Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:02,520
Wat voorafging:
2
00:00:03,359 --> 00:00:06,040
- Ik ben Chris.
- Camila. En m'n moeder, Gizelle.
3
00:00:06,120 --> 00:00:09,519
Je bent familie. Ik wil dat jij
en Armando hier blijven.
4
00:00:09,599 --> 00:00:12,320
Je kunt nog zoveel geld
en macht hebben...
5
00:00:12,400 --> 00:00:14,400
maar zonder familie is dat niets.
6
00:00:14,480 --> 00:00:17,519
Nu kun je het verzekeringsgeld innen.
7
00:00:17,600 --> 00:00:20,920
Misschien kunnen we Arman
vandaag terugbrengen.
8
00:00:25,120 --> 00:00:27,039
Ramona denkt dat jij de FBI belde.
9
00:00:27,120 --> 00:00:29,320
- Waarom?
- Ze moet iemand de schuld geven.
10
00:00:29,399 --> 00:00:31,800
- En op dit moment ben jij dat.
- En Dante dan?
11
00:00:31,879 --> 00:00:35,200
- Waarom zou je Dante verdenken?
- Omdat hij gearresteerd is.
12
00:00:35,280 --> 00:00:37,439
Misschien sloot hij een deal
met de FBI.
13
00:00:37,520 --> 00:00:40,159
Ik vat verraad niet licht op.
Het is voorbij, Thony.
14
00:00:43,200 --> 00:00:45,640
- Ruim het op.
- Ik laat je dit niet doen.
15
00:00:45,719 --> 00:00:47,439
Je kunt hier niet aan meewerken.
16
00:00:48,600 --> 00:00:52,039
Ze heeft deze familie verscheurd.
Vertel het hem, Marina.
17
00:00:52,119 --> 00:00:55,679
Dat woord schreef Arman op de tafel.
Dat zag jij.
18
00:00:55,759 --> 00:00:59,200
Hij vertelde ons
dat hij Marina daar had gezien.
19
00:00:59,280 --> 00:01:03,320
Arman is dood.
Ik kon toen niets doen, maar nu wel.
20
00:01:39,480 --> 00:01:41,640
Ik weet dat jij het bent.
21
00:02:04,359 --> 00:02:05,879
Jij bent het.
22
00:02:31,520 --> 00:02:33,080
Je bent wakker. Wat is er?
23
00:02:34,159 --> 00:02:36,199
Ja. Hetzelfde als jij.
24
00:02:37,439 --> 00:02:42,080
Als ik toch niet kan slapen,
zet ik alles maar klaar. Gaat het?
25
00:02:44,560 --> 00:02:46,280
Het spijt me zo van alles.
26
00:02:46,360 --> 00:02:50,680
- Dat je Dantes bloed moest opruimen.
- Ik weet het.
27
00:02:50,759 --> 00:02:53,759
Deze baan zal goed voor ons zijn.
28
00:02:53,840 --> 00:02:58,599
Dan hebben we afleiding,
en... Je weet wel. Bedankt.
29
00:02:58,680 --> 00:03:00,960
Het is altijd leuk
met de schoonmaaksters.
30
00:03:01,039 --> 00:03:04,120
- En nu schoonmaker.
- Dat je Jeremy hebt aangenomen.
31
00:03:04,199 --> 00:03:07,479
Heeft hij nog meer vragen gesteld?
32
00:03:07,560 --> 00:03:09,560
Nee.
33
00:03:10,680 --> 00:03:15,280
Ik snap niet waarom Ramona
Arman zou ontvoeren.
34
00:03:15,360 --> 00:03:17,000
Dat weet je niet.
35
00:03:17,080 --> 00:03:20,879
Dat Arman haar naam opschreef,
bewijst nog niets.
36
00:03:20,960 --> 00:03:23,240
Waarom zou hij dat anders doen?
37
00:03:23,319 --> 00:03:25,759
Misschien hallucineerde hij.
38
00:03:25,840 --> 00:03:28,479
Net als toen jij Arman zag.
39
00:03:31,680 --> 00:03:34,879
Het was zo echt, Fi.
40
00:03:34,960 --> 00:03:38,319
Je moet dit allemaal loslaten. Nu.
41
00:03:39,400 --> 00:03:41,000
Dat kan ik niet, Fi.
42
00:03:41,080 --> 00:03:45,120
Als Ramona er iets mee te maken had,
dan moet ze boeten.
43
00:03:45,199 --> 00:03:47,919
Dit is niet
jouw verantwoordelijkheid. Niet meer.
44
00:03:48,000 --> 00:03:50,120
Wat nog meer? De FBI?
45
00:03:50,199 --> 00:03:53,039
Je had daar toch een contactpersoon,
Russo?
46
00:03:53,120 --> 00:03:57,280
- Ik kan niet met Russo praten.
- De FBI kan ons beschermen.
47
00:03:57,360 --> 00:03:59,199
Niet tegen iemand als zij.
48
00:03:59,280 --> 00:04:00,599
Je zag wat ze deed.
49
00:04:02,080 --> 00:04:05,560
- Ik kan zo niet blijven leven.
- Ik weet het, Fi.
50
00:04:05,639 --> 00:04:08,800
- Ik beloof dat het niet meer gebeurt.
- Ja? Hoe dan?
51
00:04:08,879 --> 00:04:10,960
Ik weet het niet, maar ik meen het.
52
00:04:22,920 --> 00:04:24,720
Bedankt dat je me wilde spreken.
53
00:04:26,839 --> 00:04:28,439
Ik ben blij dat je belde.
54
00:04:32,040 --> 00:04:34,480
Wil je iets drinken? Ik trakteer.
55
00:04:35,959 --> 00:04:38,480
- Ik wil graag een wodka.
- Met ijs?
56
00:04:38,560 --> 00:04:41,759
Natuurlijk.
Kun je er een dubbele van maken?
57
00:04:41,839 --> 00:04:43,079
Doe er maar twee.
58
00:04:47,000 --> 00:04:51,920
Ik wilde zo graag met je praten
omdat ik me zorgen maak om Thony.
59
00:04:52,000 --> 00:04:55,560
- Hoezo?
- Doen jullie onderzoek naar Arman?
60
00:04:55,639 --> 00:05:00,519
- Weten jullie wie hem ontvoerd heeft?
- Hoezo? Wil je me iets vertellen?
61
00:05:00,600 --> 00:05:04,680
Nee, ik wil alleen zeker weten
dat iemand ermee bezig is...
62
00:05:04,759 --> 00:05:08,199
zodat zij geen gevaar loopt.
63
00:05:13,720 --> 00:05:16,639
- Dank je wel.
- Ik begrijp je zorgen, Fiona.
64
00:05:16,720 --> 00:05:22,720
Je weet dat de mensen met wie Thony
omgaat niet helemaal eerlijk zijn.
65
00:05:22,800 --> 00:05:27,279
- Heeft ze je er iets over verteld?
