Original subtitles

Leap.

Qui est ce?

Ha!

Ha!

Leap.

Ha-ha.

Ha-ha.

Ah, c'est vrai, mon ami...

You have bested again batroc ze great.

Ahem, uh... Monsieur spider-man?

Perhaps it is time for you to turn me over

to the proper authorities? N'est-ce pas?

Not thissssss time!

Huh?

C'mon, c'mon, c'mon!

Where is it?

Hello?

You have one new voicemail.

Spider Man, I want to talk to you.

Breakfast first, fury later.

Another day, another doughnut, aunt may.

Violating this individual's civil rights.

What's the matter?

I just saw it on the news.

Spider Man.

He brutally beat an innocent man.

I did? I mean, he did?

Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. Support Us and Donate.

That wall-crawling menace has finally gone too far.

Violating this individual's civil rights!

Policemen aren't allowed to resort to violence.

So what gives him the right?

And an innocent French citizen, to boot!

Look at all that webbing!

Who made spider-man judge and jury?

"Innocent"? Batroc?

Come on! You know it wasn't me, right?

Because I really need someone on my side right now.

Besides, I've got a pretty good idea who it was.

Studying in study hall?

Something is amiss here.

Oh, hey Pete.

Seen the news today, Harry?

How 'bout the bugle's rant on the Evil Spider-Man

pounding on mild mannered visitors to our fair city?

What do you mean?

I don't know what you're talking about.

Where's your watch?

Which watch?

Which watch?

The Venom watch.

Your little carrying case for that whacked out symbiote

you were so buddy-buddy with!

C'mon Harry, we're best friends.

You can tell me anything.

I told you I smashed that watch.

So it wasn't you out there playing anti-hero? You sure?

Of course I'm sure.

Are you sweating?

Listen, I appreciate your concern.

But I'm all done with that Venom trip.

You gotta trust me, Pete.

I trust you, Harry.

It's Venom that I'm worried about.

Harry's my best friend.

And I'm not going to let anything happen to him.

But if Venom is involved,

that's going to make things difficult

for your friendly neighborhood spiderman.

You saw the bugle report?

Let's be clear. Jameson is talking about Venom.

We own that technology.

It was created by Oscorp and I want it back.

Of course, mister Osborn.

But it will take time to properly triangulate the positioning of...

I don't want excuses, Octavius,

I want Venom found!

Dad?

I need to talk to you.

Harry, this is absolutely the wrong moment

- to bother me with... - Dad!

Don't blow me off like that.

Your tone, Harry.

I think any teenaged drama can wait.

You do this to me every time.

Every time.

But this can't wait.

Harry, what have you...

My boy.

Yo, Park that next to the Venom mobile would you?

Harry!

Mr. Osborn. Get out of here.

I don't know how much longer I can hold him back.

Why would you want to hold him back?

You have no idea how long I've waited,

hoping that you'd...

Pretty heroic stuff, huh?

It's all right.

I'm fine.

Oh, man.

Mr. Osborn, he's gone.

Indeed he is.

In any case, you saved my life, Spider Man.

And I'm grateful. Now, if you'll excuse me.

Is it me, or is stormin' Norman acting weird?

I know he just got thrown out of a window 'n all,

but still, really weird.

Obviously there's only one way to handle this.

Venom needs to be taken down,

right now, whatever it takes.

You got it, boss.

Just point us in the right direction.

I'll blast that goo boy into next week.

And what about whoever's inside it?

You gonna blast him too?

Him? Is there something you need to tell me?

Well?

It's time to play...

Wheel of responses.

Do you tell a bald-face lie?

Do you tell the truth.

How about feigned ignorance?

Or even a bad joke?

And the wheel lands on.

Admit with attitude.

Okay, I do know.

But I'm not telling.

Some team player. Let me at him.

Hey, you can hang me upside down by my toenails, I won't tell.

You know I have a thing about secret identities.

Not the response I was looking for, kid.

Listen, guys, I'm beggin' you,

let me take another shot at this solo.

I know I can find him and take care of things where nobody gets hurt.

C'mon Nick, please.

Sorry, can't do it.

This is a serious public threat.

All hands on deck. As of now, you're on high alert.

The minute you hear something, you move.

But not you.

If keeping secrets from your own team is how you're playing it,

then you're off the assignment altogether.

Okay fury, I'll sit this one out.

Uh-huh.

Okay, I know what you're all thinking.

But this is Harry we're talking about here.

He's my best friend and he needs my help.

And, y'know, this wouldn't be the first time I've disobeyed direct orders.

I can make this work.

All it needs is a little patented "Spidermischief."

Now, now, we'll have none of that naughty talk.

You made your bed, now you'll have to sleep in it.

Ah don't listen t'dat wuss!

You know what you've gotta' do!

Besides, it's for yer buddy, right?

He's got a point.

So it's a stakeout, people!

With Harry's daddy issues, I figure

it's just a matter of time before...

And there he is.

Hey, remember when I was talkin' about a little "Spidermischief?"

This is it. Venom sighted at Oscorp towers.

Hit it.

Oh, Parker? We're gonna go kick butt on your secret playmate.

Too bad you won't be around to watch.

Ugh!

Whoa. That's never happened before.

We're stuck.

Not stuck. Webbed.

Like a serpent in a garden.

That slimy little...

Much of this equipment will have to be refurbished

for the new technology coming in.

New technology?

We weren't aware of any...

because it's none of your business, but when it arrives...

Ah-ha. It's here.

And ahead of schedule.

Mr. Osborn, don't worry, sir. I'll...

I'll break your soul into pieces.

No! Don't damage him!

He's my son!

What? Norman knows that Harry is Venom.

Did you guys know that?

Harry. It doesn't have to be this way.

Together, we can...

Uh!

It's all right, Mr. Osborn. We'll get you to safety.

Isn't he magnificent?

I know you're in there, Harry!

Stop hurting your da...

We're coming for you, Venom.

Ah!

Yi-ah!

Gee, what took you guys?

Surprised we made it out of your little prank so soon?

Forget it, tiger.

We need to deal with this now.

No problem.

Whoa. Take it easy.

Ugh!

What are you doing?

We've got our orders.

I told you I can handle this.

No one has to get hurt.

Uh-oh.

Too late for that.

Iron fist. Over to you.

Ready.

- No! - Uh!

Sorry about that. Had to be done.

What is your damage?

Are you with us or are you against us?

Hey, you forget.

There's someone inside that thing.

You guys are clearly out for blood.

It doesn't have to be this way.

Afraid it does, dork.

Whoever's lost in there is long gone.

Time for my S.H.I.E.L.D. issue Tiger Claws.

I'm telling you, he's still in there.

Whoever it is, we got our orders.

Take him, team.

Tiger, what are you doing?

Our job.

No!

Where's Venom?

You let him get away?

Not exactly.

I got a sample.

Hmm.

What's... Going on here?

What are you, all of you, doing here in my lab?

Who asked any of you to interfere like this?

You need to leave right now.

That means you, too.

Okay, yeah. This is awkward.

The only two people who know Harry is Venom are me

and his dad. And neither one of us are telling?

What's going on here?

Okay, man. It's just us.

No teachers. No coulson. No fury.

No witnesses.

We are standing in the circle of trust.

Circle of what?

You were actually protecting Venom from us. Why?

You got to decide whether or not you're gonna trust us.

This is it. Now or never.

Ah! Oh!

Okay, okay.

But this is one of those

swear-on-your-aunt's-life kind of moments.

In fact, let's take a blood oath right now...

Parker!

Right.

So here's the thing.

That person inside Venom, you know trapped in there...

Is Harry Osborn.

Okay. Makes sense.

"Makes sense?"

Come on, that's huge.

There was thunder and everything.

You get why I didn't say anything before, right?

Yeah, yeah, yeah.

Best friend, moral dilemma,

blah, blah, blah.

Look, he's in over his head.

It's not his fault.

He just can't control it.

If we just treat him like another bad guy creep...

What are you all doing here this late at night?

Who authorized this meeting?

And why are you here?

Me?

Well? Somebody better answer me

or else you all will be cleaning the helicarrier deck with toothbrushes.

Uh, we got the alert that Venom was attacking the Oscorp building.

So we moved in, we engaged, but the target escaped.

Oscorp? Again? What is going on over there?

We're not sure, sir.

Just one of those things, I guess.

Uh-huh. Is there any pertinent info you're leaving out?

Any of you?

Right?

So you're all in on it now.

Fine. Just remember, that that thing is still out there,

so you're at threat level Alpha. Fury, out.

Wow. I don't know what to say, guys.

You didn't rat out Harry.

You could have, but you didn't.

You actually... Covered for me.

Quit blubbering. There's still stuff to do.

So, aside from Harry Osborn being trapped inside of it,

what else do we know about Venom?

C'mon, some info we can use here.

You mean, aside from this?

Come on, better for the environment.

Anyway, back to the epiphany.

That's it. Let me in the chem lab with this

and I'll whip up an Anti-Venom

that'll save Harry once and for all

Anti-Venom?

How 'bout an uncle Venom while you're at it?

Oh, come on. Uncle Venom, that's gold.

Wait. You can do that?

He can do that.

Don't forget. I made my web shooter, remember?

Simple chemical compound mixture.

Isolate the hypothalmic protein and voila! Easy-peasy!

So, while you're playing professor,

it's down to us to find Venom?

I don't know, Cage.

I have a feeling that'll be easier than you think.

Oh, hey. Forgot I was a science nerd, didn't ya?

Making some Anti-Venom from that sample we got.

Not the most exciting thing to watch,

but it's gotta be done.

This is what I'd bet you'd rather be watching me do right now.

Whoa, whoa, whoa.

This is a spidey fight montage.

How did Sam get in here?

Get lost, bucket head!

Sorry. Why don't we just see what's up with the rest of the team.

So what's our first step?

How do we find Venom?

He could be anywhere in the city.

Could be a needle in a haystack situation.

I sense that Harry will be drawn to the symbiote sample.

Harry? You mean Venom.

Same difference.

Let's just do our part and find him.

Where is Spider Man?

Okay. Found.

We've got to contain it somehow.

We don't want to hurt him.

We just want to stop him.

Tell him that.

Uh!

How much longer is spidey gonna need?

Eureka!

I've got it! The Anti-Venom.

You guys find him yet?

Spider Man.

Ugh. You want me, come and get me.

Hey, Harry. I don't want to fight you.

I want to help you.

He-yah!

Remember us?

Oh, great. Where did that Anti-Venom wind up?

There.

Oh, man. Harry. There he is.

There is no one else.

Venom is all there is.

This is our chance. Nova!

On it!

Ah!

Uh!

No!

It's okay, Harry.

It's over.

It's over.

Harry.

Dad?

You're all right, son.

Dad, I don't know if it's still inside of me or not.

I'm sorry.

Don't apologize.

And don't be scared.

I promise to use all the resources at my disposal

to help us figure this out.

Together.

Spider Man?

You brought him here?

He's really going to be okay then? I mean...

He'll be fine.

This is a family matter.

That means you can leave.

What? You don't like me anymore?

I don't need you anymore.

Good bye, Spider Man.

Hello, Venom.

I'm only gonna ask once, Octavius.

Did you know about this?

Did you know about Harry?

Of course not. How could I possibly know?

How could anyone know more about your son than you?

Hmph. Very well.

In any case, I've brought you something.

Spider-man's interference not with standing,

see what you can do with this blood sample from my son.

Oh, I will, Norman.

I will give it all my effort.

He-yah!

What are you doing?

We're in the middle of a training session.

We need to talk.

I wanted to say how much it meant to me

that I could confide in you.

That you guys were willing to help me out.

All that stuff.

We're your friends, web head.

Whether you like it or not.

So no more secrets. Deal?

Trust is the strongest bond.

Believe me, I know that now.

I couldn't have done it without you.

Except for the Anti-Venom I did without you.

You guys don't know a beaker from your elbow.

But, y'know, other than that. Heh.

You smug little...

Hold it, tiger.

I think we've all learned the importance

of trust and honesty and all that

touchy-feely stuff.

So I guess we need to spill a little secret

we've been keeping.

Uh, okay.

Ever since we joined S.H.I.E.L.D.,

we've been planning a particular training session.

It's called

Squash the spider.

Squash the spider.

Squash the spider.

- Squash the spider. - With friends like these,

who needs enemies?

Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. Support Us and Donate.

www.tvsubtitles.net