All language subtitles for blake.and.mortimer.s01e05.heavy.weather

BEA Flight 234
on final approach.

Flight 234,
beginning our descent.

"Take the plane. It's so
much faster," you said.

I don't want to hurt
your feelings, old chap,

but I might have been
happier on the ferry.

Too late now, my friend.

Anyway, they're probably battling
a fearful storm crossing the channel.

Yes, but if a boat gets
in difficulties, you can swim.

Lower landing gear.

Ladies and gentlemen,
your attention, please.

Due to a technical difficulty,

we will be performing
an emergency landing.

She looks a shay nervous.

I think we'd better fasten our
seatbelts and cross our fingers.

- And grit our teeth.
- You said it, old bean.

Control to BEA Flight 234,
emergency procedures initiated.

Fire crew's in position.
Runway cleared.

Oh, boy. Here we go.

Level out, baby. Level out.

More water here, now!

Attention, please.

Flight 234 from London
has landed safely.

All passengers and crew are well.

We were lucky. Very lucky.

Indeed.

One needs luck... in a plane.

Statistically, flying is very safe.

My dear chap, I was joking.

Ah, here's your driver.

Goodbye, Francis.
And I wish you the best of luck.

You'll sort out that spy case.

Thank you, Philip.

Oh, Give my regards
to Professor Labrousse.

Why not ask him to lunch tomorrow.
1:00 Hotel Louvois.

I'd like to see him again.

Excellent idea, Blake.
I'll see you tomorrow.

Look at that. They're
forecasting sun for tomorrow.

Ha! That's what they said for
today and it's raining cats and dogs.

Bunch of incompetents.

Poor Labrousse.
He must be quite embarrassed.

- Good evening, professor.
- Evening, Ernest.

They say your flight had trouble.

No, not really.

The landing was a
little acrobatic, that's all.

That's one word for it.

How about stressful? Difficult?

Whichever, you sure have
a gift for understatement.

And how is Professor Labrousse?

With the weather kicking up a storm,
everyone's on his back.

But it's not his fault.

He doesn't choose the weather,
he just forecasts it.

I know. But the weather is certainly
unusually unsettled these days.

If you ask me, professor,
it's all because of that...

Oh, now the windshield
wipers have gone.

Can you fix them?

No way, professor. I'll just
have to be extra careful.

It's not much further.

I can't see a thing.

Look out!

Are you all right, professor?

Not bad for the second crash
in one day, thank you.

Right. Now, let's think.

Where there's a
dog there's a master.

Where there's a master...
there's a house.

And so someone
must live near here.

I'll go for help.

You stay here in case
someone comes along.

Good idea, Ernest. I will.

The professor's right.

"Where there's a
dog there's a master."

So, let's go.

Hello?

Anyone here?

Hey, there!

Hey, Ernest!

Ernest!

Ernest!

Help! Oh, no! Help!

Help!

Somebody!

By the tartan of the clan MacGregor.

I smell like a pigsty.

And of course
there's not a sign in sight.

Should I go right
or should I go left?

Hey! Over here! Stop!

Do come in, my dear fellow.

I hope you had a good trip,
professor.

It certainly wasn't dull.
I nearly drowned in the river.

The river?

- Yes. Let me explain.
- Later, my dear man.

What you need now is a hot
bath and a change of clothes.

Thank you.

By the way, where's your luggage?

Unfortunately, I neglected to
bring it with me when I went bathing.

I was caught by surprise.

Congratulations, Catherine.

That was an absolutely
wonderful meal.

I know you love French cooking
so I made an extra effort.

The professor doesn't eat
enough to keep a bird alive.

Thank you.
That will do, Catherine.

Yes, of course, professor.

Goodnight, professor.

Goodnight.
And thank you once again, Catherine.

Mortimer, the situation is alarming.

My weather service
looks ridiculous these days

because all our recent
forecasts turn out wrong.

But, it's worse than that.

Although we've done a
great deal of research,

we can find no scientific explanation
for these harmful weather patterns.

What's more, they affect only
one geographical area: France.

The United Kingdom hasn't been
touched, although it's so close.

Thus far that is.

Oh, it's time for the news,
if you don't mind.

