Original subtitles

Ja sam Nal. Bog praznine. Seka� svetova.

Davno,

kad je svetlo upalo u moje kraljevstvo,

moja simbiotska deca su me izdala i utamni�ila ovde.

Kona�no, Kodeks je stvoren. On je klju� do moje slobode.

Otklju�a�e ovaj zatvor.

Nare�ujem vam da pretra�ite svaki kutak svemira

dok ne prona�ete ovaj klju�.

Na�ite mi Kodeks.

A kad pobegnem i uni�tim

svaku �ivu planetu i uni�tim svoje simbiotsko potomstvo,

nagradi�u vas va�im �ivotima.

Preveo: Bambula

Ka�e� da u ovom univerzumu ima ljudi supeheroja.

U redu.

Ispri�aj mi opet o svom ljubi�astom vanzemaljskom prijatelju

koji stvarno voli kamenje. Re�i �u ti ne�to, �ove�e,

vanzemaljci ne vole kamenje.

Edi, ne po�inji. -Ne, ne... Ne vole kamenje.

Zna� li �ta vole?

Vole da jedu mozgove! Jer to rade.

Gospodine, on je u�inio da moja porodica nestane na pet godina.

Pet godina? -Da. -To je dug period.

U redu. -Edi, pijani smo!

Kod ku�e smo! Dojadio mi je ovo sranje od multiverzuma.

Vi�e mi se svi�a na�a verzija barmena.

Boli me glava. Kao da sam pijan ali i mamuran istovremeno.

Edi! Ho�e� Bladi Mariju.

To!

Ne. -Ne �elim da pijem.

Bo�e. -Prestani! Uni�tava� bar ovom �oveku.

Tekila! Provodim se kao nikad u �ivotu, Edi!

Radije bih �a�u vode. -Budi mu�ko, Edi.

Trebalo je da budemo barmen.

Tekila! -Ja sam ovo uradio.

Ja sam to uradio. -Gospodine?

�ta su do�avola bila ta �uda?

Ro�en sam s tim.

Prokleti bar, jebe� ti ovo sranje.

Ja sam Keli Rule, izve�tavam iz San Franciska.

Policija jo� poku�ava da locira

biv�eg novinara, Edija Broka, radi saslu�anja... -O, ne.

...nakon tragi�ne smrti detektiva Patrika Maligana. -Ne.

Detektiv Maligan je prona�en proboden tokom niza bizarnih doga�aja

u gradskoj katedrali. -Misle da sam ga ja ubio.

Koliko dugo �e be�ati vlastima? Samo vreme �e re�i.

Ako smo u vestima ovde, u vestima smo svuda.

Ne mo�emo da se vratimo u San Francisko i ne�u ostati ovde

skrivaju�i se �itav �ivot u Meksiku, u to sam siguran.

Kuda �emo? -Ne znam.

To mo�e da upali. Taj sudija me je izbacio iz Njujorka.

Kakav kreten. -Da, i dalje imam dosta prljav�tina o njemu.

Oduvek sam hteo da vidim Kip slobode.

Mo�da bismo mogli da ga ucenjujemo

i speremo ljagu s mog imena.

Idemo! Ekskurzija!

Gubimo se odavde.

Zadr�i kusur.

Budimo diskretni i teramo dalje.

Mi smo begunci. Mi smo u bekstvu. Da, nevini smo,

da, ali poje��u bilo kog zlikovca koji nam stane na put.

Treba mi paracetamol.

�uje� li to?

Neko je u nevolji i treba mi gorivo za put. -Dobro.

Tamo.

Zlikovci, Edi.

Jesmo li mi Smrtonosni Za�titnik ili nismo?

Uradi ono tvoje. -Laganica.

Isuse.

Sladak. Obe�avam da ga ne�u pojesti.

Organizuju borbe pasa. -Povla�im granicu kod borbe pasa, dru�e.

�ta radi� ovde, seronjo? Slu�aj, mom�e. Na pogre�nom si mestu.

Zdravo. -Ovo je na�a teritorija.

Pretpostavljam prema prete�im izrazima va�ih lica

da treba da budem upla�en, zar ne?

Po�ao si pogre�nim putem, brate.

Ne mo�emo da te pustimo da ode�. -Imam glavobolju

zbog toga �to sam mnogo popio. Bi�u iskren.

imam veoma mra�nu i nepredvidljivu stranu. -Svi imamo �udovi�ta u sebi.

Ne ovakvo. Toliko mra�no da �e vrlo verovatno da ti otkine glavu

i nahrani tvoju guzicu njome. -Ili mene! Mo�e� da nahrani� mene!

Mogu da nahranim njega.

U redu. Daj, bre. Imam predlog. -Ne, prestani da pri�a�.

Ne�u prestati da pri�am. Ovo je zbog vas.

Radim ovo za va�e dobro, u redu?

Ne moram. U redu? Obrati pa�nju.

Na�i �emo trajne i divne domove za ove pse,

jer ovo �to radite je odvratno.

I kakvo mi�ljenje ima tvoja majka o tebi, �ove�e?

Majka mi je mrtva, seronjo. -U�inio si ovo neugodnim. -�ao mi �to �ujem to.

Za�epi!

Udesi�u te.

Razume� li? -Dajem ti �ansu.

Slatki�u, stvarno ti dajem �ansu. Verovatno treba da je prihvati�.

Da? -Da.

Ko?

Ka�i kad. -Kad.

Zdravo, ku�ke.

Ko je lo� momak?

To je jaka obu�a.

Kuda �e�? -Ku�i. -Ne.

�ta...

si ti?

Mi smo... -Mi smo Venom!

Mi smo... -Venom! -Ne.

Da, mi smo Venom.

�ta? -Mora�emo da poradimo na tome.

To je bilo ukusno. -Nema na �emu. Hvala.

Vodi� me na najbolja mesta. -Gubimo se odavde.

Gde mi je cipela? Zdravo, dru�e. To je moja cipela.

Daj mi cipelu.

Ove �e da odgovaraju.

Sad be�imo zbog ne�ega �to smo stvarno uradili.

A ja sam zaglavio sa superherojom koji ne mo�e da leti. -Ho�e� da se kladi�?

POZITIVNA IDENTIFIKACIJA: MEKSIKO

Tu si.

Zovite mi generala Striklanda.

�ta koji...

Linjanje virusa.

Ova stvorenja �ele da pre�ive.

Zdravo. -Zdravo. -Pri�aj mi o �oveku koji je malopre bio ovde.

Delovao je ludo, pri�ao je sam sa sobom.

�ta je govorio? -Imao je velike, masivne, divlje ruke.

Klatile su se ovako.

Dovedite ga.

PUSTINJA NEVADA

Misli� li da ima i drugih bra�e i sestara na tim zvezdama?

Da gledaju u isto nebo? -Mo�i �u da ti ka�em jednog dana.

Moj brat blizanac. Budu�i nau�nik NASA-e.

Jednog dana.

Kad grmi, u�i unutra.

Ne!

Strikland: Maligan sti�e

On je na aparatu za odr�avanje �ivota. Uvedite ga u hitnu simbiozu smesta.

To je trebalo da bude� ti.

Ovo je upravo stiglo u na�u redakciju i vredi da se ponovi.

Danas je tu�an dan za sve vas ljubitelje vanzemaljaca.

Va�ington je kona�no objavio zatvaranje Oblasti 51.

Kontroverzna lokacija je �uvena zbog navodnih testova nad vanzemaljcima.

U ostalim vestima danas...

VOJNA BAZA OBLAST 51, NEVADA TRI DANA DO ZATVARANJA

VISOKOKISELINSKI RASTVARA�

Strikland. -Strikland odobren.

ZAPO�INJANJE PRSKANJA KISELINOM UPOZORENJE BIOLO�KA OPASNOST

Kona�no se de�ava?

Da, gospo�o. Ni�ta ne�e ostati osim kamenja i pra�ine. -I buba�vaba.

Ni najve�a eksplozija nije mogla da ih ubije.

Postoje ve� 280 miliona godina.

Nisam to znao, dr Pejn.

Mo�ete da krenete. -Prijatan dan, Gase. -Tako�e.

OBLAST 55, IMPERIJUM PROGRAM OBUZDAVANJE I ANALIZA SIMBIOTA

Hvala. -Da, gospo�o.

Dobro jutro, dr Pejn. Pazi�emo na njega.

Niko ne �eli moju staru krntiju, D�ime. -Nikad ne sudite o knjizi po koricama.

Bu�enje rano izjutra, generale Strikland.

Izgleda da su vam se svi snovi ostvarili. -Znam koliko vas to mu�i.

Do�ao je ubrzo nakon vas. -Da li mu je na� novi prijatelj zadao probleme?

To je upravo i problem.

�ta? -Va�a pretpostavka da se sre�emo s prijateljima.

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Povezivanje je bilo uspe�no. -�ula sam.

Uvek imate taj izraz lica, kao da je neminovno ne�to u�asno.

Jer u mojoj profesiji, ne�to u�asno je uvek neminovno. Mi ih obuzdavamo.

Vi ih prou�avate. To tako funkcioni�e.

Da pogledamo. -Zdravo, doktorka. -Dobro jutro.

Njegov prethodni simbiot ga je ostavio da umre.

SUBJEKT: PATRIK MALIGAN SR�ANI RITAM

Spasili smo ga. Umro bi.

SIMBIOZA KOMPLETIRANA

Poku�aj da snizi� nivoe.

Dobro jutro, Sejdi. -Daj mi to. -Na�li smo ovo u Meksiku.

Zdravo. Dobro do�ao. -Gde je preostali deo?

Bi�e. -Obavestite me kad ga na�ete.

Ne kapiram tu opsesiju.

Rekla sam vam, mama mi je napravila ovaj bro�. -Sad je jul.

Vidimo se unutra.

Svi na ovom mestu su �udni. -Ostavi je na miru, Reks.

Ne dao bog da neko u�iva u svom poslu.

Oblast 51 bi�e potpuno zatvorena do kraja nedelje.

Ionako je katastrofa, i dojadili su im turisti.

Ali mi ovde dole ne postojimo. -Trideset metara ispod zemlje,

neprimetni za ljude i neljude.

Niko ne zove ku�i odavde.

Najve�a ambicija mog brata je bila da radi tamo gore u Oblasti 51,

da radi ono �to ja radim.

Volela bih da mogu da mu poka�em �ta smo sagradili ovde dole.

Dobro si. Samo probaj da di�e�.

Va�i?

Kad smo ja i moj brat bili deca, govorili su nam

da su NLO samo meteorolo�ki baloni, svemirski otpad.

Da je Kjubrik re�irao spu�tanje na Mesec u holivudskom studiju.

Kul pri�a. -Kuda �e�? Prvo ovo.

Je li pove�an rizik od izlaganja? -Ne brinem ja zbog nas.

Zna� da nosimo svakakve viruse i bakterije

koji mogu biti �tetni po osetljiv �ivotni oblik.

I ne znamo s �im imamo posla ovde.

Sve dok su gosti bezbedni.

Po prvi put imamo kompatibilnog doma�ina s jednim od na�ih simbiota.

I sad �emo mo�i da razgovaramo s jednim.

Ima napade panike otkako smo ga povezali.

Probaj "Zvon�i�i zvone." Tako umiruju�e. -Za�to se toga nisam setila?

Oslobodi ga.

�udovi�ta.

Ja sam dr Pejn. Tedi.

Bezbedan si ovde. Pomo�i �emo ti. Obojici.

Transfer je bio uspe�an.

Nismo imali izbora. Morali smo da poku�amo da te spasemo.

�udovi�ta.

Ti si tako�e slomljena.

Mogu li...

Mogu li da postavim neka pitanja?

Da li simbiot komunicira s tobom?

�uje� li ga?

Zvuk ih uznemirava.

Dobro.

Za�to su ovde? -�ta �ele? -Uto�i�te. -Uto�i�te?

Be�ali smo. -Da li pri�a o ostalim simbiotima?

Da. -Njegova stvorenja nas tra�e po univerzumu.

I bi�emo prona�eni.

A kad budemo prona�eni, pobi�e nas sve.

Ko? -Ni�ta ne�e preostati.

Ovde? Na Zemlji?

Za�to su be�ali? -Jer postoji mra�no,

hladno more oko ovog univerzuma.

�ta je to?

Ne �elite da znate.

Video sam budu�nost.

Tama...

ima zube.

Govori vam kapetan. Letimo na ugodnih 9.500 m.

Ako pogledate nalevo, vide�ete Veliki kanjon.

Rekao sam ti da mogu da letim. -Bo�e!

Direktno u Njujork! -Usta su mi tako suva!

I spra�emo ljagu s tvog imena. -Tako je neprijatno hladno!

Kako Tom Kruz radi ovo? -On ne cmizdri kao Seka Persa!

�ta je to bilo?

�ta je to?

Jebote...

�ao mi je, Edi, ali moram da nestanem.

�ta? Sada? -U velikim govnima smo!

Za�to si to uradio?

Objasni�u.

Ne!

Ne!

Ovo je najgori mamurluk ikada.

Vidi, Edi. Zar nije �udesno? -Za�epi.

Ne bi mi smetalo da �ivim ovde zauvek.

Samo �to smo se susreli s pravom ma�inom za ubijanje.

"Zauvek" izgleda previ�e optimisti�ki.

Sa zatvaranjem Oblasti 51,

ho�e li Pentagon kona�no priznati da su u posedu NVF?

To su vam neidentifikovani vazdu�ni fenomeni. -Da, tata, znamo.

Sve bih dao da vidim ko je napravio jedno od tih �uda.

Zato smo potro�ili na�u u�te�evinu i po�li na ovo putovanje, du�o.

Kako bi kona�no mogao da vidi�... -Da su to gluposti?

�ta ako sam u pravu? -Nadam se da ne�emo zavr�iti

u vanzemaljskoj laboratoriji sa sondama u guzicama.

Ili mrtvi. -"Guzice."

Naleteo sam na neki �ljunak tamo. Dr�ite se �vrsto, porodico. -Dobro ste?

To je bilo �estoko. -Da li se pas ispovra�ao? -Da.

Dobro, mo�emo mi ovo. Ne�no prizemljenje. Savij kolena.

Stegni stomak. Stegni stomak!

Da, tako je. Da! Tako je!

Svaka �ast. -To je bilo stra�no.

Ovo nije Njujork. Ne, ovo je pustara.

Registrujem pasivnu agresiju. -Stvarno? -Da. -Izvini.

�ta ka�e� na aktivnu agresiju? Upravo si me bacio sa 757

bez i najmanje obzira prema mojoj hroni�noj vrtoglavici.

To je bio erbus A320. -Stvarno? Izvini. U redu.

I �ta je bilo ono �udo, �to smo napravili sok od njega?

Ne�e ti se svideti ovo. -Ne, garantujem ti da ne�e.

�ta to radi�? Za�to to radi�? Pona�a� se uvrnuto. To je jezivo.

To je bio ksenofag. -�ta? -Ksenofag.

Lovac na simbiote. -Naravno.

Problem je ako je ona prona�la put dovde,

ostali �e uskoro uslediti. -Ostali?

Tvorac ksenofaga je tako�e stvorio i nas, simbiote.

Zna�i to je tvoja sestra. -Svi simbioti su se okrenuli protiv njega.

Zatvorili su ga na Klintaru. -Tvoja planeta. -Ne, nije planeta.

Nije tvoja planeta. -Zatvor koji smo sagradili za njega da spava.

Naravno. -Zauvek. -Kako se on onda zove?

Nisam �uo �ta si rekao. -Nal. -Nal! -Ne.

Ovo je ozbiljno, Edi. -Ne�emo da pri�amo.

Tiho.

�ta ovo ksila-ksin stvorenje, lovac na simbiote �eli s tobom?

Ne �eli samo mene. �eli nas. Imamo ne�to �to mu treba.

Imamo samo ovu usranu ko�ulju. Imamo jednu �izmu i opekotine od sunca.

I Kodeks. -�ta?

Pokaza�u ti.

Do�avola! �ta to radi�? -Recimo da si umro.

Mogao bih da te o�ivim. -Voleo bih to. -Ali ako uradim to,

na�e razli�ite �ivotne sile bi postale jedna sila po imenu Kodeks.

�ta je Kodeks? -Klju�. Klju� koji otvara kavez.

Zatvor na Klintaru. -Oslobodio bi na�eg tvorca.

Hvala bogu pa nismo umrli. -Da, osim onaj jedan put.

O, ne. Ne. Ka�e� mi da nosimo to �udo.

Zato nas ksenofag lovi. -�ta da radimo?

Ona mo�e da vidi Kodeks

samo kad je simbiot u svom potpunom, istinskom obliku.

Dobro. Zna�i ne mo�e� da se transformi�e�? -Mogu da uradim ovo.

Mogu da uradim ovo. Ali ako se potpuno transformi�em,

Kodeks �e joj poslati signal za pra�enje.

Prona�i �e nas, i��upa�e ga iz na�e ki�me,

i oslobodi�e Nala iz Klintara. -Kako da se otarasimo tog Kodeksa?

Sve dok smo ja i ti �ivi, Kodeks postoji.

Ako jedan od nas umre... - Ne. -...Kodeks �e da umre.

To mi ne odgovara. -Ni meni!

Taj ksenofag je bio brz.

Ne�e da pro�e mnogo dok nas FBI ne pove�e

s ona �etiri bezglava tela koje smo ostavili u Meksiku.

Moramo da idemo odavde. -Da, bolje da idemo.

�etiri noge su bolje od jedne. -Budi iskren sa mnom, dru�e.

�ta misli� koliko brzo mo�e� da natera� ono �udo da tr�i bez da ga ubije�?

Postoji samo jedan na�in da se sazna. Nemoj da ga upla�i�.

Nemoj da upla�i� konji�a.

Fin konji�. Fin konji�.

Iznena�enje, konji�u.

Ja volim konji�a!

Idemo!

Ja�i me, kauboju! -Ti si kreten! Kunem se, kad se skinem s ovog konja,

prebi�u te, ku�kin...

To je konjska snaga!

Uto�i�te? Ne, nisu ovde zbog uto�i�ta.

�ta ka�e� na novi dom, isteraju trenutne �itelje?

Mislim da si gledao previ�e filmova s invazijom vanzemaljaca, Reks.

Stvarno?

Be�ali su. To je rekao. -Ne zavaravaj se.

Oni su stalno migrirali. Meteor koji nosi simbiotski �ivot,

ru�i se na Zemlju, i svi pre�ive. Slu�ajnost? Daj, bre.

U redu. Hajde da ih pokupimo.

Toliko o�ajni�ki �eli� da veruje� da su ovde iz altruisti�kih razloga...

To te �ini opasnom.

Upravo smo presretnuli poziv u pomo� iz erbusa iz Meksika,

u kome navode da je �ovek sko�io iz aviona iznad Sekvoje.

Uze�emo osprej. Budi na oprezu, Pejn.

Ne ose�am jaja.

To je bilo u�asno.

Vidimo osumnji�enog.

Ubijte ga. Pokupite simbiota. -Tim 6 napada.

�OVEK DETEKTOVAN SIMBIOT DETEKTOVAN

Otka�i uprta�. Idemo.

Ne, Kodeks! -Ne mogu da dozvolim da umre�!

Otkud to?

Transformi�i se! -Razumem!

Vreme je da se ide! -Nego �ta!

�ta se desilo? -Jo� ne�to je ovde. -Jo� ne�to?

Rekao je da �e se ovo desiti. Upravo sam izgubio tri �oveka.

Mo�ete li pokupiti neke uzorke?

Uzorke?

To nisu bili agenti FBI. To su bila govna iz specijalnih snaga.

Poku�ali su da nas ubiju. -Da. Da, sjajno.

Sjajno. Sad nas jure panduri, ameri�ka armija

i stvorenje iz pakla.

Bo�e, upravo sam video kako krv prska iza lica vanzemaljca.

Ubio sam nekoga. -Nisu ti dali izbora.

Ti mi nisi dao izbora. -Nisam mogao da do�em do tebe. -Ne u brzacima.

Pre godinu dana, kad si mi ukrao �ivot.

Zajedno smo celu godinu? -Predugu godinu.

Samo ostani sakriven dok ne do�emo u Njujork bez da umrem.

Treba da nam se poka�e�.

Ono �udo o kojem si pri�ao, stvorenje...

Ovde je.

Ubilo je neke ljude.

Prelep je.

Ose�am...

Ose�am svoju vrstu.

Me�utim, onog koga Nal tra�i nije ovde.

�ta on tra�i?

Crnog. -Brokovog simbiota?

Samo on nosi Kodeks.

Kraj je Nal.

Treba ti odelo. -Jo� si zabrinuta da �e ovo �udo uhvatiti prehladu?

Venom nosi klju� do Nalove slobode. On ne sme nikad da ga dobije.

Ili �e tvoja rasa biti pobijena.

Ti. I ti.

I...

ti.

Svako, sve. -Kako da spre�imo to �ta god da je gore da si�e ovde?

Ne mo�ete. On je stariji od univerzuma.

Treba mu klju�.

Onda �e svemu do�i kraj.

Kako da ga spre�imo da do�e do njega?

Ako su simbiot i doma�in �ivi,

onda je Kodeks �iv.

A ako jedno od njih umre? -Kodeks umire.

Kodeks umire. -Reks, nisi valjda ozbiljan? -Spreman sam za akciju.

Jedini na�in da Kodeks ostane nedosti�an je da ga uni�timo, zar ne?

Dru�e, tebi se obra�am. -Da ga uni�timo? Jedva da smo zagrebali povr�inu.

Moji ljudi su mrtvi.

Dolazi ne�to �to ne mo�e biti pobe�eno.

Zaustavi�u smesta ovo sranje. -Nauka je �rtvovanje. -Tedi.

Ovo je ozbiljno. -Poslu�aj je.

Jesi li skoro pri�ala sa svojom porodicom?

Je li sve u redu?

Da.

Namirisao sam mokrog psa i kobasice. -Prijatelju. Dobro si?

Ne, nisam dobro. Prili�no je divlje tamo.

Znam. -Da. -Jesi gladan? -Da. -Do�i.

Hvala. -Ovo je moja �ena, Nova Mun. -Zdravo.

Ovo su moja deca Eko i Lif. -Do�ivotna terapija. -Nemoj.

Nemoj da si se usudio. Kako su vam lepa deca.

To je Blu.

Koji je pas. -A ja sam Martin. -Zdravo, Martine. -�ao.

Ja sam Edi. -Drago mi je, Edi. -Tako�e. Zadovoljstvo mi je.

Do�i. Sedi, molim te. Hajde. -Dobro. Hvala.

Isuse Hriste.

Dakle... Dobro.

Ni�ta nije umrlo na tom tanjiru. Namaste, �ove�e. -Hvala.

Nikako! -Bo�e. -Edi, kuda ide�?

Njujork. -Da. -U redu.

Dug je put do Njujorka golim nogama, �ove�e.

Da. Mogli bismo da te odvezemo do Vegasa. -Da.

Ovi ljudi su �udni. Pazi �ta ti ka�em.

To bi bilo veoma lepo. Hvala.

Nema na �emu. -Naravno. �ivot je velika avantura.

Ko ne voli da sti�e nove prijatelje? -Zar ne?

Ovaj tip je sigurno jedan od onih serijskih ubica autostopera

iz mog omiljenog podkasta o ubistvima. -Du�o, ne sada.

Kako to da nas Centar za socijalni rad jo� nije odveo?

�ali se. -Ne �alim se. -Molim te, du�o.

Vozimo po Vanzemaljskom autoputu. -Da.

�ta to zna�i? -To je put koji vodi do Oblasti 51.

Da vidimo da li mo�emo opaziti vanzemaljca

pre nego �to zatvore to mesto zauvek.

To mi je �ivotni san. -Mo�emo mu ga pokazati odmah.

Ne veruje�?

Zapravo, Martine, kako da sro�im ovo?

Verujem. Itekako verujem. -Ne ba� toliko.

Sad si komi�ar? -Zapravo, radio sam kao informati�ar.

Stvarno? -Da. -To je ba� kul. -Hvala.

Nadam se da se ne�e� razo�arati, zna�?

I nadam se da ako zaista na�e� jednog...

da �e� sresti stvarno dobrog vanzemaljca.

A ne lo�eg. -Da. -Da. -Pa...

Prepoznam mra�nu silu kad je vidim, Edi.

Toplo je ovde. -Navikne� se.

Klima ure�aj je veoma lo� po tvoje zdravlje.

U redu. Porodica spremna? -Da. -Gost spreman?

Zapalimo atmosferu u kamperu.

Zemaljska kontrola za majora Toma.

Volim grupno pevanje! -Zemaljska kontrola za majora Toma.

Do�e mi da se ubijem. -Uzmi svoje proteinske pilule i stavi kacigu.

Ekstra! Obo�avam ovu! -Deset, devet... -Osam!

Sedam. �est. -Po�inje odbrojavanje, motori rade. -Pet, �etiri...

Tri. Dva. -Proveri paljenje. -Jedan. -I neka bo�ja ljubav bude s tobom.

Idemo! -Hajde, Edi, pevaj. -Ne bih, hvala. -Zna� re�i.

Zamisli da je ovo autobus za turneju. Mi smo bend a ti mo�e� biti obo�avatelj.

Hajde. Ne budi dosadan. -Nemoj da po�injem.

Ovde major Tom za zemaljsku kontrolu Prolazim kroz vrata

I plutam na naj�udniji na�in -Razvedri se!

I zvezde izgledaju veoma druga�ije danas

Za�to? Za�to se ovo de�ava? -Jer ja ovde sedim u limenci...

Konzerva napravljena od lima! -Daleko iznad sveta

Kao kada, Edi. -Planeta Zemlja je plava

I ne mogu ja tu ni�ta da uradim

Ovde zemaljska kontrola za majora Toma

Ponekad pomislim da bismo bili sre�niji s takvim �ivotom.

I novine �ele da znaju �ije ko�ulje nosi�...

Zna�? -Da. -Vreme je da napusti� kapsulu...

Znam. -Ako sme�...

Ovde major Tom za zemaljsku kontrolu Prolazim kroz vrata

I plutam na naj�udniji na�in

I zvezde izgledaju veoma druga�ije danas

Jer ja ovde sedim u limenci

Daleko iznad sveta

DOBRO DO�LI U �UDESAN LAS VEGAS

Voli� li �okoladu?

Ne daju nam da jedemo �e�er.

Ne daju? Imam prijatelja koji voli �okoladu.

Hvala. Veoma lepo od tebe.

Ne �elim da vidim vanzemaljca. -Ne �eli�? -Stra�no je.

Dobro. U redu je pla�iti se.

I ja se pla�im, neprestano.

Obe�ava� da ne�u videti nijednog?

Dru�e.

Vanzemaljci ne postoje. U redu? Obe�avam ti.

U redu?

Rekao si ispravnu stvar. Bio bi dobar otac.

Pre�li smo dug put, ti i ja.

Imamo jo� mnogo puteva da proputujemo, dru�e.

Zar to ne bi bilo lepo? -Rekao si ne�to?

Ne, samo sanjam, pretpostavljam.

To je Nierika.

Nierika? -Da. Postoji portal u na�im umovima

koji obi�no ostaje skriven i tajan sve do momenta smrti.

Ima ludih stvari u ovom svetu, Edi.

Mo�e� da ih vidi� ako si otvoren za njih.

Video sam ih.

Drago mi je �to nismo pojeli ovu finu porodicu.

Dobro do�li u grad drugih �ansi.

Hvala, hvala. �uvaj se, dru�e. Hvala. -Ostani, Blu. Ostani.

Hvala. �uvaj se, Blu. -Vegas.

POZITIVNA IDENTIFIKACIJA: LAS VEGAS, NV IME: BROK, EDVARD

Slu�aj, ho�u da uzme� ovo. Molim te. -Martine, to je mnogo... Hvala.

Kvalitetna potpora, mekana unutra�njost.

Plus, dolaze s antimikrobnim ulo�kom.

Ne, odbij ih! Gore nego kroksice. -Hvala.

O, du�o, ovo je divlji svet Ali uvek �u te se se�ati

Zbogom, Martine. -Ovo je privremeni opro�taj. Tako volim da mislim, Edi.

Dobro, zbogom. -Martine.

Onaj portal... -Nierika? -Da, otvoren je.

U redu... Samo... �uvaj se.

Dobro. Hvala.

Isuse.

Ovo je najgore do sada.

Ima� �okoladu!

Njam!

Voleo bih da je vidim kad stignemo u Njujork, Edi.

Napravljena je da po�eli dobrodo�licu posetiocima u Ameriku, dru�e.

To si ti. -Tako misli�, Edi? -Znam to.

Kad se izvu�emo iz ovog haosa, oti�i �emo da je vidimo.

Re�i �emo: "Zdravo, gospo Slobodo." -I odgleda�emo predstavu na Brodveju!

Naravno.

Znam koliko mrzi� mjuzikle.

Bi�e super.

�ta sada, Telma? -Luise, nisam siguran da �e nam 20 dolara

pru�iti mnogo �to se ti�e motorizovanog transporta.

I ne�u nikad vi�e da ja�em vanzemaljskog konja.

Pretpostavljam da �emo da krademo kola.

Ne, gledao sam "Ki�nog �oveka", i sa svojom beskona�nom mudro��u

vanzemaljskog bi�a, varanje sistema je lako.

Igraj slot ma�ine, onda blekd�ek, pa rulet. Dobitak za dobitkom!

Luksuzni auto, blutut ozvu�enje,

klima ure�aj, i spu�teni krov. Jer je to na� stil.

Kazino Pariz ima striktan kodeks obla�enja.

Ne, zna� �ta? Ovo je hotel. Ovo je moja ode�a za odmor.

Kupi bolju. -Ne gre�i. Pogledaj se. -Ne.

Ne navaljuj, u redu, dru�e? -U redu.

Ho�e� pomo�? -Da.

Nisam mislio da ga nokautiram. �ta to radi�? -Pona�ao se kao kreten.

Da, ali... -Gledaj.

Treba da se maskiramo.

�ta da radimo? �ao. -�ao, �ove�e. -Zdravo.

Bo�e. -Toplo.

Za�to stalno onesve��uje� ljude? �ta nije u redu s tobom? Isuse, za�to?

Izvini, dru�e. Tako mi je �ao. -Edi! To, lepi!

Sad nas niko ne�e prepoznati. Ozbiljno.

Mogao bi biti izabran za najseksi mu�karca godine u "Piplu".

Ako te jo� nisu svi zaboravili.

Ve� sam osvajao nagrade za seksi mu�karca. -Naravno da jesi.

Da? -Tip koji je to uradio... Video sam to. Tamo je ispod luka.

Naroljao se. -Hvala, gospodine.

Mi smo lo�i ljudi. -Jesmo. -Nego, zadr�a�emo ove cipele.

Sjajni smo i znamo to. -Dobro do�li u "Pariz."

Hvala. -Ne, hvala vama.

�ta se desilo?

To! Daj da namno�im 20. Daj da u�etvorostru�im to.

�ta to radi�? Ne, ovo je sav novac koji imamo.

Sre�o, budi gospa ve�eras! -Ne.

Fensi jakna! Pojedimo ga i ukradimo je.

Znam da je Gospa Sre�a na na�oj strani ve�eras!

Ne, Gospa Sre�a sigurno nije na tvojoj strani ve�eras.

Ali �ak bih rekao da te Gospa Sre�a mrzi, dru�e.

Ne mogu da stanem sada! -Naravno da ne mo�e�. -Kakav je ovo ose�aj?

Ovaj ose�aj? -Kao da su svi moji problemi nestali.

Radim ovo stalno.

Edi, treba mi jo� novca.

Nemamo vi�e novca, dru�e. -Prokletstvo! -Ne ume� da gubi�.

Ti ne ume� da gubi�!

Mislim da si mi slomio stopalo. -Bo�e, Gospa Sre�a je prevrtljiva drolja!

Trebalo je da igramo na onoj ma�ini. -To, to! -Nemogu�e.

Edi Brok? -G�o �en.

Izvinjavam se, to nije va�... -Edi, to je g�a �en!

G�o �en. -Edi, du�o! -G�o �en! G�o �en! -Zaplaka�u.

I ja. -�ta ti se desilo? Izgleda� seksi.

I vi. -Stvarno seksi. -Ja uvek izgledam seksi. -Da.

Da li je rmpalija tamo unutra? -Da. -Svi�a li ti se moja haljina?

Toliko dobijam da su mi dali kreditnu liniju u prodavnici ode�e.

A onda penthaus apartman.

Ja sam ukrao ovo odelo od tipa koji me je popi�ao.

Nokautirao sam ga. Ostavio sam ga u �bunju. -To obja�njava smrad.

Mogao bi da iskoristi� moju sobu da se sredi� a onda partijamo.

To bi bilo tako dobro. -I rum servis.

To!

Na�li smo ga. Brok identifikovan preko sigurnosne kamere

u hotelu Pariz, Vegas.

Jesmo li ponovo sastavili �estorku? -Da, gospodine. -Po�alji ih.

POVEZIVANJE

POVEZANO

�estorka je na putu. Oni �e ga dovesti.

Ali ovog puta tra�im kontrolu nad programom Imperijum.

Imate moju dozvolu, generale.

Kada grmi, idi unutra... idi unutra...

idi unutra...

Hajde da ple�emo, du�o. -Da! -Ne. -Obo�avam ples!

Jesi li poludeo? Ono �udo �e da nas prona�e. -Ne budi nam�or.

Ne! Ne ohrabrujte ga. Znate �ta, g�o �en? Mi smo begunci.

U bekstvu smo, stoga hvala �to ste nas primili.

Moramo da idemo. -Nisi zabavan! -Jedan ples pre nego �to odete.

Nikad ne radimo ono �to ja �elim. -�ta? -Samo mali ples.

I pustio si moje koko�ke.

To!

Hajde da zapalimo podijum, g�o �en.

Odustajem.

O, ne, ne mogu da zaboravim to. Ne mogu da zaboravim to.

Mo�e� da igra� Mo�e�...

Da se provede� najbolje u �ivotu

Kad ste vas dvoje ve�bali ovo?

Do�avola! -Rekao sam da �e ti se ovo desiti.

Ne pani�i. Ne mo�e da vidi Kodeks. -�ta je to do�avola?

Tako ru�no.

Ostanite veoma smireni. Ona ne mo�e da vidi ono �to tra�i.

Idite! Idite!

Meta uhva�ena. -Ostavite Edija na miru! -Umukni!

Moje cipele. -Hajde! Izvucite se! Izvucite se!

VANZEMALJSKI AUTOPUT

Oblast 51. -Da.

Uspeli smo.

Kona�no ima� priliku da je vidi�.

Nekako je kul... Valjda. -Da.

Lif. Kuda �e�, du�o?

Hajde da vidimo da li mo�emo na�i ne�to interesantnije. Hajde.

Hajde, narode. -Dobro, du�o. �ivotni san.

U redu, idi, idi. Namirisao sam vanzemaljca.

Propada bez svog doma�ina.

Siroti stvor. -Stavi ga dole s ostalima. Bezbednije je tamo.

Dole, dole. Hajde, hajde.

U redu.

Mislim da �emo imati bolji pogled onamo.

Za mnom, narode. Hajde. Ovo je ba� uzbudljivo.

Ne mogu da verujem da smo ovde.

�ta je ovo?

Sve je uni�teno.

Tako tu�no.

Dru�e? Dru�e?

O, ne.

Ne.

Bo�e, koliko mamurluka mo�e� da ima� u jednom danu?

Edi?

Alo?

Oni su mi ovo uradili.

Maligan? -Za�to? -�iv si?

�ta radi� ovde?

Love nas, Edi. Ti ima� ono �to njemu treba.

Za�titi Kodeks od mra�nih ruku.

Armija simbiota �eka ovde. Oslobodi ih.

Za�titi ga, Edi.

Nal mora ostati zatvoren.

Edi, ja sam dr Pejn.

Gde je moj prijatelj? -Bezbedan je za sada.

Sjajne vesti. -Sranje. -Zavr�ili smo ovde.

Sve ovo je van va�ih ruku.

Ovo je moja laboratorija. -Ne, nije va�a, samo radite ovde.

Ili ste radili. Vi i Krismas idete ku�i.

A oni? -�uli ste �ta je re�eno. -Ruke gore.

Kodeks postoji samo ako su obojica �ivi.

Nema problema. -Ubili ste jednog od mojih ljudi.

Vrati�u uslugu li�no. Molim ispratite dr Pejn odavde. -Ne!

Ne mrdaj! -Krismas, vreme je da ide�.

Velika gre�ka.

Pucaj! -Be�i!

Bo�e! -Povucite se!

Venome, be�i! Idi!

Idemo! Mi�ite se! Evakui�ite se!

Oslobodite simbiote! -Idite! Idite!

Mrdaj, mrdaj!

Hajde! -Idite!

Po�urite! Mi�ite se! -Odmakni se!

D�ime!

Obori je! -Odmakni se!

Idemo! -Ubij je!

Hajde!

Makni Kodeks odavde!

Hajde, hajde! -To je na� izlaz.

Ti, izvedi nas odavde!

Ovde nema vanzemaljaca, deco.

Najbolje cipele ikada!

�ta je to bilo?

Dobro. -Moramo da idemo. Po�urite!

Izvucite ove ljude odavde!

Odlazimo! Mi�ite se!

Idite!

U redu je, deco.

Vanzemaljci! Invazija vanzemaljaca! Napad vanzemaljaca!

Kopile!

Vas dvojica, uzletite! -Odmah, gospodine! -Za mnom!

Po�urite! U vazduh! Hajde, hajde! U hamere! Idite!

Moramo odneti Kodeks �to dalje mo�emo!

To je Edi? -To je Edi. -To je Edi. -Edi! -Edi!

O, ne! -Edi! -Edi!

Martin i porodica!

Ne smete biti ovde, Martine. -Mra�ne sile, �ove�e.

Edi, mo�e� li nam pomo�i? -Lagao sam. Vanzemaljci su stvarni.

Moj najbolji prijatelj je jedan od njih.

On �e vas izvu�i odavde. U redu? -U redu.

Ne pla�i se. -Zdravo. -Drago mi je.

Hvala za �okoladu. -Nema na �emu.

Ne!

Mama! Tata!

Tata! -Dr�ite se, deco!

Dr�ite se, deco!

Edi!

Poku�avao je da vas za�titi! Mi nismo zlikovci!

Eko! Lif. -Moja du�o! -Mama! -Hvala, Edi. -Nema na �emu.

Mora da se �ali� sa mnom.

Upadajte!

Tr�ite!

Idite. Donesite mi Kodeks!

Kakva je to buka? -Pozvala je ku�i.

Sranje.

Bo�e. -Dole! Hajde, narode! -Hajde.

U�i ovamo! U zaklon! -Tata!

Imam te.

Spasila nas je.

Postoji samo jedna stvar koja �e im odvu�i pa�nju. -Razumem.

U redu.

Vrati ih u kombi! -�ta? -Hajde! Po�urite!

Okupi�u ih na gomilu. Nek me helikopter prati.

Vozi, vozi! Vozi!

Idite!

On ih vodi u klanicu. Kad ih nani�anite, zbri�ite ih!

Kod ku�e smo. Vratili smo se. Dobro, ku�i.

Tr�i! -Idite, deco. Idite. Hajde. -Po�uri, du�o.

Hvala.

Vanzemaljci su sranje!

Otvori vatru na njih! -Razumem.

Meta eliminisana.

Ne!

Tompson neutralisan! Pada! Be�i!

Sra...

Be�i!

Zavr�imo ovo. -Sa zadovoljstvom.

Elise helikoptera.

Imam vas.

U redu je. -Vozi ga na neko bezbedno mesto.

Bo�e.

Tako mi je �ao. �ao mi je. -U redu. U redu.

Ne.

U redu, u redu.

Jo� sledi� bratov san?

Bo�e.

Sti�em! Sti�em! -Tata, hajde! Tata, tr�i!

Hajde!

Ponosan sam na tebe, Edi. Sve si sam uradio.

Bar donekle.

Stvarno bih voleo da sam je video.

Koga? -Gospu Slobodu. -O, da.

Da. I�i �emo.

I�i �emo �im odemo odavde.

Oni �e nastaviti da dolaze. Nikad ne�emo napustiti ovo mesto, dru�e.

Bo�e.

Dobro, pa...

Mislio sam da �emo biti Smrtonosni Za�titnik.

Jesmo. To je ovo.

Da.

U redu.

U redu.

Do�ite i sredite nas.

Idite. Idite.

Idite.

Bo�e.

�ta to radi�?

Nikad ne�u da te zaboravim.

Nemoj ni ti mene da zaboravi�, Edi. -Ne. -Vreme je da se ide.

Strikland. -Strikland odobren.

Ne...

Strikland. -Strikland odobren.

Ovo je samo privremeni opro�taj.

Ne... Ne. Ne, ne!

Idi!

Ne, Edi!

Bo�e.

Niereka.

Dru�e.

Imao sam lud san.

Dru�e? -On ne�e da se vrati.

Ali treba mi ga nazad. -Nije mu mesto bilo ovde.

Nisi mogao da ga zadr�i�. A ni on nije mogao da zadr�i tebe.

Za va�u hrabrost, obojica imate iskrenu zahvalnost nacije.

Edi, mo�e� da po�ne� svoj �ivot opet.

Sve �to se desilo u San Francisku i u poslednjih nekoliko dana,

smatraj izbrisanim.

Samo nek ti bude jasno, naravno,

zucne� li nekome o ovome,

prove��e� ostatak tog �ivota

u najhladnijoj, najmra�nijoj rupi koju mo�e� zamisliti.

Sre�no, Edi.

Ne�u da te zaboravim, dru�e.

IMA JO�...

VENOM: POSLEDNJI PLES

Va� �ampion je pao.

Planete �e biti moje.

Kralj u Crnom se probudio. Ubi�u va� svet.

Svi �e da gore.

A vi �ete da gledate!

Preveo: Bambula

I IMA JO�...

Alo? Alo?

Alo? Alo?