Original subtitles

There's nothing new under the sun.

Some are wealthy, some are good-looking.

Some are hip, some are sophisticated.

They all end up at a funeral.

Except for the Batak people.

Ready, go. Two steps to the right. Two steps to the left.

Step back.

Nice. Back and forth.

Our skeletons are unearthed and brought to the banks of Lake Toba

for a memorial ceremony

called Mangokal Holi.

This is my skeleton!

The one carrying it is my favorite great-granddaughter, Cian.

Great Grandpa!

I've been telling her to drop the "old" and just call me Grandpa.

To fit in the suitcase.

But she said it's to distinguish me from her uncles.

This is one of them.

UNCLE UCOK

This is her uncle.

Alright. Are we clear now?

Cian calls me OLD BONE because I'm her Great-Grandpa. She calls her uncle BONE

Not because I have always looked like bones.

I was pretty handsome when I was alive.

If only I could give advice on what matters when we die,

Life is not that hard.

If you can't handle this, go pass the food around.

Give it to me.

Help me out with this.

But if they're too soon to become as wise as I am...

they won't have any stories to tell.

What are our lives for if we don't have stories?

Hey!

Drop the "old"!

Yup! That's better!

One cake for one flyer. If they don't take the flyer, don't give them the cake.

Don't use that! Just use that! What if it doesn't fit into that?

Mister, put the bones in the smaller suitcase.

The big ones won't fit in our flight cabin.

Cian!

Hey!

What are you doing?

You can take one, but not the entire plate...

Darling, you haven't eaten anything.

Eat something.

Your dad calls you 'darling'? How sweet.

Your father must love you the most.

Her name is really 'Darling'.

Don't give her so many carbs.

She won't fit into her clothes.

Do something about Ucok.

He's acting up! We'll be running late!

This is your family event, not mine.

According to tradition, I cannot tell anyone what to do here.

You're so pretty. Just like in Cinderella.

But you're the pumpkin.

Hey, Cian!

Come on!

You know Alon is sensitive! Must be handled with care!

All because of you?

- We were just messing around. - Are you okay?

Just sit down!

If something happens to you again, I will lose my mind.

Don't sit like that! Your junk is showing!

It's my junk! Why are you so fussy?

Without me, you won't have a junk.

Where's the cake?

Where's the cake?

Make sure everyone gets a cake. Don't embarrass us.

Find the basket.

Mom.

Oh! Ben!

- You're finally here. - Of course.

Sorry, I'm late. There was an urgent meeting.

I'm just glad you made it.

I wouldn't miss it.

Cian.

Oh, I brought cake. Should I pass it around?

Cian will do it.

- Is that okay? - Yeah.

You should enjoy yourself.

- Go help yourself. - Okay. See you.

My, you're so handsome!

Hello, aunties.

Yeah, so handsome.

You must keep an eye on your fiance.

Or else another woman will take him.

And why are you wearing this?

What's wrong with the one I picked?

You look like an orange.

Wear the scarf I gave you after this.

Be a little more attractive!

Yes, Mom.

Mom. Grandma called.

Now where's Ucok?

Laterina!

You're still dancing around?

We're finished with two skeletons here!

You're just handling one!

What's taking you so long?

You might have been born late, but you can't arrive late.

It's this late?

We're late!

- We're running late! - Hey, Mom.

Calm down. I got it all taken care of.

I've checked in the suitcases, and I've got a car waiting for you.

Ben.

I'm so glad you have so many connections.

I'm so glad.

Relax, Mom. Whatever you need, I got it all.

I'm glad that someone is helping me here.

Where's Ucok? Ucok!

DEPARTURE

Careful, Mom.

Yeah.

I'll carry that for you.

No need, it's Great Grandpa's skeleton.

Hello, Uncle.

I'm sorry I can't come to Toba.

It's okay, Ben.

When people call you Uncle, they must be after something.

When someone calls you "uncle", you must treat your niece and nephew.

Right, Uncle?

- Uncle. - What?

Here.

You always give me this, Uncle. Give me some cigarettes.

Hey, come on!

You little.

Ahem.

Hey!

- What? - Go, he wants to talk to me.

Take care, Uncle.

Give me a hug, Babe.

I told you we shouldn't meet up.

If I didn't come, Dad and Mom will be humiliated.

What if people talk about us?

Don't get upset.

We're getting married soon.

You wouldn't want to disappoint your parents, right?

Where's my card?

Cian! Where's Dad's pacemaker card?

Sorry, excuse me.

Excuse me.

- Don't cut in line! - Excuse me!

Sorry!

His heart might stop if he go through the scanner.

Here!

Gosh. This way.

Skeletons!

Murderer!

Get down!

What's going on?

Sir. Excuse me.

We're going to bury these bones in Lake Toba.

This is a Batak tradition.

It's Mangokal Holi.

- Right, Uncle? - That's right.

Human skulls must be transported in cargo.

Okay, I'll do it.

We can't put Great Grandpa in cargo.

Wait, Sir. Hold on, Uncle.

Mom, relax.

I'll take care of everything. It's going to be safe, okay?

You must be kidding me.

You shouldn't have shouted if you knew that's a skeleton for Mangokal Holi.

My family doesn't celebrate Mango Call Holy or whatever!

You're so cheap.

The worst has passed.

Sir, that's oversized.

So?

It has to go through baggage.

It's a sacred guitar, it can't go through baggage!

It still has to go through baggage.

No!

Don't touch it!

No!

Ladies and gentlemen.

Welcome to Lake Toba.

This is where the Batak people first descended

straight from Heaven.

Unlike you mortal humans.

By this lake I was born,

and by this lake I shall soon be buried

together my wife and son's skeletons.

Soon.

However, there won't be any stories to tell,

if everything went smoothly.

So fasten your seatbelt

and enjoy the journey.

Cian.

Grab our baggage. I need to use the restroom.

Come on!

Cian.

If someone asks for my autograph, save me right away.

We can't be running late.

Does anyone still recognize you?

I'm famous in Toba!

Look!

- See? Thank you. - Hey!

That's not the athlete!

He's the one at the back!

You're taking it back?

Cian!

Dad!

Excuse me!

Dad!

Excuse me.

Dad, what if you collapse again? Come on.

Doctor Marjo advised you not to carry anything heavy.

- This is a lot. You can't carry it all. - It's okay, uncle Ucok can help me.

It's okay, I'm here. You take it easy.

- Your pacemaker will get damaged again. - Relax.

I'll take care of it!

Why are you sitting here? Where's the suitcase

Uncle Ucok is taking care of it.

Ucok?

Grandma basically still babysits him.

Nonsense.

Let's go.

This is not Great Grandpa's suitcase!

Really?

It got switched!

I told you to get the suitcase, Cian!

Grandma's calling.

Answer it! Maybe Grandma can help us find Great Grandpa's suitcase!

You want to get cursed?

She'd rather we were the ones missing than Grandpa!

Gosh.

Turn it off. That must be Grandma.

It's Mom.

Answer it. You're her favorite son.

But you said she'd rather us missing instead of Grandpa.

Hello, Grandma.

Grandma!

What?

The service... bad...

- Hello? - Grandma...

Hello?

When will you learn?

Why can't you do anything right? What's so hard about getting a suitcase?

It's not my fault! The person who took Great Grandpa is to blame!

You're never at fault because mom always blames me!

SILANGIT INTERNATIONAL AIRPORT

The village is two hours from here, away from our venue.

An hour and a half if we hurry.

Another hour and a half to go to Grandma.

We can get there before sunset.

Yeah, if the car that's supposed to pick us up ever gets here.

Where are they?

Back then, my groupies were all over Lake Toba.

But that village,

I never had a girlfriend from there.

Because the village is remote, scary.

Girls want to be with you?

Oh, youngsters.

Did you forget?

I was handsome.

Look. See?

See?

I love challenges.

Back when I was still dating the nurse,

she asked me to have fun in the lab.

Next to her was a human skull,

used by practicing doctors. I was brave!

I called the commander yesterday.

And they promised to pick us up today.

Hold on.

We should know our place.

We've retired.

We can't expect to be served or picked up.

Let's rent a car.

We have no money left.

We spent all of our money. We even sold our land for this ceremony.

When we get back, let's sell this.

But that's from Great Grandpa.

I know.

All that matters is that Great Grandpa's ceremony takes place.

Watch out for the landslide!

That's nothing.

Are you kidding me?

♪ Let it all be gone, hey ♪

Don't let go of the steering wheel!

♪ My heart is bonded, what can I do ♪

♪ What can I do ♪

If we're going this fast, we'll get there in an hour!

Get to hell, you mean!

Slow down, Honey. You know there's a brake down there, right?

- We don't have time. - Speed up, Mom.

Just close your eyes.

Why did you turn it off?

Turn it back on, or I'll get sleepy.

God, please help us.

Thanks to your driving, uncle Ucok believes in God!

What, Alon?

- Uncle Ucok. - Mom, look ahead.

- Look at uncle... - Mom!

Gosh.

That's enough, Mom.

- Back off! - You back off!

Back off!

You move it!

Show it to them, Mom!

- I'll teach them a lesson. - Mom!

She's coming here?

What's she doing?

Get out!

Oh, you wanna go?

- Get out! - Watch it!

We're so sorry! We're in a rush!

This is my road!

You see this? I got here first!

- I was first! - Enough!

You think your ancestors own this road?

Yes, they do!

Look! The County of The Paris.

You try anything funny, I'll kick your ass!

Think I'm scared of you?

Cut it out.

- Hey, enough! - Stop it!

Stop it! That's enough!

Mister! You drive.

I'll hold them off.

What are you doing?

- That's enough. Just trust me! - Why are you listening to them?

- You see that? You should've given in! - What was that?

You should've backed off!

Move it!

You should be grateful we're moving back!

- It was your fault from the start! - Go and drive off the cliff!

Watch it!

Honey, not too far!

- Let Cian drive. - What? Are you honking me?

What is wrong with everyone?

- Calm down, Mom. - I can't believe this.

- Careful! - My hair!

I told you to calm down.

Whatever!

Calm down.

Let's go.

What are you looking at?

- What are you looking at? - What are you looking at?

Cian, go! Come on!

- Dad, get in. - Let's go.

She's messing with me!

Change gears, Cian.

You're straining the car.

Whatever.

This is North Sumatra.

If you're slow, you'll get honked at.

Hey!

See?

Slowpoke!

Bunch of rowdy kids.

I'll get grandchildren first if you drive this slow.

You can't speed up uphill.

- You can. I'll show you. - Mom, stop!

Hey! Let's play a riddle.

What goes up but never comes down?

Your age!

Whatever! Go on keep bickering!

Both left and right are the same?

Turn right.

This lady acts like a know-it-all!

Has she even been here before?

Don't follow her.

Go left.

Is this the right way?

It doesn't look like a forest.

Hold on.

Hey! Don't close your eyes!

It's a cliff!

Eyes on the road, Cian!

That map of yours is blocking my view!

In 200 meters, turn right.

I trust this mister's voice better.

Where are we...

Keep going straight until the next turn.

What about after this, Sir?

Keep going straight.

Who is that?

Mom.

I'm hungry.

Don't you want to pee? There's no more rest area up ahead.

We don't have time for that.

Cian, pull over! I want to pee!

Mom! There's nowhere to pee!

You should pee now.

We won't be stopping anymore.

Your phone.

No.

I'll hold your phone.

You'll just be going through my phone.

I bought you that expensive phone.

What if it fell?

If your phone falls, you'll be sorry.

You blocked Ben?

Cian!

When we get home, you apologize to Ben!

Cian! We can't find another man as good as Ben!

His parents have been so kind to us!

His dad is your dad's friend from the military academy!

They even made your invitations from Korean gold! Cian!

Are you listening?

Gosh, Mom!

Cian.

Why bother getting married?

Just be like me, single. It's better.

How many times have you been divorced?

How many times?

Three? It was three times, right?

What do you know about family?

What do you know about family?

Love is nothing like the lyrics of your terrible songs.

- Understand? - Yes, Sis.

Honey, please. Tell her.

What a family is supposed to be like.

Cian.

Cian.

You must choose your partner carefully.

Don't make the wrong choice.

Or you'll suffer for the rest of your life.

Am I making you suffer?

- No... - Really?

I was just saying Cian shouldn't choose the wrong partner.

Was I a wrong choice?

- Is that what you're implying? - Ouch!

Mom!

- Hey, watch out! - You take that back!

Are you suffering?

What are you doing?

Cian. Careful.

Someone was just here.

Yeah.

- A lady. - Yeah.

- I didn't see. - Long hair.

Excuse me, Ma'am.

Do you know someone called Uki G here?

Someone who just got back from the airport?

That's my child.

But she doesn't miss her mother.

Your child's suitcase got mixed up with ours.

Come to my house for a meal.

I cooked a lot but I have no one to finish it.

She left!

Come.

Is it really her child, though?

She might kill us all.

There are five of us.

She's alone.

TURN BACK IF YOU'RE UNSURE

We can handle her.

The suitcase is my daughter's, but she's not here.

Finish everything.

Don't leave anything for Uki.

Wait.

If anything happens to you,

the ceremony will fail because no one else can lead it.

Our ceremony cannot go on without you.

I'll do it.

No. The doctor said you can't eat that.

Eat the veggies.

You too, Cian.

Slim down a little.

- I'll take the eggs. - Hey!

What?

That's for Alon.

- I'll have two. - Okay.

There's plenty of tumbuk soup.

There's still plenty of food.

I woke up at dawn to cook for Uki.

But she ended up going to Parlin's.

Can her boyfriend stretch out for twelve hours

to give birth to her?

Cian.

Look.

Getting married doesn't guarantee you won't live alone.

Ucok.

I'll leave you here alone to rot and be eaten by worms.

I just told my brother,

to finish everything so it won't be thrown out and eaten by worms.

Eat up!

Mom! Why did you give my food to them?

Go and eat at your boyfriend's for all I care.

Miss.

Your suitcase got mixed up with ours.

My suitcase is not here.

Where did you put it?

I threw it in the trash bin.

Grandpa's suitcase!

That's why I told you not to go out with boys!

I was there to put my tiramisu.

We have no fridge, how can I store my tiramisu here?

- The dog! - He's high.

High?

He ate magic mushroom eggs.

What magic mushroom?

Just go help out.

Hey, hey, hey!

I said I still have plenty of food.

Why'd you take the bones for my dog?

It's not the bones from our suitcase?