At 9:00 this evening, a hurricane
suddenly struck the British coast,

heavily damaging major ports.

Now you see, your country
is threatened, as well.

A flight from Brussels to
Rome crashed in the Alps

during a freak snowstorm.

In Germany, a train
derailed after a landslide.

Now all Western Europe
is in danger.

Hello? Oh, good evening, madam.

Yes, he arrived two hours ago.

Well, I know the taxi
got stuck somewhere, but...

Oh. How peculiar.

If you would keep me
informed, I'd appreciate it.

That was Ernest's wife.
He isn't home yet and she's worried.

That's very odd indeed though.
I think it calls for investigation.

Oh, don't worry.

Ernest knows this area
like the back of his hand.

You're right, of course.
No need to worry.

- Blitzen?
- Yeah?

Do it right.

The boss wants it clean as a whistle.

You got it.

We can't leave any clues.

Here, Sadi.

That's all there was in
the glove compartment.

It's clean. Do we
shove it in the river?

Yeah, yeah.

The cops'll be combing
the place tomorrow.

Crops in the southwest
have been totally destroyed.

And farmers in the region
clashed with police

during a violent demonstration
held this afternoon.

I knew it. I knew there'd be
social and political upheaval.

Mark my words,
this is only the beginning.

Finally there are reports
that a teacher near Cherbourg

saw a strange ball of fire in the
sky and managed to photograph it.

That's all we need: mass hysteria.

I'm not so sure.

Really, Mortimer?
It's a shameless hoax.

I don't know the Brussai.

I don't believe I
share your opinion.

I have an idea that's so odd,
I hesitate to tell you about it.

Well, go on, I'm listening.

Just for the sake of argument,
let's say this ball of fire really exists,

and it is the cause
of these upheavals.

For the sake of argument, let's
say someone is doing it on purpose.

But, Mortimer, that's impossible.
No one can control the weather.

It's highly unlikely, I know,
but it must be considered.

Very carefully.

I'm sorry, my dear chap,
I've had a tiring day.

I'll be better company
in the morning.

After a night sleep.

Here's your room.

Well, Labrousse, do
you still think it's a hoax?

Well, I... I don't know what to think.

Yeah, boss. The cabby had a fare
for sure, but there's no sign of him.

None at all.

His bag was in the trunk.
He isn't French

What? Mortimer?
And he's from London?

Blast! We don't need
him getting in our way.

Watch out for him.

That snoop is a
real pain in the neck.

No problem, boss.
I'll keep him out of your hair.

You can count on that.

No, Sadi, don't do that.
I've a better plan.

Let him nose around
as much as he likes.

And when he's in too deep,

then we'll nail him.

Do you understand?

Mortimer, are you sure it's wise
to go looking for clues on your own?

Nothing but a stroll in the country.

Hmm. The weather's no better.

Here's a map, so don't get lost.

Thanks, old bean.

Ernest's wife called.
He's still not back yet.

Tell her not to worry.
I'll find him for her.

Don't forget we're supposed to
meet Blake at 1:00 in Paris

Expect me at 12:00.

Professor, I think we
should call the police.

First rain, now snow.

I suppose we can
expect tornadoes next.

By the tartan of clan MacGregor.

It's a miracle I didn't drown.

Now, let's take a look.

There's the dam.
I remember that.

And the pool...

but no taxi.

All right, let's take
it from the top.

The accident happened here.

And Ernest went off
in that direction.

Down, boy.

Ouch!

Good grief.

They're using camouflage.

Oh, my.

I don't believe it.

Therefore, everything
indicates that the mastermind

of this mysterious spy
network is based in Paris.

I think you're right, Captain Blake.

However, we still don't
know why they're doing this.

So far the only clue we have

is the strange series of
letters we managed to intercept.

They're being tested in the lab.

Durand?

Yes, sir.

I told him you were coming.

I want him to show
you the letters.

Hello, captain.

Hello, Durand. Anything new?

Nothing at all.
See for yourself.

All sent general delivery
and addressed to...

Per Henrik Quarnstrom.

Henrik Quarnstrom.

Does that mean anything to you?

No, nothing. Unfortunately.

A blank sheet of stationery.