- Nee.
66
00:05:29,959 --> 00:05:32,959
Hoe ben je het land weer in gekomen?
67
00:05:33,040 --> 00:05:36,040
Heeft Thony een deal gesloten
om je terug te halen?
68
00:05:36,120 --> 00:05:38,560
Heeft dat met Arman te maken?
69
00:05:40,319 --> 00:05:44,079
- Luister... Het spijt me.
- Fiona.
70
00:05:44,160 --> 00:05:48,399
Fiona, alsjeblieft. Het spijt me.
Ik wilde je niet van streek maken.
71
00:05:50,800 --> 00:05:54,759
Ik weet dat je een slachtoffer bent.
72
00:05:54,839 --> 00:05:56,959
Ik ben geen slachtoffer.
73
00:05:57,040 --> 00:06:01,120
Daarom wilde Garrett voorkomen
dat je het land uitgezet werd.
74
00:06:01,199 --> 00:06:04,319
Maar hij stierf
voor hij de kans kreeg.
75
00:06:04,399 --> 00:06:08,079
Ik betreur nog steeds
dat ik het zelf niet kon voorkomen.
76
00:06:15,399 --> 00:06:19,560
Zal ik iets voor je doen,
ter ere van Garrett?
77
00:06:20,759 --> 00:06:24,920
Als je me nuttige informatie
kunt geven die ons helpt...
78
00:06:25,000 --> 00:06:28,360
om de mensen te vinden die
verantwoordelijk zijn voor Arman...
79
00:06:28,439 --> 00:06:32,639
kan ik misschien iets doen
om jou te helpen met jouw situatie.
80
00:06:32,720 --> 00:06:36,959
Of van jou en je zoon.
81
00:06:37,040 --> 00:06:40,639
Chris is ook ineens weer
in het land, hè?
82
00:06:40,720 --> 00:06:44,120
Zoals ik zei,
ik ben geen slachtoffer.
83
00:06:44,199 --> 00:06:47,600
En m'n zoon ook niet.
84
00:06:59,120 --> 00:07:04,199
- Gaat het, lieverd?
- Ik wil naar Marcia's feestje.
85
00:07:08,600 --> 00:07:11,959
Weet je nog wat ik zei?
Er heerst een virus.
86
00:07:12,040 --> 00:07:15,639
Ik probeer je te beschermen.
Juanita, alsjeblieft.
87
00:07:15,720 --> 00:07:19,120
Ga maar. Ik zal het goedmaken, oké?
88
00:07:19,199 --> 00:07:22,480
Marcia komt een keer hier spelen.
Dat is toch veel leuker.
89
00:07:22,560 --> 00:07:24,199
Ik zie je straks.
90
00:07:25,199 --> 00:07:26,759
Waarom lieg je tegen haar?
91
00:07:26,839 --> 00:07:29,319
Nou ja, ik probeer haar
echt te beschermen.
92
00:07:29,399 --> 00:07:31,720
Tegen kleuters en een ponyritje?
93
00:07:31,800 --> 00:07:35,560
- Wat kan er misgaan?
- Geen idee. Zeg jij het maar.
94
00:07:35,639 --> 00:07:38,519
Heb je enig idee
met wie Dante gepraat kan hebben?
95
00:07:38,600 --> 00:07:40,279
Ik weet evenveel als jij.
96
00:07:40,360 --> 00:07:42,839
Dan neem ik geen risico's
met m'n kind.
97
00:07:42,920 --> 00:07:46,040
En als je slim bent,
zeg je dat gedoe in de galerie af.
98
00:07:46,120 --> 00:07:49,560
Doe niet zo belachelijk.
Dante zou me nooit verraden.
99
00:07:49,639 --> 00:07:52,439
Dat dacht ik ook,
tot hij ons neefje ontvoerde.
100
00:07:52,519 --> 00:07:54,319
Zou hij ons niet ook verraden?
101
00:07:54,399 --> 00:07:56,759
Je hebt toch
met z'n bende afgerekend?
102
00:07:59,560 --> 00:08:02,439
Anderen kunnen denken
dat we kwetsbaar zijn.
103
00:08:02,519 --> 00:08:04,279
Dan bewijzen we het tegendeel.
104
00:08:04,360 --> 00:08:08,279
- En ik zoek een vervanger voor Dante.
- Voor in je bed, of...
105
00:08:12,560 --> 00:08:15,279
Heb je er iets van gemerkt bij hem?
106
00:08:17,199 --> 00:08:19,360
Hij heeft ons allebei verraden.
107
00:08:19,439 --> 00:08:21,920
Maar laten we nu eerst
z'n rotzooi opruimen...
108
00:08:22,000 --> 00:08:24,759
en zorgen dat er geen sporen
naar ons leiden.
109
00:08:48,279 --> 00:08:52,120
Niet boos zijn, oké?
Ik weet dat je boos wordt.
110
00:08:52,200 --> 00:08:55,399
Ik moest iets doen.
111
00:08:55,480 --> 00:08:58,840
Hoe komen we anders uit deze ellende?
112
00:09:00,919 --> 00:09:02,720
Je kunt het.
113
00:09:09,759 --> 00:09:12,519
Ik neem het busje,
maar Jeremy geeft jou een lift.
114
00:09:12,600 --> 00:09:15,600
Waar ga je heen? Je mag
deze grote klus niet verpesten.
115
00:09:15,679 --> 00:09:18,440
- We hebben iedereen nodig.
- Ik ben zo terug.
116
00:09:19,679 --> 00:09:23,399
Nee, het is mijn busje.
Ik wil eerst weten wat je gaat doen.
117
00:09:23,480 --> 00:09:25,960
Je bent er al te veel bij betrokken.
118
00:09:27,519 --> 00:09:30,080
Ik ga terug
naar waar ze Arman vasthielden.
119
00:09:30,159 --> 00:09:32,919
Misschien ligt daar iets
wat duidelijkheid geeft.
120
00:09:33,000 --> 00:09:35,759
- En dan?
- Dat weet ik nog niet.
121
00:09:39,120 --> 00:09:42,759
- Ik heb Russo gesproken.
- Wat? Meen je dat nou?
122
00:09:42,840 --> 00:09:44,720
Wat heb je haar verteld?
123
00:09:44,799 --> 00:09:48,600
Niets waardoor jij in de problemen
komt. Maar ze kan ons helpen.
124
00:09:48,679 --> 00:09:51,679
Dat kan ze niet.
Nu loopt onze hele familie gevaar.
125
00:09:51,759 --> 00:09:55,600
- We ruimen lijken op.
- Dat is snel voorbij. Dat beloof ik.
126
00:09:55,679 --> 00:09:57,120
Dat zeg je steeds.
127
00:09:57,200 --> 00:10:01,960
Laat de FBI dit afhandelen
voor er nog meer doden vallen.
128
00:10:03,639 --> 00:10:06,080
Wat ben je
als je maar doorgaat over iemand?
129
00:10:06,159 --> 00:10:08,200
- Ik ben niet geobsedeerd.
- Jawel.
130
00:10:08,279 --> 00:10:11,600
Je hebt Camila vandaag
al een miljoen keer genoemd.
131
00:10:11,679 --> 00:10:13,080
Wat is er?
132
00:10:13,159 --> 00:10:16,639
- Camila reageert niet op berichtjes.
- Dat is niet erg.
133
00:10:17,759 --> 00:10:21,480
Kan een van je coyote-vriendjes
haar opzoeken?
134
00:10:22,480 --> 00:10:24,240
Nee.
135
00:10:24,320 --> 00:10:26,519
Die mensen zijn geen vrienden.
136
00:10:26,600 --> 00:10:29,080
Niemand zegt
dat het Thony's vrienden zijn.
137
00:10:29,159 --> 00:10:34,120
Haal je hoofd uit de wolken
en ga je huiswerk maken. Nu.
138
00:10:37,240 --> 00:10:41,080
Zelfs Chris weet
dat je voor die mensen werkt.
139
00:10:41,159 --> 00:10:44,120
- Waar moet hij nog meer achter komen?
- Niets, oké?
140
00:10:44,200 --> 00:10:49,559
Als ik iets in het appartement vind,
brengen we het naar Russo.
141
00:10:50,759 --> 00:10:52,879
Ik moet begrijpen wat er gebeurd is.
142
00:10:53,919 --> 00:10:56,840
Als je maar voorzichtig doet.
143
00:11:25,039 --> 00:11:27,399
Het verbaast me niet
om jou hier te zien.
144
00:11:27,480 --> 00:11:32,360
Het adres stond op Dantes rapport.
Ik had antwoorden nodig.
145
00:11:32,440 --> 00:11:35,399
Is dit de eerste keer,
of ben je hier eerder geweest?
146
00:11:35,480 --> 00:11:39,960
Kwel het meisje niet zo.
Dat antwoord weten we al.
147
00:11:40,039 --> 00:11:43,399
We waren op zoek
naar belastend bewijs...
148
00:11:43,480 --> 00:11:46,759
en we vonden staarmedicatie
voor De La Rosa.
149
00:11:46,840 --> 00:11:48,639
Hij was voorzichtiger dan jij.
150
00:11:48,720 --> 00:11:53,120
Vertel eens, liet je die vallen
voor- of nadat je de FBI belde?
151
00:11:53,200 --> 00:11:57,039
Nee, ik heb de FBI niet gebeld.
Ik kwam hier voor Arman.
152
00:11:57,120 --> 00:11:59,279
Toen ik aankwam, was hij al weg.
153
00:11:59,360 --> 00:12:01,159
Heb je nooit met de FBI gepraat?
154
00:12:01,240 --> 00:12:04,120
- Lang geleden, Jorge.
- Wat is het nou?
155
00:12:04,200 --> 00:12:08,039
Ja, nee, lang geleden?
Je blijft maar liegen.
156
00:12:08,120 --> 00:12:11,360
- Schiet haar gewoon neer.
- Nee, zij liegt. Echt waar.
157
00:12:11,440 --> 00:12:15,480
Ze werkte samen met Dante
en zit achter Armans dood.
158
00:12:15,559 --> 00:12:19,639
- Wat bedoel je precies?
- Ze probeert zich eruit te praten.
159
00:12:19,720 --> 00:12:23,200
Ik zal laten zien wat ik die dag zag.
Hij schreef haar naam op.
160
00:12:23,279 --> 00:12:25,919
'Marina'. Zo noemde hij haar.
161
00:12:27,559 --> 00:12:31,399
Als hem iets overkwam,
wisten we dat zij het was.
162
00:12:39,879 --> 00:12:42,639
Jij had hem al die tijd.
163
00:12:42,720 --> 00:12:45,120
- Waarom?
- Ik leg geen verantwoording af.
164
00:12:45,200 --> 00:12:48,000
- Dante heeft hem ontvoerd.
- Hij hield van je.
165
00:12:48,080 --> 00:12:51,480
Dante wist
wie onze routes had aangevallen.
166
00:12:51,559 --> 00:12:54,440
Ik kwam er te laat achter
dat het Armando was.
167
00:12:54,519 --> 00:12:58,320
Ik heb Armando niet ontvoerd,
maar ik nam Dante in bescherming.
168
00:12:58,399 --> 00:13:00,519
Dus vergeef me, broer.
169
00:13:00,600 --> 00:13:04,240
Ik heb de familie nooit
zo willen kwetsen.
170
00:13:15,320 --> 00:13:18,559
Ik kan het gewoon niet bevatten.
171
00:13:18,639 --> 00:13:20,000
Dat m'n zus erachter zit.
172
00:13:21,080 --> 00:13:22,559
Inderdaad.
173
00:13:24,600 --> 00:13:27,240
Nu moet ik boeten
omdat ik haar ontmaskerd heb.
174
00:13:27,320 --> 00:13:30,320
Zag je hoe ze naar me keek?
Alsjeblieft.
175
00:13:30,399 --> 00:13:33,399
Ze mag niet
achter m'n gezin aan komen.
176
00:13:33,480 --> 00:13:37,759
Ik zal kijken wat ik kan doen,
maar ze is moeilijk te voorspellen.
177
00:13:37,840 --> 00:13:39,240
Zelfs voor haar doen.
178
00:13:39,320 --> 00:13:43,000
Alsof ze hunkert naar controle
omdat de tijd begint te dringen.
179
00:13:43,080 --> 00:13:44,320
Wat bedoel je?
180
00:13:46,159 --> 00:13:50,559
Hou je gedeisd en wees op je hoede
tot ik dit heb uitgezocht.
181
00:13:51,919 --> 00:13:57,559
Als je hiermee naar de FBI gaat,
is het met je gedaan.
182
00:14:12,960 --> 00:14:16,759
Spreek een bericht in
of stuur gewoon een sms'je.
183
00:14:16,840 --> 00:14:22,080
Fi, kun je me terugbellen?
Ik moet weten of je in orde bent.
184
00:14:22,159 --> 00:14:27,519
Weet je wat? Ik kom jouw kant op.
Blijf daar en wees op je hoede.
185
00:14:28,759 --> 00:14:31,559
We hebben allebei zware dagen
achter de rug.
186
00:14:31,639 --> 00:14:36,360
Maar je mag zo lang blijven
als je wilt.
187
00:14:36,440 --> 00:14:39,919
We willen nu
geen van beiden alleen zijn.
188
00:14:40,000 --> 00:14:43,720
Kom, ik heb iets klaargemaakt
en het is al twaalf uur.
189
00:14:48,360 --> 00:14:50,519
Waar is de vechter die ik ken?
190
00:15:05,600 --> 00:15:07,279
Heeft chef Andres dit gemaakt?
