All language subtitles for blake.and.mortimer.s01e03.swordfish.versus.delta.red

Do you read me, Mortimer?

I read you.
Loud and clear, Blake.

Mach 1.

Mach 2.

It's time to get
down to business.

Mach 4.

Mach 4.5...

5.

Altitude, 60,000 feet.

Blake?

Blake, do you read me?

Francis, please come in.

I read you.

It's under control.

Mach 7.
Altitude, 110,000 feet.

All previous records are history!

Mach 8. 120,000 feet.

That's all we need to know
from the first test. Pull back.

Very well, I'm stabilising.

About to perform the first
battle simulation test maneuvre.

Targets in place.
Proceed when ready.

My, you're an elegant little toy.

You'll give the opposition nightmares.

Oh, dear, we have a problem.

Eject immediately.

We'll take no risks.

If you insist.

There's the trouble.
I'll soon put that right.

We have to strip the
hyper-thruster of prototype 2. Fast.

The colonel has arrived, sir.

Very well.

Colonel.

We're fully operational.

And we attack tonight.

We'll be the masters of the world.

Mortimer?

Blake. Goodness,
I'm glad to see you.

I was worried.

How are you getting on?

Very well. Come and look.

I must make some
final adjustments,

but the Swordfish Mark 2
will be ready in 48 hours.

I'm afraid that will be too late.

I just left a meeting
of the General Staff.

Intelligence thinks that
they'll attack in under 24 hours.

They'll try to knock out
strategic targets first.

And we're high on
the list, old chap.

Captain.

A message from General Staff.

Let's see... I thought so.

I'm afraid World War III
has just begun.

The Emperor has trusted us
with two vital missions:

We must lay our hands on
the prototype of the Swordfish

and we must bring
Professor Mortimer back alive.

For the Emperor.

For the Emperor!

And the latest update:

Moscow, Beijing,

Bombay, Rome,
and Berlin are in ruins,

All were destroyed by a
massive attack of ballistic missiles.

And this report
just handed to me...

A hail of missiles is now falling
on Paris and Tokyo.

New York and London may expect
the same fate within minutes.

The Golden Rocket is ready.
We must leave, Philip.

I'm ready.

Activate the self-destruct system.

There's not a moment to lose.

There they are.

Take the hangar, fast!

Mission accomplished, colonel.

Awaiting further orders. Over.

The hangar should
go up any second now.

Sir, look at that!

Farewell, Swordfish.

You'll build another, Philip.

The cretins.

Look, Colonel.

The Golden Rocket.

And I'll wager
Mortimer's aboard.

He mustn't escape.

This is Olrik to fighter command.

Top priority:
stop the Golden Rocket.

Don't let it get away.

There's enemy fighters
on our tail, captain.

The whole pack is after us.

We'll see how fast they can run.

Colonel, the Golden Rocket's
gaining altitude.

But we're in attack
formation right on her tail.

They're still with us.

They can't get enough of our company.

Now I think we should test
our jamming system.

Over to you.

Jammer activated.

Return to sender.

So, we haven't cleaned
out all the rats yet.

Jim, check the damage.

Jim? Jim.

I'm all right, captain.

Come on, try.

Come just a wee bit closer.

That's right.

You can do it.

Got you.

We lost one of the reserve tanks.

We haven't enough fuel
to make the rendezvous.

How are you feeling?

Okay.

Here are the new coordinates.

A backup rendezvous.

Over to you.
I want to check the damage.

Right, captain.

Nothing left. Nothing.

I tell you we need the Swordfish.

We must capture Mortimer and
force him to work for the Empire.

But, colonel, he'll never agree.

No? Then he'll die.

We'll be there in under an hour.

Only a little longer, Jim.

We'll never make it on schedule.

We have no choice.
We have to jump.

Now we must find a path.

I spotted one while
we were coming down.

Over there.

Jim, Jim!

He's gone, I'm afraid.

There's something ahead.

It's an enemy pilot, lieutenant.

A pilot? Where's his aircraft?

I think I have an idea.

Look down there.

It looks as if they
found something.

We better wait for orders.

This is Red Fox calling Blue Bear.

Blue Bear, do you read me?

What in the name of...?

Blue Bear, hold your fire!
Hold your fire!