I've seen that crest before, though.
"Scandinavia."

Really?

Yes. My department has had
dealings with this company.

Durand,

would you please make me
an enlargement of this crest

and bring it to us
as soon as you can?

Yes, sir, captain.

Did you notice
something we missed?

We'll have to wait and see,
won't we, my friend?

After all, I could be wrong.

While we're waiting,
may I use your phone?

I'm going to be late
for lunch with Mortimer.

Hotel Louvois, can I help you?

No, captain. Professor
Mortimer isn't here yet.

Professor Labrousse
is there waiting for him.

One moment, please.

Hello? Labrousse?

What do you mean, "gone"?

I won't be finished here for a while,

so you'd better come and
join me as quickly as you can.

The second bead is much
brighter than the others.

Give us a close-up, would you?

Certainly, captain.

Great Scott!

It's microfilm!

Good work there, Blake.

Hmm. But I still don't know
what it means. Do you?

Come in.

Ah, there you are.

Professor Labrousse,
Inspector Pradier, Officer Durand.

How do you do. professor.

Still no sign of Mortimer?

No, I can't imagine where
he's gone. It's a mystery.

And here's another one.

This code looks unbreakable.

By no means.
The message is quite clear.

- Huh?
- You're joking, Labrousse.

I seldom make jokes, captain.

These are simply the standard
codes that weather stations will use

to transmit their
findings to each other.

I beg your pardon?

- But are you sure of that?
- Oh, absolutely.

Look: Barometric pressure, type and
density of cloud cover, wind speed...

But two things puzzle me though.

First of all these call signs don't
belong to any weather station I know of.

Secondly, this message
is dated four days ago,

but the readings are obviously based
on today's weather conditions.

Which could mean that these
"readings" aren't mearly observations,

they could be forecasts.

Could they be secret forecasts,

transmitted from one shadow
weather station to another?

I was convinced that
Professor Mortimer's theory

was preposterous, but now...

What theory?

Professor Mortimer believed that
this catastrophic weather we're having

might be... controlled. Staged.

Bingo! Inspector, that's
what the spies are trying to do:

control the world's weather.

Maybe so. But what for?

I don't know.

But I'm afraid that
Mortimer's disappearance

may be linked to this affair.

Wakey, wakey, professor.
Here's your luggage.

What's the meaning of this?

Boss's orders.

What boss?

Who are you two?
And what do you want?

Keep your shirt on.

The boss'll lay it on the
line for you, in person.

By the tartan of clan MacGregor,
who is this boss?

I don't know who
this Mortimer guy is,

but the boss looks real
pleased to have nabbed him.

He must be a big cheese.
A really big cheese.

Yeah.

Whoever he is, the boss is going
to deal with him personally.

And what about the other one?

The taxi-driver?

Don't ask.

I wouldn't worry about him.

He's just a fly in the ointment.

And we know how to
deal with flies, don't we?

He's disappeared without a trace.

Mortimer doesn't do that sort of thing.

I have a small
place here in Paris.

If you don't mind, I'd just
like to go and pick up my mail.

It won't take us very long.

While we're there, we can
call Catherine in the country

to see if Mortimer's
tried to get in touch with us.

Good idea.

Dreadful weather
we're having, professor.

There's been a lot of mail
for you in the last few days.

Thanks. We must rush.

Professor, would you mind
taking his mail up to Mr. Henry?

My legs aren't what
they once were.

No problem.

Sorry to disturb you.
Here's your mail.

Why, my dear professor,
how kind of you to bother.

I do appreciate it. Believe me.

But now I must ask
you to excuse me.

I'm on the phone with an
associate -- long distance.

Unbelievable.
Blake is mixed up in this, too.

I tell you, Labrousse. I smell a rat.

Hold on. Catherine, no news?

I see.

Yes, we're on our way. Thanks.

No, I'm sorry, Blake.
She hasn't heard from Mortimer.

And as for Ernest, the police
haven't even found his cab.

Let's go.

Sharkey! Freddy!

Yeah, boss?

Tail that twit Labrousse
and don't lose him.

Okay.

Have you heard the latest?

He's working hand in glove
with Captain Blake.

Give me a break.

