Original subtitles

(Production Sponsors)

(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)

(All places, organizations, characters, )

(incidents, and backstories in this drama are fictitious.)

You're beautiful

Everything about you is wonderful

Daniel's song is a masterpiece indeed.

Stop with your terrible jokes.

Why don't you leave her alone?

- What? - Why are you acting like this?

It's obvious he's a horrible stalker.

You must get rid of stalkers...

from the first place.

What? "A stalker?" "Get rid of?"

Are you done now?

If I don't stop here, I might punch you.

- You little... - Oh, my gosh.

What's the point of arguing? Just punch him.

Left, right.

Do you want to start it?

It's you who started it.

I want to end it.

If he suddenly shows up...

or lurks around uncomfortably again, let me know immediately.

When it happens again,

I won't just argue.

You little...

Both of you should stop.

Both of you have crossed the line.

You're grown adults. What are you doing outside?

Fine. I'll be honest.

I know him very well.

- What? - Well...

He was my best friend when I was little.

Best friend?

I wasn't going to tell you because I didn't want you to misunderstand.

But looking at what you're doing, I shouldn't stay quiet.

He's not a stalker, and we're not dating. So don't worry.

If you misunderstand like before, I'm not going to stay still.

It's much more interesting than "EXchange Solo."

If I turn our guesthouse into a place...

where singles can find partners, I'll make it big.

(Episode 8: You Are)

It's your mission to find out...

who that woman in her 60s is.

- Okay? - Okay.

Whether Ji Suk kills me...

or Mother kills me,

if I should die once anyway...

(Recents)

(Han Hyun Seok, Strategy Management, GC Construction)

(Kim Kyu Cheol, Product Development, GC Construction)

(Ahn Ji Ho, Human Resources, GC Construction)

(Park Kyung Soo, Accounting, GC Construction)

There's no plot twist.

(Park In Jae, Planning and Coordination, GC Construction)

(You have a new message.)

"Hospital?"

(Enter Passcode)

(Enter Passcode)

(Enter Passcode)

My gosh.

How do I look? Don't they suit me?

- Do I look intelligent? - What are you doing?

I think I'm becoming farsighted. I can't see.

Well...

I think you have a new message.

At this hour?

(Enter Passcode)

Why? Did something happen?

- Is someone sick? - No.

Have you seen the book here?

No.

(Enter Passcode)

"Are you busy?"

"If not, please visit the hospital soon."

"He didn't say it, but he misses you."

I'll stop by after work.

(Bukbu University Hospital)

"Fifth floor of Bukbu University Hospital."

"Intensive Care Unit."

Why are you here?

Did you complete the mission?

Did you fully enjoy and make the most of your blooming 20s?

You're saying it so casually.

You give me the biggest headache.

By the way,

how did you recognize me?

You left without answering me last time.

Why are you not answering?

Park.

Oh, yes. I heard it from him.

- Park? - And...

who else can recognize you if I can't recognize my face?

Don't think about things like that...

and just focus on practising to become a singer.

You're not in a position to worry about me.

Oh Mal Sun's life is starting to take shape little by little.

You're a voluntary outcast and stubborn.

You talk big, but you're empty inside,

just like a hollow shell.

Even when you were little, you were called a dumb bear.

People really don't change.

It's still better than to be called a sly fox.

She must've been so spiteful and daring...

to be called a sly fox.

But still,

Oh Doo Ri is so pretty.

She shines so much...

that she could abandon someone like Oh Mal Sun.

Stop being arrogant...

and just go back when you can.

We've met while we were alive. That's enough.

Stepping over the bodies of our comrades

(60 years ago)

Let's move forward - Let's move forward

- Farewell, Nakdong River - Farewell, Nakdong River

- We will move forward - We will move forward

Defeating the enemy - Defeating the enemy

- Stained with blood and hatred - Stained with blood and hatred

Look at you - Look at you

Your father is almost dead

Your mother is a prostitute

Her lover is white

Hey, you guys are dead meat when my father rises from his sickbed.

