Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,080 --> 00:01:42,240
After just a few days,
2
00:01:42,320 --> 00:01:44,160
you have become a king.
3
00:01:44,960 --> 00:01:46,640
That's impressive.
4
00:01:48,960 --> 00:01:50,080
The last time I saw you,
5
00:01:50,160 --> 00:01:52,040
you were still as lively as a tiger.
6
00:01:53,120 --> 00:01:54,240
After just a few days,
7
00:01:55,240 --> 00:01:56,720
you look worn out now.
8
00:01:57,880 --> 00:01:59,320
If I kill you now
9
00:01:59,400 --> 00:02:01,280
or take you back alive,
10
00:02:01,360 --> 00:02:03,120
my family will have
another military merit.
11
00:02:03,200 --> 00:02:04,920
Then go ahead and try.
12
00:02:05,560 --> 00:02:07,480
Let's see if you'll get a promotion
13
00:02:08,360 --> 00:02:10,080
or if your king will dread you
14
00:02:10,160 --> 00:02:11,600
for being a threat to his throne.
15
00:02:11,680 --> 00:02:12,760
That's irrelevant for now.
16
00:02:13,320 --> 00:02:14,240
If I kill you today,
17
00:02:14,320 --> 00:02:15,760
I will be ridding the world of evil!
18
00:02:20,440 --> 00:02:21,360
Ye Qingyu.
19
00:02:21,440 --> 00:02:24,280
I've been a hostage
in the Sheng Kingdom for years.
20
00:02:24,360 --> 00:02:28,040
We both know how paranoid
the king of Sheng is.
21
00:02:28,120 --> 00:02:30,160
The Ye family has been
on the brink of destruction.
22
00:02:32,160 --> 00:02:33,400
{\an8}Be it punishment or reward,
23
00:02:33,480 --> 00:02:34,520
{\an8}I'll thank my king.
24
00:02:34,600 --> 00:02:36,080
{\an8}The Ye family
belongs to the Sheng Kingdom.
25
00:02:36,160 --> 00:02:38,400
{\an8}A few words from you won't incite me.
26
00:02:40,160 --> 00:02:41,160
Fair enough.
27
00:02:42,360 --> 00:02:44,640
Your family owes everything
to the king of Sheng,
28
00:02:45,960 --> 00:02:47,680
so you must pay him back.
29
00:02:47,760 --> 00:02:50,040
That's what you think.
30
00:02:51,920 --> 00:02:53,320
But what about the people
31
00:02:53,400 --> 00:02:56,360
with no power to resist like me,
32
00:02:56,440 --> 00:02:59,640
who was married into your family?
33
00:02:59,720 --> 00:03:02,120
The king of Sheng doesn't care about them.
34
00:03:02,200 --> 00:03:03,320
If your family
35
00:03:03,400 --> 00:03:05,320
is satisfied to take what is given
36
00:03:05,400 --> 00:03:07,360
and indulges this incapable king
37
00:03:07,440 --> 00:03:08,680
as he wishes,
38
00:03:09,240 --> 00:03:10,600
the people of the Sheng Kingdom
39
00:03:10,680 --> 00:03:12,640
will only suffer more.
40
00:03:26,760 --> 00:03:27,640
General Ye.
41
00:03:28,200 --> 00:03:30,480
I've checked the war records
in Jia Pass over the years.
42
00:03:31,120 --> 00:03:32,280
You're always the first
43
00:03:32,760 --> 00:03:34,120
to charge into battle,
44
00:03:34,760 --> 00:03:37,800
fighting side by side with your men.
45
00:03:38,400 --> 00:03:40,760
You have made Jia Pass
46
00:03:40,840 --> 00:03:42,480
a banner that unites the men
47
00:03:42,960 --> 00:03:44,120
and a shield
48
00:03:44,800 --> 00:03:46,640
that guards the Sheng Kingdom.
49
00:03:47,280 --> 00:03:48,960
What's the point of saying this?
50
00:03:49,520 --> 00:03:50,640
In a game of power,
51
00:03:51,120 --> 00:03:53,080
I'm only a pawn.
52
00:03:53,720 --> 00:03:55,080
Don't belittle yourself.
53
00:03:55,560 --> 00:03:57,160
The game of power
54
00:03:57,720 --> 00:04:00,080
favors brutal force.
55
00:04:00,760 --> 00:04:02,080
But you're more than just a force
56
00:04:03,480 --> 00:04:06,240
whether in terms of capability
57
00:04:06,320 --> 00:04:08,120
or temperament.
58
00:04:08,200 --> 00:04:09,600
The mercy you possess
59
00:04:10,120 --> 00:04:11,480
is a sword of benevolence.
60
00:04:12,240 --> 00:04:13,960
In the hands of a tyrant,
61
00:04:14,040 --> 00:04:15,480
it wreaks havoc on people.
62
00:04:16,360 --> 00:04:17,959
But when put to use for good,
63
00:04:18,760 --> 00:04:19,920
it brings peace to the land.
64
00:04:20,720 --> 00:04:21,760
However,
65
00:04:23,160 --> 00:04:24,360
I wonder which you value more.
66
00:04:24,920 --> 00:04:26,920
Clinging onto honor and integrity
67
00:04:27,440 --> 00:04:30,080
or serving the common people?
68
00:04:34,680 --> 00:04:36,440
I hope there will be no more wars
69
00:04:36,520 --> 00:04:38,160
and all nations can be reunified one day.
70
00:04:41,560 --> 00:04:43,600
{\an8}JIA PASS
71
00:04:49,400 --> 00:04:50,280
General,
72
00:04:50,360 --> 00:04:52,200
the court sent the same reply.
73
00:04:52,280 --> 00:04:53,720
Should we lose Jia Pass,
74
00:04:53,800 --> 00:04:55,240
then the Ye family
75
00:04:55,320 --> 00:04:57,360
will be wiped out.
76
00:05:03,640 --> 00:05:06,200
This jade is a gift to the Ye family
from the first king.
77
00:05:06,280 --> 00:05:09,000
It also symbolizes
the hereditary succession of our family.
78
00:05:09,880 --> 00:05:13,080
{\an8}Today, I'm handing it over to you.
79
00:05:13,160 --> 00:05:15,440
HEAD OF FAMILY
80
00:05:15,520 --> 00:05:16,560
Remember, my son.
81
00:05:16,640 --> 00:05:17,960
Never surrender.
82
00:05:18,040 --> 00:05:19,560
Die for honor if need be.
83
00:05:28,800 --> 00:05:30,440
If you weren't precocious and intelligent
84
00:05:30,520 --> 00:05:32,280
with a brilliance that can't be hidden,
85
00:05:32,840 --> 00:05:34,320
I really wish
86
00:05:34,960 --> 00:05:36,560
you could have been an ordinary man,
87
00:05:36,640 --> 00:05:38,160
wining and dining at home,
88
00:05:38,240 --> 00:05:41,080
as carefree as your brother.
89
00:05:41,160 --> 00:05:42,360
It would still be a worthy life
90
00:05:43,280 --> 00:05:46,200
even if you weren't a hero.
91
00:05:46,280 --> 00:05:47,160
Father,
92
00:05:47,240 --> 00:05:50,120
Zeyu has the fortune to live an easy life.
93
00:05:51,160 --> 00:05:53,240
Now that I'm the head of the family,
94
00:05:53,840 --> 00:05:56,640
then all responsibility
shall rest upon my shoulders,
95
00:05:56,720 --> 00:05:59,200
whether it's about
the Sheng Kingdom or the whole land.