What's he doing,
elbowing into the act?

It's obvious. He wants
to rescue his friend Mortimer.

So you make sure you knock both
of them out of the game, right now.

Understand?

Get the car quick,
before we lose them.

The boss wants
them out of the game.

I'll knock them out of the game.

A telegram for you, professor.

It was just delivered.

It's signed "Mortimer."

"Presence urgently
required in London.

Tell Blake not to worry.
Regrets and best regards, Mortimer."

Well, well. May I see?

Sent at 3:00 this afternoon
from Rue de Rennes in Paris.

That's near my apartment.

How odd. He says,
"Tell Blake not to worry."

Why would he ask
you to tell me that

when he could have left
a message at the hotel.

Maybe he did leave a message there.

You're right. I'll check.

Hello?

Not even a dial tone, Labrousse.
Your phone is dead.

Maybe the snow
brought the lines down.

Possibly.

But I have the feeling that this
telegram is nothing but a fake.

A fake?

I think someone's trying hard to
make sure we don't look for Mortimer.

And that means he's in danger.

We must get the police.

Let's take the car.

See that car, professor?

I think I remember--

You were you expecting company?

Of course not.

Blake, they shot at us.

They've been
tailing us since Paris.

I saw that car when I
slipped and fell on the ice.

And I saw my neighbour get
into that car a few days ago.

Mr. Quarnstrom, remember?

Mister who?

We call him Mr. Henry
because it's easier.

But his real name
is Per Henrik Quarnstrom.

There's no doubt about it.

Quarnstrom sent those
men to keep us pinned down

so we don't get in his way.

But I don't see how Quarnstrom
could possibly know...

My dear, Labrousse.

Your home is bugged, I'm afraid.

And that microfilm was intended
for this man, Quarnstrom,

so he must be part of the network
that's sabotaging the weather.

Also he sent us that telegram that
was supposed to be from Mortimer.

And that means...

we'll never solve this case
until we have found Mortimer.

We got 'em trapped.

Yeah, in a nice, warm house
while we freeze.

Aw, shut up.

Blake, do you think
they're trying to kill us?

No. At least not right away.

They'll come after us later?

No, if they wanted to kill us
they'd have moved by now.

That means that their only goal
is to keep us nailed down here.

My goal on the other hand

is to unmask your mysterious
neighbour in Paris, Quarnstrom.

How can I get to
Paris other than by car?

The train station's
just around the corner, but--

Have you a back door?

Yes. Into the garden.

But from there, you still have to
cross the street to get to the station.

- They'll see you.
- I'll have to chance it.

I must get to Paris.

Here's the key to my apartment in Paris.

It might be of help.

Indeed it might. Thank you.

Better go back inside, professor.

Stand in front of the window
and pretend to be talking to me.

What a clever idea.

You can count on me, Blake.
Best of luck, and be careful.

Huh.

What a windbag.

So, you see, my dear Blake,
in these trying circumstances--

Excuse me, professor.

Will Captain Blake
be staying for dinner?

Has he left?

No. I mean, yes.

Just go away, please.

Yes, of course, professor.

Now, as I was saying, Blake...

Hmm. No cover.
I'll have to run for it.

Blake! He's on the lam.

What?! Stop, thief!

Hello? Get me the police.

Someone just stole my mail van.

If we lose him, we're toast.

Come on, step on it.

It's the cops.
Coming fast.

Nice work, Freddy.

Damn, lost him.

No way.
This baby can beat the train.

Hey, you two?

What do you think you're doing,
driving like maniacs?

Don't give me a hard time, okay.

Just open the gate and we'll
say no more about it. You got that?

Yes. Yes, of course, sir.
Right away.

Missed him.

So, it's about 90 seconds
between subway stops.

If I get off at the third
one down the line...

Who knows where he'll get off.

We can check at every stop.

That's exactly what we will do.
Drive.

Excuse me, sir.
That's a great looking hat.

Oh, yeah? So what?

So, I'd like to buy it.

Are you all right in the head?

Yes. It's about the
right size and I'll buy it.

Well, it's not for sale.

It's important.

You got it.

Hey, mister, you want
to buy my overalls?

Extra, extra, read all about it!

Here.

69B Rue de Vaugirard,
and quickly.

Uh-oh. See that?

What do you think? Let's go.

Second floor, on the left.
He seems to be at home.

This is the same wall
as his apartment.

If I'm right, there ought to be...

Bingo. I knew it.

Quarnstrom is spying
on Professor Labrousse.

Lost him? You stupid fools!

Who knows what Blake is up to now?

We'll have to move out.
Stay in touch.

Hello? Get me Pradier.

Oh. Well, I need him right away.
It's Captain Blake.

Tell him to bring a back-up squad
to 69B Rue du Vaugirard.

Yes.

It's only two floors up.

Hold on, you're nearly there.

Hands up.

Who are you? What do you want?

Is it money you're after? If so--

Stop! Over there.

Why threaten me?

You don't even know who I am. I--

That's why I'm here.
To find out who you are.

Don't move, please.

You shouldn't have been so naive.

Blast! Tricked by a rotten mange...

Careful, your accent is slipping.

Now, tell me who you are.

Of course. If you're sure you
really want to know, my dear Blake.

Here.

Olrik!

In person. You shouldn't be
so naive, captain.

What?

Thought you gave us
the slip, didn't you, creep.

Be polite now, Sharkey.

He's going to lay the gun down,
aren't you, captain?

All right. You won this time, Olrik.

Get a load of the artillery.

Face it, Blake. You'll never beat me.

Here come the cops.

Up to the roof, quick.

I say, Blake,

you're in good shape.

Not too bad for a man my age.

I exercise when I can. Follow me.

There they are.

Drop your guns.

Give up, Olrik.
We have you covered.

We have to back off.
Cover us, Sharkey.

Okay, boss.

Damn it, they're
going to get away.

After them!

Any closer and
you're in for a surprise.

Grenade!

Blast!

Its too far to jump.

We're done for, boss.

They're not moving up there.
I think they're trapped.

We've got them.

Maybe, but let's not be too sure.

Too late.

That blasted Olrik
has the most outrageous luck.

All we can do know
is search his apartment

for clues to where
he'll resurface.

So, how's the illustrious
Professor Mortimer today?

You enjoying your
little holiday, prof?

By the tartan of clan MacGregor,

leave me alone.

What do you want
from me, you jackals?

That's no way to talk.
Come on, get up. Come with us.

I suppose you're holding Ernest
prisoner as well, aren't you?

Ernest? Is that his name?
Ernest? Sure, he's here.

All he does is lay in the
corner of his cell and moan.

All systems are go for
the operation, general.

The paratroopers can jump
on schedule, at 800 hours.

Right. Over and out.

Come in.

Olrik? By the tartan of clan--

Of clan MacGregor. Yes, yes.

Good heavens. Can't you
find another expression?

That one's beginning to bore me.

Blast you, Olrik!
Causing me trouble yet again.

Oh, no, it's you causing me trouble.

And when I can least afford it.
On the eve of my greatest mission.

Ha! Your mission?

You mean your scam, your treachery--

Call it what you like,

but I am responsible for the disasters
now afflicting almost all of Europe.

What do you say to that?

I don't believe you, Olrik.

You're a blowhard, and a
loudmouth, and a phoney, and a bore.

Oh, enough of this.

Let's take him to the lab, Sharkey.

What?

After you, professor.

This is the only piece of paper
Olrik didn't manage to burn, professor.

It's a weather forecast.

It'll be a catastrophe
if it comes true.

At 8:00 a.m. on the 13th,
an unusually thick fog

will blanket all France
and its neighbouring countries

That's tomorrow morning at 8:00.

It's nearly midnight now.

We know Olrik
is part of this plot,

that being so,

gentlemen, I fear the worst.

What do you mean? Tell us?

Let me think.

A good part of Europe
paralyzed by fog...

If you wanted to invade France,
what more could you ask?

An invasion? Oh, come, Blake.

I'll wager Olrik has sold
his services to a foreign power.

You may be right.
But how are we going to find him?

By looking for Mortimer.

- Mortimer?
- Yes.

Olrik is no doubt
holding him as a prisoner.

Mortimer, let me introduce one of
your most brilliant fellow scientist,

Professor Miloch.

A fellow scientist? No.
He's more a thug like you.

Now, now, mind your manners.

You'll be interested in
what he has to show you.

In fact, you'll be fascinated.

Working in hidden
weather stations like this one

and using the latest in
weather technology,

we can inflict whatever
weather conditions we choose

on any region we like.

You mean you have the power
to reproduce natural phenomena,

- artificially?
- Of course we have.

All we need is the ability to heat or
chill certain layers of the atmosphere

whenever we choose to.
Do you follow?

Of course.

But for that you need a
phenomenal source of energy,

as yet undiscovered.

I have discovered it.

You see, professor,
I have all the energy I need.

I have managed to
harness ball lightning.

- You've harnessed ball lightning?
- I have.

That's just a scientist's dream.
It can't be done.

Oh, yes it can.

Tell me, professor,
what's that button for?

- Oh, that is--
- Thank you, Miloch.

You've told him
all he needs to know.

Besides, it's almost "H" hour.

Sharkey, take Mortimer
back to his quarters.

No problem, boss.

You won't need a gun.

You see, Sharkey.

In half an hour, the professor
is going to die laughing.

When the fog rolls in, professor,
it'll be curtains for you.

And good riddance.

Put him back in his cage.

Sure thing, boss.
Whatever you say. Move it.

Come on. Hurry up. Move it.

Freeze!

Good show, Ernest. Bravo.

I'll have you free in
a minute, professor.

You showed up in
the nick of time, Ernest.

Yep. That's the one.

Yes? What?
Where did you find it?

I see. Keep me informed.

More news, captain. They finally
found Ernest's taxi, right here.

Bingo.

Close to the bridge that Mortimer
was looking for when he disappeared.

And between the
bridge and the taxi...

is an abandoned
factory that intrigues me.

As a secret headquarters,
it couldn't be better.

I'll alert the army at once.

Roger, general.

Confirm "Operation Meteor"
scheduled to begin

in exactly three
minutes from now.

Read you loud and clear.

"Operation Meteor"
underway in three.

We'll drop the paratroopers
on your signal. Over.

Attention, please.

All personnel to battle stations

The countdown is about to begin.

Hold it! Hand over those suits!

And make it fast!

Now that's what I
call a brilliant idea.

Three, two,

one, zero.

I called out the
SWAT teams as well.

And they'll be there
within the hour.

Perfect.

The fogs moving in.

If we don't solve this
case soon, it'll be too late.

Good grief. What's the
matter with everyone?

Headquarters calling Pradier.
HQ to Pradier.

Professor Labrousse
has analyzed the fog.

He reports it contains
toxic levels of oxygen,

and will produce euphoria.

Subsequent effects will be
greatly accelerated heartbeat,

then cardiac collapse.

Diabolical!

Huh?

Gas masks, you idiots.
Put your masks on.

We'll need gas masks, too.

Have a nice day.

Don't touch that computer, Miloch!

Professor? What do you want?

Tell me how to stop
this fiendish machine.

You're the world famous scientist.
Why don't you figure it out for yourself.

Attention, all personnel.

Professor Mortimer has escaped.

He's right here. Come and get--

Shoot anything that moves.

I'll try to shut down
this appalling operation.

There's no time to work it out.

There must be a master
switch somewhere.

This looks promising.

No! Don't touch it!

- Let me out of here!
- France is going to blow.

- Where is Miloch, boss?
- Who cares?

That way! Move!

Faster! Drive faster!

We're done for, professor.

No. Try over there.
There has to be some way out.

Ernest!

Mortimer? Where's Mortimer?

Quick, bring up the fire trucks.

Look out!

They haven't got a chance.

No. Look at that.

Mortimer! Ernest!

They're alive.

Olrik!

Uh-oh.

Hands up.

Where is your boss, you villians?

No idea. Do you know?

Okay, okay.
Just book these jokers.

Come out, you scoundrel.

What have we here?

Give the man a
warm welcome, boys.

Do come out, old chap,
before you catch cold.

Rotten dog.

The French attack squad.

I fear your friends are in
for a rough ride back to base.

And your mission is a total
failure, after all that work.

It isn't over yet, Mortimer.