.

That fiend, Olrik, is
mounting a big operation.

He told me so himself.

But I have nothing
more specific,

where he'll strike or when.

Do you have a plan?

Not really, but I put an
assault team on alert.

They're ready to move.

Their base isn't
very far from here.

Look out!

Split up, it's our only chance.

Please, don't shoot.
I surrender. I surrender.

He's cornered.

He was so scared
he slipped and fell.

Now that's a dive.

May he rest in pieces.

Get in, quickly.

Well, Captain Blake,

what a pleasant surprise.

Sir Harold Smith.

My dear chap.

Lady luck is on
my side it seems.

Hands up, captain.

But I don't understand, sir.

You must admit it's funny.

Every police officer in the
kingdom is watching for you

and you hitch a ride with me,

Secretary to the Home Secretary.

But what were you doing
on the road to Ardmuir Castle?

Might ask you the same thing.

My dear fellow,
what a silly question.

Didn't you know?

I own Ardmuir Castle.

What's going on, Harold?
Who's this?

Don't you recognize the
infamous Captain Blake,

wanted for treason and murder.

He's a pretty big fish, all right.

My stars. Olrik's butler.

That means they're
all in this together.

Smith.

So you're the mole I've
been after for so long.

You traitor.

You and Deloraine are hand
and glove with that rascal Olrik.

Very good, captain.
Very good indeed.

I'll trade you your assistant's life
for that pistol you're brandishing.

I am quite serious.

I can see that.

What happened to the physicists?

Shh! They're sleeping
the sleep of the just.

See for yourself.

A two-way mirror.

Take a look.

We put an extra little something in
their breakfast coffee this morning.

When they come to, they'll
be in a foreign country

that's willing to pay a lot to buy
physicists of their calibre.

You rogue.

So that's your plan.

Certainly. Scientists are
selling well these days.

So I'm only sorry we're missing one.

Pardon?

Your friend Mortimer was
scheduled to attend this seminar.

Yes...

But the silly man decided
he'd rather die falling off a cliff.

What?

Oh, it doesn't matter much.

You lose one scientist,
you catch two secret agents.

Lock them up until
we're ready to leave.

This way, gentlemen.

I need some room to maneuver.

A tunnel!

By George!

A cave, by heaven.

Those are Pictish cyphers.

This is a tomb which must
date from at least 600 B.C.

How absolutely fabulous.

I ever I get out of here,
I'll come back with a flashlight.

Blast the thing!

I'm afraid we're done for, sir.

If it weren't for me,
Mortimer would be alive.

No one can bail
us out of this mess.

And that was my last match.

That must lead
to the castle cellars.

Get the scientists aboard. Hurry!

What did he do to them?

He must have drugged them.

Dump them in their stateroomns.

We leave in fifteen minutes.

Bring Blake and his
sidekick last of all.

Salutations, gentlemen.

Mortimer, you're alive.
Splendid.

Just in time to save our lives.

First things first, Francis.
Give me a hand with the guard.

With any luck,
they won't spot you.

Run for it,
then call in the S.A.S.

Right, captain.

Meanwhile, Blake and I will try
to delay the submarine.

We have 11 minutes maximum.

Let's check this out.

- Bingo.
- What do you mean?

- Exactly what we need.
- Really?

Exactly six minutes from now,

whether I'm back or not,

blow it all to kingdom come.

Got it.

Help! Help!

Help! Somebody help!

Let that fool out of there.

Blake and Church have escaped.
Organize a search.

General alert. Now!
You, check the grotto.

Blake doesn't matter.

As long as we have the scientists.
That's what counts.

I want Blake.

Do you not you understand English?
Find him.

Two minutes more.

Well, well.

Very interesting.

Ten seconds, nine, eight, seven--

For a dead man,
you're in very good shape.

On your feet, Mortimer.

Blake!

Freeze! Everybody freeze!

Hang on, captain. We made it.

Church!

Till next time, gentlemen.
I shall have my revenge.

That man is a rat.

May I give you a lift to London?

I just spent 24 hours in a truck,
so personally...

You could always try
a Rolls Royce, Philip.

Spectacular turn-around
in the Blake affair!

Blake vindicated!
He's a hero, not a traitor!

Read all about it!

The latest on the Blake affair!

Congratulations, Francis.

You're making headlines.

In the latest news:

Physicist Philip Mortimer
rescued four colleagues.

He is also responsible for
rescuing his friend, Captain Blake.

Even-steven, Philip.
We're both heroes.

Mind you, we were fairly heroic.

And we're modest, too.