96
00:05:59,880 --> 00:06:01,360
I'll do what I must do.
97
00:06:01,440 --> 00:06:03,160
My personal concerns should come last.
98
00:06:05,560 --> 00:06:07,840
You're always trying to be a hero.
99
00:06:12,800 --> 00:06:15,200
A few setbacks are what you need.
100
00:06:20,800 --> 00:06:22,720
General, the Jing soldiers
have reached the gate.
101
00:07:29,600 --> 00:07:30,880
Ye Qingyu,
102
00:07:30,960 --> 00:07:33,160
do you actually think
103
00:07:33,240 --> 00:07:35,040
your reputation is more important
104
00:07:35,120 --> 00:07:36,920
than the lives of thousands of soldiers?
105
00:07:37,000 --> 00:07:38,320
Enough talking!
106
00:07:38,400 --> 00:07:39,400
However,
107
00:07:40,880 --> 00:07:42,360
I wonder which you value more.
108
00:07:42,440 --> 00:07:44,760
Clinging onto honor and integrity
109
00:07:44,840 --> 00:07:47,800
or serving the common people?
110
00:07:50,080 --> 00:07:51,720
Should you lose Jia Pass,
111
00:07:51,800 --> 00:07:54,640
I shall execute the entire Ye clan.
112
00:07:55,280 --> 00:07:56,360
If your family
113
00:07:56,440 --> 00:07:58,640
is satisfied to take what is given
114
00:07:58,720 --> 00:08:00,360
and indulges this incapable king
115
00:08:00,440 --> 00:08:01,520
as he wishes,
116
00:08:01,600 --> 00:08:02,920
the people of the Sheng Kingdom
117
00:08:03,000 --> 00:08:05,120
will only suffer more.
118
00:08:09,320 --> 00:08:10,360
{\an8}As a guardian of the borders,
119
00:08:10,440 --> 00:08:12,040
{\an8}I work for the court.
120
00:08:12,120 --> 00:08:14,120
I'm duty-bound to protect
the Sheng Kingdom with all I have.
121
00:08:14,200 --> 00:08:15,920
However, deep down in my heart,
122
00:08:16,000 --> 00:08:17,560
I hope there will be no more wars
123
00:08:17,640 --> 00:08:19,360
and all nations can be reunified one day.
124
00:08:21,800 --> 00:08:22,840
What I want to do
125
00:08:23,800 --> 00:08:25,480
is unify the whole land
126
00:08:25,560 --> 00:08:27,080
and end all wars.
127
00:08:47,040 --> 00:08:48,040
Deputy General Liu.
128
00:08:49,160 --> 00:08:50,000
Yes.
129
00:08:51,520 --> 00:08:52,440
Open the gate.
130
00:08:52,520 --> 00:08:53,640
Yes.
131
00:08:56,200 --> 00:08:57,080
We surrender.
132
00:08:59,680 --> 00:09:00,640
General.
133
00:09:21,600 --> 00:09:24,040
I'm sorry, Father.
134
00:09:25,400 --> 00:09:26,800
I've failed you
135
00:09:28,080 --> 00:09:30,280
only to save the people.
136
00:09:34,200 --> 00:09:39,640
{\an8}JIA PASS
137
00:09:47,160 --> 00:09:49,680
You spend years posting in this place.
138
00:09:51,200 --> 00:09:52,200
I didn't expect
139
00:09:53,120 --> 00:09:56,000
your residence to be
140
00:09:56,760 --> 00:09:57,760
so simple.
141
00:10:02,840 --> 00:10:05,040
The king of Sheng is cruel and paranoid.
142
00:10:05,120 --> 00:10:06,280
When he receives word,
143
00:10:06,360 --> 00:10:08,240
he will probably condemn your family.
144
00:10:09,720 --> 00:10:11,640
I've sent people
to the capital of Sheng Kingdom
145
00:10:11,720 --> 00:10:13,240
to bring your family here.
146
00:10:13,320 --> 00:10:14,200
They will arrive
147
00:10:14,280 --> 00:10:15,960
in the Jing Kingdom in days.
148
00:10:21,080 --> 00:10:22,080
Thank you, Your Majesty.
149
00:10:22,160 --> 00:10:23,840
I understand
150
00:10:23,920 --> 00:10:25,200
that you were not treated well
151
00:10:25,280 --> 00:10:26,760
in the Ye family.
152
00:10:27,320 --> 00:10:28,680
Yet you don't blame them
153
00:10:28,760 --> 00:10:30,600
but repay them with goodwill.
154
00:10:30,680 --> 00:10:31,960
It's very generous of you.
155
00:10:33,160 --> 00:10:34,800
Ye Qingyu,
156
00:10:34,880 --> 00:10:36,320
I'm saving your family
157
00:10:36,800 --> 00:10:37,760
because I don't want
158
00:10:38,320 --> 00:10:40,320
to see your talent wasted
159
00:10:40,400 --> 00:10:41,520
or see your life at risk.
160
00:10:42,200 --> 00:10:43,440
Do you understand?
161
00:10:45,920 --> 00:10:47,000
From this day on,
162
00:10:48,080 --> 00:10:50,240
I'll shield your back
163
00:10:50,880 --> 00:10:52,040
and give my life for yours
164
00:10:52,120 --> 00:10:53,200
without hesitation.
165
00:11:09,920 --> 00:11:10,920
General Ye.
166
00:11:11,640 --> 00:11:14,520
For you to be willing to be my sword
167
00:11:15,080 --> 00:11:16,520
is my great honor.
168
00:11:21,480 --> 00:11:22,360
Your Majesty,
169
00:11:23,040 --> 00:11:23,920
may I ask
170
00:11:24,920 --> 00:11:26,280
if Xiwu is doing well?
171
00:11:29,440 --> 00:11:30,720
How should I know?
172
00:11:39,520 --> 00:11:40,360
She…
173
00:11:41,720 --> 00:11:43,720
She left months ago.
174
00:11:44,880 --> 00:11:46,080
She's a bit willful.
175
00:11:46,160 --> 00:11:47,040
If she offended you,
176
00:11:47,120 --> 00:11:48,400
please pardon her negligence.
177
00:11:49,120 --> 00:11:51,360
I'll take all responsibility for her.
178
00:11:52,600 --> 00:11:53,920
I'm a little tired.
179
00:11:54,000 --> 00:11:55,160
You should rest too.
180
00:11:55,840 --> 00:11:57,080
-I…
-General Ye.
181
00:11:57,760 --> 00:11:58,640
This way.
182
00:12:10,720 --> 00:12:11,880
Ye Xiwu.
183
00:12:12,840 --> 00:12:15,080
Where have you gone to?
184
00:12:22,880 --> 00:12:25,120
Mr. and Mrs. Yue,
185
00:12:25,200 --> 00:12:26,800
I'll leave her in your care.
186
00:12:27,520 --> 00:12:28,480
Rest assured, miss.
187
00:12:28,560 --> 00:12:30,240
We have no children of our own.
188
00:12:30,320 --> 00:12:31,640
She will be our daughter.
189
00:12:34,680 --> 00:12:35,880
Fuya had a miserable childhood.
190
00:12:36,440 --> 00:12:39,120
To be safe, she should have a new name.
191
00:12:40,600 --> 00:12:42,240
The girl is now yours.
192
00:12:42,320 --> 00:12:43,800
She should start anew with a new name.
193
00:12:44,840 --> 00:12:46,000
We are farmers.
194
00:12:46,080 --> 00:12:47,440
You look knowledgeable, miss.
195
00:12:47,520 --> 00:12:48,520
Why don't you pick a name?
196
00:12:48,600 --> 00:12:50,160
Yes, please pick a name.
197
00:12:53,440 --> 00:12:54,440
How about
198
00:12:55,240 --> 00:12:56,080
Yue Ya?
199
00:12:56,640 --> 00:12:58,080
A reminder of the crescent.
200
00:12:58,160 --> 00:12:59,120
Yue Ya.
201
00:12:59,680 --> 00:13:01,480
{\an8}-Yue Ya. What a good name.
-It's a good name.
202
00:13:01,560 --> 00:13:02,760
When she smiles,
203
00:13:02,840 --> 00:13:04,560
her eyes squint like a crescent.
204
00:13:06,000 --> 00:13:06,880
{\an8}Come, Fuya.
205
00:13:06,960 --> 00:13:07,800
{\an8}Go.
206
00:13:08,600 --> 00:13:10,360
Fuya, do you like this place?
207
00:13:10,440 --> 00:13:11,960
Yes.
208
00:13:12,040 --> 00:13:14,240
Your name is Yue Ya from now on.
209
00:13:14,320 --> 00:13:15,920
The name Yue Fuya
210
00:13:16,000 --> 00:13:17,120
must be kept unknown.
211
00:13:17,200 --> 00:13:18,120
Got it?
212
00:13:22,040 --> 00:13:23,920
If you want to learn magic arts,
213
00:13:24,000 --> 00:13:26,760
take this letter
to Hengyang Sect on Mount Changze.
214
00:13:27,320 --> 00:13:29,080
Remember, it's Hengyang Sect.
215
00:13:29,160 --> 00:13:31,120
Hengyang Sect, I know.
216
00:13:33,320 --> 00:13:35,960
I hope we'll see each other again someday.
217
00:13:41,200 --> 00:13:42,160
Farewell.
218
00:13:50,720 --> 00:13:51,840
Miss.
219
00:13:55,520 --> 00:13:56,600
Goodbye.
220
00:14:12,240 --> 00:14:13,200
Jia Pass.
221
00:14:15,840 --> 00:14:16,840
{\an8}How dare you!
222
00:14:16,920 --> 00:14:18,560
The Ye family
223
00:14:18,640 --> 00:14:19,760
has run away overnight
224
00:14:19,840 --> 00:14:21,040
even before words arrived!
225
00:14:21,600 --> 00:14:23,880
Do you think that I'll let you get away?
226
00:14:26,960 --> 00:14:29,080
Guards, send the cavalry.
227
00:14:29,160 --> 00:14:32,600
They shall follow me even into the grave.
228
00:14:33,160 --> 00:14:35,000
Please calm down, Father.
Jia Pass has fallen.
229
00:14:35,080 --> 00:14:37,160
The priority is to dispatch troops
230
00:14:37,240 --> 00:14:38,640
and reclaim the lost land.
231
00:14:38,720 --> 00:14:39,760
Don't defend them!
232
00:14:39,840 --> 00:14:41,400
Reclaim the lost land?
233
00:14:41,480 --> 00:14:43,640
Ye Xiao has fled northward
and Ye Qingyu has surrendered.
234
00:14:43,720 --> 00:14:46,000
Who else can I send
among all the officials?
235
00:14:46,600 --> 00:14:49,320
{\an8}You made excuses
on the day I dispatched the troops.
236
00:14:49,400 --> 00:14:52,640
Were you privy to Ye Qingyu's scheme?
237
00:14:53,880 --> 00:14:55,280
Please calm down, Father.
238
00:14:55,360 --> 00:14:56,560
In just a few months,
239
00:14:56,640 --> 00:14:57,920
Tantai Jin has employed talents
240
00:14:58,000 --> 00:14:59,280
and reduced punishment and taxes
241
00:14:59,360 --> 00:15:00,600
to regain peace and prosperity.
242
00:15:00,680 --> 00:15:02,520
It's inadvisable to war with him.
243
00:15:02,600 --> 00:15:04,360
-We should--
-Stop your nonsense.
244
00:15:04,440 --> 00:15:06,600
You refuse to war
so that you can replace me.
245
00:15:06,680 --> 00:15:07,520
Is that your plan?
246
00:15:07,600 --> 00:15:08,840
No, Father.
247
00:15:08,920 --> 00:15:10,360
I serve you with my heart and soul.
248
00:15:10,440 --> 00:15:12,800
I'll lead an army and reclaim Jia Pass.
249
00:15:20,600 --> 00:15:21,680
As you wish.
250
00:15:26,400 --> 00:15:29,480
I have one more request, Father.
251
00:15:31,440 --> 00:15:32,320
What is it?
252
00:15:32,880 --> 00:15:34,240
Bingchang is from the Ye family,
253
00:15:34,320 --> 00:15:35,920
but she's my wife now.
254
00:15:37,200 --> 00:15:38,680
I beg you to spare her life.
255
00:15:46,160 --> 00:15:47,000
All right.
256
00:15:47,680 --> 00:15:49,520
Considering your sincerity,
257
00:15:50,120 --> 00:15:51,480
I'll spare her life.
258
00:15:52,400 --> 00:15:53,280
Thank you, Father.
259
00:15:53,360 --> 00:15:55,280
I won't fail you.
260
00:15:55,840 --> 00:15:58,000
Why didn't you leave for the Jing Kingdom
with Ye Xiao and Ye Qingyu?
261
00:15:58,080 --> 00:16:00,040
Are you staying to spy on us?
262
00:16:00,120 --> 00:16:01,120
-Spy!
-Yes, you're a spy.
263
00:16:01,200 --> 00:16:02,760
The Ye family's loyalty is a joke!
264
00:16:02,840 --> 00:16:03,920
What a shameful surrender!
265
00:16:04,000 --> 00:16:05,680
I used to accept her food.
266
00:16:05,760 --> 00:16:06,800
It sickens me.
267
00:16:07,760 --> 00:16:08,760
Shame on you!
268
00:16:08,840 --> 00:16:09,760
You are all traitors!
269
00:16:09,840 --> 00:16:11,920
{\an8}You don't deserve
to be the prince's consort.
270
00:16:12,000 --> 00:16:13,480
{\an8}Get out of our kingdom!
271
00:16:13,560 --> 00:16:14,720
Get out of here!
272
00:16:15,240 --> 00:16:17,160
Get out, traitor!
273
00:16:18,720 --> 00:16:20,520
-Leave!
-Get out!
274
00:16:20,600 --> 00:16:21,680
-Get out!
-Come out!
275
00:16:21,760 --> 00:16:22,920
I should have come earlier.
276
00:16:23,600 --> 00:16:24,800
You have endured suffering.
277
00:16:25,680 --> 00:16:26,960
I won't let it happen again.
278
00:16:29,480 --> 00:16:30,520
Now,
279
00:16:31,800 --> 00:16:34,120
I'm not sure if I should leave you here.
280
00:16:34,200 --> 00:16:35,680
What do you mean?
281
00:16:35,760 --> 00:16:37,080
Leave me here?
282
00:16:37,160 --> 00:16:39,440
I have no family to rely upon.
283
00:16:39,520 --> 00:16:41,560
-Your Highness--
-Let me finish my words.
284
00:16:42,480 --> 00:16:43,680
Father has promised me
285
00:16:43,760 --> 00:16:45,800
that he will spare you.
286
00:16:47,120 --> 00:16:48,920
Now that the Sheng Kingdom has no general,
287
00:16:49,680 --> 00:16:50,960
I've asked to go to battle.
288
00:16:53,080 --> 00:16:54,600
Are you going to fight?
289
00:16:57,160 --> 00:16:58,080
Bingchang,
290
00:16:58,160 --> 00:17:01,240
the battlefield is treacherous and tough.
291
00:17:01,320 --> 00:17:02,400
You're too gentle and weak.
292
00:17:02,480 --> 00:17:03,480
{\an8}Your Highness,
293
00:17:04,079 --> 00:17:05,280
{\an8}the people are furious.
294
00:17:05,359 --> 00:17:07,000
Even if His Majesty spares me,
295
00:17:07,480 --> 00:17:09,040
the people won't do the same
296
00:17:09,119 --> 00:17:10,480
to a member of the Ye family.
297
00:17:10,560 --> 00:17:12,319
But that's the least of my concerns.
298
00:17:12,400 --> 00:17:14,040
What troubles me is that
299
00:17:14,119 --> 00:17:16,440
there will be no one to tend to you.
300
00:17:17,000 --> 00:17:18,079
If I must die,
301
00:17:18,880 --> 00:17:20,760
I want to die at your side.
302
00:17:21,319 --> 00:17:23,000
{\an8}Your Highness, please take me with you.
303
00:17:23,079 --> 00:17:25,000
I don't want to stay here alone.
304
00:17:29,720 --> 00:17:30,640
Fine.
305
00:17:31,320 --> 00:17:32,760
The war is unpredictable,
306
00:17:36,600 --> 00:17:37,960
but I'll protect you.
307
00:17:53,280 --> 00:17:56,680
I recall when I enjoyed tea
in the capital with General Ye.
308
00:17:57,320 --> 00:17:58,720
How could things turn out like this?
309
00:17:58,800 --> 00:18:00,360
How fickle the ways of the world can be.
310
00:18:01,000 --> 00:18:02,400
In a war between two kingdoms,
311
00:18:02,480 --> 00:18:04,160
the people suffer the most.
312
00:18:05,000 --> 00:18:06,480
If I had a choice, I would rather…
313
00:18:07,320 --> 00:18:08,360
Mr. Pang,
314
00:18:09,120 --> 00:18:10,600
you're not from here.
315
00:18:10,680 --> 00:18:12,480
This battle for supremacy
316
00:18:12,960 --> 00:18:14,440
shouldn't trouble you.
317
00:18:14,520 --> 00:18:16,760
Why don't you return to Mount Buzhao?
318
00:18:20,840 --> 00:18:22,240
The war is not my concern.
319
00:18:22,320 --> 00:18:24,080
It's you that I'm worried about.
320
00:18:24,720 --> 00:18:26,920
If you'll risk your life
on the battlefield,
321
00:18:27,000 --> 00:18:28,560
I'll do the same too.
322
00:18:28,640 --> 00:18:29,480
Otherwise,
323
00:18:29,560 --> 00:18:31,280
if our fellow sect disciples ask,
324
00:18:31,760 --> 00:18:33,080
how am I supposed to answer them?
325
00:18:33,880 --> 00:18:34,760
Besides,
326
00:18:35,240 --> 00:18:38,280
earthly experience is cultivation too.
327
00:18:39,160 --> 00:18:40,440
I've heard people saying
328
00:18:40,520 --> 00:18:42,400
that Xiaoyao Sect's principle is meddling.
329
00:18:42,960 --> 00:18:44,040
I used to doubt that.
330
00:18:44,600 --> 00:18:45,520
Now it seems
331
00:18:46,160 --> 00:18:47,200
to be true after all.
332
00:18:57,440 --> 00:18:59,240
Xiao Lin actually came in person.
333
00:19:02,160 --> 00:19:03,080
It seems
334
00:19:03,720 --> 00:19:04,960
that your surrender
335
00:19:05,640 --> 00:19:07,520
highly irritated the king of Sheng.
336
00:19:08,240 --> 00:19:09,120
However,
337
00:19:09,200 --> 00:19:12,920
I'm looking forward
to seeing Xiao Lin again.
338
00:19:13,400 --> 00:19:14,800
{\an8}Back in the Sheng Kingdom,
339
00:19:15,440 --> 00:19:17,680
{\an8}he was the noble sixth prince
340
00:19:18,360 --> 00:19:19,280
{\an8}while I
341
00:19:19,800 --> 00:19:22,320
{\an8}was a hostage prince under his care.
342
00:19:23,080 --> 00:19:24,520
{\an8}One may say
343
00:19:25,440 --> 00:19:27,160
{\an8}that I owe him.
344
00:19:28,000 --> 00:19:29,520
Prince Lin is benevolent
345
00:19:29,600 --> 00:19:32,000
and he's helpful when people need him.
346
00:19:32,600 --> 00:19:35,760
"Helpful when people need him."
347
00:19:38,240 --> 00:19:39,920
{\an8}That's indeed who he is.
348
00:19:40,880 --> 00:19:41,920
{\an8}However,
349
00:19:42,000 --> 00:19:46,760
{\an8}I'm afraid I'll be the man
who returns evil for good.
350
00:19:51,440 --> 00:19:52,400
{\an8}This beast
351
00:19:54,040 --> 00:19:56,200
{\an8}only eats and sleeps all day.
352
00:19:58,880 --> 00:20:01,640
Using them to conquer the Sheng Kingdom
353
00:20:01,720 --> 00:20:03,600
might take quite a while.
354
00:20:04,840 --> 00:20:05,680
Pianran,
355
00:20:06,400 --> 00:20:10,640
go and find more powerful demons for me.
356
00:20:12,840 --> 00:20:15,880
All great demons within our range
are now answering your call.
357
00:20:15,960 --> 00:20:17,160
There are no more.
358
00:20:28,920 --> 00:20:30,520
Jia Pass sits near the Mohe River.
359
00:20:31,080 --> 00:20:33,840
The river is said to be ominous.
360
00:20:33,920 --> 00:20:35,560
{\an8}There might be demons within.
361
00:20:37,000 --> 00:20:38,560
{\an8}Check it out for me.
362
00:21:03,600 --> 00:21:04,880
At the bottom of the Mohe River
363
00:21:05,440 --> 00:21:07,360
sleeps a 10,000-year-old mighty demon.
364
00:21:10,840 --> 00:21:12,640
Gather all the sorcerers
365
00:21:13,240 --> 00:21:14,320
and head for the Mohe River.
366
00:21:15,800 --> 00:21:16,720
Listen.
367
00:21:17,320 --> 00:21:19,800
If General Ye Qingyu hadn't surrendered
368
00:21:19,880 --> 00:21:21,560
and the court had no one to assign,
369
00:21:21,640 --> 00:21:24,320
Prince Xuancheng wouldn't need
to lead the army himself.
370
00:21:24,400 --> 00:21:25,440
I also heard that…
371
00:21:25,520 --> 00:21:27,400
Qingyu is known for loyalty.
372
00:21:27,480 --> 00:21:29,080
Why would he suddenly surrender?
373
00:21:29,960 --> 00:21:31,120
What happened?
374
00:21:31,200 --> 00:21:32,960
The Jing Kingdom's ruler
was a hostage prince.
375
00:21:33,040 --> 00:21:36,120
Maybe His Majesty thinks
a hostage prince is unworthy of a throne,
376
00:21:36,680 --> 00:21:37,680
thus he calls for war.
377
00:21:37,760 --> 00:21:38,920
General Ye Xiao is injured.
378
00:21:39,000 --> 00:21:40,280
General Ye Qingyu surrendered.
379
00:21:40,360 --> 00:21:42,120
The Sheng Kingdom is in decline.
380
00:21:42,200 --> 00:21:45,040
If not for His Majesty's greed,
we wouldn't be enduring this suffering.
381
00:21:45,120 --> 00:21:46,240
It's not our concern.
382
00:21:46,320 --> 00:21:48,160
It doesn't matter who our king is.
383
00:21:48,240 --> 00:21:49,920
The Jing Kingdom isn't all that bad.
384
00:21:50,000 --> 00:21:51,920
I heard they garrison along the Mohe River
385
00:21:52,000 --> 00:21:53,800
and treat prisoners and migrants well.
386
00:21:55,680 --> 00:21:57,880
Sirs, may I ask you something?
387
00:21:57,960 --> 00:21:59,720
You mentioned the Jing Kingdom's garrison.
388
00:21:59,800 --> 00:22:01,160
Where exactly are they posted?
389
00:22:01,800 --> 00:22:03,840
THE BOTTOM OF THE MOHE RIVER
390
00:22:17,880 --> 00:22:19,880
We marched day and night.
391
00:22:19,960 --> 00:22:21,400
Now that we are by the Mohe River,
392
00:22:22,000 --> 00:22:23,320
we can finally rest for a night.
393
00:22:24,920 --> 00:22:26,280
What troubles you?
394
00:22:26,360 --> 00:22:27,520
Is something wrong?
395
00:22:28,040 --> 00:22:29,280
The scout just reported
396
00:22:29,360 --> 00:22:31,120
that there's a contingent
of the Jing Kingdom
397
00:22:32,080 --> 00:22:33,640
{\an8}reaching Mohe River's north bank.
398
00:22:33,720 --> 00:22:35,680
{\an8}We just set up camp.
399
00:22:35,760 --> 00:22:37,360
Do we have to start fighting already?
400
00:22:37,440 --> 00:22:38,880
That's the curious part.
401
00:22:39,600 --> 00:22:41,280
The Jing army has arrived
402
00:22:41,840 --> 00:22:43,240
only to stay put.
403
00:22:44,560 --> 00:22:47,480
But we've spent days recapturing land.
404
00:22:47,560 --> 00:22:49,720
Our men and horses are tired.
405
00:22:49,800 --> 00:22:51,680
It's not a good time for battle.
406
00:22:55,160 --> 00:22:56,080
This is bad.
407
00:22:56,960 --> 00:22:58,400
They might be after something else.
408
00:23:00,000 --> 00:23:01,320
Something else?
409
00:23:01,400 --> 00:23:02,320
What do you mean?
410
00:23:02,400 --> 00:23:03,480
I haven't figured it out,
411
00:23:03,560 --> 00:23:04,600
but it seems related
412
00:23:05,680 --> 00:23:07,560
to a past major incident on Mount Buzhao.
413
00:23:21,840 --> 00:23:23,560
You've traveled a long journey.
414
00:23:23,640 --> 00:23:24,960
It's time to get prepared.
415
00:23:25,040 --> 00:23:26,640
Today, you must not fail.
416
00:23:26,720 --> 00:23:27,680
-Yes.
-Yes.
417
00:23:28,800 --> 00:23:30,040
I need to patrol.
418
00:23:30,120 --> 00:23:31,760
Please show them the way, General Ye.
419
00:23:33,920 --> 00:23:34,760
Let's go.
420
00:23:43,240 --> 00:23:44,480
This is a dangerous task.
421
00:23:44,560 --> 00:23:46,200
{\an8}When the formation begins,
422
00:23:46,280 --> 00:23:47,240
{\an8}if you may,
423
00:23:47,320 --> 00:23:49,120
{\an8}please take care of that lady.
424
00:23:49,200 --> 00:23:50,080
{\an8}-Yes.
-Yes.
425
00:24:06,280 --> 00:24:08,440
Qingyu, it has been a while.
426
00:24:11,080 --> 00:24:12,240
Xiwu.
427
00:24:14,360 --> 00:24:15,680
I've betrayed the Sheng Kingdom.
428
00:24:16,440 --> 00:24:17,680
I'm ashamed to see you.
429
00:24:17,760 --> 00:24:19,720
I've heard about it along the way.
430
00:24:20,600 --> 00:24:21,440
I believe
431
00:24:21,520 --> 00:24:23,040
that you have your own reasons.
432
00:24:25,440 --> 00:24:27,520
Where have you been all these days?
433
00:24:30,280 --> 00:24:31,600
It's a long story.
434
00:24:32,440 --> 00:24:34,560
I saw a few sorcerers in the camp.
435
00:24:34,640 --> 00:24:36,040
What are they here for?
436
00:24:36,640 --> 00:24:40,120
Is Tantai Jin up to something bad again?
437
00:24:40,200 --> 00:24:41,520
You're right about that.
438
00:24:42,880 --> 00:24:44,760
He asked Pianran to awaken a demon
439
00:24:44,840 --> 00:24:46,640
sleeping at the bottom of the Mohe River
440
00:24:46,720 --> 00:24:48,040
for his command.
441
00:24:48,720 --> 00:24:51,640
His men are now preparing for the ritual.
442
00:24:52,200 --> 00:24:53,160
That means
443
00:24:53,720 --> 00:24:55,320
Pianran is also serving him.
444
00:24:55,880 --> 00:24:58,160
If Tantai Jin succeeds,
the consequences will be dire.
445
00:24:58,240 --> 00:24:59,440
I must turn things around.
446
00:25:00,120 --> 00:25:02,640
-Xiwu.
-When will the ritual begin?
447
00:25:03,200 --> 00:25:04,080
At sunrise tomorrow.
448
00:25:07,280 --> 00:25:08,160
Your Highness.
449
00:25:10,120 --> 00:25:11,040
Your Highness.
450
00:25:11,720 --> 00:25:12,960
What is it? Any news?
451
00:25:16,600 --> 00:25:17,680
At the Mohe River's bed
452
00:25:17,760 --> 00:25:19,040
lies a sleeping ancient demon.
453
00:25:20,480 --> 00:25:22,080
Tantai Jin is already leading troops
454
00:25:22,160 --> 00:25:23,120
to the Mohe River.
455
00:25:23,200 --> 00:25:24,800
Apparently,
456
00:25:24,880 --> 00:25:27,080
they will be performing a ritual
to awaken the demon.
457
00:25:27,160 --> 00:25:28,440
An ancient demon?
458
00:25:29,280 --> 00:25:30,680
We can't let Tantai Jin tame it.
459
00:25:31,640 --> 00:25:33,760
Mr. Pang, we can't sit idle.
460
00:25:33,840 --> 00:25:35,360
We must try to break his formation.
461
00:25:35,440 --> 00:25:36,840
In the current situation,
462
00:25:37,440 --> 00:25:38,960
sending in troops would be a bad idea.
463
00:25:39,040 --> 00:25:40,440
We don't want to put him on alert.
464
00:25:41,400 --> 00:25:42,600
You and I will have to sneak in
465
00:25:42,680 --> 00:25:43,880
and take care of it quickly.
466
00:25:44,600 --> 00:25:45,480
Let's go.
467
00:25:45,560 --> 00:25:46,920
Your Highness, wait.
468
00:25:47,000 --> 00:25:47,920
My cup.
469
00:25:50,400 --> 00:25:52,920
Where could His Highness be going
at this late hour?
470
00:25:53,880 --> 00:25:56,280
Why is he going in haste
and without his men?
471
00:26:00,840 --> 00:26:01,720
Your Majesty,
472
00:26:01,800 --> 00:26:03,400
we found rogue cultivators from the South
473
00:26:03,480 --> 00:26:04,480
who can do formations.
474
00:26:04,560 --> 00:26:05,680
This is going to work.
475
00:26:15,120 --> 00:26:16,200
Your Majesty,
476
00:26:16,280 --> 00:26:17,920
I've cast a formation.
477
00:26:18,000 --> 00:26:20,320
The river will split at sunrise.
478
00:26:20,400 --> 00:26:21,360
Walk down the path
479
00:26:21,440 --> 00:26:22,840
and we will see the demon.
480
00:26:23,400 --> 00:26:24,280
Very well.
481
00:26:34,320 --> 00:26:35,160
It's time.
482
00:26:35,760 --> 00:26:36,760
Begin.
483
00:28:02,160 --> 00:28:03,120
This is strange.
484
00:28:03,680 --> 00:28:05,920
I don't sense any demonic energy
from this dragon.
485
00:28:06,400 --> 00:28:08,800
It is, however,
surrounded by a cloud of resentment.
486
00:28:09,440 --> 00:28:10,720
Over time,
487
00:28:10,800 --> 00:28:13,120
it will be devoured by this resentment
488
00:28:13,200 --> 00:28:14,840
and turn into a demonic dragon.
489
00:28:16,880 --> 00:28:18,560
That's even better.
490
00:28:24,640 --> 00:28:25,640
What is that?
491
00:28:35,640 --> 00:28:37,360
It's just a clamshell.
492
00:28:42,680 --> 00:28:43,640
Start the ritual.
493
00:30:07,640 --> 00:30:09,560
Burn the sky and turn to ashes.
494
00:30:09,640 --> 00:30:10,560
Subdue!
495
00:30:25,640 --> 00:30:26,640
Pianran.
496
00:30:44,680 --> 00:30:46,000
Tantai Jin.
497
00:30:52,400 --> 00:30:54,400
The men sent to searchfor Ye Xiwu reported
498
00:30:54,480 --> 00:30:55,920
that she's still nowhere to be found.
499
00:30:56,800 --> 00:30:57,680
Keep searching.
500
00:30:59,320 --> 00:31:02,040
I want her back, alive or dead.
501
00:31:06,280 --> 00:31:07,440
Are you surprised?
502
00:31:07,520 --> 00:31:08,840
I bet you didn't see me coming.
503
00:31:18,520 --> 00:31:20,400
You left without saying goodbye.
504
00:31:21,440 --> 00:31:22,640
Now, you show your face again
505
00:31:24,160 --> 00:31:25,600
only to work against me.
506
00:31:27,680 --> 00:31:28,640
If not,
507
00:31:28,720 --> 00:31:30,760
how will you remember me?
508
00:31:30,840 --> 00:31:31,800
I see.
509
00:31:32,320 --> 00:31:33,280
Get her.
510
00:31:49,120 --> 00:31:51,120
Ms. Xiwu, are you all right?
511
00:31:51,200 --> 00:31:53,480
That was pretty bold of you, Ms. Xiwu.
512
00:31:54,040 --> 00:31:55,040
Mr. Pang.
513
00:31:55,960 --> 00:31:57,800
Your Majesty, I'll take care of them.
514
00:31:57,880 --> 00:31:58,880
Hang on.
515
00:32:05,600 --> 00:32:06,560
Xiao Lin.
516
00:32:07,200 --> 00:32:08,840
It has been a very long time.
517
00:32:10,840 --> 00:32:12,120
Tantai Jin,
518
00:32:12,200 --> 00:32:13,160
stop all of this.
519
00:32:13,720 --> 00:32:15,280
Ordering the Firewing Army
520
00:32:15,360 --> 00:32:16,360
to act recklessly
521
00:32:16,440 --> 00:32:17,840
is outrageous and unforgivable.
522
00:32:18,880 --> 00:32:19,880
So what?
523
00:32:19,960 --> 00:32:21,480
And who is to judge?
524
00:32:22,040 --> 00:32:24,720
I don't see anything wrong
with giving them full play.
525
00:32:27,680 --> 00:32:28,920
Xiao Lin.
526
00:32:29,560 --> 00:32:33,040
I summoned a flock of blood ravens
to celebrate your wedding day.
527
00:32:33,120 --> 00:32:34,600
Did you like it?
528
00:32:40,440 --> 00:32:41,920
Little Devil God.
529
00:32:45,200 --> 00:32:46,280
So what do you think?
530
00:32:46,800 --> 00:32:48,280
Why did you do that?
531
00:32:51,240 --> 00:32:52,080
It just so happened
532
00:32:52,160 --> 00:32:53,560
that the people I wanted revenge on
533
00:32:53,640 --> 00:32:56,520
were all in the same place that day.
534
00:33:04,760 --> 00:33:06,680
I'm sorry that I ruined your special day.
535
00:33:07,240 --> 00:33:08,480
I owe it to you.
536
00:33:12,320 --> 00:33:13,320
Xiao Lin,
537
00:33:13,400 --> 00:33:15,760
you've shown me kindness in the past.
538
00:33:15,840 --> 00:33:16,840
For that,
539
00:33:16,920 --> 00:33:18,480
I don't want to make this hard for you.
540
00:33:18,960 --> 00:33:20,480
Leave now
541
00:33:21,000 --> 00:33:22,560
and I'll let you live.
542
00:33:25,000 --> 00:33:26,720
What? Are you scared?
543
00:33:35,560 --> 00:33:36,880
Xiao Lin, do you know?
544
00:33:39,000 --> 00:33:40,320
Since I was a child,
545
00:33:41,760 --> 00:33:43,080
I've been learning
546
00:33:44,720 --> 00:33:46,320
how to treat people from you.
547
00:33:56,600 --> 00:33:58,240
Clearly, you didn't do a good job.
548
00:33:58,320 --> 00:33:59,200
{\an8}You're right.
549
00:33:59,680 --> 00:34:01,960
In fact, you and I are worlds apart.
550
00:34:03,160 --> 00:34:04,920
But we do have one thing in common.
551
00:34:05,000 --> 00:34:06,400
Do you know what it is?
552
00:34:06,960 --> 00:34:07,800
{\an8}Tantai Jin,
553
00:34:07,880 --> 00:34:09,000
{\an8}what are you trying to say?
554
00:34:09,080 --> 00:34:10,120
{\an8}You…
555
00:34:12,639 --> 00:34:13,880
are an upright and noble man,
556
00:34:13,960 --> 00:34:16,560
but your brothers aren't fond of you.
557
00:34:16,639 --> 00:34:18,840
They even want to have you replaced.
558
00:34:21,840 --> 00:34:23,000
And I,
559
00:34:23,840 --> 00:34:25,159
lowly and heartless,
560
00:34:25,800 --> 00:34:29,320
was wanted dead by my own brothers too.
561
00:34:36,080 --> 00:34:37,080
What a waste.
562
00:34:41,120 --> 00:34:42,679
Sometimes, I think to myself.
563
00:34:43,239 --> 00:34:44,760
Without these unwanted people,
564
00:34:45,320 --> 00:34:46,239
then perhaps
565
00:34:47,080 --> 00:34:49,239
you and I
566
00:34:50,040 --> 00:34:51,520
could have been brothers.
567
00:35:00,480 --> 00:35:01,640
It's such a shame.
568
00:35:02,960 --> 00:35:04,120
We are fated
569
00:35:06,120 --> 00:35:09,240
to be enemies.
570
00:35:14,800 --> 00:35:15,920
I couldn't agree more.
571
00:35:16,480 --> 00:35:18,320
That's why I have to stop you today.
572
00:35:19,880 --> 00:35:21,160
Go ahead.
573
00:35:23,880 --> 00:35:25,000
Kill them all.
574
00:35:30,320 --> 00:35:31,560
{\an8}The formation has been repaired.
575
00:35:31,640 --> 00:35:32,680
Keep going.
576
00:35:38,160 --> 00:35:39,160
We've been tricked.
577
00:35:39,640 --> 00:35:40,960
He was just stalling for time.
578
00:35:47,360 --> 00:35:48,280
{\an8}This is bad.
579
00:35:48,360 --> 00:35:50,160
They're going to wake the dragon.
580
00:37:15,000 --> 00:37:16,840
This dragon
has been dormant for 10,000 years,
581
00:37:17,520 --> 00:37:20,480
stuck in a dreamscape
called Fleeting-Life Prajna.
582
00:37:22,160 --> 00:37:23,520
This so-called Fleeting-Life Prajna
583
00:37:23,600 --> 00:37:25,360
allows one to relive memories of the past
584
00:37:25,440 --> 00:37:26,600
through dreams
585
00:37:27,440 --> 00:37:29,040
and reexperience
586
00:37:29,120 --> 00:37:30,520
all past joys and sorrows.
587
00:37:31,360 --> 00:37:34,000
It's an endless cycle
that leaves one feeling trapped.
588
00:37:34,560 --> 00:37:35,760
In the past 10,000 years,
589
00:37:36,240 --> 00:37:37,600
it has been living in its dreams.
590
00:37:42,120 --> 00:37:43,320
What happened to its eyes?
591
00:37:43,960 --> 00:37:46,840
There's a fine line
between becoming a devil or a god.
592
00:37:47,880 --> 00:37:50,320
That may be why
it has been asleep for so long.
593
00:37:55,800 --> 00:37:58,640
Forcing this dragon from its slumber
594
00:37:58,720 --> 00:38:00,640
has triggered a trial meant for it.
595
00:38:01,760 --> 00:38:03,320
Whether it becomes a devil or a god
596
00:38:03,400 --> 00:38:04,880
will be decided at this moment.
597
00:38:30,440 --> 00:38:32,240
Something is off with Little Devil God.
598
00:38:34,040 --> 00:38:36,240
Is the demonic dragon influencing him?
599
00:38:37,800 --> 00:38:38,880
{\an8}Is it trying to lure him
600
00:38:38,960 --> 00:38:40,400
{\an8}into choosing an evil path?
601
00:38:42,720 --> 00:38:44,280
Is this the catalyst
602
00:38:44,880 --> 00:38:46,440
for mankind's calamity in 500 years?
603
00:38:47,160 --> 00:38:49,080
How do we stop it from turning demonic?
604
00:38:49,160 --> 00:38:50,360
There's only one way.
605
00:38:50,440 --> 00:38:52,680
By entering its dream and waking it.
606
00:38:55,480 --> 00:38:56,360
Let me try.
607
00:38:56,960 --> 00:38:58,560
-Ye Xiwu!
-Ms. Xiwu!
608
00:39:17,960 --> 00:39:19,360
Why did you enter so quickly?
609
00:39:19,440 --> 00:39:20,800
I haven't finished talking.
610
00:39:57,400 --> 00:39:58,880
Why did he go in too?
611
00:39:59,360 --> 00:40:02,320
Entrants lose their own memories
once they enter Fleeting-Life Prajna.
612
00:40:02,400 --> 00:40:04,760
For all they know,
they could turn into a pebble.
613
00:40:04,840 --> 00:40:05,840
They are in grave danger.
614
00:40:06,960 --> 00:40:08,160
I'm going to stop Tantai Jin.
615
00:40:35,000 --> 00:40:36,040
His Majesty just entered.
616
00:40:36,120 --> 00:40:37,400
Will he be in danger?
617
00:40:38,040 --> 00:40:39,000
Don't be stupid.
618
00:40:39,560 --> 00:40:40,920
Every man has his own destiny.
619
00:40:41,560 --> 00:40:43,400
We don't need to risk our lives for him.
620
00:40:43,880 --> 00:40:46,080
You have a point, miss.
621
00:40:47,000 --> 00:40:49,560
Let's just stay peaceful.
622
00:40:50,640 --> 00:40:52,240
But no more people can enter.
623
00:40:52,320 --> 00:40:54,520
They all jumped in one by one.
624
00:40:54,600 --> 00:40:56,040
The dream must be at full capacity.
625
00:41:06,240 --> 00:41:07,920
His Majesty is in Fleeting-Life Prajna.
626
00:41:08,000 --> 00:41:10,280
It may do more harm than good
if we get into a fight.
627
00:41:12,880 --> 00:41:13,720
Just wait patiently.
628
00:41:18,520 --> 00:41:19,600
It's three against one.
629
00:41:20,280 --> 00:41:21,720
You have to beat Tantai Jin.
630
00:41:30,520 --> 00:41:32,520
No birth, no death.
631
00:41:33,560 --> 00:41:35,960
Neither tainted nor pure.
632
00:41:38,080 --> 00:41:39,440
Now I shall let all of you
633
00:41:41,160 --> 00:41:42,240
go through the cycle
634
00:41:42,920 --> 00:41:44,040
of life,
635
00:41:45,320 --> 00:41:46,360
death,
636
00:41:47,440 --> 00:41:48,280
love,
637
00:41:49,680 --> 00:41:50,800
and hate.
638
00:41:52,800 --> 00:41:54,280
Come into my dream
639
00:41:55,680 --> 00:41:57,600
and be enlightened.
640
00:41:59,960 --> 00:42:01,040
Such is
641
00:42:03,040 --> 00:42:05,400
Fleeting-Life Prajna.
642
00:42:07,760 --> 00:42:12,280
PRINCESS SANGJIU
OF UNIONID TRIBE OF THE MOHE RIVER
643
00:43:38,440 --> 00:43:41,120
MINGYE, THE GOD OF WAR
OF SHANGQING REALM
644
00:45:04,360 --> 00:45:08,400
-Long live the God of War!
-Long live the God of War!
645
00:45:08,480 --> 00:45:12,680
-Long live the God of War!
-Long live the God of War!
646
00:45:12,760 --> 00:45:14,960
-Long live the God of War!
-Long live the God of War!
647
00:45:19,560 --> 00:45:21,480
If I cultivate hard enough,
648
00:45:21,560 --> 00:45:23,960
I'll become an immortal one day.
649
00:45:24,040 --> 00:45:26,440
Will I then be able to protect our lands
650
00:45:26,520 --> 00:45:28,520
and fight the Devil Army
651
00:45:29,080 --> 00:45:30,680
alongside the God of War?
652
00:46:01,720 --> 00:46:02,680
Sangjiu.
653
00:46:42,520 --> 00:46:43,400
Sangjiu.
654
00:46:45,720 --> 00:46:46,840
Where have you been?
655
00:46:47,400 --> 00:46:48,880
You were nowhere to be found.
656
00:46:48,960 --> 00:46:50,320
Father was worried sick.
657
00:46:50,400 --> 00:46:51,360
Sangyou,
658
00:46:52,000 --> 00:46:53,640
I was away for just a short while.
659
00:46:54,640 --> 00:46:56,440
I need you to stay home for a few days.
660
00:46:56,520 --> 00:46:57,480
Don't go out.
661
00:46:57,960 --> 00:46:59,880
A war has broken out
between the gods and devils.
662
00:46:59,960 --> 00:47:02,520
When it's all over,
I'll take you out, all right?
663
00:47:04,840 --> 00:47:06,520
The Mohe River is such a small place.
664
00:47:06,600 --> 00:47:07,960
I'm bored to death.
665
00:47:08,680 --> 00:47:10,000
Sangyou.
666
00:47:10,080 --> 00:47:11,160
All right. That's enough.
667
00:47:13,400 --> 00:47:14,920
You have Father and me
668
00:47:15,000 --> 00:47:16,440
to keep you entertained.
669
00:47:25,880 --> 00:47:27,880
It has been days of bloodshed.
670
00:47:27,960 --> 00:47:31,000
Hasn't the Devil Army
crossed the Mohe River?
671
00:47:31,640 --> 00:47:32,600
That's right, Father.
672
00:47:33,080 --> 00:47:34,720
I heard that Mingye, the God of War,
673
00:47:34,800 --> 00:47:35,920
is on the front line
674
00:47:36,000 --> 00:47:37,360
with his men defending the river.
675
00:47:37,440 --> 00:47:38,640
This is the eighth day
676
00:47:38,720 --> 00:47:39,680
and they haven't budged.
677
00:47:40,880 --> 00:47:43,720
So he's called Mingye.
678
00:47:47,160 --> 00:47:49,320
I've heard of this young man.
679
00:47:50,440 --> 00:47:53,440
He was a dragon inhabiting the East Sea.
680
00:47:53,520 --> 00:47:55,560
After years and years of hard cultivation,
681
00:47:55,640 --> 00:47:57,240
he was promoted to the God of War
682
00:47:57,320 --> 00:47:58,960
and is driving back the Devil Army.
683
00:47:59,920 --> 00:48:01,240
As we're both aquatic tribes,
684
00:48:01,320 --> 00:48:02,920
Unionid Tribe
685
00:48:03,000 --> 00:48:06,360
shares in his glory and honor.
686
00:48:07,560 --> 00:48:08,440
Father,
687
00:48:08,520 --> 00:48:10,120
he's a dragon from the East Sea,
688
00:48:10,200 --> 00:48:11,320
whereas we are river clams.
689
00:48:11,400 --> 00:48:13,160
{\an8}How can we share in his glory and honor?
690
00:48:13,240 --> 00:48:15,760
Aren't you old enough to know better?
691
00:48:15,840 --> 00:48:17,680
Have you no shame?
692
00:48:18,280 --> 00:48:20,840
You have the nerve to say it.
693
00:48:20,920 --> 00:48:22,760
Mingye, a dragon,
694
00:48:22,840 --> 00:48:24,160
has immortal marrow.
695
00:48:24,240 --> 00:48:25,720
And so do you.
696
00:48:25,800 --> 00:48:28,280
Yet he's now the God of War.
697
00:48:28,360 --> 00:48:29,720
And you?
698
00:48:29,800 --> 00:48:31,320
You follow me and Sangyou everywhere
699
00:48:31,400 --> 00:48:32,840
and do nothing all day.
700
00:48:34,800 --> 00:48:35,920
You may not be aware,
701
00:48:36,480 --> 00:48:37,920
but it's chaos out there.
702
00:48:38,000 --> 00:48:40,200
It's the perfect time
to cultivate in seclusion.
703
00:48:40,800 --> 00:48:43,280
So how long have you meditated today?
704
00:48:46,200 --> 00:48:47,120
Fine.
705
00:48:47,200 --> 00:48:48,840
I'm going to meditate right now.
706
00:48:58,320 --> 00:49:00,720
What has gotten into her lately?
707
00:49:00,800 --> 00:49:02,600
She disappears to who knows where
708
00:49:02,680 --> 00:49:04,360
and she's so distracted at home.
709
00:49:04,440 --> 00:49:06,360
What did she go out for?
710
00:49:07,240 --> 00:49:09,320
Well, there has been a war going on.
711
00:49:10,000 --> 00:49:12,520
She must've snuck out to see it
when we weren't looking.
712
00:49:12,600 --> 00:49:13,920
Did she?
713
00:49:15,600 --> 00:49:16,720
If you ask me,
714
00:49:17,520 --> 00:49:20,120
she went to see someone in the battle.
715
00:49:22,480 --> 00:49:25,000
My baby girl is all grown up.
716
00:49:25,640 --> 00:49:29,600
When she does ascend to immortality,
717
00:49:29,680 --> 00:49:32,840
I might just swallow my pride
718
00:49:32,920 --> 00:49:35,520
and try to set her up with that man.
719
00:49:35,600 --> 00:49:36,760
For generations,
720
00:49:36,840 --> 00:49:39,640
we clams have minded our own business.
721
00:49:39,720 --> 00:49:42,200
Thousands of years' worth of good deeds
722
00:49:42,280 --> 00:49:44,160
have yielded us
723
00:49:44,240 --> 00:49:46,880
a clam spirit born with immortal marrow.
724
00:49:48,560 --> 00:49:51,400
Regrettably, she's lazy and unmotivated.
725
00:49:52,200 --> 00:49:55,160
Who knows when she will gain immortality?
726
00:49:55,840 --> 00:49:56,760
Father,
727
00:49:57,320 --> 00:49:58,440
Sangjiu is still young.
728
00:49:58,520 --> 00:50:00,160
Having fun does her no harm.
729
00:50:00,240 --> 00:50:02,080
There are always two sides to everything.
730
00:50:02,160 --> 00:50:04,200
Now that the Devil God has manifested
731
00:50:04,280 --> 00:50:06,120
and the future of the world is unclear,
732
00:50:06,200 --> 00:50:09,280
the Mohe River is the safest place
733
00:50:10,040 --> 00:50:11,360
Sangjiu can be.
734
00:50:12,880 --> 00:50:13,960
That's a fair point.
735
00:50:14,040 --> 00:50:15,840
Nothing matters more than her safety.
736
00:50:17,720 --> 00:50:19,840
Send a message
to all aquatic tribes in the Mohe River.
737
00:50:20,400 --> 00:50:22,240
They must hole up
738
00:50:22,320 --> 00:50:23,800
for the next few days.
739
00:50:23,880 --> 00:50:27,120
Don't get involved in the clash out there.
740
00:50:27,200 --> 00:50:28,240
Yes, Father.
741
00:50:32,640 --> 00:50:34,960
In less than three months
since the Devil God's arrival,
742
00:50:35,040 --> 00:50:37,400
we've lost more than half
of Four Continents and Three Realms.
743
00:50:37,480 --> 00:50:39,720
This is a critical moment in the war.
744
00:50:40,680 --> 00:50:41,680
One mistake
745
00:50:42,400 --> 00:50:44,200
and all will be lost.
746
00:50:44,680 --> 00:50:46,480
Before War God Tianhao fell,
747
00:50:47,080 --> 00:50:49,520
he entrusted the Eastern Continent
to my protection.
748
00:50:50,520 --> 00:50:51,640
I can't let him down.
749
00:50:52,200 --> 00:50:53,480
I must not lose the Mohe River.
750
00:50:54,920 --> 00:50:56,040
Mingye,
751
00:50:56,840 --> 00:50:59,840
my father left both Eastern Continent
752
00:51:01,000 --> 00:51:02,920
and me to you.
753
00:51:04,240 --> 00:51:05,960
What am I going to do
754
00:51:06,040 --> 00:51:07,480
if something happens to you?
755
00:51:11,360 --> 00:51:12,280
Tianhuan.
756
00:51:13,840 --> 00:51:15,200
Thank you for healing me.
757
00:51:16,560 --> 00:51:17,840
I'm going to go for a walk.
51725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof