Original subtitles

Underwater (2020) Vertaling: Janty

Als je maandenlang onder water zit,

weet je niet meer als het dag of nacht is.

En er is alleen maar wakker zijn en dromen.

Niet dat die twee gemakkelijk uit elkaar te houden zijn.

Ik denk, of ik droom over het eerste dat hij ooit tegen mij gezegd heeft.

Hij zei me dat hij niet in tijd geloofde...

maar alleen in momenten.

Hij was het "glas halfvol" -type.

Ik geef de voorkeur aan dat het leeg is.

Wat doe jij hier?

Er is een gemak aan cynisme.

Je hebt veel minder te verliezen.

Wakker worden. Drukbreuk.

Drukbreuk. We moeten naar het schot.

Iedereen opstaan. Kom op.

Structurele integriteit aangetast.

Wat is er in hemelsnaam aan de hand? - Schiet op. Drukbreuk.

We moeten het schot afsluiten.

Waarschuwing voor onderdruk.

Sluit het schot.

Waarschuwing voor onderdruk. - Ik heb geen keycard.

Hier.

Nee. - Schot is vastgelopen.

Ik moet in dat ding zien te komen.

Opnieuw opstarten vereist. - Waar is het?

Mijn God. Kom op.

Waarschuwing voor onderdruk. Sluit het schot.

Kom op.

Het hele platform zal imploderen.

Als je deze deuren niet sluit, zal het station ontploffen.

Oké, gelukt.

Systeem online. - Sluit de deur.

Wacht.

Wacht op ons. - Rennen.

Rennen. - Kom op.

Jongens, ren. Kom op.

Norah, ze zullen het niet redden.

Doe de deur dicht. - Norah.

We moeten de deur sluiten, anders sterft iedereen.

Sluit nu de deur.

Dreigend structureel falen als resultaat van een incident.

Aan alle bemanningsleden van het Kepler Station: Dreigend structureel falen.

Ik herhaal, dreigend structureel falen.

Gaat het?

Was dat een aardbeving?

Ik weet het niet.

Dat moet een tien of elf zijn geweest.

Ik weet niet eens op welk kanaal we...

Al het personeel moeten naar de capsules voor onmiddellijke evacuatie.

Dit is Kepler. Basis, kun je me horen?

Kepler Station-status, 70% beschadigd.

Reactor onstabiel.

Basis, dit is Kepler, kun je me horen?

Kepler Station-status, 70% beschadigd.

Mayday.

Kan iemand mij horen?

We moeten naar de capsules gaan.

Kom op.

Als bemanningslid willen we dat u het weet dat je niet alleen deel uitmaakt van een team,

maar je maakt deel uit van onze familie.

Nee. Dat loopt dood.

Heb je een klacht? Geef het door aan uw leidinggevende.

Goed, het werkt.

Ik moet gewoon de dichtstbijzijnde capsules vinden.

Hoofdingenieurs, meld je bij de machinekamer.

Rodrigo, toch?

Ja. - Norah.

Dat weet ik. Ik werk meestal met de dagploeg.

Kun je me even helpen? - Tuurlijk.

Ben je een computerprogrammeur of zo?

Technische dienst. Ik kan zekeringen resetten.

Ik ben hier al een tijdje.

Hé, je moet weten... Dat was niet onze schuld.

Je hebt het hele platform gered.

Ik wist niet hoe ik de deur moest sluiten.

Schotten gesloten.

Denk je echt dat dat een aardbeving was?

Nee.

Ik weet het niet.

Dat is niet goed.

De vaste lijn is verbroken.

De antenne is weg. Ik denk zelfs dat we de oppervlakte niet kunnen bereiken.

Ga zo snel mogelijk naar de dichtstbijzijnde reddingscapsule.

Er zijn reddingscapsules in CR-7.

Het lukt ons wel.

Een deel van dit water is zeker rioolwater.

Welkom aan boord van het Kepler Station,

gelegen op slechts een mijl afstand van de Roebuck...

Het titan-klasse zusterstation...

Daar gaan we dan. - We hopen dat u geniet van uw verblijf.

Kunnen we daar doorheen graven? - Ik zal even binnen kijken.

Ja, ik kan hierdoor, als jij dat kan.

Kom eens kijken.

Hallo? Kan iemand mij horen?

Hallo? Hoor je dat?

Blijf praten. Ik kan je horen.

Ik lig onder de steen.

Pak dit.

Paul? Hier.

Hoe gaat het daaronder? Gaat het met je benen?

Ja, alles goed. - Wat heb je nodig?

Ik wil hier weg. - Ja, snap ik. Wat kan ik doen?

Alles goed? - Ja.

Hier.

Norah? - Je bent in orde. Hoi.

Met je lieve, platte bovenlijf.

Adem even. Het komt goed.

Is kleine Paul oké? - Hij is in orde.

Laat me je helpen. - Wil je eens opstaan?

Ja. - Oké, vriend. Daar gaan we.

Grijp je zijn arm? - Nee. Wacht.

Zit je ergens in vast? - Nee, trek harder.

Oké, geef me kleine Paul.

Ja, hier. - Dank je.

We moeten gaan.

Ik heb mijn badjas en mijn gelukssok.

Wat doen we?

De reddingscapsules in CR-7. We gaan daarheen.

De bovendekken storten in. We moeten snel zijn.

Door dat ding? Jullie zijn gek.

Ik ben een grote jongen.

Goed. Ik denk... - Wacht even.

Schotten gesloten.

Overstroming bedwongen.

Zijn jullie in orde? - Ja.

Er ligt hier iemand. Het is McClellen.

Jezus.

Rod.

Kom op, makker.

Jongens, ik zie de reddingscapsule.

Aandacht. Alle Kepler-bemanning...

Cap? - Bleef hij hier?

Wacht, waarom zit hij daar zo? - Verdomme.

Wat bedoel je met "verdomme"? - De reddingscapsules zijn weg.

Ik wil verbinding. - Captain.

Norah. Je leeft.

Cap. - De deur zit vast.

Rodrigo, Paul.

Controleer waar we onderwater zitten. Nu.

Op een schaal van één tot tien, hoe is het platform er aan toe?

Tien.

Het is voor 70% beschadigd.

Eerlijk gezegd, je doet teveel moeite, we zijn...

Wacht. Laat eens zien.

Ik snap het niet. Was dat een aardbeving of...

Ik weet het niet. Ik probeer het uit te zoeken.

Waarom ben je nog hier? Er waren hier reddingscapsules.

Dat is wat kapiteins doen.

En dan? Je hebt een kind, je had naar boven moeten gaan.

Kun je gaan zitten, alsjeblieft?

Iedereen had je onmiddellijk in die capsule gestoken.

Luister naar mij. Iedereen komt hier levend weg.

Begrepen?

Hou dat tegen je oor.

Ik heb er al 22 naar boven gestuurd.

Smith meldde zeven doden. - Ik heb er drie gevonden.

Het was Lee, Travis en McClellen,

en de handen van McClellen waren nog warm dus ik weet dat het McClellen was.

Ze woont drie verdiepingen hoger, en ik poetste twee uur geleden mijn tanden.

Ik moest de deur sluiten. Dus eigenlijk zouden er meer kunnen zijn.

Denk er niet aan terug, kijk vooruit. Kijk naar me.

Volg het licht. Kom op.

Volg het licht. Goed zo.

Cap, de duikboten zijn niet bruikbaar.

Begrepen. Ik stuur Norah naar de controlekamer.

Emily, ben je in orde?

Mijn god. Je leeft. - Norah?

Je leeft.

Gozer. - Ik haat dat.

Heb je iets gehoord? - Nee. Niets.

De koeltorens? - Nog niet gecontroleerd.

Wil jij het doen? Kijk of er iemand leeft.

Beschadigd. Schotten gesloten...

Er komt niemand. Nietwaar?

Ze gaan iemand sturen. Ik weet het niet. Dank je.

Ze hebben wellicht al iemand gestuurd.

Maar ik weet niet als we de tijd hebben om op hen te wachten.

Norah. - Ja.

De koeltorens? Wat is er mee?

Niets goeds.

Alle bovendekken zijn ingestort en we verloren de koeltorens.

De kern van de Kepler is volledig onstabiel.

Wat bedoel je met "onstabiel"? Sterven we allemaal? Wat bedoel je, Norah?

De thermische kernen. - Dat is veel energie dat nergens heen kan.

De stagiaire maakt me bang. Kan iemand uitleggen wat er aan de hand is?

Onderzoeksassistent.

Als het smelt, komt er veel warmte vrij. Er komt een flitskookpunt, explosies.

Geen idee. Ik kijk veel anime. Dat is alles wat ik weet.

Kijk je naar anime? Ik hou van anime.

Nee, hij heeft gelijk. We hebben ongeveer 30 minuten tot de kernsmelting.

En het zal ons in kleine stukjes naar de oppervlakte blazen.

En mensen zullen ons drijvend vinden.

Schot beschadigd.

Goed, luister.

De reddingscapsules zijn weg en de duikboot is defect.

En we hebben geen radiosignalen meer.

En de structuur van de Kepler is niet betrouwbaar.

Hopelijk komt er een goede clou, want deze installatie is...

Erg zwak. - Zwak.

We gaan naar de Roebuck. - De Roebuck?

Dat is een mijl lager en een mijl verder.

Waar heb je het over? - Ja.

Hoe kunnen we daar komen?

Al lopend. - Hoe?

Al lopend. - Lopen?

Heb je me daarvoor uit het puin gegraven?

Ik kan niet lopen. Ik heb niet eens een pak.

Luister naar mij. Dit is wat we gaan doen.

We gaan via de vrachtlift naar de zeebodem.

Daarna gebruiken we de toegangstunnel om bij het tussenstation te komen.

Daar kunnen we de filtermaskers opladen en schoonmaken.

En dan volgen we de markeringen over het plateau naar de Roebuck.

We gaan dus in het donker

al lopend zonder te weten waar we naartoe gaan met weinig zuurstof?

Is dat het plan? - Ja.

Vind iedereen dat goed? Norah, goed voor jou?

De pakken kunnen de druk niet zo lang aan.

Niet iedereen hier is een ervaren duiker en...

Dan weten we het nooit. - Ik probeer niet...

Kun je gewoon toegeven dat we daardoor kunnen sterven?

Maar kun je toegeven dat we dit misschien kunnen overleven?

En het oude Shepard Station? Is dat niet dichterbij?

Het Shepard Station is weg. Er is daar niets meer.

Jullie moeten dit horen.

Kan dit iets goeds zijn? Kunnen we wat goeds hebben?

Ik denk dat dit de laatste uitzending was van de boorsite.

Mayday, mayday.

We zijn getroffen door een categorie tien...

Wat was dat geluid?

De temperatuur buiten is tien graden gestegen.

Geweldig, dan is het warm als we over het plateau lopen.

Water doet dat niet. Dat is onmogelijk.

Dat zijn gewoon naschokken van de laatste aardbeving.

Het is omdat we te diep hebben geboord.

Over die tektonische platen praat ik altijd.

Dit is krankzinnig. - We gaan naar de Roebuck.

Als we dit gaan doen, laten we het dan doen.

Nietwaar?

We kunnen een compromis sluiten. Ik kan het stiller zetten.

Emily.

Doe je broek af. Hij kan niet in het pak.

Deck A beschadigd.

Schotten gesloten.

Overstroming bedwongen.

Heeft iemand daar ooit eerder gelopen?

Langer dan om een buis te repareren.

Gewoon gelopen? - Nee.

Controleer of we voldoende helmen hebben. Zoek zes goede.

Dank je. - Graag gedaan.

Alles goed?

Ben je er klaar voor?

Is deze ook gescheurd? Komaan.

Dit gaat pijn doen.

Sorry. Goed?

Trek je pak aan.

Je zuurstof is klaar.

Dank je.

Haal al deze rotzooi van het dek.

Wat denk je?

Ik denk dat ik het geluid niet leuk vond van dat bericht.

We moeten iets meenemen.

Ja. Daar heb je gelijk in.

Laat me je achterkant eens zien. - Laatste controles.

Laten we gaan.

Luister goed.

We volgen onze daalsnelheid en volgen alle veiligheidsprotocollen.

Vergeet niet dat deze pakken gevaarlijk zijn.

Wat is er zo grappig?

Ik kan dit niet. - Jawel.

Jawel.

Het is al goed. Het is maar een lift.

Het is verlicht tot aan het tussenstation. Volg de pijpleiding.

Je kunt het. Kom op.

Wat is het engste deel van een achtbaan?

In de rij staan.

Klaar?

Ik zal daar bij je zijn. Bij elke stap.

Hoofdbrug beschadigd. - We moeten opschieten.

Iedereen in het zwembad.

We moeten gaan.

Dat was een niveau boven ons.

Deze is de volgende. Laten we gaan.

Romp aangetast.

Rompsterkte aangetast.

Breng ons naar beneden.

"Als je niet weet waar je heen gaat, kan elke weg je daar brengen."

Gozer.

Ik zei dat niet. Het komt uit een boek.

Laten we gaan.

We weten allemaal dat je niet kunt lezen.

Ik wil niemand bang maken,

maar zodra we het diepe hebben bereikt moeten we naar de vrachtlift springen.

Hier gaan we dan. Verdomme.

Het buitenluik is aan flarden gescheurd.

Hou je klaar. Hou je ergens aan vast want de druk zal enorm zijn.

Omzeil het. Zolang het open gaat, komt het wel goed.

Captain, ik weet niet wat er is met dit ding.

Blijf proberen.

Rodrigo. - Wat is er aan de hand?

Hou de deur dicht.

Blijf waar je bent. Sluit je ogen.

Het is al goed, Em. Je bent in orde.

Luister. Sluit je ogen.

Vooruit, Emily. Stap naar de rand.

Je zal moeten springen.

Norah, hij is dood.

Het is jouw beurt. Je moet springen.

Hij wist dat die helm defect was.

Ik weet dat hij het wist. - Luister.

Ik weet hoe je je voelt. Ik weet dat het niet eerlijk is.

Maar je moet het aanvaarden en gebruiken.

Kom op. Hoe eerder we veilig weg zijn van het station, hoe beter.

Ik heb nog nooit iemand zien sterven.

Ik zag al iemand sterven.

Maar ik heb nog nooit iemand zien imploderen.

Waar lach je om?

Ik dacht net aan iets dat Rodrigo soms deed.

Hij zei dat hij een nieuwe grap had, en dan vertelde hij dezelfde stomme grap.

Ik lachte om die grap.

Ja, hoe ging die?

Wat zei de vis toen hij tegen de muur botste?

"Dam."

Vrij domme grap.

Wat het ook is, het lijkt erop dat het op het dek onder ons is.

Ik denk dat het een noodsignaal is van een van de capsules.

Hoe ver zit het?

Tweehonderd meter.

Waarom gaat hij niet naar het oppervlakte?

Misschien heeft het maar halve kracht.

Het is zeker gestopt op het platform onder ons.

Overlevende. Het zou een overlevende kunnen zijn.

Jongens, iemand zal zich moeten klaar maken.

Goed, Emily, het is jouw beurt. - Wat?

Ik plaag je maar wat.

Hier, pak aan.

Pak dit konijn aan. Ik laat het aan jou na.

Als hij het niet haalt, kom ik bij je spoken.

Kom op, jongens.

We weten niet wanneer de Kepler zal ontploffen.

Laten we ons leven in gevaar brengen.

Wees voorzichtig. - We zijn zo terug.

Paul is gek. Toch? - Ja, waarschijnlijk.

Captain, wat doen we met het lichaam, wanneer we het vinden.

We hebben het over een mogelijke overlevende, Paul.

Puur theoretisch dan.

Als we een lichaam zouden tegenkomen en dat het dood is.

Pak gewoon iets dat we kunnen geven aan de familie.

Goed. Ik weet wat te doen.

Echt? We hebben G.I. Joe hier.

En we staan ​​op het punt aan te meren...

in drie, twee, één.

We zijn aangemeerd.

Klaar? - Ja.

Laten we dit doen voordat de Kepler helemaal uit elkaar valt.

Schakel alle beschikbare camerabeelden in.

Hoe lang kan iemand overleven in een capsule?

Als de stroom uitviel, niet lang.

Vooral op deze diepte.

Goed jongens, we beginnen nu met de decompressie.

Zijn jullie getrouwd?

Dat was ik. - Kinderen?

Een dochter. - Hoe oud is ze?

Veertien.

Dat is een moeilijke leeftijd voor een meisje.

Het is een fase. Het zal overwaaien.

Ze is geen 14.

Allie? Ze moet net zo oud zijn als ik, toch?

Wie zei 14? Zei ik dat?

Ik weet niet waarom ik dat zei.

Je krijgt gaten, oude man. Je wordt hier dement.

Het is eigenlijk een normale neurologische reactie.

Wanneer je de dood onder ogen ziet... - Luister naar mij.

Je zal niet sterven. Goed?

Slechtste idee ooit. Maar laten we het toch doen.

Helmen aan. We zijn er klaar voor.

Heeft iemand een hond?

Laat het maar vollopen, Norah. - Ik laat het vollopen.

Ik heb een Corgi.

Hij is niet zindelijk, dus hij is een soort nachtmerrie,

maar ik dacht niet dat ik hem zo erg zou missen.

Het luik is verzegeld. We zijn buiten.

Ik zal ons op stand-by zetten.

Steek de schijnwerpers aan, alsjeblieft.

Cap, dit platform is niet al te stabiel.

Ik weet niet hoe lang we hier nog moeten zijn.

Jongens, blijf vooruit lopen. 20 meter ongeveer.

Kijk wat er rechts is.

Ik kan niets zien. Mijn rechterkant of van hem?

Wat is dat?

Ben ik gek aan het worden of hoor ik nu een vogel fluiten?

We horen hier niets.

Captain, zeg het eens.

Zijn we dichtbij? We kunnen hier niets zien.

Eigenlijk zou je er recht voor moeten staan.

Ik zie niks.

Wacht even.

Zie je dat?

Godsamme.

Wat is er in met dat ding gebeurd?

Het lijkt erop dat het geïmplodeerd is. Er ligt iets op.

Het is bedekt ermee.

Zie je dit?

Wat is dat?

Ik zou het nader moeten bekijken. Het kunnen een soort algen zijn.

Heb je ooit zoiets gezien?

Dit zien er...

Dit zien er geen algen uit.

Zit er iemand in? - Het is leeg.

Ik heb hier iets.

Een portemonnee.

Mooi. We kunnen zijn creditcards gebruiken.

Captain, er is geen lichaam, dus kunnen we hier weg voordat we...

Laat maar. Er is een lichaam. Het is verstrikt...

Ze zouden moeten terugkomen. - Tussen de kabels.

Ga niet kijken. Kom gewoon terug.

Kom gewoon terug. - Wacht. Zie je zijn rug?

Kunnen jullie dat zien? - Laten ze terugkomen.

Goed, kom terug, jongens. Paul.

Smith.

Paul.

Wat gebeurt er met zijn lichaam?

Heeft de druk... het vloeibaar...

Paul, hou je stil. God.

Wat is dat ding?

Ik weet alleen dat het een dood lichaam at en toen op mij afkwam.

Em, wat ben je aan het doen?

Ik ben gewoon op zoek naar...

Zie je?

Ik was op zoek naar zijn mond.

Leeft het nog?

Nee. - Anders dood ik het.

Ik raakte een zenuw aan, denk ik.

Norah, hoeveel verder moeten we nog?

Nog tweehonderd meter tot de bodem.

Het heeft geen ogen.

Hoe zijn ze aangetrokken tot het licht?

Jezus, kijk hier eens naar. - Misschien zijn ze zoals motten.

Onderwatermotten. - Net klauwen.

Ik denk dat dit een nieuwe soort is. - Kunnen we het een naam geven?

Ik schoot het dood. Ik mag een naam geven.

Ik heb hier nog nooit zo'n zeedier gezien.

Tenzij we geboord hebben in een hydrothermische zak.

Als het langdurige hitte was die het leven zou kunnen herbergen...

Meen je dat nou? - Blijf allemaal kalm. Blijf kalm.

Mijn hemel. - Norah, wat zie je?

Het zijn niet alleen de lichten. Het hele systeem werkt niet.

Kun je ons in neutraal zetten? De rest van de weg zweven?

Hebben we toegang tot de kabel? - Als we ons kunnen losmaken, zeker.

Wat was dat?

Dit kan maar beter niet zo'n "20.000 mijlen onder de zee" gedoe zijn.

Paul. - Ik maak maar een grapje.

Maar het klinkt alsof er is daar iets.

Het is waarschijnlijk geen goed moment om het te vragen, maar is dat een baby?

Moeten we die deur sluiten?

Ik ga hem sluiten. Ik ga die deur sluiten.

We moeten naar beneden geraken.

We zijn volledig losgekoppeld. Ik weet niet waarom we nog niet bewegen.

Wat was dat?

De Kepler explodeerde. De Kepler.

Captain.

Ga in de drukkamer.

We moeten het buitenluik openen voordat we de zeebodem raken...

of we worden verpletterd. Vooruit.

Zet het onder water.

Helm op, nu. Daar gaan we. Kom op.

Help. - Hou vol.

Hier gaan we. Open het luik.

Maak dat je wegkomt.

Let op.

Norah.

Jongens. Ik ben hier.

Kom naar het groene licht. Ik sta bij de ingang.

Pas op, Smith. - Emily, kijk uit.

Hou je ogen dicht. Hou ze gesloten.

Ik weet niet wat er gebeurde.

Kom op, pak hem vast.

Ga naar de ingang van de pijpleiding. - Kom op.

Ik krijg de deur niet open.

Smith, kun je me horen? Het komt in orde, vriend.

Kom op.

Laten we hem van de deur weghalen. - Til hem op.

Til hem op.

Wat is er gebeurd? Ben je in orde?

Hij inhaleerde wat dampen. Hij is in orde. Zijn zuurstoftank werd geraakt.

We zagen het allemaal, toch? Er zitten daar wezens.

We gaan eraan.

Zie je? Er zit daar iets. - Allemachtig.

Paul, hou op. Het is gewoon puin dat valt.

Norah, bel het vervoer.

Kijk me aan. Hoe is je zicht?

Dat gaat wel.

Het komt wel goed.

Ik heb de code niet. Ik kan hier niet binnen.

Bedek je oren.

Bekijk het maar.

Geef me je hand. - Twee, drie.

Het komt goed, vriend.

Goed. We rijden dit naar het Midway Station.

We zijn halverwege.

Halverwege.

Paul, stop de kar. Hij gaat door zoveel water gaan.

Stop hem.

Dat is veel water. - De pompen zijn waarschijnlijk vastgelopen.

Wat als ze niet terug worden ingeschakeld?

Wil iemand anders dat nemen? Nee?

In het boek huilde Alice zoveel dat ze bijna verdronk in haar eigen tranen.

Gelukkig kon ze zwemmen.

Daarna werd het behoorlijk zwaar voor haar.

Heel zeker dat er iets ons volgt.

Ik doe het bijna in mijn broek.

Het lijkt erop dat iemand een hulppakket had.

Cheetos en...

De ironie.

Ik hou van koekjes.

Dit zijn iemands spullen.

Dit zijn allemaal iemands...

Blijf verder gaan.

Kom op jongens, we zijn er bijna. Het moet 300 meter voor ons liggen.

Is het hier?

We kunnen niet teruggaan. - Wat betekent dat?

Het is te krap.

We moeten een andere weg zoeken. - Ik ben de kleinste. Laat me even kijken.

Hier.

Laat me je vastkoppelen aan mijn lijn.

Vastgekoppeld.

Dank je.

Oké, ik ben erdoor. Het is hier open. En ik denk dat jullie het kunnen halen.

Het is zeer krap maar... - Goed.

We sturen Emily. - Dat is goed.

Vastgekoppeld.

De captain is onderweg. - Kom hier.

Goed zo.

Hoe gaat het met je? - Prima.

Ik ging dit opeten, maar kleine Paul en ik besloten...

dat je het aan je meisje moet geven.

Koekjes. - Ja.

Koekjes.

Bedankt. - Ze is best leuk.

Zorg dat je het niet verknald.

Smith. Jouw beurt. Kom op.

Oké, Cap is erdoor. Ik ga.

Oké, jongens. Ik kom eraan.

Hoe gaat het daar, maat? Wil je je konijnenwarmer?

Bekijk het maar. We gaan erdoor.

Gaat het? - Paul, kun je me horen?

Gaat het? - Ja.

Wat is dat? - Paul, hoor je me?

Zever niet. Kom op. - Paul, hoor je me?

We gaan je erdoorheen trekken.

Goed, trek. - Hierzo.

Kom op. - Ik ben aan het trekken.

Kom op. - Verdomme.

Vooruit.

Daar is hij. - Je liet me schrikken.

Er zit daar iets. Een Slender Man-type.

Dat is niet grappig.

Wat is er met mijn lijn?

Smith, Maak hem los. - Doe ik.

Maak hem los.

Neem kleine Paul.

Geef me mijn helm. Het trekt me onder water.

Hij gaat onder. Helm. - Mijn helm.

Zet hem op.

Pak hem vast.

Pak hem vast.

Ik kan hem niet tegenhouden.

Ga uit het water.

Emily, ga. - Ga naar het schot.

Oproep aan de hoofdbasis. Dit is Captain Lucien.

We zijn in het Midway Station. Het is zwaar beschadigd.

Ik weet niet zeker hoe lang het zal standhouden.

Hoort iemand mij?

Het rukte hem uit het pak.

Het rukte hem zomaar uit zijn pak.

Wat zou dat kunnen doen?

Begin onmiddellijk met evacueren naar het oppervlakte.

Hoofdbasis, hoor je mij?

Observatiepost is online.

Wat gebeurt er?

Die boor weegt 6.000 ton.

Hoe kan hij zo toegetakeld zijn?

Wij hebben dit gedaan.

Wij hebben in de bodem van de oceaan geboord.

We wilden te veel.

En nu neemt ze terug.

We horen hier niet te zijn.

Niemand.

Ze heeft geen ongelijk.

Luister.

Ik weet dat Paul dood is, maar...

we kunnen hier niet blijven.

En Smith's pak?

Laat me je zuurstoftank eens bekijken.

Kom op.

Hoe staat het ervoor?

Het pak gaat het niet redden.

Jullie moeten zonder mij gaan.

Ik zal een blok aan jullie been zijn.

Ik wil niemand meer verliezen. - Ik ook niet.

Hou op.

Oké, Smith, je kunt op me steunen.

Haal kort en traag adem.

Het komt wel goed. Ik help je wel.

Goed, daar is baken 21.

We hoeven alleen deze te volgen over het plateau.

Het Roebuck Station bevindt zich op baken Nul.

Wat zag je?

Ik weet het niet.

Ik heb het net gezien. - Dat zag ik.

Zet hem neer. - Wat was dat?

Wat in godsnaam was dat?

Waar is het?

Doe de lichten uit.

Beweeg je niet.

Ik ga mijn IR-filter aanzetten.

Norah, ontvang je mijn beelden?

Ja.

Smith? Waar is Smith? Norah?

Waar is hij? - Zie je hem?

Waar is hij?

Dat is zijn voet. - Ik ga erop af.

Ik haak me vast aan je. Hier.

Ik zie hem.

Ik heb hem.

Hij leeft.

Ik trek hem eruit.

Duw hem naar hier. We pakken zijn voeten.

Smith, kun je ons horen?

Smith, alsjeblieft. Kun je ons horen?

Ik moet het wapen pakken. - Wat? Vergeet het wapen.

Captain, laat het liggen.

Cap.

Cap, wat ben je aan het doen?

Norah? Gaat het?

Ik zie je niet. Kan je me zien?

Norah?

Waar ben je?

Onder je. Kan je me zien? - Cap, kun je me horen?

Norah. - Waar ben je?

Ik ben hier. Onder je.

Ik zit vast. Kan je me zien?

Momentje.

Waar is het? - Ik weet het niet.

Haal me hier uit.

Oké. - Verdomme.

Laat me eens kijken of ik je kan helpen. Moment.

Kan je aan mijn mes?

Wat was dat?

Norah. Is het terug?

Wat zie je?

Is het terug?

Ik heb je. Ik ben bij je.

Drukniveau kritisch.

We stijgen te snel. De druk zal ons allebei doden.

Stijg langzaam op.

Laat me los.

Pakintegriteit, tien procent.

Norah, kijk me aan.

Laat los, verdomme.

Nee, dat kan ik niet.

Vier procent.

Drie procent.

Twee procent.

Het komt wel goed. - Nee, niet doen.

Eén procent. - Doe dat niet.

Emily, kun je me horen?

Emily, Smith, kun je me horen?

Ik leef nog. Ik ben bij het oude Shepard station.

Er zijn hier geen capsules maar ik kan ademen.

Ik heb lucht. Als jullie daar zijn...

Hoort iemand mij?

Emily, kun je me horen?

Kunnen jullie me horen?

Cap.

Allie.

Het spijt me.

Jongens, ik blijf gewoon praten. Ik weet niet of je me kunt horen.

Ik volg de zuidoostelijke lijn.

Ik volg de bakens.

Naar de Roebuck.

Ik hield van de oceaan.

Het was als een gigantisch petrischaaltje.

Em, ben jij dat?

Ik weet dat je...

een Hawaiiaans hemd hebt voor elke dag van de week.

Emily, ik kan je horen. Ben jij dat?

Alhoewel ik...

Ook al ken ik je niet buiten dit petrischaaltje...

Emily.

Maar ik weet dat je naar me luistert.

En je maakt me aan het lachen.

Ik hou van jou.

Weet je dat? - Em?

Emily? - Ik wou dat je dat wist.

Emily, ik ben vlak achter je. Kun je me horen?

Nee. Blijf daar.

Emily, stop.

Em? Open je ogen.

Emily, open je ogen. Ik ben het. Hé, ik heb je.

Norah, ik dacht dat je...

Jij bent in orde. - Norah...

Norah, ik dacht dat je dood was. - Hoe is het met Smith? Is hij in orde?

Hij is hier. Hij leeft.

Dat is het enige belangrijke, toch?

Kom op, laten we opstaan. Kom hier.

Ik ben niet ver gekomen. - Meen je dat nou?

Ik ben zo trots op je. Ik kan het niet eens geloven, eerlijk gezegd.

Je zuurstof moet... Laat me je zuurstof controleren.

Nee, ik ben gewoon... Ik dacht gewoon...

Ik ga gewoon doorlopen. - Oké. Dat is een goed plan.

En de captain?

Pak gewoon Smith. Oké? Denk er niet aan. Kom op.

God, ik voel me high. Voor niks.

Dat komt door de weinige zuurstof.

Ik voel mijn vingers niet meer.

Hoe heet je hond? - Tenny. En de jouwe?

Dat is schattig. Jim. - Jim?

James als hij in de problemen komt.

Hij was eigenlijk de hond van mijn verloofde.

Gingen jullie uit elkaar? - Nee.

Echt niet. Hij...

Hij was eigenlijk de beste vriend van Smith.

Vroeger gingen we samen duiken.

Hij wilde op een avond uitgaan. Ik was moe. Ik liet hem alleen gaan, en...

hij bleef maar weg. Ik wist dat er iets mis was. Dus ik...

Ik belde een reddingsteam en ging op zoek naar hem.

Ik kon hem maar niet vinden.

Het spijt me. Dat hoef je nu niet te horen.

Het spijt me vreselijk.

Het is gewoon dat gevoel van machteloos zijn om iets te veranderen.

Het heeft me bijna gedood.

Ik liet Smith tegen me zweren dat hij er hier nooit over zou praten.

Je houdt echt van hem, hè?

Ja.

Dat is echt leuk.

Je moet gewoon blijven trekken.

Wat is dat?

Wat is die gloed?

Het is de boor. Het is de Roebuck.

Allemachtig, we hebben het gehaald.

Kom op.

Verdomme.

We zijn er bijna. Bijna. Ga naar het groene licht.

Wat zijn dat? - Doe je lichten uit.

Doe je lichten uit.

Waar komen ze allemaal vandaan?

De deur is daar.

Daar.

Het lijkt erop alsof ze slapen. Of een winterslaap houden.

Laten we ons gewoon concentreren op binnenkomen.

Waarschuwing. Zuurstofniveau kritisch.

Waarschuwing. Zuurstofniveau kritisch.

Piep, piep. Dat is waarschijnlijk niet goed.

Blijf doorgaan. Emily, blijf doorgaan.

Breng Smith naar de deur.

Emily, breng hem daarheen. Nu.

Emily, ga.

Ga. Emily, nu.

Norah.

Waarschuwing. Zuurstofniveau kritisch.

Momentje.

Smith.

Kom op.

Smith.

Ga naar de dichtstbijzijnde capsule voor onmiddellijke evacuatie.

Kom op, we moeten naar de capsules gaan.

Kom op, vriend.

Begin onmiddellijk met evacueren.

Ik moet de kaart vinden.

Dek G beschadigd. Overstroming bedwongen.

Kom op.

Welkom aan boord van de Roebuck.

De titan-klasse boor van Tian Industries.

Hier.

Delft maar liefst 140 miljard ton ruwe olie per jaar.

De Roebuck is de toekomst van de energieproductie van Tian Industries.

Godsamme.

We hebben grote plannen in petto.

Kom op, hierheen.

Schotten gesloten. Overstroming bedwongen.

Commandobrug beschadigd.

Hierheen. Kom op. - Overstroming bedwongen.

Welkom aan boord van de Roebuck.

De titan-klasse boor van Tian Industries.

Vooruit.

Dek F beschadigd.

Schotten gesloten. Overstroming bedwongen.

Kom op.

Ga naar de dichtstbijzijnde capsule voor onmiddellijke evacuatie.

Begin onmiddellijk met evacueren naar het oppervlakte.

Waarschuwing. Capsule niet operationeel.

Kunnen we gaan, Norah?

Capsule niet operationeel.

Ja, het komt goed.

Hebben we genoeg capsules? - Ja.

Weet je het zeker? Hoeveel? - We hebben er drie.

Drie? - Ja.

Gaan jullie maar. - Echt niet.

Ga maar eerst. Ik ga als laatste.

Pas op voor je hoofd.

Dek F beschadigd.

Je moet het halen, oké?

Beloof het me? - Ik beloof het.

Overstroming bedwongen.

Bedankt dat je me over de bodem van de oceaan hebt gesleept.

Altijd.

Behalve nooit meer, alsjeblieft. - Goed genoeg voor mij.

Capsule-lanceerprocedure geactiveerd.

Ik zie je snel terug.

Hier. Neem dit mee. Geef het aan zijn ouders of zoiets.

Verdomme. Kleine Paul.

Zeg hen dat hij mijn favoriete lastpak was.

Zal ik doen. - Tot ziens, maat.

Begin onmiddellijk met evacueren.

Kom op, uw beurt.

Nee, ik kan de laatste nemen. Het is goed. Echt, ga jij maar.

Nee. Kom op, erin. - Nee, echt.

Je kunt dit ding zelfs niet bedienen. Schiet op.

Wat is er mis mee?

Stap in de capsule.

Ik red het wel. We hebben hier geen tijd voor.

Ik laat je niet achter. - Nee. Je laat hem niet achter.

Dek B beschadigd.

Als je hier blijft, ga je hier dood. En wat doen we dan?

We herstellen het samen.

Daar hebben we geen tijd voor. Stap in de capsule.

Wat doe je... Norah.

Weet je wat ik nog zou willen? Nog een moment met Sam?

Eender wat. Ga. Je hebt nog een heel leven.

Nee. Norah. Hou op.

Het spijt me.

Daar ga je dan.

Capsule-lanceerprocedure geactiveerd.

Je kan maar zien dat je het haalt.

Het komt allemaal wel goed.

Dek B beschadigd. Schotten gesloten.

Ga naar de dichtstbijzijnde capsule voor onmiddellijke evacuatie.

Begin onmiddellijk met evacueren naar het oppervlakte.

Drukafwijkingen waargenomen.

Er zullen dingen gebeuren waardoor je je machteloos voelt...

en je je onbelangrijk voelt.

Maar dat is het dan ook.

Het zijn gewoon gevoelens.

Begin onmiddellijk met evacueren naar het oppervlakte.

En soms moet je je gevoelens aan de kant schuiven.

En reageren.

Vreemde voorwerpen naderen capsules.

Afstand tot contact, 60 meter.

Toegang tot kernterminal.

Weet je waar we op zitten?

Op veel energie. Dat nergens heen kan.

Kernsmelting wordt uitgevoerd.

Eén minuut tot kernsmelting.

Je hebt 60 seconden.

Je hebt geen benul van tijd meer in het duister.

Vier, drie, twee, één.

Dus laten we de boel opblazen.

Vertaling: Janty (2020)

Twee slachtoffers gered na boorongeluk

Het bedrijf verbied dat de werknemers interviews afleggen

Diepzee ramp

Tian Industries weigert om details te geven van het boorongeluk in de Stille Oceaan

Verdachte anomalie rond de ramp

Klassering GEHEIM

...met twee overlevenden...

De bewakingsbeelden zijn vernietigd tijdens de ramp

...wederopbouw is al terug gestart

Details van de vorige ramp zijn nog niet gekend