Original subtitles

لا ينبغي لنا أن نكون هنا.

وقال ماغنوس إنها كانت مكانًا للفرصة،

إذا كنت تستطيع تحمل البرد،

الليالي الطويلة

الجوع.

في مثل هذا الوقت من العام الماضي، كانت كل هذه الرفوف ممتلئة.

بالأمس بدأنا نأكل السمك

لقد خصصنا ذلك للطعم.

لا يريد الرجال التفكير في أي شيء سوى اليوم التالي في البحر.

ربما هذه هي الطريقة الوحيدة التي تمكنهم من البقاء على قيد الحياة.

لكن المشي بشكل أعمى في الظلام هو شيء لن أفعله.

♪ أطعم الخطافات واربطها بقوة ♪

♪ وأثقلهم بالحجر ♪

♪ هناك طائران داكنان في سماء بيضاء، بيضاء ♪

♪ الشمس لون العظام... ♪

- مرحباً، هيلجا. - مساء الخير سيدتي.

- أوه نعم. - أشعر أنني بحالة جيدة.

♪ نعم! هذا الشتاء الطويل لن ينتهي أبدًا ♪

♪ حتى يعود حبي لي ♪

♪ اسحب المجاديف ارمي الخطوط ♪

♪ ثم أحني رأسك وصلي... ♪

لقد أنقذت لك الرأس يا آنسة. - شكرا لك هيلجا.

هل ستجلس الآن؟ لقد كنت واقفًا على قدميك طوال اليوم.

شكرا لك سيدتي.

♪ هناك جليد على المضيق وثلج على التل ♪

- ♪ والأسماك التي تعيش تحت البحر... ♪ - نعم!

♪ أوه هذا الشتاء الطويل لن ينتهي أبدًا ♪

♪ حتى يعود حبي إلي ♪

نعم!

من السيئ بما فيه الكفاية أننا نأكل أجورنا، ولكن عندما يكون مذاقها مثل هذا...

- إذا لم يعجبك الأمر، فأنت تعرف مكان المطبخ.

يجب أن تتبادلا الأماكن. أراهن أن هيلجا تستطيع التجديف أسرع منك.

حسنًا...

هل انا كاذب؟

لا، على الإطلاق.

لقد وجدت ثلاثة مواسم على الأقل

عندما كان صيد منتصف الشتاء ضعيفا كما هو الحال الآن.

لا يزال لدينا ما يكفي للبيع عندما يأتي الربيع.

لم أقصد أي إهانة، راجنار،

مخاوفي لا تتعلق بالصيد

وأكثر من ذلك يتعلق برفاهية الرجال.

في كل تلك السنوات، لم يتمكن الجميع من النجاة من الشتاء.

هذه محطة صيد السمك.

أي رجل هنا ليس لديه ندوب على يديه،

الملح في دمه، قرقرة في معدته

من الصباح إلى الليل في المكان الخطأ.

أب.

إذا سمحت لي أن أتكلم بلغة غير لائقة.

نظرًا لأن الطرق الجبلية مغطاة بالثلوج حتى الربيع،

كما تعلمون، قد يكون من الأفضل أن نشد أحزمتنا،

توقف عن الشكوى

لأن لا أحد يذهب إلى أي مكان.

كما تعلمين يا آنسة إيفا،

زوجك رحم الله روحه

لقد جعلها تقليدا

لإلقاء نخب الرجال في ليلة منتصف الشتاء.

قد تبدو الأمور مظلمة الآن،

لكننا بالفعل محظوظون.

اعتبارًا من الغد، سيكون كل يوم أطول من اليوم الذي سبقه،

حتى الربيع،

عندما تجتمعون جميعًا مع أحبائكم،

أينما كانوا، أنا متأكد من أنهم سيكونون سعداء جدًا برؤيتك.

الحقيقة أن

الشيء الوحيد الذي سيكونون سعداء برؤيته هو المال في جيوبنا.

ليحفظك الرب من الصخور المخفية،

كائنات بحرية ضارة وقراصنة خطيرين.

سكال.

سكال.

وهذا سيجعلك رجلاً في أي وقت من الأوقات.

اسكت.

لقد سمعت عن شقيقين

من بلدة تقع إلى الشمال قليلاً من هنا.

وكانوا صيادين.

كان أحدهم وسيمًا،

كان واحدا عاديا...

لقد عملوا بجد كل شتاء.

وبمرور الوقت، أصبح ثريًا.

الآن،

لقد أنفق الأخ البسيط أمواله بحكمة،

ولكن الأخ الوسيم لم يفعل ذلك.

كلما تقدم في السن،

كلما زاد حسده لزوجة أخيه الجميلة

وبيته الجميل.

لذا،

يوم واحد،

عندما كانوا في البحر،

لقد أخذ مجذافه

وضربه!

ثلاث مرات في مؤخرة الرأس،

دفعه في البحر وأبحر إلى المنزل.

أخبر الجميع أنه كان هناك حادث مروع.

لقد مر عام.

تزوج زوجة أخيه الجميلة

وانتقلت إلى المنزل الجميل.

ثم،

في وقت متأخر من الليل،

عندما كان الجميع في السرير،

كان هناك طرق على الباب.

فأرسل أحد الخدم ليرى من هو.

ولكن الرجل لم يعد أبدًا.

أرسل زوجته...

ولكنها لم تعد أيضاً

وأخيراً ذهب الأخ الوسيم إلى الباب بنفسه.

ولكن لم يكن هناك أحد هناك.

فقط الرائحة الكريهة

من الأعشاب البحرية واللحوم المتعفنة.

ثم،

في مؤخرة رقبته شعر ب...

اخرج! اخرج!

لقد فوجئت تمامًا بمدى سعادة الجميع الليلة الماضية.

طريق الصياد، سيدتي.

تشرب بعمق عندما تكون الأوقات جيدة،

وأعمق عندما تكون سيئة.

وبالإضافة إلى ذلك، لقد فزت بالرهان.

إن رؤية راجنار ينفصل عن المال يجعل الجميع سعداء دائمًا.

ما كان الرهان؟

أوه... لا أتذكر تمامًا. إنه...

تابع.

إنه أمر محرج إلى حد ما، لأقول لك الحقيقة.

لقد كان الأمر يهمك.

أنا؟

مُجَرّد...

ظن بعض الرجال أنك لن تعودي هذا الموسم.

بعد ما حدث مع ماغنوس، هم...

اعتقدت أنك ستبيع محطة الصيد بسرعة

والعودة إلى عائلتك.

ماغنوس كان عائلتي.

- نعم... - هذه محطة الصيد هي كل ما أريد...

كل ما تبقى لي.

هيا! واحد، اثنان، ثلاثة...

ارفع!

مساكين الأوغاد.

لا بد أنهم علقوا على الأسنان عندما تحول المد.

ماذا كانوا يفعلون في هذا الشمال البعيد؟

الله سبحانه وتعالى،

حماية هؤلاء الرجال

ومنحهم المساعدة التي يحتاجونها.

وأنقذهم من البحر الهائج.

آمين.

- مهلا! إلى أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟ - إشعال النيران.

وسوف يتجمد أي شخص لا يزال على قيد الحياة هناك بحلول الوقت الذي يعود فيه إلى الشاطئ.

الذي - التي...

هذا ليس من شأننا .

- ربما نكون هناك. - ولكنه ليس كذلك!

لو كان لديهم أي ذرة من العقل لما أخذوا سفينة بهذا الحجم

قريبة جدًا من الشاطئ في المقام الأول.

لقد فقدنا السيد ماجنوس في تلك الصخور.

وهل تريد منا أن نأخذ القارب إلى هناك؟

خاطر بكل أعناقنا...

للغرباء؟

الأجانب.

نحن لن نساعدهم؟

لقد سمعت ما قالته الآنسة إيفا الليلة الماضية، أليس كذلك؟

نحن بالكاد نستطيع إطعام أنفسنا.

ربما يكون هناك 10 أو 20 شخصًا لا يزالون على متن الطائرة.

إذا كنت لا تحب الطريقة التي أدير بها الأمور،

ابحث عن قارب آخر للعمل عليه.

أنا قائد السفينة، اللعنة! هذا قراري.

لا، ليس كذلك، إنه ملكها.

إنها تملك القارب، وليس أنت.

أخشى أن راجنار على حق.

مساعدة هؤلاء الرجال سوف تضع حياتكم جميعا في خطر وأنا لا أستطيع أن أفعل ذلك.

لا استطيع.

لن نصطاد اليوم احتراما.

هذا جيد.

ينبغي علينا البحث في الشواطئ الأخرى.

يكون مضيعة للوقت.

ماذا تقصد؟

إنها ضربة حظ أن انتهى الأمر إلى ما وصل إليه.

أنا أعرف التيارات حول الأسنان.

كل ما يمكن أن يطفو من حطام سوف يبقى قريبًا منهم.

إلى متى؟

حتى يتحول المد.

وبعد ذلك، من يدري؟

هل يمكننا الحصول على قارب هناك قبل ذلك الحين؟

علينا أن نغادر الآن.

مهلا! استمر في التجديف!

واو، واو! توقف! توقف!

هناك!

انتبه أيها الأحمق! سوف تنقلب علينا جميعًا!

راجنار، تعال إلى هنا.

- دعونا نذهب من خلال الجزء الخلفي من القارب. - ادفعونا بعيدًا، يا لعنة!

ألا يمكننا مساعدتهم؟

هناك الكثير منهم! سوف يغرقون القارب اللعين!

اذهبي إلى الجزء الخلفي من القارب، سيدتي!

حركها الآن!

يذهب!

ابتعد!

- ادفعونا للخلف، اللعنة! - ابتعد!

سوف يستضيفوننا!

توقف! توقف! توقف! توقف! توقف!

- ترجل! - ترجل!

لا تقترب!

يا!

راجنار!

أين راجنار؟

راجنار!

راجنار في الماء!

- أين راجنار؟ - هل يمكن لأحد رؤيته؟

راجنار!

يا إلهي!

يساعد! يساعد!

- يساعد! - ابتعد! ابتعد!

خمسة جرار من زيت المصباح،

ست زجاجات من البراندي.

هذا كل شيء.

حسنًا، على الأقل لن نشعر بالبرد.

هل تعتقد أننا يجب أن نكون شاكرين؟

إنه أفضل من لا شيء.

لقد فقدنا قائدنا، أيها الأحمق اللعين!

- كيف من المفترض أن نصطاد؟ أنا؟ - أنت! لقد كنت واقفًا في المكان الصحيح...

لم يكن هناك شيء يستطيع فعله!

من أنت لتتحدث؟ لقد أخطأت في حقنا!

كافٍ!

إذا لم يكن لدى أحد أي اعتراضات، سيتولى دانييل منصب القائد

لبقية الموسم.

شكرا لك دانييل.

لا حاجة لذلك سيدتي.

هل تعلم أن زوجك كان يقول:

"إذا لم تتمكن من الاعتماد على الرجل الذي يجلس بجانبك،

لا ينبغي لك أن تركب القارب في المقام الأول.

هل تعتقد أنه كان سيتخذ نفس القرار الذي اتخذته؟

ما حدث قد حدث.

لا فائدة من التفكير في هذا الأمر.

أرون!

ماذا تفعل؟

ماذا في يدك؟

ساعة يا آنسة.

- لا يبدو أن الأمر يعمل على الرغم من ذلك. - ضعها مرة أخرى.

- يفتقد؟ - ضعها مرة أخرى.

إنه حي!

هذا هو التجديف.

جوناس، ماذا يحدث؟

لا شيء يا آنسة إيفا، كل ما في الأمر هو الخرافات السخيفة.

هيجا قلقة من أنهم سيعودون كدراوغر.

دراوجور؟

لماذا حصلت على الحبال؟

كما أتذكر يا سيدتي، الموتى لا يستطيعون التحرر

إذا قمت بربط أذرعهم بحبل معقود.

إنهم يفقدون اتجاههم إذا قلبت التابوت ثلاث مرات.

لن يتمكنوا من المشي في أحلامك إذا دقتم المسامير في أقدامهم.

حكايات النساء العجائز.

ارفعهم إلى الأعلى.

نحن نرحل يا آنسة.

أنا خلفك مباشرة.

لقد بدا حقيقيا.

الشتاء الطويل والظلام...

إنهم يلعبون الحيل على عقلك

حتى في أفضل الأوقات.

ربما أنت على حق.

إذا كان هذا من شأنه أن يعطيك راحة البال، أستطيع...

حمل بندقية ماجنوس.

لا ضرر من إبقاءه جاهزًا في هذا الوقت من العام.

قد يكون هناك أختام.

نعم.

ينبغي لي أن أقوم بتنظيفه.

لا يوجد ما يدل على متى تم استخدامه آخر مرة.

منذ عامين تقريبًا، ذهبت أنت وماجنوس لصيد السمان.

نعم.

لم أعود بالكثير، حسب ما أتذكر.

لقد كان ذكيًا مثل أي رجل أعرفه، ولكن،

بارك قلبه

إذا أطلق النار في الهواء، فإنه سوف يفتقد السماء.

- ولم يمنعه ذلك من المحاولة. - لا، لم يحدث ذلك.

عندما طلب مني ماجنوس الزواج منه،

كان يحمل الخاتم في إحدى يديه،

وبوصلته في الأخرى.

بعد أن قلت نعم، سألته ما هي فائدة البوصلة؟

وقال إنه كان في حالة قلت لا.

كان يحتاجها للعودة إلى المنزل

لأنه كان قد ضاع بدوني.

أوه يا فتى!

هل ستعلمني كيفية استخدامه؟

نعم بالطبع.

- حذر! - عذرا هل تم تحميله؟

أتمنى بالتأكيد أن لا يكون كذلك.

كل شيء على ما يرام. لا بأس.

إمسكها.

- أدخله في كتفك. - حسنًا.

وهنا.

جميلة وثابتة. هذا كل ما في الأمر.

الآن... اسحب المطرقة للخلف بإبهامك.

هذا كل شيء.

وافتح المؤخرة.

يتم إدخال الخرطوشة هناك.

أغلقها.

قم الآن بمحاذاة مجموعتي المشاهد مع هدفك.

أبطئ أنفاسك.

تعيين.

وعندما تكون مستعدا...

انت تطلق النار.

ينبغي لي أن أحصل على بعض النوم.

لقد كان يوماً طويلاً.

شكرًا لك.

ليلة سعيدة يا سيدتي.

احذر...الدراوجور...

عندما يتجول في سهل منتصف الليل...

سيدتي.

سنقوم بإطلاق الخطوط الأولى خارج النقطة.

دعونا نتحرك.

و...

يا!

لقد وجدت هذا مخفيًا فوق الباب.

لم تكن مخفية يا آنسة.

لن يكون هناك فائدة إذا تم إخفاؤه.

يحتاج الدراوجور إلى رؤيته.

ما هذا؟

خشب من تلك السفينة.

ماذا؟

إنها عصا، يا آنسة.

لحماية البيت من الشر.

هيجا، الرجال لا يستطيعون تذكير أنفسهم بما حدث في تلك الليلة.

لا أستطيع أن أسمح لهم بالتشتيت بسبب الأرواح والأشباح...

ليست روحًا يا آنسة، ليست الطريقة التي تفكرين بها.

معظمها جلد وعظام ودم.

مثلنا تماما.

لم يعد هناك أي حياة متبقية فيه بعد الآن.

فقط اكره.

لقد رأيته في أحلامي.

إنه يبقى مخفيًا أثناء النهار، يا آنسة.

ولكن في الليل...

هذا هو الوقت الذي شعرت به.

أحاول الدخول إلى هنا.

ربما شعرت بذلك أيضًا.

- هل سارت الأمور على ما يرام؟ - لقد فعلت ذلك بالتأكيد، سيدتي.

لقد وجدتهم خارج النقطة. أعتقد أنه يشبهك قليلاً.

- يجب أن يكون هناك الكثير من حيث جاء ذلك، سيدتي. - علينا أن نحتفل.

لدينا ما يكفي من الطعام الآن، علينا أن نحتفل.

- هذه فكرة رائعة يا آنسة إيفا. - مرحبًا! كل شيء باعتدال.

أوه، أنا أؤيد الاعتدال، أنا!

سكال!

♪ دع الريح تهب على هذا الثلج والجليد والبرد ♪

♪ اشرب حتى نهاية الزجاجة، فغدًا ليس صديقنا سكال! ♪

♪ يأتي الأرنب من جحره عميقًا، لا يوجد هناك ما يأكله! ♪

♪ ولكن كل ما لدينا هو جحور هنا أرنب يشرب حتى يشبع ♪

♪ انفخ، دع الريح تهب على هذا الثلج والجليد والبرد ♪

♪ اشرب حتى نهاية الزجاجة، فالغد ليس صديقنا ♪

♪ يستيقظ القزم العجوز ويدوس بقدميه ♪

♪ فالدم المسيحي هو ما يسعى إليه ♪

♪ ولكن كل ما لدينا هنا هو البراميل ♪

♪ ترول، اشرب حتى تشبع! ♪

♪ انفخ، دع الريح تهب على هذا الثلج والجليد والبرد ♪

♪ اشرب حتى نهاية الزجاجة، فالغد ليس صديقنا! ♪

♪ انفخ، انفخ دع الريح تهب ♪

♪ أسفل هذا الثلج والجليد والبرد ♪

♪ اشرب حتى نهاية الزجاجة، فالغد ليس صديقنا! ♪

سكال!

آسف على والدك العجوز، يا رجل.

لقد كان رجلاً صالحاً... رجلاً صالحاً.

شكرا لك، هاكون.

لديك بعض الأحذية الكبيرة لملئها.

إذهب إلى الجحيم يا هاكون!

ماذا؟

آنسة إيفا؟

هل انت بخير؟

سيدتي؟

هل رأيته إذن؟

التعويذات لا تعمل.

إنه قوي جدًا لذلك.

قريبا، سوف يدخل هذا في رؤوسهم أيضا

وسوف يكون هذا هو نهاية الأمر.

هذا ما يعجبها أكثر، يا آنسة.

انظر إلينا ننقلب على بعضنا البعض.

لقد شربت كثيرًا، هيلجا.

شيء مثل هذا لا يتوقف أبدًا.

لن أنام لو كنت مكانك.

ماذا حدث لهؤلاء الناس على تلك السفينة؟

لقد كانت مأساة رهيبة، هيلجا، ولكن لم يكن لدينا خيار...

لا يهمني!

لن يتوقف حتى يأخذنا جميعا.

الطريقة الوحيدة لإيقاف الدراوجور هي النار.

أحرقها.

كل ذلك! كل ذلك! ذهب!

لقد ذهب كل شيء؟

حتى الطعم.

كيف...من...

هاكون.

كنت آخر شخص هناك؟

نعم سيدتي، لقد أتيت الليلة الماضية للحصول على زجاجة براندي.

متى؟

أنا لا أتذكر.

لقد تأخرت، لكن كل شيء كان موجودًا، وإلا كنت لألاحظ ذلك.

هل لاحظت؟ لقد كنت في حالة سُكر شديدة الليلة الماضية،

لقد كانت معجزة أن تتمكن من تذكر اسمك.

أين هيلجا؟

هل رأى أحدكم هذه الفتاة منذ الليلة الماضية؟

لم يحدث ذلك منذ أن صعدت خلفك، يا آنسة.

تلك العاهرة!

- سكولي! - حسنا، من هناك أيضا؟

- لماذا تفعل ذلك؟ - كيف أعرف؟

ربما ألقتها في البحر

محاولة سحر حوريات البحر.

لم يكن بإمكانها أن تفعل ذلك.

أعني... هل تستطيع؟

الشيطان يحتاج إلى خطيئة واحدة فقط

للتسلل داخل الروح.

عبادة الأصنام، والشراهة...

عدم ضبط النفس.

- ربما كنت أنت. - أنا؟

نعم، محاولة لتعليمنا نحن الخطاة درسًا.

لقد كانت خطاياك هي السبب في أنك لن تتمتع بالصحة أبدًا.

أنت هنا لأن والدك لم يهتم بك أبدًا!

- من فضلك كن هادئا. - - كان هناك ثلوج جديدة هذا الصباح، سيدتي.

ربما تكون هناك آثار متبقية.

- ربما يكون من المفيد البحث في المحطة. - ربما كان الدراوجور.

أوقف هذا الحديث.

قد تكون هيلجا ضائعة أو مصابة.

علينا أن نجدها بينما لا يزال الضوء موجودًا.

و طعامنا.

أرون,

لقد كنت تتحدث أثناء نومك الليلة الماضية.

هل كنت أنا يا آنسة؟

لقد كانت قافية.

شيء عن الدراوجور.

هل كان هناك شيء علمتك إياه هيلجا؟

"أغلق أبوابك ونوافذك

عندما يتخلى البحر عن موتاه.

احذر من الدراوغور، لأنه لن يتغذى على غضبه.

يسرق من أجل حب السرقة،

إنه يؤلم من أجل حب الألم.

احذر من الدراوغور، عندما يتجول في سهل منتصف الليل.

هناك جنون في كلماتها،

هناك مرض في أنفاسه.

احذر من الدراوجر...

لأن لمسته الجليدية هي الموت.

إنه يظل بالقرب من القبر والنفس الذي كان يتنفسه ذات يوم.

احذر من الدراوجور،

"فإنها تأتي إليك الليلة."

ما هذا؟

إنها واحدة من سحر هيلجا.

سكولي، هل يمكنني الحصول على سكينك؟

- يفتقد! - أحتاج أن أرى.

ماذا تبحثين عنه يا آنسة؟

أعتقد أننا يجب أن نوقف هذا، يا آنسة.

سكولي، اذهب واحضر لفافة من الحبل وبعض المسامير.

ومطرقة.

آنسة إيفا؟

إنه مريض.

نحن لا نعلم ماذا نفعل.

ابقى معنا، هاكون.

إنه بارد جدًا. إنه بارد جدًا...

إنه يحترق.

من فضلك... من فضلك...

- من فضلك توقف فقط. - لا بأس، هاكون.

- سيكون كل شيء على ما يرام. - لا... لا...

لا! لا لا لا.

أبقِه بعيدًا. أبقِه بعيدًا. أبقِه بعيدًا!

أبقِه بعيدًا عني! أبقِه بعيدًا!

- احفظه بعيدا عني! - -هاكون، لا يوجد شيء هناك!

- لا يوجد شيء هناك. - لا أريد أن أسمع ذلك!

لا أريد أن أسمع ذلك!

كل شيء على ما يرام.

ويقول أننا جميعا سوف نموت.

هاكون، أنت مريض.

- أنت ترى أشياء. - ولم تفعل؟

هل تعتقد أنك آمن؟

أخي من فضلك!

- ماذا تفعل؟ - ترجل!

هاكون! ابتعد عنه!

إبتعد عنه! هاكون!

- هاكون! توقف! - سوف تقتله!

أضربه! أضربه!

لقد عرفت هاكون منذ عشر سنوات...

لم أرى مثله قط.

- كاد أن يقتلني. - أنا أعرف. أنا أعرف.

لقد قلت أنها كانت حكاية نساء عجائز،

ولكنها حقيقية

الدراوغور.

علينا أن نتخلص من هذا الشيء.

لقد رأيت...

لقد... رأيت...

ظل في زاوية عيني.

لقد سمعت...

صوت في الجزء الخلفي من ذهني.

لقد كنت أحلم.

كل ليلة...

لقد كنت أحلم بموت ذلك الرجل.

أستطيع أن أشعر بالفأس في يدي.

أشعر به منقسما في جمجمته.

هذا ليس شبحًا.

إنه أسوأ من ذلك.

لا أعرف ماذا يحدث هنا...

لا أستطيع تفسير ذلك.

ولكنني أعلم...

الشيء الوحيد الذي أعرفه...

هل هذا هو الحي...

هم دائما أكثر خطورة من الموتى.

آنسة إيفا، لن نذهب للصيد اليوم.

- ماذا؟ - -هناك شر بيننا.

نحن جميعا متفقون على ذلك، أليس كذلك؟

ورغم أنني أشعر بالأسف لقول ذلك يا آنسة إيفا، إلا أنك أنت من جلبت لنا هذا الأمر!

جوناس، لم تعترض عندما تركنا هؤلاء الناس ليموتوا.

لقد سمحت لهيلجا وهاكون باستخدام

أدوات الشيطان للحماية وانظر إلى أين وصلت!

علينا أن نضع نورًا في الظلام.

صليب مقدس هناك على الرأس

لكي يتغاضى الله عن خطايانا وينعم علينا برحمته.

لكن يا جوناس، ليس لدينا أي طعام.

من سينضم إلي؟

يفتقد!

على الطاولة.

ماذا حدث؟ هل هو بخير؟

هنا.

- انتبه لرأسه. - لقد حصلت عليه ماذا حدث له؟

سقط في الماء وارتطم رأسه بالجليد.

إنه يحترق، مثل هاكون.

حسنا، امم...

سكولي، هل يمكنك الحصول على وعاء من الماء؟

أرون، هناك إبرة وخيط

وبعض الضمادات تحت سريري. هل يمكنك إحضارها لي من فضلك؟

ماذا حدث هناك؟

حسنا، أنا...

لقد قمنا بتصوير بعض الخطوط بجانب حزمة الجليد،

و... لم يمر أكثر من ساعة،

عندما يأتي الضباب القديم متدحرجًا.

وهنا رأينا الأختام.

أختام؟

وكان دانيال هو الوحيد الذي رآهم.

لقد سمعنا للتو نباحهم.

ثم حصلنا على القارب بجانب الجليد

فصعد دانيال.

كان من المفترض أن يختفي لمدة دقيقة أو دقيقتين فقط.

لقد انتظرناه وانتظرنا و، آه...

انتظرنا حتى أصبح الضباب سميكًا مثل الدخان.

وفجأة...

لقد عاد راكضًا من ذلك الضباب.

كما لو أن الشيطان نفسه كان يلاحقه.

وهنا انزلق على الجليد ودخل في الماء.

إنها معجزة أننا تمكنا من إرجاعه إلى القارب عندما فعلنا ذلك، ولكن...

هل رأيت ما كان يهرب منه؟

لقد رأيت...

ظل...

واقفاً منتصباً

طويل كالرجل.

لقد أخطأت عندما قلت ما قلته، آنسة إيفا.

الذنب... عبئه...

لا ينبغي أن تتحمله وحدك.

لقد أمسكت لساني عندما لم يكن ينبغي لي أن أفعل ذلك.

الأب دائما...

عندما اتخذ قرارًا، كان يلتزم به.

لا يهم ماذا.

كنت أعتقد دائمًا أن هذه كانت قوة، لكن الآن...

لا يفت الوقت أبدًا للاعتراف بخطايانا.

لطلب المغفرة...

لما فعلناه.

حسنًا، سأذهب وأقول لدانييل صباحًا سعيدًا.

ساعدني.

ماذا تفعل؟

من...دانييل، توقف.

دانييل، أنت تخيفني.

دانييل، من فضلك توقف.

من فضلك توقف توقف.

دانييل!

يساعد!

ساعدني.

ساعدني! ساعدني!

لا أحد... لا أحد يدخل في ذهني!

ضع السكين على الأرض!

اسكت لا تتحدث معي بهذه الطريقة

لا يحق لأحد منكم التحدث معي بهذه الطريقة!

كافٍ!

لا يمكننا البقاء هنا يا آنسة.

سينتهي بنا الأمر مثل هاكون أو دانييل.

المدينة التالية تبعد ثلاثة أيام يا آنسة.

ولكننا... يمكننا أن نأخذ القارب.

سواء عبرنا البحر أو الجبال،

ماذا يعني أن هذا الشيء لن يتبعنا؟

حسناً، هذا كل شيء إذن؟

علينا أن ندمره.

ولكن... كيف؟

قالت هيلجا أن الطريقة الوحيدة لتدمير الدراوجور هي بالنار.

لقد اتبعت تلك الآثار حتى وصلت إلى الجبال، أليس كذلك؟

نعم.

على طول الوادي.

لكن... فقدناهم بالقرب من سفوح التلال.

إنه يبقى بالقرب من القبر.

وهنا سنبدأ بحثنا.

هذا مكان لا إله فيه.

- ولهذا السبب نحن هنا. - لا ينبغي لنا أن نكون هنا.

يا!

أين ذهبت؟

أين أنت؟

مرحبًا؟

أين ذهبت؟

سكولي؟

لا!

سكولي!

سكولي؟

آنسة إيفا؟

آنسة إيفا، هل أنت هناك؟

أوه، هيلجا.

- جهز القارب. - آنسة إيفا؟

علينا أن نرحل

في أسرع وقت ممكن.

- ولكن يا آنسة، قلتِ.. - أنا أعرف.

كل ما علي أن أفعله هو أن اغتنم فرصتنا.

لن تدخل إلى رأسي!

لقد كان في المنزل!

لقد كان ينتظرني!

لقد أطلقت النار عليه!

لقد أطلقت النار عليه!

ماذا حدث يا آنسة؟

هل انت مجروح؟

سمعت أن النار ستقضي عليه.

لقد انتهى الأمر. لقد انتهى الأمر.

من أنت؟ ما الذي تفعله هنا؟

من فضلك، من فضلك، توقف.

لا أفهم.

- لا أفهم ما تقوله.

ماذا تقول؟

لا تقترب أكثر!

لا تقترب!

الترجمة الآلية بواسطة: www.elsubtitle.com تفضل بزيارة موقعنا الإلكتروني للحصول على ترجمة مجانية