Bravo, Philip. Very stylish.

I do what I can.

Why are all of my associates
criminally incompetent?

We found the wreckage
of the Golden Rocket here.

We don't need a
nuclear physicist to tell us

that Blake and Mortimer
stole that vehicle.

Where are they going?

They're heading south-east, sir.

Double the patrols, triple them.

Do you understand?

If a lizard ventures out of its hole,
I want to know about it.

- Got that!
- Yes, sir, colonel.

Colonel.

Now what?

We found this on the body of the
co-pilot of the Golden Rocket, sir.

Well, well. How interesting.

It's behind those mountains.

Over there.

But there's a devil
of a storm coming.

So? We're under cover.

There they are.

They mustn't reach
the mountains.

Remember:
the colonel wants them alive.

You know, you're a terrible driver.

Would you rather be hit by a rocket?

Back to base. Lost them.

But I assure you, Your Majesty...

Quiet. You lost the Swordfish.

Do not dare to lose
anything else, Colonel Olrik.

I know we will capture Mortimer,
sir.

I hope for your sake
you will, colonel.

There's no question, Lord.

It's his neck or yours.

We'll see about that.

Affirmative, colonel.
That is the tank they stole.

They couldn't have survived
a crash like that, sir.

No. We haven't found
their bodies yet, but--

I can tell you where
their bodies are, soldier.

They're alive and kicking,
you idiot.

That was good thinking, Philip.

Elementary.

If your tank runs out of gas,
abandon it for your enemy to deal with.

Captain Blake and
Professor Mortimer, I presume?

Sergeant Nasir, 5th battalion,
Makran Levy Corps at your service.

We've been expecting you.

We can't stay here.
Come along.

But the rendezvous is up there.

Come. I'll show you.

Olrik. It's a trap.

But how could he...

I went out on patrol and when
I came back there they were.

And our men?

By the tartan of clan MacGregor.

When he says that he's pleased.

What is it, Philip?

To the left of the cedar.

Delta Red -- Olrik's personal plane.

Is there a way up there?

I want my breakfast.

Shh! Not a sound.

They disappeared an hour ago.

Where did they go?

I can send out a patrol, sir.

And ruin my surprise attack?
Never.

Deal with the tarps.
I'll do the rest.

You should choose your friends
more carefully, Francis.

Yes. Some friends never
know when to let go, do they?

Do you think you
can fly this thing?

Of course I can.

Send out your patrol.

See that you take
Mortimer alive.

Delta Red!

We're closing in on the secret base.

About time.

I want to get back to work.

And I want to fly the new Swordfish.

These plans, we'll produce
the first prototype in two months.

Someone's shooting at us.

I'll go check.

They're Partisans.

But, Nasir, we're on their side.

We are, yes, but not Delta Red.

I'll try to gain altitude.

He'll go down in flames.

The engines are gone.
We'll have to crash-land.

This is getting to be a habit.

Get out of here, fast.

Francis!

What are you playing at?

I can't stand being rushed.

But sometimes
I'll make an exception.

I thought you might
like your papers.

That was close.

Poor, Olrik.

Captain, professor.

We're safe, they're on our side.

We bid you welcome.

We must leave, now.

I'll have some
Earl Grey tea and toast.

Philip, this isn't a hotel.

Good work, my friend.

They'll never get out of this.

You must get away.
We'll cover you.

But how?

There's a tunnel up to the top.

There are horses for you there.

The rabbit will be flushed out
of its burrow any second now.

You'll see.

Good. Couldn't be better.

They'll lead us straight
to their secret headquarters.

We made it.

We mustn't put a foot wrong.

Not this close to our goal.

Come with me, Philip.

Do we have to climb to the top?

No, no, just a few feet up.
That's all.

Look out! Take cover!

Francis.

Wait, professor.

Francis?

The view's wonderful
but I don't feel terribly safe.

We'll get you back.

We've found the three fugitives.

That is the way in.

But we have to wait for low tide.

We can't move for two hours.

My ankle's sprained.
I can't walk.

Give me two months

and I'll give you a Swordfish
that'll wipe out the Empire.

Oh, Lord, no. The plans.

I've lost the plans.

They must have fallen out
when you went over the cliff.

I'll go back.

I'll come, too.

No, Nasir, stay with Blake.