191
00:15:08,639 --> 00:15:12,559
Ik moest hem onder druk zetten
voor je favoriete recepten.
192
00:15:12,639 --> 00:15:14,279
Maar hij zwichtte voor je.
193
00:15:15,480 --> 00:15:17,960
Ja, hij kan best koppig zijn.
194
00:15:19,519 --> 00:15:21,559
Ik heb nagedacht.
195
00:15:21,639 --> 00:15:26,600
Misschien helpt het
als we er even tussenuit gaan.
196
00:15:26,679 --> 00:15:32,000
Samen op reis,
naar Parijs of Barcelona of zo.
197
00:15:36,120 --> 00:15:39,879
Ik waardeer het echt, Ramona.
Alles wat je voor me doet.
198
00:15:39,960 --> 00:15:42,159
Maar je hoeft er niet mee
door te gaan.
199
00:15:42,240 --> 00:15:45,799
Dat is niet waar, Nadia.
Je bent nu familie.
200
00:15:45,879 --> 00:15:49,799
We hebben elkaar nog
en daar kunnen we troost uit putten.
201
00:15:52,120 --> 00:15:54,799
Je had het me meteen
moeten vertellen.
202
00:15:54,879 --> 00:15:57,919
- We hadden het samen kunnen uitzoeken.
- Mag dit binnen?
203
00:15:58,000 --> 00:16:00,080
Het mag overal,
maar we zijn nu hier.
204
00:16:00,159 --> 00:16:02,200
Gooi alles maar op tafel.
205
00:16:02,279 --> 00:16:06,120
- Wat? Waar heeft hij het over?
- Ze moet het weten.
206
00:16:08,200 --> 00:16:12,120
Als het met Arman te maken heeft,
moet ik het inderdaad weten.
207
00:16:15,720 --> 00:16:19,639
Het was Dantes idee
om Arman te ontvoeren voor losgeld.
208
00:16:21,759 --> 00:16:23,440
Maar ik kwam erachter.
209
00:16:24,919 --> 00:16:26,960
Bedoel je dat je ervan wist?
210
00:16:29,440 --> 00:16:32,039
Toen het te laat was, ja.
211
00:16:32,120 --> 00:16:36,840
- Je hoefde hem alleen terug te halen.
- Hij zou hem aan ons teruggeven.
212
00:16:36,919 --> 00:16:39,120
Als je m'n geld had?
Was dat het plan?
213
00:16:39,200 --> 00:16:41,600
- Het ging niet om het geld.
- Hij was je neef.
214
00:16:41,679 --> 00:16:46,080
Je had hem kunnen redden.
Waarom deed je dat niet?
215
00:16:46,159 --> 00:16:48,480
Je hebt hem vermoord. Jawel.
216
00:16:48,559 --> 00:16:51,039
- Niet waar.
- Jawel.
217
00:16:51,120 --> 00:16:52,840
Jij hebt Arman vermoord.
218
00:16:58,639 --> 00:17:01,759
Je hoefde er niet over te beginnen
waar zij bij was.
219
00:17:01,840 --> 00:17:04,400
- Ze hoefde het niet te weten.
- Uiteindelijk wel.
220
00:17:04,480 --> 00:17:07,799
Het was niet mijn schuld.
De FBI reed ze van de weg.
221
00:17:07,880 --> 00:17:11,640
Zover was het niet gekomen
als je mij alles had verteld.
222
00:17:11,720 --> 00:17:16,119
Ik verzweeg het om je te beschermen.
Om ons te beschermen.
223
00:17:16,200 --> 00:17:20,359
- En moet je ons nu zien.
- Verdraai de zaken niet, Ramona.
224
00:17:20,440 --> 00:17:23,319
Dit gebeurt omdat jij het verzweeg.
225
00:17:23,400 --> 00:17:25,799
- Omdat je de controle kwijt bent.
- Nee.
226
00:17:25,880 --> 00:17:28,799
- Zonder die schoonmaakster...
- Zus, toch.
227
00:17:28,880 --> 00:17:31,279
Dit is jouw schuld.
228
00:17:31,359 --> 00:17:34,000
De waarheid was toch wel
aan het licht gekomen.
229
00:17:34,079 --> 00:17:35,519
Laat haar erbuiten.
230
00:18:35,559 --> 00:18:37,319
Hebben jullie Fiona gezien?
231
00:18:38,920 --> 00:18:42,759
- Waarom belde je niet terug?
- Ik heb hier geen bereik.
232
00:18:42,839 --> 00:18:46,119
- Waarom belde je? Wat is er?
- Ik maakte me zorgen.
233
00:18:46,200 --> 00:18:48,640
Heb jij de FBI getipt over Arman?
234
00:18:48,720 --> 00:18:51,319
- Wat?
- Fi, ze komen achter je aan.
235
00:18:51,400 --> 00:18:54,240
- Nee. Waarom zou ik?
- Je hebt Russo gesproken.
236
00:18:54,319 --> 00:18:57,319
- Eén keer. Meer niet.
- Oké, hou het daarbij.
237
00:18:57,400 --> 00:18:58,640
Wat is er nou?
238
00:19:02,240 --> 00:19:04,920
Ramona wist
dat Dante Arman had ontvoerd.
239
00:19:06,000 --> 00:19:09,759
En ze deed niets.
Door haar is hij dood.
240
00:19:09,839 --> 00:19:11,759
Maar je kon niets doen.
241
00:19:11,839 --> 00:19:15,519
Wat er ook met haar gebeurt,
Arman komt er niet door terug.
242
00:19:15,599 --> 00:19:17,519
Moet ik dit dan maar negeren?
243
00:19:17,599 --> 00:19:20,240
- Doen alsof het nooit gebeurd is?
- Ik weet het.
244
00:19:20,319 --> 00:19:22,160
Kijk eens wie er is.
245
00:19:22,240 --> 00:19:25,440
Kom je werken
of gooi je er ook met de pet naar?
246
00:19:25,519 --> 00:19:28,200
Ik doe niets verkeerd.
Ik moet m'n kind ophalen.
247
00:19:28,279 --> 00:19:31,079
- En Nina moet haar oppas aflossen.
- Ga maar.
248
00:19:31,160 --> 00:19:33,880
- Ik moet ook gaan.
- Wacht. Je bent er net.
249
00:19:33,960 --> 00:19:36,319
- Ik kwam alleen kijken.
- Ik maak het wel af.
250
00:19:36,400 --> 00:19:39,839
Nee. Nee, Thony blijft.
251
00:19:39,920 --> 00:19:43,599
Er is nog te veel werk
en ik wil eten met m'n kinderen.
252
00:19:43,680 --> 00:19:45,839
Dus ik ga en rijd met Roxy mee.
253
00:19:45,920 --> 00:19:48,440
Kijk maar. Ik vind alles prima.
254
00:19:48,519 --> 00:19:52,480
Ik moest alleen zeker weten
dat iedereen hier veilig is.
255
00:19:53,680 --> 00:19:56,720
En dat kun jij regelen?
Hou gewoon op.
256
00:19:56,799 --> 00:19:59,680
Jij brengt ons steeds in gevaar.
257
00:19:59,759 --> 00:20:04,119
Ik ben het zat
om je te smeken te stoppen.
258
00:20:04,200 --> 00:20:06,119
Dus deze keer blijf jij.
259
00:20:06,200 --> 00:20:10,160
Als je wilt dat we veilig zijn,
moet je het niet steeds erger maken.
260
00:20:30,759 --> 00:20:33,599
Misschien weet ze
dat je tot je zesde in bed plaste.
261
00:20:33,680 --> 00:20:36,119
Ja, vast. Haha, je bent zo grappig.
262
00:20:41,480 --> 00:20:42,720
Zij is het.
263
00:20:52,119 --> 00:20:55,440
- Gadver. Laat eens zien.
- Stop. Geef hier.
264
00:20:55,519 --> 00:20:57,839
Jaz, geef terug. Kom op.
265
00:20:57,920 --> 00:21:00,920
- Heb je haar dit gestuurd?
- Jaz, geef terug.
266
00:21:01,000 --> 00:21:02,559
- Ze wil je zien.
- Kom op.
267
00:21:02,640 --> 00:21:05,039
- Ze wil langskomen.
- Kom op. Doe niet zo stom.
268
00:21:27,000 --> 00:21:28,880
Wil je praten?
269
00:21:31,200 --> 00:21:32,680
Ik heb het verpest.
270
00:21:33,759 --> 00:21:38,440
Wat is de echte reden
dat je Dante niet tegenhield?
271
00:21:38,519 --> 00:21:41,799
Niet omdat ik hem
boven onze familie verkoos.
272
00:21:41,880 --> 00:21:44,680
Maar omdat ik alles wilde.
273
00:21:50,759 --> 00:21:55,400
Weet je nog toen we klein waren,
bij Mama Grande thuis?
274
00:21:58,480 --> 00:21:59,880
Ik ruik het nog.
275
00:21:59,960 --> 00:22:02,759
Dat wilde ik
toen ik onze familie hierheen bracht.
276
00:22:02,839 --> 00:22:06,720
Dus je wilde Dantes plan gebruiken
om z'n held te zijn?
277
00:22:06,799 --> 00:22:08,680
Wees niet boos op me.
278
00:22:10,680 --> 00:22:13,359
- Ik ben ook bezorgd.
- Alsjeblieft, niet dat weer.
279
00:22:13,440 --> 00:22:17,720
Ga eens naar de dokter,
want die denkwijze klopt niet.
280
00:22:17,799 --> 00:22:20,480
M'n gezondheid heeft
nergens mee te maken.
281
00:22:20,559 --> 00:22:22,519
Papa?
282
00:22:24,759 --> 00:22:26,880
Ga weer slapen, meisje.
283
00:22:33,359 --> 00:22:36,519
Je ontkent het, Ramona.
284
00:22:36,599 --> 00:22:40,680
Maar ik wil Violeta beschermen.
285
00:22:40,759 --> 00:22:43,079
Dreig je haar van me af te pakken?
286
00:22:43,160 --> 00:22:46,079
Natuurlijk niet.
We willen niet nog iemand verliezen.
287
00:22:46,160 --> 00:22:50,160
Daarom stel ik voor
dat je uitzoekt...
288
00:22:50,240 --> 00:22:53,440
wat er achter
je roekeloze gedrag zit.
289
00:23:05,599 --> 00:23:08,200
Hoe gaat het met jou en Fi?
Alles goed?
290
00:23:10,480 --> 00:23:13,359
- Wat was dat? Hoorde je dat?
- Wat?
291
00:23:13,440 --> 00:23:15,960
- Ik weet het niet.
- Nee, dat is dit ding.
292
00:23:16,039 --> 00:23:18,960
Dit geluid blijft in je hoofd hangen.
293
00:23:20,680 --> 00:23:23,160
Allemachtig. Wat is dat nou weer?
294
00:23:25,519 --> 00:23:28,440
Het kwam hiervandaan. O, mijn God.
295
00:23:28,519 --> 00:23:32,119
- Dat is chloorgas. Ga weg.
- Kom, deze kant op.
296
00:23:35,000 --> 00:23:38,279
- We kunnen er niet uit.
- Er moet een veiligheidskraan zijn.
297
00:23:44,279 --> 00:23:48,200
- Hij klemt.
- Hij zit vast.
298
00:23:48,279 --> 00:23:50,200
- Trekken.
- Het lukt niet.
299
00:23:52,200 --> 00:23:53,680
Kijk uit.
300
00:23:58,519 --> 00:23:59,799
Jeremy?
301
00:24:00,880 --> 00:24:03,119
Sta op.
302
00:24:14,799 --> 00:24:16,319
Jeremy, kun je me horen?
303
00:24:45,839 --> 00:24:48,759
Jeremy, kun je me horen?
304
00:24:48,839 --> 00:24:51,880
Je moet nu opstaan.
305
00:24:51,960 --> 00:24:53,880
Kom op. Hoor je me?
306
00:24:55,559 --> 00:24:59,799
Kom overeind. Laat eens zien.
Dit gaat pijn doen.
307
00:25:08,680 --> 00:25:11,880
Druk hierop met je hand.
308
00:25:11,960 --> 00:25:15,359
Ja, hard drukken. Blijf hier.
309
00:25:16,319 --> 00:25:18,720
- Hoe erg is het?
- Het is maar een sneetje.
310
00:25:20,079 --> 00:25:22,319
Je kunt slecht liegen.
311
00:25:25,440 --> 00:25:28,960
Je hebt geluk
dat ik een goede chirurg ben.
312
00:25:30,039 --> 00:25:33,079
- Je gaat me een verhaal vertellen.
- Wat?
313
00:25:33,160 --> 00:25:35,960
- Vertel me gewoon een verhaal.
- Wat?
314
00:25:39,559 --> 00:25:43,720
- Oké. Dus je komt uit New York?
- Ja.
315
00:25:43,799 --> 00:25:46,279
Toen ik klein was...
316
00:25:48,960 --> 00:25:52,160
- Wat krijgen we nou? Klaar.
- Haal adem.
317
00:25:52,240 --> 00:25:53,880
Dat stopt het bloeden.
318
00:25:53,960 --> 00:25:56,000
M'n vader leerde me gevechtskunsten.
319
00:25:58,119 --> 00:26:00,480
Ja, gevechtskunsten. Welke?
320
00:26:00,559 --> 00:26:03,559
Ik kon de pijn niet aan,
maar hij bleef me pushen.
321
00:26:03,640 --> 00:26:05,920
Goed zo.
322
00:26:06,000 --> 00:26:09,240
Het moeilijkste is voorbij.
Ik moet...
323
00:26:09,319 --> 00:26:12,559
- We moeten hier weg.