That's your suitcase.

Ucok!

Take care of him!

I'm home now!

It's not bones.

What is this?

Is this that mic with the speaker?

It's not on? Testing. Mic.

No. This isn't our suitcase.

This is my ancestor's road! See?

The County of The Paris!

We're going to County of Paris.

Ucok!

We're going to County of Paris.

Calm down. We need to get back to the airport!

What if people saw your suitcase? It's embarrassing!

Shut up!

Where?

Huta Paris!

Calm down.

Calm down. Don't get upset.

Calm down.

Alon. Calm down. Don't bark.

Calm down.

Honey.

When you see her, don't strangle her.

Be nice.

Of course, Honey. Do you think I'm stupid?

I'll be nice.

What? What was that?

I won't trade you the suitcase. I'll throw it away.

You won't be able to do the ceremony!

We'll pay you!

You can't afford it!

I can even pay for your kidney if I want to.

I won't give it to you.

Then I have no choice.

Who is this?

You? Is this you?

- So what? - You got great legs.

I'm just a normal woman!

My husband can't satisfy me, so it's natural that I have that.

- It's natural? - Hey! I still can!

Just a little.

That's normal. Give it back.

Giving it to the press is also natural, right?

It's okay, right?

Don't try anything funny.

This perverted parliamentary candidate scandal will go viral!

- No! - Mom!

Go after them.

Gosh, what is it now...

Get back here, you!

Stop!

Where are you going?

Move!

No!

You got nowhere to run!

Come on! Where will you go? You got nowhere to go.

Come on.

Where are you going?

Cian!

Come here, you!

How did you know my dance moves?

It's my idol's dance moves.

Trio Mandala.

I'm Mandala.

- No way. - It's me!

Look.

Mandala.

- You're Mandala? - Yeah!

But you're short?

On stage, everyone looks tall.

I'd return the suitcase for you.

Thank you so much.

However, I want you to sing at my campaign.

You can count on me for that.

I'll give it my all...

What?

You never sing at my campaign.

You never asked.

You're my little brother!

Do you even know my songs?

- I know. - No way.

- She doesn't know. - What about my moves?

My dance moves.

- That's not it. - So wrong!

- The new one. - Like this.

That's it.

Let's sing together.

Keep going straight.

I told you not to trust this lady.

- Keep going straight, now. - Let's just go through.

Let's go back and vote for her

Let's listen to the mister. I like him better.

Grandma is calling.

I'll answer it.

I'll talk to her.

Saranghaeyo.

Idiot! Where's Late?

You're so mean, Mom.

I said I love you.

Why are you yelling at me?

Where are you? You're late!

We are going slow on purpose.

Enjoy the party a little longer.

People have eaten so much I'll run out of food.

Julita ate two trucks of durians already.

Even though she said it was stinky.

Mom.

You worked for 25 years.

I've never seen you

take a second of vacation.

All so that Great Grandpa can be honored.

So let loose, Mom!

We'll bury him tomorrow, right?

Have another party tonight!

Everyone will be impressed!

They will say, "Amazing."

"Great Grandpa's descendants are all honorable."

If it wasn't for Great Grandpa, I wouldn't have a durian garden.

I'd still be poor, humiliated.

You don't have to worry. Just enjoy yourself there.

Saranghaeyo.

Whatever!

Let's keep the party going one more night!

Grandma is so honorable.

We can feast another night.

The worst has passed.

Why'd we stop?

Gosh, uncle.

What now?

Uncle!

You shouldn't have said anything!

- What? - See what happens?

You're too superstitious!

- Is it my fault? - You should've shut your mouth!

You shouldn't have driven so recklessly!

It was so scary, that's why it broke down.

Blaming me.

I'll just sit here.

Cian. The engine is here.

Stop playing the guitar!

- What else? I'd rather sing. - No. Don't.

Don't.

Sis.

You've seen me fix Grandma's car. I can do this.

Mom is here. She'll scold me.

Cian.

You said so yourself. I have talent with machinery.

Mom will find out I let you drive.

I don't like being treated like a kid all the time.

I've never been trusted with anything.

I can endure it coming from Mom or Dad.

But not you.

Alon!

No more dancing for you!

It has no future! A disgrace!

Okay, do it quick.

I wonder.

I was born late.

My mom named me "Late".

That's why I'm often... late.

Late.

Always late.

Things often get out of hand like this.

For an event like this.

How could I be late?

Honey, let it go.

Don't keep blaming yourself.

You weren't named "Late" because you're always late.

It's because you're...

hot.

Like lattes.

You're so cheesy.

I remember this place.

It's where I used to train.

- We were there. - There.

When we were young.

Over there, we used to

sit around and watch the boats.

You used to sing songs for me.

But you never sing to me anymore. Why?

Why did you stop?

I'll sing to you every night after this.

♪ Keep going, boat, take me away ♪

♪ Oh wind, blow me away ♪

♪ All the way to Great Grandpa's home ♪

♪ Never let your heart be swayed ♪

What are you doing here?

Come inside with me.

I'm scared. Mom is angry all the time.

Why Mom hates me, Great Grandpa?

I used to yell at my kid too.

Your grandpa.

But that doesn't mean I'm unhappy with your grandpa.

But grandpa is unhappy with you.

How could you say that?

Whenever you come, grandpa leaves.

Well...

Perhaps,

family isn't a place for us to be accepted for who we are.

It's where we learn to accept ourselves for who we are.

I don't get it.

You don't have to understand.

Let's dance!

♪ Never let your heart be swayed ♪

♪ Waiting for the one to come ♪

♪ May my path be bright ♪

♪ Just like... ♪

♪ The rising sun ♪

You did it!

Great job, Alon.

See? You should trust me.

My head hurts.

Young man.

You have a great voice.

If we form a trio, we'll be a hit!

We used to be a trio.

Where's the other one?

- Stop talking. - Gosh.

Don't be too harsh. You'll tear this lady's kebaya.

Such a great material.

Where did you get this?

This is a rare one.

If you want one, check out the back section of the market.

Block D?

You know it?

Of course. My mom loved these materials.

My mom had a lot.

- She was a collector then? - Indeed.

But when our land was seized, she had to sell them.

If you let us go, we'll go with your mom to the market.

Our mom's dead!

Due to the stress of our land being seized.

Hey, Darling.

Look at you.

We match.

You know my sister's name?

Your name is Darling?

That's good.

My mom used to call me Darling too.

Feel free to call me Darling.

Orange meets another orange.

Young man.

Did you know

the symbol of the Batak Tribe is four breasts,

a symbol of prosperity.

Your sister has the body of the ideal woman

of the ancient Batak Tribe.

I told you not to eat my chips.

You said it was Alon's!

No, it was Cian's. I gave it to her.

Why'd you give her? She's big enough already!

Mister, why don't you explain it to my sister once more

- about Batak Tribe ideal body? - Hey, Ucok.

Shut up, Ucok. Stop acting up.

I've never seen you date a fat lady before.

Sis, if you were skinny, you'd look like Dua Lipa.

Yeah, she's now Dual Fat.

You tell me, would you like me if I were fat?

- I would. - See?

You shouldn't say that! Cian might get even fatter!

Being chubby is pretty.

I am not chubby!

We've been standing here for an hour.

Let's sit down. I'm getting tired.

No! It'll be too hard to get back up.

Yeah. Think about the others.

A little more!

Just around the corner from this forest

is the police station.

No, Honey.

- We're all... - I can! I can do it!

Are you sure?

- I'm sure! - Really?

I'm very familiar with this area.

Just a bit more, past the forest.

But... there's a tiger there.

Come on.

No way.

I'm not afraid of tigers!

Enough! Whatever it takes to get Great Grandpa back!

- Come on, on my cue. - Start counting.

What do you mean?

One, two, hup!

Do we sit or jump at "hup"?

Come on, let's just do it.

Hurry up!

- Count it! - One,

two, hup!

- Hup! - One, two, hup!

One, two...

One, two...

Gosh.

Wait, Mom. I'm tired.

See?

You can't go on?

It's because you ate too much chips!

Pipe down! The tigers will notice us!

I bet you'll get eaten first, Sis. Like bone soup.

They'll slurp your bone marrow.

Enough!

Don't talk about food, I'm getting hungry!

Come on! The police station is just up ahead!

Let's go.

We'll go on my command.

- Wait. - One, two.

These people saying we'll eat them.

Their furs are glittery, they'll give us toothache.

Should we just eat them?

So they shut up.

Just a little more, Dad! One, two!

Tigers will not approach unless they are hungry.

Just like cats.

They don't want to go near humans.

How do you know?

I live with a tiger every day.

Are you saying I'm a tiger?

A tiger?

Mom!

Cian is over there! Why me?

You're being cruel to me!

Enough! I'll go!

- Dad! - Let them eat me!

Pigs!

I'd rather be eaten by a tiger than have a pig touch my scarf!

Touch my sis' scarf, not my suit!

- This is for Cian's and Ben's wedding! - Mom, slow down!

Cian wants to marry a singer!

Mom. Slow down. I'm tired.

Slow down? You want to be a roast pig?

Mom, slow down. Dad is out of breath.

The pigs left.

The worst has passed.

One, two, hup.

One, two, hup.

One, two, hup.

One, two, hup.

One, two, hup.

Mister.

Help me. My pigs.

We got it.

- Really? - Come inside.

- For real? You're amazing. - Just come inside.

Please.

Catch those scumbags.

Call your commanding officer.

He used to be my junior.

Tell him it's Mondo.

If you know him, you call him.

I told you I was robbed.

I don't remember his number.

Sir.

This is them.

A sketch of the people who robbed us.

Gosh.

We are looking for them, but we have no evidence.

You drew them so well.

Please.

We have a lot of cases, Miss.

Consider some necessary funds if you want to be prioritized.

But thanks for the drawing, Miss.

Dad! Where are you going?

The commander's residence is close by.

It's only half an hour's walk.

The doctor said you shouldn't get tired, Dad.

We must find grandpa. Think about your mother.

I'll go, Dad.

You don't know his house.

- I can ask around. - He doesn't know you!

Dad!

We'll be in big trouble if you collapse!

I'm sorry, Cian.

I'm always causing you trouble.

That's not what I meant.

You poor thing, always doing everything.

I'm useless.

I can't help you.

That's not what I meant.

Let's get inside. I'll handle it.

Hey, Darling!

Hey! Hey! You guys!

- See you! - Stop right there!

Dad!

Dad!

Dad! Get up!

- Cian? - Cian!

Get him on my truck! There's a hospital around here!

- Wait! - Move aside, it's cramped.

Hold this. It's my clothes.

What are you wearing?

Just do it!

All good?

Come on.

Why are you wearing a rice sack?

We have a party tomorrow.

I don't want to ruin my suit.

- Shit! - What now?

This pig is aggressive!

Come any closer and I'll eat you.

Cian, wait.

Pay them with this.

Isn't this from the police station?

I'm just borrowing it.

You're not coming?

Let me say goodbye to the pigs first.

But isn't this hospital...

Cian! Go get that thing for Dad!

Hold Dad.

I'll eat you if you come any closer.

What did you say? I'll eat you instead!

Hey, piggies.

Miss, you must be registered.

No, you must first register. You have to complete the forms.

We don't have any documents. We were just robbed!

We have a relative here! Nurse Jamila!

I know all about Jamila's family. Who are you?

Her niece.

What niece? She's an only child!

Her niece from her ex-husband!

- Cian? - Aunt Jamila!

Dad collapsed, we don't have any money and ID.

That's the jerk's family!

We should help them first.

Put it there!

Open it.

Uncle?

What are you doing there?

Go and take care of your dad.

Mom...

The doctor said Dad is stable.

Mom, take a shower and put on some makeup.

And we'll go.

Here, use aunt Jamila's makeup for now.

His health is deteriorating.

That's why he wanted Cian and Ben to marry as soon as possible.

I'm afraid he doesn't have much time left.

It's not the time to talk about marriage, Mom.

I don't know where Great Grandpa's skeleton could be.

Mom, calm down.

Don't cry.

It's out of our control.

It's not like we could use fake bones to replace Great Grandpa anyway.

You're a genius!

You're my son indeed!

Cian.

Find Ucok.

He said he once fooled around in a room with bones, right?

Ask him to show you where it is.

I'll get ready.

With this?

Uncle.

Move.

I want to stay here.

Mom has lost her mind.

She wanted to replace Great Grandpa's bones with fake bones.

My sister is smart for once!

Don't run around!

Hey! Finish your breakfast!

Sweetie.

Eat up.

I don't want to.

You should eat. What if you collapse at school?

You'll cause me trouble.

Eat up!

- Last bite though. - Okay. But it's a big bite.

Aunt Jamila has a kid?

Big bite.

Again. Hey! Sweetie!

Wait!

Is that your...?

We have to find the bones now. To the room.

Before the students start coming.

Let's find the bones.

We must be quick.

The students start coming at seven.

But we must first assemble this.

If there are three legs, Grandma will get suspicious.

That's a leg, not arm.

All clear?

Quickly!

I can't wait! The students will be here soon!

Quickly! Put it here.

Get undress!

Gosh.

You go distract them.

I'll handle the bones.

We'll wait for you in the ER.

We'll leave at seven and find a car.

What are you doing here?

What are you doing here?

I can say the same to you!

- How dare you! Get back here! - He's crazy!

Wait up!

Stop!

Get him!

This is my ex-husband.

Oh! So it's that jerk!

Let me go! I'll kill him!

How dare he abandon you and his kid?

Where has he been all these years?

- Let me kill him! - Hey!

- He'll die! - Let him be!

Bolon, enough.

He'll die!

Give it!

Ucok.

Are you dead? Wake up!

Ucok!

Auntie.

- Alon. - What happened to Uncle Ucok?

Please bring your uncle's clothes to the nurse's office.

Okay.

Ucok.

I'm busy.

We have to go!

- Dad! - Grandma will scold your mom!

We need permission from the doctor to leave.

I must help my family.

- Where's my hat? - Dad!

Trust me!

Just this once.

I've grown up.

You don't have to do everything.

Okay?

I'll be gone for a while. You wait here.

I'm bringing Uncle Ucok his clothes.

Okay?

Take it easy.

What is this? It's too white!

It's fine, Mom. Just this one.

It's for your and Ben's wedding.

The students are coming!

This is for you and Ben!

I won't marry Ben!

Don't get your hopes up.

He cheated on me.

Ben is popular among women.

No wonder he got close with some.

I told you to keep an eye on him.

It wasn't his first affair.

Hey! What are you doing?

Where do you think you're going?

Gosh!

Hey!

- What's going on here? - After them!

You'll trip. Just use the door.

- Come on. - Hurry.

Stay quiet.

We shouldn't be here.

It's okay, Mom.

Geez.

Wait!

I heard a voice.

Near that cemetery.

That's normal. Just pretend we can't hear them.

Or else they'll take us to the afterlife.

- Nonsense! - Let's go!

Why didn't you tell me?

We've sent out the invitations.

You were never proud of me.

You never liked my dance,

I'm not a genius like Alon,

I'm not pretty. I'm fat.

Nothing I do makes you happy.

I've only seen you happy once.

When I got engaged to Ben.

The only thing you value in me is Ben.

Let's go, Mom. They left.

La?

Stop that.

My name's Jamila.

There's tea and ombus ombus.

You remember my favorites.

Alon will bring your clothes to you.

Where are you going?

I'm busy.

Your shift hasn't ended yet?

I work two shifts.

This morning.

Is he your kid?

Why'd you never tell me?

What for?

You always say, "family strips you of freedom."

It's best if he believes his father is dead

than making him feel unwanted.

Auntie.

His clothes.

Just give them to him.

Hey!

Why is the receptionist empty?

What if there was an emergency?

How can I help you?

I need to sell my guitar, for my son.

Your guitar is with the bandits.

Okay, one by one.

First, we find a car to get to the ceremony

We can't let the ceremony go down in flames.

Okay, okay. But put on your clothes first.

I'll find the car. Here.

Yesterday, a family was brought here on a pig truck.

What happened?

That's classified.

I'll take you to them.

This way.

I think that way.

Which way?

I worked two shifts.

HEARSE

Amazing!

Why did you go to law school?

Gosh, a coffin.

That's her.

Mom! Cian!

We got a car! Get in!

Mom! Come on!

I'll drive!

- Mom. - I'll drive.

Please trust me.

Just this once.

I'll lose my mind if anything happens to you!

Honey!

Mom!

Just trust Alon.

He's all grown up!

Let's count on him!

Honey, enough! I can't!

Get them!

Thief!

- Sister! Get inside! - Catch them!

Move aside!

You move!

Get them!

My car!

We're borrowing your car!

Hey!

The brakes aren't working!

This is all because Uncle took the police's money.

Why'd you take his money in the first place?

To pay the hospital fees!

You little!

Alon! Slow down!

I'm scared!

Alon!

Honey, if you're scared just close your eyes.

The middle one is the brake. Step on it!

- Hit the brakes! - It's not working.

Calm down. You never use the brakes either, Mom.

I'm used to driving without needing to brake.

Ask Cian.

Used to?

Hold on tight!

Relax. We still have the handbrake.

It's stuck?

Here, let me.

No worries.

No handbrakes, no worries. I'll use the rocks to stop us.

Stop what? Our hearts?

Hold on tight!

If something happens to me, please look after my son!

You have a son?

I think.

Ouch!

Huh?

What's that?

Whose thigh is on top of my head? It's so heavy!

That's my arm!

Of course.

No wonder it smells like pork soup.

You ate pork soup?

I didn't mean to.

Come on, Honey.

Where's your shoe?

Over there.

We can't bury this skeleton.

This isn't Great Grandpa.

Hey! You're always late!

Do you realize how much money I had to spend because you were late?

Mother.

I'm sorry.

I collapsed, I was admitted to the hospital.

You didn't take care of your husband?

How could he collapse?

You should be grateful that you married Mondo.

Instead of going to art school.

It has no future. A disgrace!

No more dancing for you!

It has no future! A disgrace!

Finally.

You're here, Great Grandpa.

Huh?

Why is one bone so white?

Mom.

Let's go. We're running late.

You smell like pigs.

Maybe you're just hungry.

Let's go, Mom.

Mom. Please stop the ceremony.

Family honor is the most important thing, Cian.

Grandma has spent so much.

But Great Grandpa is alone out there.

Cian.

Don't humiliate our family.

Cian! Where are you going?

I'm going to look for Great Grandpa.

Where?

Why are you here, Great Grandpa? Grandpa is about to be buried.

You can go.

I can't watch.

It hurts so much to be a parent and see your child die first.

Why did grandpa die first?

Even though you're older, Great Grandpa.

Your grandpa smoked all the time.

Even though I told him to stop.

But he never listened.

Perhaps because...

I never listened to him either.

Great Grandpa!

Grandma! Stop!

Great Grandpa!

Great Grandpa!

Great Grandpa!

Stay away.

The smoke is dangerous.

Then why are you smoking?

Grandma!

That's not Great Grandpa!

- Grandma! - Cian!

- Grandma! - What?

That's not Great Grandpa!

- What? - He's gone!

- The bandits took him! - What did you say?

Grandma.

Please.

Grandma, please. They'll only listen to you!

Cian.

I've used up all my money for this ceremony.

If we fail this, our family honor is at stake.

If you really love Great Grandpa,

don't make a scene at his ceremony.

Cian!

How could you?

That's not Great Grandpa!

What are you saying?

No!

Take her away!

Great Grandpa!

Great Grandpa!

Great Grandpa!

Honey.

Let's dance, Auntie.

Great Grandpa!

Great Grandpa!

Have you no shame?

Stop it! Cian!

Hey! Where are you going?

What is she thinking?

Cian!

Out of my way!

Cian! Cut it out!

Great Grandpa has been longing to be reunited with his son!

Imagine if these were our skeletons, we wouldn't be reunited!

Are you okay?

Cian!

Great Grandpa is dead!

He wouldn't know who he would be buried with.

And you! Why are you just standing there?

Tell your kid to come out!

Cian is right.

Great Grandpa would want to be buried with his son.

We can't continue the ceremony.

No wonder your kid is a pain.

Like mother like daughter.

Stupid!

Cian is not stupid.

She's clever.

Courageous.

She does what she believes is right, regardless of what her mother says.

Meanwhile, I've always listened to you.

I couldn't bring myself to do what I believed was right.

But not this time.

If they refuse to come out,

Bury them!

Bury them!

What?

Mom!

Honey!

Bury them!

Mom!

Alon, no!

They could die!

Our family's honor is at stake!

Shame on us.

Honey! Why are you here?

What if you collapse again? Get out!

How do we crawl out?

According to the customs, I have the authority over this ceremony.

So I have the right to stop this ceremony! Stop this, Mom!

Are you threatening me?

Who bought all your underwear till now?

Hey, stop it!

I'll show them the real me!

Move aside! Help me get down!

Stop! Stop!

Oh, Tiolin!

If you don't get out of there, I'll cut off your monthly allowance!

If I die, our family name is done for!

- Are you guys okay? - Slowly.

Is this what you call respecting your parents?

Oh, Tiolin.

Eat, Mom.

I worked my whole life

so that we could hold this ceremony.

We've been humiliated today.

I'd rather die.

Mom.

That's why I forbade you to go to art school.

It doesn't rake in money.

Useless.

Grandma, without Mom's sketch,

the police won't be able to identify the bandits who took our car.

But the police still haven't made their move.

Without money, people will underestimate us.

No respect from others.

Mom, eat something.

Mom.

Mom!

Lon, over here.

Grandma!

Guys!

Grandma?

Come down, Grandma.

- I should just die. So disgraceful. - Come on. Enough, Mom.

Come down, Mom.

Grandma, let's eat some banana fritters.

Come down, Mom.

It's dangerous up there. Come on.

Come on, Grandma. It's dangerous.

Hey, it's the police!

I'll go face them.

I stole the car.

But I stole the money.

Your son still needs you.

What? You have a son?

I would've buried you had I known you have a son!

Mom!

I'll go.

- We can explain, Mom. - Dad, stop.

- Come down, Grandma! - Come down, Mom!

Let me handle this.

You guys have a long life ahead of you.

This is all I could do.

That's our car.

- The car! - That's our stuff!

When I found your hat, I commanded my staff to find you immediately.

But you were already on your way.

We managed to catch the bandits thanks to her sketch.

Salute!

Attention!

♪ Almighty God, the creator of all... ♪

♪ It is Your will that prevails, not our plans ♪

♪ Forgive us, small as we are ♪

♪ Sailing to the shore until we reach the harbor ♪

♪ To attain success... ♪

♪ Compassionate father-in-law... ♪

Wouldn't your mom feel ashamed if she saw you dancing around?

We don't need to care about what others say when we dance.

Do what feels right for you.

Honey! Stop, or you'll collapse again!

What would we be without stories?

Just a speck of dust in the universe.

We make monuments, tell stories.

Everything is an attempt to stop time

so that we are remembered.

Ultimately,

what truly matters is not to be remembered.

But what we remember dearly.

There's nothing new under the sun.

Some are wealthy, some are good-looking.

Some are hip, some are sophisticated.

They all end up at a funeral.

Let's celebrate life!

Hey! Stop talking so much.

Your son is waiting for you.

Oh, my wife!

I missed you so much!

FOR LITTLE CIAN OUT THERE,

MAY WE DANCE ON WITHOUT FEAR OF BEING JUDGED

Get up, everyone!

Let's sing together with

Trio Banditos!

- Mom, you go. I'll sing. - What is this?

- Give it to me. - You're good at this, Mom.

- I go first? - Yeah, Mom.

It's a karaoke!

Get ready to sing together.

Where's my mic? Don't grab mine. I'm singing too.

Let's sing!

Great! Now let's all sing again!

- It's getting dark! - Let's start over! Turn on the lights!

I have to go to a party meeting.

- I'll drive you, Mom. - Let's go.

- Enough. - I'm hungry.