And if I'm not back in time
for the tide, don't wait for me.

All right.

Surrender, Mortimer.

This time you can't escape.

That's what you think.

Take him alive.

I hope Philip had time to get away.

Search the area.

His companions
can't be far away.

Yes, colonel.

What's the point, professor?
Give up.

Some other time perhaps.

Good evening, professor.

Captain, the tide is out.

Nasir.

We must go, captain.

Remember what he said.

You're right, Nasir.
And we must go now.

Well, well, professor.

I'm delighted to meet
you face to face at last.

I wish I could say
the same, colonel.

We couldn't find anyone, sir.

Keep looking.
They didn't evaporate.

Don't rejoice too soon, professor.

We know your secret base
is nearby and we'll find it.

We have some people

who can induce you

to tell us absolutely
anything we want to know.

Do they happen to have any food?

I'm starving.

Leave me alone with him.

Why can't you be reasonable,
Professor Mortimer?

Agree to work with us.
We'll figure something out.

Between you and me,

I don't particularly want Swordfish
to fall into the Emperor's hands.

Let's make a deal.

So you can't even be loyal.

Only fools are loyal, Mortimer.

Go to hell, Olrik.

You'll be right at home there.

Understand this or we're
both wasting our time.

You'll talk, professor,
or you'll die.

I wouldn't want to be in his shoes.

If the colonel doesn't get results,

you can be sure the Emperor
will demote him with a smile.

May Allah be with you.

Welcome aboard, Captain Blake.

Bad news.

Olrik's losing patience.

I don't think Mortimer will
survive many more interrogations.

What'll we do?

Tell Mortimer to pretend to comply
until we can get him out of that hole.

Base in sight, sir.

Begin approach maneuvres.

I've never seen you before.

No indeed, Lord.
They just hired me yesterday.

All right. Out.

Well, well. I can see your
appetite's come back, professor.

I've had enough of this.

I'll tell you whatever you want.

Wonderful. You've finally
came to your senses, old man.

I'm sure we'll work together very well.

Finish your breakfast.
I'll see you later.

Keep your eyes on him.

He's too important to take risks with.

Two days later

Not bad. Not bad at all.

But it's nothing
really revolutionary.

It's only an ordinary
conventional rocket-plane.

Oh, that's just the
beginning, Lee.

Wait till you see the rest.

Colonel Olrik asked me
to assist you, professor.

I agreed, but if you're
going to hide key data...

Come, Lee.

Would I do something
as stupid as that?

I don't know, professor,
but don't take me for a fool.

Ah, it's time for my walk.

So, if you'll excuse me, doctor.

Certainly, Doctor Mortimer.

I think I'll stretch my legs, too.

How fascinating.

I've never seen
this strain of roses.

Yes. Beautiful, aren't they?

Indeed.

Any luck?

No, sir. Not a thing.

The arrow must stand for Swordfish
and the triangle is the pyramid.

But I don't understand what
that cross is supposed to mean.

It's where Mortimer
hid the plans.

It can't be anything else.

There, look at that.

Let's go, gentlemen.

Ha!

The blueprints.

It's stifling in here.

I need some air.
I'm going out.

- Hold it right there, professor.
- Oh, simmer down, Olrik.

You're like a cat
on hot bricks tonight.

Are you scared of thunder?

Don't do anything stupid,
Mortimer.

Who, me?

Colonel... Don't shoot!

What is it? What do you want?

An official of the Emperor
is asking for you.

What in blazes does he want now?

Wipe that silly smirk off your
face or you'll regret it, Mortimer.

If I were you,
I wouldn't try it, professor.

You're such a spoilsport.

General Karpo,

The Emperor wishes me
to interrogate your prisoner.

It's all under control,
but it was kind of you to bother.

Soldier, General Krapo's cape.

Karpo, colonel. Karpo.

Please come in, I'll show you around.

Just sit quietly 'til the
colonel comes back.

You wouldn't dare
pull that trigger.

Don't count on it, professor.

We've barely started of course,

but Professor Mortimer
is being most cooperative.

Open it.

I can't, sir. I'm afraid it's stuck.

Then unstick it.
Come and help.

Open it!

Cooperative, I think you said.

After him! He's trapped up there.

What? What the...