- Ik moet alleen...
324
00:26:12,640 --> 00:26:15,519
Ik maak eerst de wond dicht.
325
00:26:18,519 --> 00:26:20,759
Kijk naar beneden.
326
00:26:24,039 --> 00:26:27,480
Wat is er gebeurd, Thony?
Weet je iets wat ik niet weet?
327
00:26:27,559 --> 00:26:29,200
Wat bedoel je?
328
00:26:29,279 --> 00:26:32,319
- Dit was geen ongeluk, hè?
- Hou je hoofd eens stil.
329
00:26:48,880 --> 00:26:50,839
Wat doe je?
330
00:26:50,920 --> 00:26:52,680
Heb je loempia's gemaakt?
331
00:26:52,759 --> 00:26:55,440
Camila belde eindelijk terug
en ze komt eten.
332
00:26:55,519 --> 00:26:58,119
Zie je wel?
Je maakte je zorgen om niets.
333
00:26:58,200 --> 00:27:00,640
- Kan ik helpen?
- Nee, het lukt wel.
334
00:27:00,720 --> 00:27:03,160
Ga maar naar je kamer of zo.
335
00:27:04,400 --> 00:27:08,319
Jaz, we kunnen de tafel mooi opmaken.
336
00:27:08,400 --> 00:27:10,680
Ik heb die Halloweenkaarsen nog.
337
00:27:10,759 --> 00:27:13,640
Jongens, nee. Alsjeblieft. Niet doen.
338
00:27:13,720 --> 00:27:16,039
Die lelijke kaarsen.
339
00:27:16,119 --> 00:27:18,319
Niet doen.
340
00:27:18,400 --> 00:27:21,480
Geen zorgen, anak.
Het komt echt wel goed.
341
00:27:22,880 --> 00:27:25,680
We gaan je goed voor schut zetten.
342
00:27:32,519 --> 00:27:33,920
Goed zo.
343
00:27:40,279 --> 00:27:42,960
Dus je negeert de vraag gewoon?
344
00:27:43,039 --> 00:27:45,799
Ik weet niet wat hier gebeurd is.
345
00:27:45,880 --> 00:27:48,759
Als ik hier doodga,
mag ik weten waarom.
346
00:27:48,839 --> 00:27:51,119
We moeten hier weg.
Je gaat niet dood.
347
00:27:54,720 --> 00:27:55,960
Kom op.
348
00:27:57,720 --> 00:28:01,720
O, mijn God. Er komt meer binnen.
349
00:28:01,799 --> 00:28:05,160
Je moet opstaan. We moeten hier weg.
350
00:28:05,240 --> 00:28:07,119
We moeten een andere uitweg vinden.
351
00:28:08,240 --> 00:28:10,960
Ik zei dat ik een bod zou doen
en dat doe ik.
352
00:28:11,039 --> 00:28:12,640
Ja, vanavond.
353
00:28:12,720 --> 00:28:17,839
Het geld is binnen en ik teken alles
wat je nodig hebt. Bedankt.
354
00:28:17,920 --> 00:28:21,720
Jay, wil je die Grand Cru
uit 2008 openmaken?
355
00:28:23,119 --> 00:28:25,920
We hadden je nog niet
terug verwacht.
356
00:28:26,000 --> 00:28:27,599
Wat vieren we?
357
00:28:27,680 --> 00:28:31,759
Ik ben hier omdat ik besefte
dat Arman dit gewild zou hebben.
358
00:28:31,839 --> 00:28:33,279
Dat ik gelukkig ben.
359
00:28:33,359 --> 00:28:38,799
En we vieren m'n nieuwe huis
en dat ik m'n leven terugkrijg.
360
00:28:38,880 --> 00:28:42,119
Gefeliciteerd.
We zijn heel blij voor je.
361
00:28:42,200 --> 00:28:44,240
Breng Charmaine ook een glas.
362
00:28:46,440 --> 00:28:50,000
Zet die maar koud.
363
00:28:50,079 --> 00:28:52,920
Ik wilde je helpen, Nadia. Echt waar.
364
00:28:53,000 --> 00:28:54,960
Maar je besloot met vuur te spelen.
365
00:28:55,039 --> 00:28:58,039
- En daarom is Arman dood.
- Wat is dit?
366
00:28:58,119 --> 00:29:01,799
Ik weet dat je het goed bedoelde
toen je dat wedkantoor opblies.
367
00:29:01,880 --> 00:29:04,079
Ook al deed je het niet alleen.
368
00:29:04,160 --> 00:29:06,319
Maar vandaag kwam je aan dat geld.
369
00:29:06,400 --> 00:29:09,119
Je nam op je eigen naam geld op.
370
00:29:09,200 --> 00:29:12,519
Nou, dat was een grote fout.
371
00:29:12,599 --> 00:29:17,799
Nadia Morales,
onder paragraaf B van artikel 1033...
372
00:29:17,880 --> 00:29:21,079
sta je onder arrest
voor verzekeringsfraude.
373
00:29:29,640 --> 00:29:32,440
Er moet hier iets bruikbaars zijn.
374
00:29:33,559 --> 00:29:38,000
Alcohol. Het reageert met chloorgas.
Dat veroorzaakt een explosie.
375
00:29:38,079 --> 00:29:41,680
Gelukkig heeft een van ons opgelet
bij scheikunde.
376
00:29:41,759 --> 00:29:47,200
Ik maak die kantoren vaak schoon.
Er moet ergens drank liggen.
377
00:29:47,279 --> 00:29:49,240
Als er maar alcohol in zit.
378
00:29:49,319 --> 00:29:53,720
Handalcohol, schoonmaakmiddel...
379
00:29:53,799 --> 00:29:55,200
Ik zoek al.
380
00:29:56,359 --> 00:29:58,039
Wodka.
381
00:29:58,119 --> 00:30:00,559
Kun je dit door de deur gooien?
382
00:30:00,640 --> 00:30:02,880
Ik heb wel eens een balletje gegooid.
383
00:30:15,359 --> 00:30:19,039
- Bewaker, laat me eruit.
- Alsjeblieft.
384
00:30:19,119 --> 00:30:22,960
Ik weet dat je overstuur bent.
Maar ik ben hier om je te helpen.
385
00:30:23,039 --> 00:30:25,000
Ik sterf nog liever.
386
00:30:25,079 --> 00:30:31,079
Alsjeblieft, Nadia.
Geef me de kans om het goed te maken.
387
00:30:31,160 --> 00:30:36,000
Ik hoef niets van je.
Ik weet dat je op m'n geld uit bent.
388
00:30:36,079 --> 00:30:41,039
Het ging nooit om het geld, Nadia.
Wat ik over familie zei, is waar.
389
00:30:41,119 --> 00:30:44,039
- De familie.
- Meer heb ik nooit gewild.
390
00:30:44,119 --> 00:30:46,880
Ik wilde jou en Armando
in ons leven brengen.
391
00:30:49,000 --> 00:30:50,920
We kunnen elkaar helpen genezen.
392
00:30:55,799 --> 00:30:59,480
Je hebt niemand anders, hè?
393
00:31:02,079 --> 00:31:04,440
Kijk nou.
394
00:31:04,519 --> 00:31:06,839
Kijk wat je jezelf hebt aangedaan.
395
00:31:06,920 --> 00:31:10,799
Je bent alleen.
Je kunt bij niemand anders uithuilen.
396
00:31:13,759 --> 00:31:15,000
Net als jij.
397
00:31:19,160 --> 00:31:20,880
Wij lijken niet op elkaar.
398
00:31:20,960 --> 00:31:24,799
Je liet Armando sterven
omdat je niets deed.
399
00:31:24,880 --> 00:31:31,640
Als je me echt wilt helpen, blijf dan
uit m'n buurt en laat me met rust.
400
00:31:36,440 --> 00:31:38,119
Bewaker.
401
00:31:50,400 --> 00:31:52,960
- We doen het zo.
- Hoe groot zal de knal zijn?
402
00:31:53,039 --> 00:31:55,400
Geen idee, het is veel gas.
403
00:31:55,480 --> 00:31:58,559
- Klaar?
- Op drie. Een, twee, drie.
404
00:32:22,759 --> 00:32:26,599
Ja, iemand wilde het
op een ongeluk laten lijken.
405
00:32:26,680 --> 00:32:29,319
En nu komen ze.
Thony, wat gaan we zeggen?
406
00:32:29,400 --> 00:32:31,559
Niets. Dat maakt het erger.
407
00:32:31,640 --> 00:32:33,680
Erger? We waren bijna dood.
408
00:32:33,759 --> 00:32:35,920
Ik wilde je hier niet bij betrekken.
409
00:32:36,000 --> 00:32:39,440
Leg het dan op z'n minst uit.
Wie zit hierachter?
410
00:32:42,759 --> 00:32:44,000
Een kartel.
411
00:32:45,559 --> 00:32:48,319
Een kartel?
412
00:32:50,000 --> 00:32:51,519
Het Sin Cara-kartel.
413
00:32:53,319 --> 00:32:56,960
Ik wilde Fiona terug.
414
00:32:57,039 --> 00:33:00,720
Ik wilde niet voor ze werken.
Ik weet niet wat ik moet.
415
00:33:00,799 --> 00:33:03,400
Waren dat de mensen
die je vriend ontvoerden?
416
00:33:03,480 --> 00:33:06,799
Die gasten pakken je familie,
je vrienden...
417
00:33:06,880 --> 00:33:09,240
Dat weet ik heus wel.
418
00:33:09,319 --> 00:33:14,200
- Ik weet niet meer wat ik moet doen.
- Oké. Haal adem.
419
00:33:14,279 --> 00:33:15,960
Ik regel het met de politie.
420
00:33:16,039 --> 00:33:19,400
Pa zei altijd:
Je moet er gewoon doorheen.
421
00:33:19,480 --> 00:33:24,440
Wacht. Misschien is dat het.
Misschien is dat de enige uitweg.
422
00:33:24,519 --> 00:33:27,640
- Hoe dan?
- Luister.
423
00:33:27,720 --> 00:33:29,960
Je kunt je hier niet uit vechten.
424
00:33:30,039 --> 00:33:33,960
Je werkt al met deze mensen samen.
Maak jezelf onmisbaar.
425
00:33:34,039 --> 00:33:36,519
Moet ik teruggaan
na die aanslag op m'n leven?
426
00:33:36,599 --> 00:33:38,480
Leer je vijand kennen.
427
00:33:38,559 --> 00:33:41,039
Zoek hun zwakke plek.
428
00:33:41,119 --> 00:33:43,200
En gebruik die in je voordeel.
429
00:33:53,279 --> 00:33:56,759
Hoi, Camila.
Je komt toch nog wel eten?
430
00:33:56,839 --> 00:34:00,880
Als je verdwaalt of zo, sms me dan
om te laten weten waar je bent.
431
00:34:00,960 --> 00:34:02,359
Oké, dag.
432
00:34:03,839 --> 00:34:05,640
Goed.
433
00:34:05,720 --> 00:34:09,800
We hebben frisdrank,
mooiere kaarsen...
434
00:34:09,880 --> 00:34:13,719
- Waar is Camila?
- Geen idee.
435
00:34:14,800 --> 00:34:18,039
- Wat is er gebeurd?
- Heeft ze je laten zitten?
436
00:34:18,119 --> 00:34:21,559
- Jaz, ga weg.
- Hou op met ruzie maken.
437
00:34:21,639 --> 00:34:24,119
- Wat is er gebeurd?
- Ik weet het niet.
438
00:34:25,480 --> 00:34:29,440
Waarom zou ze dit doen?
Dit leek me niets voor haar.
439
00:34:29,519 --> 00:34:34,440
Ze heeft vast haar redenen.
Vat het niet persoonlijk op.
440
00:34:35,800 --> 00:34:38,480
- Het komt wel goed.
- Zij is het.
441
00:34:38,559 --> 00:34:40,719
- Zie je?
- Ze heeft een video gestuurd.
442
00:34:40,800 --> 00:34:44,960
Hallo, payaso. Het spijt me.
Ik kan niet naar je toe komen.
443
00:34:45,039 --> 00:34:48,239
- Ja, nog twee.
- Kom op, opschieten.
444
00:34:56,039 --> 00:34:57,559
Mama.
445
00:34:57,639 --> 00:35:00,360
Kijk maar.
446
00:35:06,000 --> 00:35:10,079
- Heeft Ramona je gestuurd?
- M'n zus weet niet dat ik hier ben.
447
00:35:10,159 --> 00:35:12,320
Ik heb een voorstel voor je.
448
00:35:12,400 --> 00:35:14,920
Nee, ik heb jullie hulp niet nodig.
449
00:35:15,000 --> 00:35:17,719
Dat geloof ik.
Je bent vindingrijk en slim.
450
00:35:17,800 --> 00:35:19,840
Ik weet dat ik word opgelicht.
451
00:35:19,920 --> 00:35:23,280
Wat Ramona deed,
deed ze ons allebei aan.
452
00:35:23,360 --> 00:35:25,000
Ze heeft ons allebei verraden.
453
00:35:31,320 --> 00:35:34,559
- Jij en ik willen hetzelfde.
- Van haar af zijn?
454
00:35:34,639 --> 00:35:36,840
- Wat wilde ze, denk je?
- Mijn geld.
455
00:35:36,920 --> 00:35:39,639
- Dat andere geld liep ze mis.
- Dat is het niet.
456
00:35:39,719 --> 00:35:43,280
Ze heeft ons nodig.
Ze wil ons in de buurt hebben.
457
00:35:43,360 --> 00:35:46,400
Daarom wilde ze dat jij en Armando
bij ons kwamen wonen.