So when will your father get up?

After we die?

Hey. Come on.

- Let's go. - Let's go.

Are you okay?

- Are you all right? - I'm not okay.

Don't come. I hate you.

Let go.

Why did you say that?

I like that man.

You don't even know who that white man is.

Who cares?

I'm fine as long as he makes Mom happy.

Hey, Kkeut Sun, come here right now!

(Haeyeon Daily)

Hello.

(Dear my old friend)

(Dear my old friend Mal Sun)

(It's amazing, and I'm grateful that we, who are not related, )

(have maintained our relationship for over 50 years...)

(in Joseon where friendship between men and women is rare.)

(However, it's disappointing that we've not been able...)

(to form a romantic relationship or get married for all this time.)

(Yes, Ms. Oh. I'll be straightforward.)

(I've come a long way and waited for a long time, )

(but I want to express my feelings...)

Yes.

We had the first meeting with the Artists and Repertoire today.

The concept draft should be ready by next week at the latest.

Okay. Thank you.

How much of the song is completed?

Just the top line so far.

But it'll be completed soon.

Let's speed up so that we can finish it as fast as we can.

Did something happen?

Keep up the good work. See you tomorrow.

So...

(We hope our students' efforts bear fruit.)

(We hope you keep the faith in yourself and work even harder...)

(in the remaining time to reach your goals.)

(Delete message)

What are you lacking...

that makes you always follow others around, feeling restless and angry?

Why can't you focus on yourself?

(Everything starts now.)

You were practising.

Okay...

This is strange, it's time for a party

It's a party, feeling me

I know this thrill

Feeling, just a feeling

I know

I'm singing off-beat again.

This is my first and last time to cook for you.

Eat well and find a flight ticket.

You said we weren't related,

but you remember all my favourite dishes.

I haven't had a meal like this for a long time. It looks amazing.

Don't get emotional. She cooked everything.

Sorry?

What are you talking about?

Look at all these dishes. It's obvious you made these.

I mean...

I can understand Mal Sun seems like a different woman.

But why does she remind me of Mal Sun?

- What are you saying? - My gosh.

Ji Suk.

Please don't hit me for saying this.

I think Doo Ri...

is Mal Sun's daughter she's been hiding.

The secret of her birth that was hidden for a long...

My goodness!

I told you...

not to hit me for saying it.

The rice is cooked perfectly.

She can't be as good as you, though.

Since when did you start eating with your left hand?

I mean...

I heard it's good to use both hands to prevent dementia.

Dementia?

Do you really have dementia?

No. That's not what I mean.

She wants to prevent it...

in advance.

Yes, that's right.

Did you make all these, Doo Ri?

When did you teach her how to cook?

That's not what it is.

Is this how they cook in Chungcheong Province?

- Yes. - Right? Yes. That's right.

We're moving out.

What are you talking about? It's so sudden.

I thought a lot after you had left.

I realized we should keep a distance for everyone's sake.

Ha Na is all grown up now.

Fortunately, the company provides loan for executives.

Okay. That's it.

It means you don't need your annoying old mother anymore.

Why are you going on and on about it?

You're saying that you can't live with someone...

who spent all their good years taking care of their children...

and is now old, sick,

and only a burden,

aren't you?

I had no idea.

My opinions weren't reflected at all.

You're still young.

It's time for you to live a comfortable life...

without worrying about what your child thinks.

And...

living in the same house doesn't make everyone family.

I don't think I should be here.

Please continue without me.

Hey.

What is it? Is it entertaining?

Or what? Do you think I got what I deserved?

If not, mind your own business and get on with your life.

Really, you're as short-tempered as always.

Don't simply listen to your daughter's words.

Look at her eyes.

Can't you tell...

she's got a lot to say? And that she has deep resentments?

What is this?

(Information on the Maturity of Personal Pension Trust)

(Information on the Maturity of Personal Pension Trust)

(Visit the closest branch)

(233,000 dollars, Name: Oh Mal Sun)

She did it?

And yet you don't need my help? Does that mean...

I can take all that money and make a run?

Or should I split it among the kids...

and beg them to live with me?

Are you mad?

I never drink coffee on an empty stomach.

The doctor told me not to because of my weak stomach.

And are you still left-handed?

Even after how much Dad scolded you.

If you're going to imitate me, do it properly.

Be a good mom if that's what you plan to do.

Dos and don'ts, precautions, and special notes.

Ten minutes. Listen carefully.

Aren't you being too selfish?

And what was with that attitude?

I agreed when Mother said her maternal love exceeded...

its limit 100 percent. No, 1,000 percent.

No wonder she asked her son-in-law to investigate you in secret.

What?

What did you just say?

She wants to know what you're really thinking.

That should be my line.

Ever since I was little,

she blocked me off and kept it to herself...

whenever I asked,

telling me I should focus...

solely on studying and not concern myself with adult matters.

Do you know how much I envied my friends who openly talked...

to their moms about their feelings?

That's it.

- What? - Tell her those.

"It hurts me. I'm upset. I want to know."

"I want to get along with you, Mom."

It's simple.

We're moving out.

Simply living together doesn't make us a family.

Don't simply listen to your daughter's words.

Look at her eyes.

Can't you tell...

she's got a lot to say? And that she has...

deep resentments?

Are you not feeling well?

I went overboard practising.

("You Are" by Daniel of Ignis)

Isn't that you singing?

My girl fans called the song their body and soul stabilizer...

slash sleeping pill.

It's just that my voice is that sweet.

That's weird.

The song made me wide awake.

Gosh, someone has bad taste in music.

Weren't you tired?

The quicker, the better.

The TV station is willing to promote...

No, even co-produce...

if we make original content.

We're short on time, needing to come up...

with styles that match the trainees and shoot the original content.

Since we're on the topic...

Mr. Han.

Don't think about making me do things.

I won't do it.

Come on. Daniel Han will make the greatest PR results.

A day of Producer Daniel.

It'll have down-to-earth moments of Daniel. I like the good idea.

Me too.

The big fans of Ignis will go wild.

He's right.

Use this chance to get rid of "spiteful" from spiteful genius.

Let's change your image.

The people will surely love seeing me...

praise my trainees when I criticize others.

Stop clinging onto someone past his peak.

Throw in better ideas, please.

That guy is sneakily flirting with me.

- I'm sorry. Gosh. - Gosh.

Let's start from here again.

("Lips Don't Lie")

- Su Jin! - Su Jin?

Su Jin...

I think you've had enough painkillers.

Shouldn't you go to the hospital?

What was that?

You're as cold as ice.

- What are you doing? - Stay still.

Even her ears are cold.

She started practising since dawn.

Aren't you overdoing it?

Your stomach is swollen. You've got an upset stomach.

- What? - My daughter... No.

My younger sister had a weak stomach and often got sick like you.

Painkillers won't help you one bit.

Let's go see a doctor.

Forget it.

What are you? A quack?

- Su Jin! - Oh, no!

- Su Jin! - Are you okay?

Can you get up?

This won't do. Help her get on my back.

- Okay. - What's wrong?

The hospital. Now.

You stubborn girl.

It's acute gastritis and dehydration.

Why didn't you tell anyone you were unwell?

Whatever.

Anyway, you're getting a good rest for a while.

Got it? Promise me.

I'm okay.

I'm going to go practice.

You'll do what in that state?

Hey, you're here.

I'm all right. This is no big deal.

It's a long-term battle.

You know taking care of yourself before the debut is a must.

What if I fail to debut...

because I couldn't practice?

There won't be any more evaluations before the debut.

- Don't worry about it. Just rest. - Sorry?

This is...

porridge for her first meal.

And dried pollack porridge for her next meal.

This right here is green plum tea that'll soothe her stomach.

Please tell her she must eat these. Okay?

But the hospital also provides food.

Who should I say it is from?

Just a friend.

A friend. - "A friend..."

Tell her it's from her friend, Emily.

Emily.

Okay.

Here.

I'd like a cup of it too.

A cup of warm green plum tea.

When I walked into that coffee shop

My heart was pounding

It's a masterpiece.

What kind of life did you live...

to have such a sad yet out-of-style vibe?

It's amusing.

You also have an amusing talent.

A talent for saying reasonable and nice words nastily.

It's indeed amusing.

You look dispirited.

Something must be going on with you.

Have you ever had nightmares?

Of course.

If your everyday nightmares...

are no longer a dream and happen in reality,

what will you do?

I will take the chance and take it down.

If the thing that kept annoying me...

appeared before me, I'd be thankful for it.

I will make sure it never appears again.

Take it down so it never appears before me again.

- The thought alone makes me happy. - What is it?

Do you keep dreaming about the recording room ghost?

Why not hide behind me like last time?

Why would you bring that up...

I could laugh thanks to you.

- Shall we get going if you're done? - Stop avoiding it.

Keep avoiding it, and you'll only trip.

Whether you get hurt avoiding it or fighting it,

you will get hurt either way.

The best is not to regret it.

You're suddenly making me concerned, making me want to be nice to you.

This is the reason men stirring up protective instincts are dangerous.

Can I...

call you "Boss?"

What?

At times,

there are things to learn from you.

I'm praising you.

What is wrong with my heart these days?

Are you okay? Have you been discharged for good?

Yes.

The hospital's job is done. I just need to rest.

That's a relief.

Hey...

Me?

That's a pretty T-shirt.

Sorry?

Thanks.

We promised not to practice until you can again.

Me taking a break is worrisome enough,

but for you guys to play hooky?

That's not it.

Practising when you're sick feels like foul play.

No.

You guys should fill in for my empty spot.

If we're a team.

Oh, right.

If you meet Emily, please ask her where she bought the porridge.

(Park Guest House)

- What's this? - A tall and handsome man...

dropped it off in the mailbox just now.

For real?

Dear my one and only son, Ja Yeong.

This is indeed my daddy's handwriting.

His fingerprints don't even need to be checked.

I'm busy, so bye.

Thank you!

Ja Yeong. It's your dad.

I heard you were doing well, even doing my share.

Daddy...

They say the world is full of surprises even when you're old,

but to think I'd be able to see you mature before I die...

makes me greatly emotional.

By chance,

I met a good friend who will change my life.

Putting down all my worries,

I'm doing my best to rest and have fun every second.

I hope my being away...

gives you a chance to grow more.

I have faith in you.

I'm always rooting for you.

He met a good friend who will change his life?

Is my daddy being lovey-dovey with his girlfriend?

My gosh!

I'm angry!

My head is open!

I'm flipping out.

Your son is working his fingers to the bone!

Welcome back.

Isn't that you singing?

My girl fans called the song their body and soul stabilizer...

slash sleeping pill.

It's just that my voice is that sweet.

(Dear Daniel)

(Daniel, I just love...)

Keep avoiding it, and you'll only trip.

Whether you get hurt avoiding it or fighting it,

you will get hurt either way.

The best is not to regret it.

That young punk...

Bear with it.

There's going to be some extreme fun today again.

What?

Excuse me!

It's cold!

What's wrong with this?

A spider!

(The hot water is inconsistent. Please take a look at it.)

(The hot water is inconsistent. Please take a look at it.)

Hey, you.

Me?

What? Again?

- Then what happens? - Doo Ri!

What is happening here?

What do you think is happening?

They've finally fallen for my charms.

What?

Hey.

Are you all right?

Yes, thanks to you.

Anyway, that's not important now.

- What? - You know,

our new debut song is ready.

- Really? - For real?

- Really? - They want us in the practice room.

- One moment. - Goodness.

This is so amazing. Today must be our lucky day.

Ta-da. Aren't these so cute?

We have a fan now.

- A fan? - Hurry up, you two.

- Okay! - Okay!

What's with this reaction?

Well, you can be honest.

Tell me what you think.

Come on. Say something...

Why bother asking us?

I mean, it's great.

It was a risk worth taking.

First off, it's very catchy.

I think it suits the girls' voices better.

It'll be easy for me to design the choreography for the clear concept.

What did you girls think of it?

To be honest...

I like it better than the other song.

You can't help but memorize the melody once you hear it.

It's very addictive.

All right. We'll start practising as soon as the choreography is ready.

One more thing. Emily and Ha Na.

They want to make a video featuring you two.

It'll be released on YouTube before your debut.

Just the two of them?

They're the only ones whose faces have already been revealed,

so let's take advantage of it as much as we can...

while the rest of you remain mysterious as per the original plan.

We'll use a dual-track strategy.

So, what's our concept?

The retro hit was what put you on the map,

so you'll collaborate with a famous old-time artist.

You can't hit me. I'm dodging everything. You can't get me.

What are you doing?

Hey, you need to at least...

sweep the street in front of the restaurant before they get here!

YouTubers don't care about stuff like that.

I went through hoops to get them to come here.

My goodness.

Hey, by the way,

will this really help promote the business or what?

Hey.

It's just that Grandma Mal Sun has been playing hard to get.

So many TV programs and YouTubers...

want to feature us.

So, it's a good thing for us.

Gosh, I don't even know anymore.

Hey, they're here.

Hello, you made it.

Hello.

Well...

So, how was it?

Did it taste okay?

I'm sure he liked it.

From the broth recipe to how to cook the meat,

we paid Grandma hundreds of thousands of dollars to learn them.

I knew it!

It tastes very unique and addictive.

We can definitely feature this on the show.

Oh, my goodness.

If you don't mind,

may I see the kitchen?

My gosh! We didn't even clean up.

Gosh, this is embarrassing.

It's too messy in there.

"Fifth floor of Bukbu University Hospital."

"Intensive Care Unit."

I'll stop by after work.

She should be here any minute now.

You came.

How is he?

They've put his treatment on pause.

What?

The doctors said there was nothing more they could do for him.

They said to look for hospice care facilities.

According to them, your father doesn't have much time left.

What do you mean?

Last time,

you said they'd resume his chemotherapy once he recovered.

What can they do? He is not recovering.

Since this has already happened, you need to go and tell your mother.

She treated him like he was dead for over 40 years.

What's the point of hiding this any longer?

That woman has no heart.

Your complexion looks dull,

and your muscles are all stiff.

I guess you're very tired these days.

Really?

I have a lot on my plate at the moment.

(Mr. Park)

Here's your phone.

Yes, Mr. Park.

I can't find anything on that girl, Oh Doo Ri.

Is she a ghost or something?

What did you say?

Everyone at the broadcasting station...

went wild after the preliminary match.

Producer Park went on about how...

we'd regret it forever if we didn't sign you right away.

Anyway, it's not an exclusive contract.

We'll just help you with your schedules for the time being,

so you have nothing to worry about.

- Should we sign this now? - Hold on.

- Pardon? - Article 2, Clause 5.

"The agency will manage all income resulting from..."

"any activities in showbiz and any other miscellaneous sources."

I run a small guesthouse on the side.

So, you'll tell me what to do with my income from that business too?

No, never.

Only what you do in the entertainment industry.

And only for six months, as you wanted.

Look, it says here.

All right.

Wait.

You won't tell me that I'm not allowed to date, right?

Well, you're a rookie rising to stardom because of your looks.

There's nothing riskier than a dating scandal.

If you want to date, never go overboard. Do it quietly.

Keep it hidden, as much as possible.

Okay! Yes.

All right. Okay.

(Park Jun)

I will impress you to return the favour.

Okay.

(Emily, Age 21)

(Nickname: Dumb Emily)

(My Profile)

(Hobby: Too busy to have one)

(Alcohol Limit: Can't be measured)

Goodness. This silly girl.

Mr. Han.

We have a problem.

What? A hidden camera?

Here.

Where did you get this?

In front of our place, a girl came up to me...

and said she was Suspicious Sisters' fan.

I didn't think much of it.

Well, the eyes had a weird sheen to it,

so I thought it was strange and took a good look at them.

But isn't it too early to get a stalker fan?

Contact the police now.

Tell them to check the footage from all the cameras in the area.

My gosh.

There are no security cameras in front of the building.

She must've picked the camera blind spot on purpose.

Let's try to find out what we can.

Then I can go now, right?

Emily!

You need to stay right by my side no matter where you go.

Well, that young girl probably did this because she was curious.

Just do as I say, will you?

Aren't you going to the police station?

Forget it. I'll go.

Call Security and tell them not to let any outsiders in.

Tell them to get more manpower to stand guard outside the building.

Okay.

What are you waiting for?

Don't worry. Don't forget to take the calming medicine.

Since this has already happened, you need to go and tell your mother.

She treated him like he was dead for over 40 years.

What's the point of hiding this any longer?

That woman has no heart.

(Mother's new phone)

I kept you waiting long, didn't I?

The meeting went well. I had another great day.

I see. Well done. Let's go.

Oh, one moment.

(My Account)

(10,000 dollars from V-Plus Media Group)

Hey, what is this?

I took your advice...

and had them look into the abnormal budgets.

Turns out, the accounting manager was the problem.

So, all we had to do was replace him and fix things.

We saved hundreds of thousands of dollars,

so please accept it.

All I did was offer you a few words of advice. This is not right.

I can't accept this money.

Well, you know a lot. Besides,

you're the only one who can give me sincere advice now.

Hey, but this is...

Gosh, I'm tired.

Hey, I was stressed out all day.

Let's go, okay?

I can't find anything on that girl, Oh Doo Ri.

Is she a ghost or something?

(Mr. Park)

What? They're neighbours and go home together?

(Oh Mal Sun)

Oh Mal Sun?

Emily, right?

Are you happy, living like that?

What?

(Police Station)

Don't worry. Nothing will happen.

You were the one who was running around, looking pale as a sheet.

Did we have to go to the police with something like this?

Have you always been such a scaredy-cat?

If others saw it, they'd assume something serious happened.

You know...

I'm paranoid about stalkers.

It really ruined you, didn't it?

I don't know who it is, but if I catch them,

I will pull their hair out.

So, you'll protect me?

I feel safe now.

You made such a fuss about it but didn't even answer my call.

I'm sorry.

Hey, I found something interesting today.

- Who wants to go first? - Mother.

Can I go and see Ji Suk before I talk to you?

Okay.

Well, sure.

Thank you.

- Here, your homework. - Okay.

Oh, right.

- Can I get that thing? - What thing?

You know.

- Your medicine. - Oh, sure.

You are a handful.

- Thank you. - Chew it well.

This is great.

You're both here.

Ma'am.

- What brings you here? - You always got on my nerves.

I thought something about you was very ominous and unpleasant.

You must've had a lot of fun messing with me all this time.

- What are you talking about? - But what are you going to do?

I think I can come up with...

hundreds of reasons to kick you out.

Then tell me your reason.

I don't need to tell you anything.

It is my company,

and I want you gone.

What are you talking about, all of a sudden?

What do you mean you want her gone?

I'm disappointed in you.

How could you try to defend this sly girl?

Everything about her is fake, including her identity and name.

She deliberately found us...

to destroy us.

Element will be fine without her.

End of discussion.

And that's that. I'm off.

No.

I don't know what this is about, but I know for a fact...

that she isn't capable of coming up with a plan to ruin someone.

What?

Wake up, you fool.

If you really can't stand her, then I have no choice.

You should...

kick me out too.

(Who Is She)

Are you saying you will betray me for that girl?

Whether it's dating or becoming a singer,

didn't you become young again to do the things you never got to do?

We're about to lose the business Mother had worked so hard to build.

How will you get evidence?

I want her gone.

I want to send her as far away as I can from him.

Tell me anything you can find.

Keep tabs on her every move.

Now, I understand why you looked so surprised...

when you first met me.

I had no idea it was you.