A week later,

a train transports
captured resistance fighters

Keep shooting!

Charge!

Bravo, my friend.

- It was nothing. Really I--
- Sergeant,

I'd like to introduce the
man who saved our necks.

Very glad to meet you.

Without you we would
have been in big trouble.

Now we have time to introduce
ourselves. Jack Harper.

Bell. Donald Bell.

Jack!

Thanks, Bell.

I didn't fancy a dip right now.

A dip, Mr. Harper?

Watch this.

Now, that's ugly.

Why, it's Francis Blake.

We were at Cambridge together.

Francis.

Jack Harper. Good to see you.

This is my friend Donald Bell.

I wouldn't have
made it without him.

Jack exaggerates.

No, I don't.
He saved my life twice.

And he's an atomic engineer, Francis.

That's useful.

I'm delighted to meet you, Bell.

Professor Mortimer
will be glad of your help.

This way. I'll clear you with security.

Everything under control?

We shall be ready
in less than a week.

I can hardly wait to
fly that plane again.

So, how do I look?

Very impressive.

I used to be in bomb disposal,
but they promoted me to security.

Good for you, Harper.

The uniform suits you.

So, I'll be working
with you then?

Sorry to keep you waiting.

Got lost, did you?

Don't worry.

It happens to us all at first.

We'll start
by checking section six.

This way.

All the munitions
are stored in here.

What are those?

That's Atomilite B.

Just one of those cartridges
can level a ten-storey building.

Harper!

Yes?

You're wanted on the intercom.

Yes. Right. We're on our way.

Trouble with the reactors.
Let's go.

Our nuclear reactors.
They're vital.

They're our primary
source of power.

There are excessive radiation
levels in the locker room.

Right. We'll check it out.

Hmm. Over there.

Ah-ha! Here's the guilty party.

A contaminated pair of pliers.
We'll soon clean them up.

Look, you dropped something.

It's Atomilite.

As soon as Swordfish is
operational, we'll attack their fleet

here.

And then their ballistic missile base.

Sparks will fly, I can tell.

Attention, all hands.

Explosion in the generator room.

Rescue teams on the double.
Some are wounded.

We found a radiation leak.
Just a small one,

but we-- we called security and
they sent two men over to check it out.

Two men from security? Who?

It was Harper
and a new man, I think.

Bell, I bet.

Feretti here. I found one of them.

It's Harper. He has a head wound.

What about Bell?

No sign of him.
Keep looking.

I don't understand.

Bell must have attacked
Harper for some reason.

Bell is a traitor?

And a saboteur.

The Swordfish.

Attention all hands,
Captain Blake speaking.

Red alert! Attention, red alert!

Be on the lookout
for a lone saboteur

believed to be disguised
as a security officer.

Double security at
critical checkpoints.

Oh, no!

This is Mortimer and
I've located the saboteur.

It's Olrik.

He's taking the
underwater route.

I'm going after him. Over.

Four days later at the secret
headquarters of the resistance

We can hold out against bombs.

But Olrik knows the
way in underwater.

We've been working
around the clock for four days,

but I'll need at least ten hours
more to complete Swordfish.

We'll try to make
sure you get them.

In a few hours the resistance
will be broken forever.

Gentlemen, in a few moments
their infantry will attack the base.

We must delay them at all costs.
That is all.

I made a few changes.

Look here. This dial
should be easier to read.

There goes the backup generator.

We'll have to finish the
job on battery power.

Colonel, they're inside the base.

Swordfish is ours.

Well, Nasir?

We can't hold out much longer.

- What's in those freight cars?
- Explosives.

I see.

There now, it's done.

It won't stop them for long.

We're ready, Francis.

Shoot to kill, captain.

All the best.

I'll be back in time for dinner.

Gentlemen, we've won the war.

What is that thing?

That? That's Swordfish.

Mission accomplished.
Returning to base.

So you see, my dear fellow,
thanks to your remarkable invention,

the forces of the Empire have
been wiped out completely.

And Olrik?

We're hot on his trail.

That's good.

I'm off to the country --
Fairlock Castle for a month.

On a vacation?
My poor man, you'll be so bored.

The governments of the free world

have decided to put the Swordfish
into production right away.

As soon as possible.

And the best part is,

they intend to put you
in charge of operations.