458
00:35:46,480 --> 00:35:51,320
- Wat stel je voor?
- We moeten de controle terugkrijgen.
459
00:35:51,400 --> 00:35:55,719
Daarom wilde je het verzekeringsgeld,
terwijl ik dat sterk afraadde. Toch?
460
00:35:55,800 --> 00:35:58,480
- Je kunt het me niet kwalijk nemen.
- Nee.
461
00:35:58,559 --> 00:36:01,639
Maar als je m'n hulp wilt,
moet je m'n advies opvolgen.
462
00:36:01,719 --> 00:36:04,440
Ik kan je vrij krijgen
en je geld terughalen...
463
00:36:04,519 --> 00:36:07,760
als je akkoord gaat
om alles te delen.
464
00:36:08,960 --> 00:36:10,639
Ieder de helft.
465
00:36:13,159 --> 00:36:14,840
Dat is een grote verdeling.
466
00:36:16,159 --> 00:36:18,119
Niet als het om je vrijheid gaat.
467
00:36:22,880 --> 00:36:24,440
Prima.
468
00:36:25,639 --> 00:36:28,559
Ik heb niets te verliezen.
469
00:36:28,639 --> 00:36:33,400
Alles wordt zorgvuldig gepland,
elk detail klopt.
470
00:36:33,480 --> 00:36:38,320
Samen vormen ze een groter geheel.
471
00:36:40,639 --> 00:36:47,400
Maar alleen het hart van de kijker
kan kunst interpreteren.
472
00:36:47,480 --> 00:36:50,760
Dus geniet van deze schoonheden.
473
00:37:03,360 --> 00:37:06,679
Wat een verrassing.
Ik herkende je bijna niet.
474
00:37:06,760 --> 00:37:09,960
Je zult beter je best moeten doen,
Ramona.
475
00:37:11,199 --> 00:37:15,320
Dit schilderij is gemaakt
door een krijgsgevangene.
476
00:37:15,400 --> 00:37:17,159
Je kunt het vast waarderen.
477
00:37:17,239 --> 00:37:22,000
Verbazingwekkend wat mensen doen
als ze niets te verliezen hebben.
478
00:37:22,079 --> 00:37:24,199
Als ze elk moment kunnen sterven.
479
00:37:26,400 --> 00:37:29,840
Ik weet dat je me wilt vermoorden.
480
00:37:29,920 --> 00:37:33,280
Je liet me leven
om wat ik voor Arman betekende.
481
00:37:33,360 --> 00:37:35,960
Hij vertrouwde me. Dat kun jij ook.
482
00:37:36,039 --> 00:37:41,480
Je hoeft niet van me af te komen.
Je kunt me gebruiken, Ramona.
483
00:37:41,559 --> 00:37:45,000
Waarom denk je dat ik jou
zou kunnen gebruiken?
484
00:37:45,079 --> 00:37:48,239
Omdat je op dit moment niemand hebt.
Arman...
485
00:37:49,760 --> 00:37:52,000
en Dante zijn dood.
486
00:37:52,079 --> 00:37:56,400
Jorge is boos op je,
Nadia heeft je de rug toegekeerd.
487
00:37:58,480 --> 00:37:59,800
En je bent ziek, Ramona.
488
00:38:01,159 --> 00:38:02,920
Waar heb je het over?
489
00:38:03,000 --> 00:38:06,920
Ik ben arts, Ramona.
Vergeet dat niet.
490
00:38:07,000 --> 00:38:09,400
Ik weet het als mensen ziek zijn.
491
00:38:10,800 --> 00:38:15,159
De trillingen.
De bleekheid van je huid.
492
00:38:15,239 --> 00:38:18,360
Je ogen. De bloementhee.
493
00:38:18,440 --> 00:38:21,559
En vooral je wanhoop.
494
00:38:21,639 --> 00:38:26,360
Ramona, je bent stervende.
Maar je hoeft niet dood te gaan.
495
00:38:26,440 --> 00:38:29,079
Ik kan je helpen,
zoals ik m'n zoon heb geholpen.
496
00:38:31,760 --> 00:38:35,599
Als je mijn leven spaart,
red ik het jouwe.
497
00:38:35,679 --> 00:38:37,719
Je hoeft dit niet alleen te doen.
498
00:38:47,679 --> 00:38:50,639
Dus je dacht dat een gaslek
genoeg zou zijn?
499
00:38:50,719 --> 00:38:53,000
Simon toch.
500
00:38:54,360 --> 00:38:56,159
Het moest op een ongeluk lijken.
501
00:38:56,239 --> 00:38:59,760
En toch was
een schoonmaakster je te slim af.
502
00:38:59,840 --> 00:39:02,639
- Ik zal je niet meer teleurstellen.
- Nee, schat.
503
00:39:02,719 --> 00:39:09,599
Dat doe je zeker niet.
Want nu zie ik hoe het verder moet.
504
00:39:09,679 --> 00:39:13,440
- Dank je wel.
- Jij bedankt voor je vertrouwen.
505
00:39:13,519 --> 00:39:15,920
Ik zal je beschermen.
506
00:39:16,000 --> 00:39:18,679
Geen zorgen, Simon.
507
00:39:24,760 --> 00:39:28,199
Ik heb mezelf altijd prima
kunnen beschermen.
508
00:39:45,840 --> 00:39:49,039
Gaat het? Wat is er?
509
00:39:49,119 --> 00:39:52,480
Camila had Chris beloofd
dat ze vandaag langs zou komen.
510
00:39:52,559 --> 00:39:54,440
- Maar hij kreeg dit.
- Hallo, payaso.
511
00:39:59,400 --> 00:40:00,800
Wacht, nog twee.
512
00:40:00,880 --> 00:40:03,599
Kom op, opschieten. Doorlopen.
513
00:40:05,920 --> 00:40:08,079
Wie is dat?
514
00:40:08,159 --> 00:40:10,800
De vrouw die haar
na de woestijn ophaalde?
515
00:40:10,880 --> 00:40:12,480
Degene die het kartel stuurde.
516
00:40:14,199 --> 00:40:16,079
- Ze zit in de problemen.
- Ja.
517
00:40:16,159 --> 00:40:20,000
Camila heeft Chris' leven gered.
We moeten iets doen.
518
00:40:20,079 --> 00:40:21,360
Fi, we helpen haar.
519
00:40:23,000 --> 00:40:24,760
We helpen haar.
520
00:40:30,239 --> 00:40:32,760
Ik heb medelijden met dat meisje.
521
00:40:32,840 --> 00:40:35,440
Thony heeft haar hierbij betrokken.
522
00:40:35,519 --> 00:40:38,599
Weten we al voor wie ze werkt?
523
00:40:44,320 --> 00:40:45,920
Ja.
524
00:40:52,239 --> 00:40:56,159
Vertaling: Marleen Kerssens-Gimpel
Iyuno
41372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof