Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,405 --> 00:02:25,319
Mmm.
2
00:02:54,913 --> 00:02:55,871
¿Qué...?
3
00:03:06,229 --> 00:03:08,449
¿Es sangre? ¡Uf!
4
00:03:13,367 --> 00:03:16,761
"Estimado señor Scrooge, ¿qué hará Franny Lang?
5
00:03:16,848 --> 00:03:20,504
Con todos esos cerebros y tantas cosas sin decir
6
00:03:20,591 --> 00:03:22,898
"Cuando llega la Nochebuena no tiene cabeza."
7
00:03:22,985 --> 00:03:24,421
¿Qué carajo?
8
00:03:25,640 --> 00:03:27,642
¡Uf, Dios!
9
00:03:29,731 --> 00:03:31,080
¡Puaj!
10
00:03:45,225 --> 00:03:46,704
¡Puaj!
11
00:03:46,791 --> 00:03:48,924
[se ríe] Qué asco.
12
00:03:50,795 --> 00:03:52,797
Mmm.
13
00:03:59,282 --> 00:04:01,458
[Buzón de voz de Tabby] Hola, soy Tabby. Deja un mensaje.
14
00:04:01,545 --> 00:04:04,026
Tabby, soy Franny.
15
00:04:04,113 --> 00:04:08,596
Lo siento, he sido un completo desastre. Es que el trabajo me ha dejado sin palabras.
16
00:04:08,683 --> 00:04:12,469
Pero bueno, acabo de recibir este regalo extraño esta noche.
17
00:04:12,556 --> 00:04:15,255
Es como un recuerdo de la Universidad de Drake.
18
00:04:15,342 --> 00:04:17,039
Ya sabes, como uno de los artículos de Glen.
19
00:04:17,126 --> 00:04:20,651
y otras cosas raras.
20
00:04:20,738 --> 00:04:23,524
Oh, tal vez Chandler esté jugando conmigo, ¿sabes?
21
00:04:23,611 --> 00:04:25,439
porque le dije que no iba a ir a su estúpida fiesta.
22
00:04:25,526 --> 00:04:27,484
[se ríe] De todos modos...
23
00:04:29,356 --> 00:04:34,230
¿Vas a ir a eso? Quiero decir, bueno...
24
00:04:34,317 --> 00:04:37,364
¿Y os ha pasado alguna cosa rara esta semana, o...?
25
00:04:37,451 --> 00:04:39,670
Bueno, mira, solo llámame, ¿de acuerdo?
26
00:04:44,371 --> 00:04:46,721
¡Oh! [se ríe]
27
00:04:46,808 --> 00:04:48,940
Hola chicos.
28
00:05:02,519 --> 00:05:05,957
¡Hola! [se ríe]
29
00:05:06,044 --> 00:05:09,309
Bueno, chicos, coman, porque van a tener mucha hambre.
30
00:05:09,396 --> 00:05:10,571
Cuando estoy en Palm Springs.
31
00:05:51,220 --> 00:05:54,528
Sí, 1128 Lake Circle Drive. Date prisa.
32
00:07:53,429 --> 00:07:55,039
Allá vamos. Allá vamos.
33
00:07:55,126 --> 00:07:57,346
Está bien, sí, sí. Está bien, inclínense los dos. ¡Sí!
34
00:07:57,433 --> 00:07:58,913
Me encanta la pierna levantada. ¡Está bien!
35
00:07:59,000 --> 00:08:01,350
Me encanta esto ahora mismo.
36
00:08:01,437 --> 00:08:05,485
No tenemos uno, ni dos, sino tres Papá Noel sexys.
37
00:08:05,572 --> 00:08:07,791
Está bien, ooh, sí, sí, sí, sí, sí.
38
00:08:07,878 --> 00:08:09,271
Está bien, realmente usa ambos. Usa ambos.
39
00:08:09,358 --> 00:08:11,273
¡Sí!
40
00:08:11,360 --> 00:08:13,797
[se ríe] Bueno, bueno, ¿quién se ha portado mal?
41
00:08:13,884 --> 00:08:15,059
Yo he sido una niña traviesa.
42
00:08:19,542 --> 00:08:22,414
-Creo que lo conseguimos. -Genial, gracias chicos.
43
00:08:23,503 --> 00:08:25,287
Está bien.
44
00:08:25,374 --> 00:08:27,898
-¿Quieres venir a mirar? -¡Sí! Veamos qué tenemos.
45
00:08:29,204 --> 00:08:31,946
[jadeos] Oh, Dios mío, Tabbs.
46
00:08:32,033 --> 00:08:34,514
Estos son tan asombrosos.
47
00:08:34,601 --> 00:08:37,865
Voy a tener muchísimo material para toda la temporada navideña.
48
00:08:37,952 --> 00:08:40,607
A mi agente y a mis seguidores les encantarán esto.
49
00:08:40,694 --> 00:08:44,132
Oh, bien, bien. Estoy tan feliz, en serio...
50
00:08:44,219 --> 00:08:46,395
Fue un placer.
51
00:08:46,482 --> 00:08:47,614
Bueno entonces tienes que dejarme pagarte.
52
00:08:47,701 --> 00:08:49,616
No, no, no, absolutamente no.
53
00:08:49,703 --> 00:08:51,052
Todo lo que has hecho por nosotros,
54
00:08:51,139 --> 00:08:52,662
Conseguir que firme con tu agente y todo eso,
55
00:08:52,749 --> 00:08:55,186
En serio, es lo mínimo que puedo hacer.
56
00:08:55,273 --> 00:08:57,101
Pagando las cuotas de tu novio...
57
00:08:57,188 --> 00:09:01,541
Awww, qué donante tan amable y gentil eres.
58
00:09:01,628 --> 00:09:04,500
Mira, en serio, por favor no te lo permitas.
59
00:09:04,587 --> 00:09:06,197
dejarse llevar por los tomadores, ¿de acuerdo?
60
00:09:06,284 --> 00:09:08,199
Tienes que guardar algo de amor para ti, niña.
61
00:09:12,464 --> 00:09:14,728
-En serio, te ves hermosa. -Gracias.
62
00:09:14,815 --> 00:09:17,208
Hora feliz de vacaciones en la colina.
63
00:09:17,295 --> 00:09:20,342
¡Llamando a todos los Papá Noel sexys!
64
00:09:20,429 --> 00:09:22,866
-¿Estás dentro? -Estoy dentro.
65
00:09:27,088 --> 00:09:30,134
Oh, Dios, él no es la herramienta más brillante del cobertizo,
66
00:09:30,221 --> 00:09:33,573
pero él es el regalo que sigue dando.
67
00:09:33,660 --> 00:09:35,357
-Sí, sí. -Niña, Feliz Navidad.
68
00:09:35,444 --> 00:09:36,445
Para ti y para mí.
69
00:09:38,534 --> 00:09:40,449
-Diviértete, ¿vale? -Lo haré.
70
00:09:40,536 --> 00:09:42,016
-Adiós. -Adiós, te amo, niña.
71
00:09:43,583 --> 00:09:45,193
Eh, oye, disculpa, ¿qué fue?
72
00:09:45,280 --> 00:09:47,108
-¿Eh, Tabby? -Sí.
73
00:09:47,195 --> 00:09:50,024
Tienes un gran ojo y unos ojos estupendos.
74
00:09:50,111 --> 00:09:51,982
[se ríe] ¿Alguien te ha dicho eso alguna vez?
75
00:09:52,069 --> 00:09:56,900
Hmm... en realidad sólo mi novio lo tiene, pero...
76
00:09:56,987 --> 00:09:59,163
Ni siquiera has visto las fotos todavía,
77
00:09:59,250 --> 00:10:01,426
Mmm, ¿señor...?
78
00:10:01,513 --> 00:10:03,472
Uh, Jonathan Rose, pero puedes llamarme simplemente Jonny.
79
00:10:03,559 --> 00:10:05,474
Oh, está bien, señor Rose.
80
00:10:05,561 --> 00:10:06,997
[Jonny] Quizás podría invitarte a tomar algo.
81
00:10:07,084 --> 00:10:09,565
y podrías mostrarme las fotos.
82
00:10:09,652 --> 00:10:13,917
Hmm, o tal vez podrías echarles un vistazo aquí mismo,
83
00:10:14,004 --> 00:10:16,006
Porque los tengo todos...
84
00:10:16,093 --> 00:10:19,270
Aquí mismo, y personalmente soy un gran fanático de la transparencia.
85
00:10:19,357 --> 00:10:21,577
Hmm. [chasquea los labios]
86
00:10:21,664 --> 00:10:23,405
¿Sabes qué? Puede que lo devuelva.
87
00:10:23,492 --> 00:10:25,276
Si soy sincero, es hora de aficionados.
88
00:10:30,934 --> 00:10:34,198
- ¿Quién se está portando mal ahora? - Hmm.
89
00:10:34,285 --> 00:10:36,113
[Buzón de voz de Franny] Mira, tal vez Chandler me esté tomando el pelo.
90
00:10:36,200 --> 00:10:38,550
porque le dije que no iba a ir a su estúpida fiesta.
91
00:10:38,638 --> 00:10:40,465
De todas formas, ¿vas a ir?
92
00:10:40,552 --> 00:10:43,294
¿O te pasó alguna cosa extraña esta semana?
93
00:10:43,381 --> 00:10:44,861
Sólo llámame de nuevo, ¿de acuerdo?
94
00:10:45,993 --> 00:10:48,648
♪ ¡Lo es, lo es! ♪
95
00:10:51,215 --> 00:10:53,174
[Buzón de voz de Franny] Hola, te has comunicado con Franny Lang.
96
00:10:53,261 --> 00:10:54,741
No puedo atender el teléfono en este momento, pero deja un mensaje.
97
00:10:54,828 --> 00:10:55,872
y te llamaré luego.
98
00:10:59,571 --> 00:11:01,661
Eh, ¿y entonces te dijo qué había dentro del regalo?
99
00:11:01,748 --> 00:11:04,315
No, ella sólo dijo que era raro.
100
00:11:04,402 --> 00:11:06,361
¿Ella irá a la reunión que tendrán tus amigos?
101
00:11:06,448 --> 00:11:09,843
Hmm, supongo que no.
102
00:11:09,930 --> 00:11:11,453
No sé, quizá yo tampoco vaya.
103
00:11:11,540 --> 00:11:13,455
¿Qué? ¿Por qué no?
104
00:11:13,542 --> 00:11:14,848
Pensé que estabas deseando volver a ver a viejos amigos.
105
00:11:14,935 --> 00:11:16,110
No, quiero decir, honestamente, solo...
106
00:11:16,197 --> 00:11:17,415
Realmente no esperaba a Chandler.
107
00:11:17,502 --> 00:11:18,895
En realidad, me gustaría pasar por eso
108
00:11:18,982 --> 00:11:20,941
con toda esa tonta cuestión de la reunión.
109
00:11:21,028 --> 00:11:22,420
No nos hemos visto desde la graduación.
110
00:11:22,507 --> 00:11:23,595
Entonces ¿no debería ser divertido?
111
00:11:23,683 --> 00:11:25,119
Sí, supongo que lo sería.
112
00:11:25,206 --> 00:11:27,469
Es tan divertido para mí como lo es la Navidad para ti.
113
00:11:27,556 --> 00:11:29,776
Uff, vaya, vale.
114
00:11:29,863 --> 00:11:31,691
Quiero decir que eso no es realmente justo.
115
00:11:31,778 --> 00:11:35,303
Quiero decir, mi madre murió al darme a luz antes de las vacaciones.
116
00:11:35,390 --> 00:11:38,436
Y la tuya es como una divertida fiesta de reunión universitaria.
117
00:11:38,523 --> 00:11:39,699
Quiero decir, ¿realmente puedes comparar los dos?
118
00:11:39,786 --> 00:11:42,658
Lo siento. Es solo que...
119
00:11:42,745 --> 00:11:46,923
[Suspira] Sí, el final de la universidad fue simplemente... fue duro.
120
00:11:47,010 --> 00:11:50,187
Así que tenía un poco de miedo de volver.
121
00:11:50,274 --> 00:11:52,929
-Entonces iré contigo. -No, tú, no te divertirás.
122
00:11:53,016 --> 00:11:55,105
Por supuesto que lo haré.
123
00:11:55,192 --> 00:11:59,066
Además, siempre estás ahí para mí, así que déjame estar ahí para ti.
124
00:11:59,153 --> 00:12:02,025
Iremos y enfrentaremos tus miedos juntos.
125
00:12:02,112 --> 00:12:05,812
-[Jonny] Será una aventura. -Está bien.
126
00:12:05,899 --> 00:12:09,293
Y si es una mierda, podemos irnos. No hay remordimientos.
127
00:12:09,380 --> 00:12:11,600
Está bien. No me arrepiento.
128
00:12:11,687 --> 00:12:13,733
Y si es divertido, nos engañen.
129
00:12:13,820 --> 00:12:15,822
¿En serio acabas de decir eso?
130
00:12:25,483 --> 00:12:26,658
Oye, di la vuelta con el coche.
131
00:12:26,746 --> 00:12:28,138
-¿Estás listo? -Sí.
132
00:12:28,225 --> 00:12:30,271
Casi olvido mi regalo secreto de Scrooge
133
00:12:30,358 --> 00:12:32,360
Para el intercambio de regalos.
134
00:12:32,447 --> 00:12:34,231
Ooh. ¿Qué hay ahí dentro?
135
00:12:36,625 --> 00:12:39,410
-Bah patraña. -Oh...
136
00:12:39,497 --> 00:12:42,544
Oh, Dios mío. Eres un verdadero imbécil.
137
00:12:42,631 --> 00:12:45,416
Tenía razón. La Navidad apesta.
138
00:12:45,503 --> 00:12:48,985
[chasquea los labios] Oh, pero me encantan las cerezas cubiertas de chocolate.
139
00:12:49,072 --> 00:12:51,074
Bueno, bueno, eso es en realidad parte del regalo,
140
00:12:51,161 --> 00:12:53,294
que no puedes tener porque todos los aman,
141
00:12:53,381 --> 00:12:54,643
Así que la gente se va a matar entre sí.
142
00:12:54,730 --> 00:12:56,166
sobre quién los tendrá primero.
143
00:12:56,253 --> 00:12:59,430
Un baño de sangre en vacaciones. Ahora sí que puedo entrar en materia.
144
00:12:59,517 --> 00:13:00,954
-Oh, Dios mío. -[risas]
145
00:13:01,041 --> 00:13:03,783
[canción animada]
146
00:13:06,437 --> 00:13:09,832
♪ Tengo un presentimiento durante todo diciembre ♪
147
00:13:09,919 --> 00:13:12,617
♪ Habrá una fiesta ♪
148
00:13:12,704 --> 00:13:15,316
♪ Déjame escucharte decir Navidad ♪
149
00:13:15,403 --> 00:13:18,841
[hombre vocalizando]
150
00:13:18,928 --> 00:13:21,757
♪ Déjame escucharte decir Navidad ♪
151
00:13:21,844 --> 00:13:24,804
[Jonny] ¡Guau! Esto es increíble.
152
00:13:24,891 --> 00:13:26,153
[Tabby] Sí, esta casa fue construida
153
00:13:26,240 --> 00:13:27,763
A finales del siglo XX.
154
00:13:27,850 --> 00:13:30,418
Ha estado en su familia durante años.
155
00:13:43,344 --> 00:13:45,912
Cariño, ¿estás bien?
156
00:13:45,999 --> 00:13:49,263
-Oh, sí. Sí, estoy bien. -No te ves bien.
157
00:13:49,350 --> 00:13:51,091
Hay algo que quería comentarte.
158
00:13:51,178 --> 00:13:52,570
Hay algo que pasó en la universidad.
159
00:13:52,657 --> 00:13:53,833
con mi-mi novio.
160
00:13:53,920 --> 00:13:55,791
¡Guau! [se ríe]
161
00:13:55,878 --> 00:13:57,401
¿Tu ex novio estará aquí?
162
00:13:57,488 --> 00:14:00,230
Mmm, no.
163
00:14:00,317 --> 00:14:02,102
-[La puerta se cierra] -No, pero es como si yo...
164
00:14:08,238 --> 00:14:09,979
-¿Tabitha Banks?-Tabby.
165
00:14:10,066 --> 00:14:11,459
Puedes llamarme Tabby.
166
00:14:13,374 --> 00:14:15,898
-¿Y tú eres? -Jonny. Soy el novio de Tabby.
167
00:14:17,465 --> 00:14:18,814
No te esperábamos.
168
00:14:18,901 --> 00:14:21,251
¿Te conozco de algún lado?
169
00:14:21,338 --> 00:14:23,514
-Tabby, ¡viniste! -[la puerta se cierra]
170
00:14:23,601 --> 00:14:28,084
-¡Chandler! [riéndose] -¡Guau!
171
00:14:28,171 --> 00:14:30,217
Ahora te has convertido en la imagen perfecta de la inocencia.
172
00:14:30,304 --> 00:14:33,307
Ah, y te ves increíble, como siempre.
173
00:14:33,394 --> 00:14:37,180
Lo sé. ¿Puedes creer que no uso bótox ni rellenos?
174
00:14:37,267 --> 00:14:39,226
¿Creerías que duermo en un congelador por la noche?
175
00:14:39,313 --> 00:14:41,271
Muy terapéutico.
176
00:14:42,925 --> 00:14:45,972
Mmm... ¿Quién es este apuesto demonio?
177
00:14:46,059 --> 00:14:49,627
-Oh, este es mi novio. -Jonny. Es un placer conocerte.
178
00:14:49,714 --> 00:14:53,936
¡Tabby por fin tiene novio otra vez! ¡Guau!
179
00:14:55,198 --> 00:14:56,721
Encantado de conocerlo.
180
00:14:58,332 --> 00:15:00,334
Bueno, gracias por hospedarnos.
181
00:15:00,421 --> 00:15:02,423
Este lugar es realmente genial.
182
00:15:02,510 --> 00:15:05,078
Sí, sólo que Tabby no me dejó saber que traería a alguien.
183
00:15:05,165 --> 00:15:06,470
Lo siento, probablemente debería haberte dicho.
184
00:15:06,557 --> 00:15:08,559
antes de tiempo de que iba a venir.
185
00:15:08,646 --> 00:15:11,475
[risas] Chicos, estoy bromeando. Cuantos más, mejor.
186
00:15:11,562 --> 00:15:15,131
No, el Crisp Family Chateau es su castillo familiar.
187
00:15:15,218 --> 00:15:16,872
Ah, está bien. Veo que ya conociste a Marty.
188
00:15:16,959 --> 00:15:18,265
Él es nuestro administrador de casa en el lugar.
189
00:15:18,352 --> 00:15:19,962
Él puede conseguirte todo lo que necesitas.
190
00:15:20,049 --> 00:15:21,746
Marty, creo que sus maletas están en el auto.
191
00:15:21,833 --> 00:15:23,879
Sí, y, eh, por favor, entra.
192
00:15:23,966 --> 00:15:26,229
El viento se está levantando.
193
00:15:26,316 --> 00:15:28,275
Se espera una pequeña tormenta de nieve en tierra.
194
00:15:28,362 --> 00:15:30,886
¿Ventisca terrestre? ¿Qué es eso?
195
00:15:30,973 --> 00:15:32,932
Es cuando un viento fuerte y frío levanta toda la nieve.
196
00:15:33,019 --> 00:15:35,456
y cubre el suelo con hielo negro.
197
00:15:35,543 --> 00:15:37,284
Me recuerda cuando mi mamá viene a la ciudad.
198
00:15:37,371 --> 00:15:38,763
[se ríe]
199
00:15:40,461 --> 00:15:42,593
Vamos.
200
00:15:42,680 --> 00:15:45,901
Oh, eh, voy a buscar nuestras maletas, ¿de acuerdo?
201
00:15:45,988 --> 00:15:48,251
Sí, está bien. Nos vemos adentro.
202
00:15:48,338 --> 00:15:51,167
Espera, espera, espera. Hace frío.
203
00:15:51,254 --> 00:15:54,605
Tabbs, ¿recuerdas cuando nos conocimos como estudiantes de primer año en Gamma House?
204
00:15:54,692 --> 00:15:56,607
Oh, Dios mío, lo sé. ¿Cómo podría olvidarlo?
205
00:15:56,694 --> 00:15:59,784
Creo que dijiste que querías hacerme un cambio de imagen.
206
00:15:59,871 --> 00:16:03,832
Porque yo era, um, uh, demasiado como un estudiante de primer año,
207
00:16:03,919 --> 00:16:04,920
flor virgen de primer año.
208
00:16:05,007 --> 00:16:08,184
[risas] Sí, yo-yo... lo hiciste.
209
00:16:08,271 --> 00:16:10,360
Y, de alguna manera, todavía lo haces.
210
00:16:10,447 --> 00:16:12,145
Y lo que dije en realidad es que te ves demasiado
211
00:16:12,232 --> 00:16:13,755
como una flor frágil para follar,
212
00:16:13,842 --> 00:16:16,540
Pero ahora eres muy follable. En serio.
213
00:16:16,627 --> 00:16:19,282
Oh, bueno, me alegro mucho de oírlo.
214
00:16:19,369 --> 00:16:21,023
[Chandler se ríe]
215
00:16:21,110 --> 00:16:22,851
Uh, Marty, lleva sus cosas a la suite de roble.
216
00:16:24,679 --> 00:16:27,073
-Toma, nena, puedo coger eso. -Sí. Uh...
217
00:16:27,160 --> 00:16:29,162
Vaya, ¿ella siempre es tan descarada?
218
00:16:29,249 --> 00:16:30,554
Oh, deberías haberla escuchado.
219
00:16:30,641 --> 00:16:32,382
Cuando estábamos juntas en una hermandad.
220
00:16:32,469 --> 00:16:34,210
Gracias a Dios que eso ya terminó.
221
00:16:34,297 --> 00:16:36,647
Está bien, ustedes dos, vengan conmigo. [se ríe]
222
00:16:36,734 --> 00:16:38,171
[música sombría]
223
00:16:38,258 --> 00:16:39,781
Por favor ignore todas las cortinas.
224
00:16:39,868 --> 00:16:41,348
Mi abuela los puso
225
00:16:41,435 --> 00:16:43,045
Cuando quisieron renovar el lugar,
226
00:16:43,132 --> 00:16:44,568
pero luego sólo llegaron hasta la remodelación
227
00:16:44,655 --> 00:16:46,135
el vestíbulo frontal, así que aquí estamos ahora.
228
00:16:48,485 --> 00:16:51,619
Y estas son las escaleras traseras.
229
00:16:51,706 --> 00:16:54,187
Podrás llegar directamente a tu alojamiento para invitados desde ellos,
230
00:16:54,274 --> 00:16:56,232
y hay muchos pasadizos ocultos
231
00:16:56,319 --> 00:16:57,842
por todo el castillo.
232
00:16:57,929 --> 00:17:00,193
No te aconsejo que intentes atravesarlos.
233
00:17:00,280 --> 00:17:04,110
Podrías perderte y no ser encontrado jamás.
234
00:17:04,197 --> 00:17:05,285
[risas]
235
00:17:06,851 --> 00:17:09,593
Oye, mira quién está aquí.
236
00:17:09,680 --> 00:17:11,421
[música de piano suave]
237
00:17:11,508 --> 00:17:13,075
-Tabby, ¡viniste! -[risas]
238
00:17:13,162 --> 00:17:14,990
Oh, no puedo creer que estés aquí.
239
00:17:15,077 --> 00:17:16,818
Estás de vuelta en casa después de tanto tiempo,
240
00:17:16,905 --> 00:17:18,515
Es como un sueño hecho realidad.
241
00:17:18,602 --> 00:17:21,953
Dios mío, Kelsey, es tan bueno verte, oh, Dios mío.
242
00:17:22,041 --> 00:17:23,912
Y Tucker, oh, Dios mío.
243
00:17:23,999 --> 00:17:25,827
-Bestia sexy. -Ven aquí.
244
00:17:25,914 --> 00:17:28,438
Oh, Los Ángeles también te queda muy bien, hermosa.
245
00:17:28,525 --> 00:17:30,440
Oye, ¿recuerdas cuando me prometiste un bebé?
246
00:17:30,527 --> 00:17:32,268
¿Cuándo se echaron a perder los huevos de Chandler?
247
00:17:32,355 --> 00:17:34,401
Bueno, noticia de último momento: siempre han sido podridos.
248
00:17:34,488 --> 00:17:36,925
[risas] Así que aceptaré esa oferta.
249
00:17:37,012 --> 00:17:39,101
Bueno.
250
00:17:39,188 --> 00:17:40,146
Si no me vas a dar un orgasmo,
251
00:17:40,233 --> 00:17:41,582
No te voy a dar un bebé.
252
00:17:41,669 --> 00:17:43,236
Oh. [se ríe]
253
00:17:43,323 --> 00:17:46,195
¿Cómo estás? ¿Cómo está tu corazón?
254
00:17:46,282 --> 00:17:48,893
Oh, no, no, no, no, no.
255
00:17:48,980 --> 00:17:51,157
No vas a hacer toda esta sesión de inmersión profunda.
256
00:17:51,244 --> 00:17:53,985
hasta después de cenar. Ha sido un viaje largo.
257
00:17:54,073 --> 00:17:56,075
Bueno.
258
00:17:56,162 --> 00:17:59,034
Tabby, ¿a quién trajiste contigo?
259
00:17:59,121 --> 00:18:00,818
Oh, Dios mío, lo siento mucho, soy muy grosero.
260
00:18:00,905 --> 00:18:02,385
Este es Jonny, mi novio.
261
00:18:02,472 --> 00:18:05,171
Jonny, él es Tucker y ella es Kelsey.
262
00:18:05,258 --> 00:18:07,347
Jonny, es un placer conocerte.
263
00:18:07,434 --> 00:18:09,523
No puedo creer que no haya oído nada sobre ti.
264
00:18:09,610 --> 00:18:11,264
Habría venido a Los Ángeles para conocerte en persona.
265
00:18:11,351 --> 00:18:13,614
Si me lo hubieran preguntado.
266
00:18:13,701 --> 00:18:16,443
Lo siento mucho, lo sé, son, son los últimos dos años.
267
00:18:16,530 --> 00:18:18,793
son solo un torbellino. Um...
268
00:18:18,880 --> 00:18:21,317
¿Sabes?, desde que comencé mi estudio y todo.
269
00:18:21,404 --> 00:18:25,191
Está bien. Sólo extraño a mi mejor amiga.
270
00:18:25,278 --> 00:18:26,757
Y además, todavía somos bastante nuevos.
271
00:18:26,844 --> 00:18:29,673
Sí, eh, muy cliché.
272
00:18:29,760 --> 00:18:32,763
Soy actor y nos conocimos haciendo retratos.
273
00:18:32,850 --> 00:18:34,504
Hace un par de meses.
274
00:18:34,591 --> 00:18:38,726
Ahora aquí estamos, pasando las vacaciones en felicidad.
275
00:18:38,813 --> 00:18:41,772
[la música continúa]
276
00:18:41,859 --> 00:18:44,340
Y es exactamente por eso que estamos recuperando al antiguo Drake Crew.
277
00:18:44,427 --> 00:18:46,603
volver a estar juntos, ponerse al día.
278
00:18:48,431 --> 00:18:49,128
Muy bien, ¿quién quiere champán?
279
00:18:49,215 --> 00:18:51,347
Tomaré un poco de champán.
280
00:18:51,434 --> 00:18:53,349
[Chandler] Hmm, chicos, esta es Roma.
281
00:18:53,436 --> 00:18:55,525
Ella no sólo es una chef muy talentosa,
282
00:18:55,612 --> 00:18:58,224
Mixólogo, pero profesional en tragos fuertes.
283
00:18:58,311 --> 00:19:01,270
Alguien tiene que acostarte por la noche. Salud. [se ríe]
284
00:19:01,357 --> 00:19:04,317
¡Sí! Saludos. Por los viejos amigos.
285
00:19:04,404 --> 00:19:07,798
-[chocando vasos] -¿Y viejos amores?
286
00:19:07,885 --> 00:19:09,670
[Chandler] Qué gracioso.
287
00:19:09,757 --> 00:19:11,411
Nunca me llamaste tu novia
288
00:19:11,498 --> 00:19:14,240
Cuando estábamos en la escuela, y mira eso.
289
00:19:14,327 --> 00:19:15,893
Él trajo su bate gordo.
290
00:19:15,980 --> 00:19:17,895
Llévalo conmigo a todas partes.
291
00:19:17,982 --> 00:19:20,159
Por si acaso alguien quiere jugar a la pelota conmigo
292
00:19:20,246 --> 00:19:21,595
y Jack Frost en la nieve.
293
00:19:21,682 --> 00:19:24,337
[la música continúa]
294
00:19:24,424 --> 00:19:25,816
-Tabbs.-Hola.
295
00:19:25,903 --> 00:19:27,383
-¿Cómo estás? -Estoy bien, Julián.
296
00:19:27,470 --> 00:19:28,732
-Me alegro de verte. -Sí.
297
00:19:28,819 --> 00:19:31,082
Hola, ¿Julián Cortez?
298
00:19:31,170 --> 00:19:32,780
¿Lanzaste para los Gators?
299
00:19:32,867 --> 00:19:34,825
Sí, en aquel entonces.
300
00:19:34,912 --> 00:19:39,787
No me dijiste que fuiste a la escuela con alguien famoso.
301
00:19:39,874 --> 00:19:43,399
-Entonces, ¿dónde está tu compañera de estudios Franny? -[Chandler] Ella se desanimó.
302
00:19:43,486 --> 00:19:45,575
Ella dijo que tenía un asunto familiar, lo cual es una tontería.
303
00:19:45,662 --> 00:19:47,925
Sabemos que la familia no celebra. [se burla]
304
00:19:48,012 --> 00:19:50,406
Tabby, ¿todavía hablas con ella?
305
00:19:50,493 --> 00:19:52,452
Sí, a veces. Um...
306
00:19:52,539 --> 00:19:54,280
De hecho, me llamó un poco a principios de esta semana,
307
00:19:54,367 --> 00:19:57,413
-Pero la extrañé. -Hmm, bueno, abucheo para ella.
308
00:19:57,500 --> 00:19:58,849
Al menos viniste.
309
00:19:58,936 --> 00:20:00,721
Oye, he venido desde Orlando.
310
00:20:00,808 --> 00:20:02,897
-¿Puedo recibir un poco de amor? -Oh, eres tan lindo.
311
00:20:02,984 --> 00:20:04,333
[risas]
312
00:20:04,420 --> 00:20:07,031
Sí, gracias a todos por venir.
313
00:20:07,118 --> 00:20:09,077
Sé que fue un gran viaje para todos,
314
00:20:09,164 --> 00:20:11,427
con la excepción de Kelsey, pero pensé
315
00:20:11,514 --> 00:20:12,602
Todos íbamos a estar en casa para las vacaciones.
316
00:20:12,689 --> 00:20:14,517
para que la abuela Chateau
317
00:20:14,604 --> 00:20:16,824
Podría ser el lugar perfecto para celebrar nuestro décimo aniversario.
318
00:20:16,911 --> 00:20:19,827
Y tienes razón. El lugar perfecto para morir de una forma horrible.
319
00:20:19,914 --> 00:20:23,265
En realidad, aquí ha muerto gente.
320
00:20:23,352 --> 00:20:25,746
-Espera, ¿qué? -[Chandler] Oh, ¿no lo sabías?
321
00:20:25,833 --> 00:20:30,011
Mi abuela mató a mi abuelo en esta misma habitación.
322
00:20:30,098 --> 00:20:32,666
Hace seis años, exactamente. Lo colgaron de una soga apretada.
323
00:20:32,753 --> 00:20:35,756
-Aún estás lleno de mierda. -No, no, no.
324
00:20:35,843 --> 00:20:38,106
De hecho, recuerdo que mi abuela me contó esto.
325
00:20:38,193 --> 00:20:39,977
Tu abuela era maníaca ¿verdad?
326
00:20:40,064 --> 00:20:41,414
Sí, totalmente maníaco.
327
00:20:41,501 --> 00:20:43,329
Y mi abuelo era narcisista, así que...
328
00:20:43,416 --> 00:20:45,548
Mmm, de tal árbol no cae ninguna manzana.
329
00:20:45,635 --> 00:20:47,420
[Kelsey] ¿En serio?
330
00:20:47,507 --> 00:20:50,031
¿Tu abuela asesinó a tu abuelo en esta casa?
331
00:20:50,118 --> 00:20:53,121
No, pero ella realmente quería hacerlo.
332
00:20:53,208 --> 00:20:54,427
[Kelsey] Eso no es gracioso.
333
00:20:54,514 --> 00:20:55,993
Si vas a hacer tus viejas y estúpidas bromas,
334
00:20:56,080 --> 00:20:57,778
Me voy ahora mismo.
335
00:20:57,865 --> 00:20:59,997
Kelsey, vamos. Eso fue en la universidad.
336
00:21:00,084 --> 00:21:01,999
Dirijo uno de los spas médicos más exitosos.
337
00:21:02,086 --> 00:21:04,437
que Chicago tiene para ofrecer.
338
00:21:04,524 --> 00:21:05,873
Créeme cuando te digo que no tengo tiempo.
339
00:21:05,960 --> 00:21:08,310
para no seguir haciendo pequeñas travesuras.
340
00:21:08,397 --> 00:21:11,487
Se abre la trampilla y nos arrastra al infierno eterno de las vacaciones.
341
00:21:11,574 --> 00:21:14,751
Hmm. Me gusta este.
342
00:21:14,838 --> 00:21:16,362
Ahora bien, si la gente quiere acabar con sus campeones
343
00:21:16,449 --> 00:21:17,841
y establecerse,
344
00:21:17,928 --> 00:21:20,583
Vamos a comenzar con la hora del té.
345
00:21:20,670 --> 00:21:22,803
Aquí en el salón de té esa es la T de tequila.
346
00:21:22,890 --> 00:21:25,371
Y luego, eh, eso es a las 6:00.
347
00:21:25,458 --> 00:21:27,503
Y luego a las 7:00, vamos a tener
348
00:21:27,590 --> 00:21:30,680
Un intercambio de regalos secreto de Scrooge en la guarida.
349
00:21:30,767 --> 00:21:34,162
Y luego la cena en el comedor formal a las 8 en punto.
350
00:21:34,249 --> 00:21:37,948
¿Preguntas? ¿Comentarios? ¿Felicitaciones?
351
00:21:38,035 --> 00:21:40,864
Está bien. Voy a prepararme. Te dejo.
352
00:21:40,951 --> 00:21:42,910
Si alguien necesita ayuda para encontrar su habitación,
353
00:21:42,997 --> 00:21:44,215
Roma te lo puede mostrar.
354
00:21:45,521 --> 00:21:48,872
¡Guau! Sigues oliendo igual.
355
00:21:48,959 --> 00:21:52,049
-¿Me vas a mostrar mi habitación? -Oh, eso es fácil.
356
00:21:52,136 --> 00:21:57,272
Está en lo alto de las escaleras, la habitación más pequeña a la derecha.
357
00:21:57,359 --> 00:21:59,535
Más alejado del mío.
358
00:21:59,622 --> 00:22:02,321
[la música continúa]
359
00:22:03,104 --> 00:22:05,106
¿Es demasiado tarde para irse?
360
00:22:05,193 --> 00:22:06,977
Créeme, he estado intentando escapar de este lugar.
361
00:22:07,064 --> 00:22:08,762
Desde hace un tiempo,
362
00:22:08,849 --> 00:22:10,329
Pero será demasiado peligroso salir a las carreteras ahora.
363
00:22:10,416 --> 00:22:13,288
o en cualquier momento de esta noche. Todo será hielo negro.
364
00:22:13,375 --> 00:22:15,856
Oh, no. Honestamente, creo que estaba bromeando.
365
00:22:15,943 --> 00:22:17,466
Jonny simplemente no es un gran fanático de nada.
366
00:22:17,553 --> 00:22:20,121
Eso es como la diversión o la Navidad.
367
00:22:20,208 --> 00:22:22,341
¿A qué llamamos diversión?
368
00:22:22,428 --> 00:22:24,473
Si me preguntas, haz lo que yo hago.
369
00:22:24,560 --> 00:22:27,128
Simplemente siéntate y disfruta del espectáculo de terror.
370
00:22:27,215 --> 00:22:30,261
[martilleo]
371
00:22:32,351 --> 00:22:34,918
[silbido del viento]
372
00:22:35,005 --> 00:22:36,485
[Jonny] ¿Crees que está bien que no haya traído un regalo?
373
00:22:36,572 --> 00:22:39,967
No soy muy partidario de los regalos ni del espíritu navideño.
374
00:22:40,054 --> 00:22:42,839
Bueno, entonces definitivamente deberías haber traído un regalo.
375
00:22:42,926 --> 00:22:44,493
En realidad, es por eso que se nos ocurrió todo esto.
376
00:22:44,580 --> 00:22:46,365
Intercambio secreto de Scrooge,
377
00:22:46,452 --> 00:22:48,584
'Porque se supone que los regalos son muy poco alegres.
378
00:22:48,671 --> 00:22:51,631
Parece ser el tema por aquí.
379
00:22:51,718 --> 00:22:56,244
Pero, eh, oye, eh, te traje un regalo.
380
00:22:56,331 --> 00:22:59,421
¿Lo sabías? No, Jonny, vamos. Tenemos que prepararnos.
381
00:22:59,508 --> 00:23:02,163
Oh, he venido hasta aquí por ti.
382
00:23:02,250 --> 00:23:03,730
¿No obtengo algo a cambio?
383
00:23:03,817 --> 00:23:06,167
Mmm...
384
00:23:06,254 --> 00:23:07,821
[se ríe]
385
00:23:07,908 --> 00:23:09,953
[Ambos se ríen]
386
00:23:14,784 --> 00:23:17,526
[Té burbujeando]
387
00:23:17,613 --> 00:23:20,660
[silbido del viento]
388
00:23:26,492 --> 00:23:29,538
[música espeluznante]
389
00:23:39,287 --> 00:23:40,680
¿Marty?
390
00:23:44,074 --> 00:23:45,119
¿Eres tu?
391
00:23:46,816 --> 00:23:47,774
[la puerta se cierra]
392
00:23:49,428 --> 00:23:51,821
Marty, ¿estás aquí abajo?
393
00:23:54,389 --> 00:23:57,436
[la música se intensifica]
394
00:23:58,959 --> 00:24:00,003
[jadeos]
395
00:24:01,483 --> 00:24:02,615
[se atraganta]
396
00:24:06,183 --> 00:24:07,663
[música agradable]
397
00:24:07,750 --> 00:24:09,970
¿Martini? Los hago sucios y crueles.
398
00:24:10,057 --> 00:24:12,146
-Estoy bien, pero gracias. -Tengo chupitos de tequila si quieres.
399
00:24:12,233 --> 00:24:14,496
Mm. [se ríe]
400
00:24:14,583 --> 00:24:16,455
¿Cómo va San Francisco? ¿Cómo va la práctica?
401
00:24:16,542 --> 00:24:18,979
Cero suicidios, ocho matrimonios,
402
00:24:19,066 --> 00:24:21,460
cinco parejas de hecho y al menos media docena
403
00:24:21,547 --> 00:24:23,897
Una pareja éticamente no monógama se salva. [se ríe]
404
00:24:23,984 --> 00:24:25,986
No te estás tirando a todos estos tipos, ¿verdad?
405
00:24:26,073 --> 00:24:28,118
Sabes que no puedo salir con mis pacientes.
406
00:24:28,205 --> 00:24:30,686
Y quiero que sepas que el pabellón psiquiátrico no es el peor lugar.
407
00:24:30,773 --> 00:24:32,471
Para que una persona sea. Algunos prosperan allí.
408
00:24:32,558 --> 00:24:34,385
Oh, Lonnie bin ganó.
409
00:24:34,473 --> 00:24:36,692
[Jonny] Hace tres años, oh,
410
00:24:36,779 --> 00:24:40,479
Tuviste una temporada genial, hombre. Muy impresionante.
411
00:24:40,566 --> 00:24:43,482
Gracias. ¿Quieres un autógrafo?
412
00:24:43,569 --> 00:24:45,135
Puedo firmarte algo si quieres.
413
00:24:45,222 --> 00:24:48,051
Quizás, eh, pero por ahora creo que me conformaré con un whisky.
414
00:24:48,138 --> 00:24:50,489
[Jonny se ríe]
415
00:24:50,576 --> 00:24:53,840
Entonces, Tabbs, Jonny es un gran partido.
416
00:24:53,927 --> 00:24:56,669
Cuéntanos más. Danos la primicia.
417
00:24:56,756 --> 00:25:00,586
Uh, bueno, él es lindo, es bastante nuevo en Los Ángeles.
418
00:25:00,673 --> 00:25:02,501
Se mudó de Phoenix.
419
00:25:02,588 --> 00:25:05,504
Um, él ha estado aquí por como seis meses.
420
00:25:05,591 --> 00:25:08,028
Pero sí, las cosas han sido, las cosas han sido realmente agradables.
421
00:25:08,115 --> 00:25:09,595
En realidad estamos hablando de mudarnos juntos.
422
00:25:09,682 --> 00:25:12,249
Vaya, con un actor. Buena suerte.
423
00:25:12,336 --> 00:25:14,991
No, pero en realidad es muy bueno.
424
00:25:15,078 --> 00:25:17,167
No, en serio, chicos, como si lo ayudo con las audiciones,
425
00:25:17,254 --> 00:25:19,561
se autograba y vuelve a llamarlo todo el tiempo.
426
00:25:19,648 --> 00:25:21,345
Creo que pronto conseguirá algo grande.
427
00:25:21,432 --> 00:25:23,565
Me parece genial, tiene un aspecto estupendo.
428
00:25:23,652 --> 00:25:26,742
¿Y tú, Kels? ¿Estás saliendo con alguien en este pequeño lugar de mierda?
429
00:25:26,829 --> 00:25:27,874
Ya sabes, no hay demasiadas opciones.
430
00:25:27,961 --> 00:25:29,745
Aquí arriba en la montaña.
431
00:25:29,832 --> 00:25:31,921
Bueno, deberías hacer un cambio. Deberías ir a Los Ángeles.
432
00:25:32,008 --> 00:25:33,749
Siempre dijiste que te mudarías allí con Tabby, ¿verdad?
433
00:25:33,836 --> 00:25:35,098
[la música continúa]
434
00:25:35,185 --> 00:25:37,013
Bueno, cierto.
435
00:25:37,100 --> 00:25:40,060
Pero entonces tu mamá se enfermó y decidiste quedarte.
436
00:25:40,147 --> 00:25:42,410
Lo cual me parece realmente admirable lo que hiciste.
437
00:25:43,585 --> 00:25:46,066
Cierto, sí.
438
00:25:46,153 --> 00:25:48,285
Ahora que ella se ha ido.
439
00:25:48,372 --> 00:25:52,159
Bueno, ahora dirijo el antiguo restaurante de mis padres, como ya sabéis.
440
00:25:52,246 --> 00:25:54,378
Bueno, creo que es genial que hayas asumido el mando.
441
00:25:54,465 --> 00:25:56,467
Quiero decir, algunos de nuestros recuerdos favoritos de la infancia.
442
00:25:56,555 --> 00:25:58,731
Estábamos en ese restaurante.
443
00:25:58,818 --> 00:26:01,168
¿Y tú, Chandler? ¿Estás saliendo con alguien?
444
00:26:01,255 --> 00:26:04,911
Oh, sí, estoy viendo a un tipo llamado Sam, un tipo llamado Jason.
445
00:26:04,998 --> 00:26:09,089
Oh, este italiano muy sexy llamado Federico.
446
00:26:09,176 --> 00:26:10,917
-Bueno, me lo estoy follando. -[risas]
447
00:26:11,004 --> 00:26:13,441
No diría exactamente que lo estoy viendo.
448
00:26:13,528 --> 00:26:14,790
Aunque vi mucho de su pene.
449
00:26:14,877 --> 00:26:17,532
-Te olvidaste de Preston, el chico de relaciones públicas. -[Chandler] Hmm.
450
00:26:17,619 --> 00:26:20,143
Ya no veo a Preston.
451
00:26:20,230 --> 00:26:23,538
Su amigo lo despidió, así que tuve que dejar de despedirlo.
452
00:26:23,625 --> 00:26:25,366
Por supuesto que lo hiciste.
453
00:26:25,453 --> 00:26:28,195
¿Y tú, Tucker, Julian, estáis saliendo con alguien?
454
00:26:28,282 --> 00:26:30,458
[la música continúa]
455
00:26:30,545 --> 00:26:34,680
Um, él tiene una lista tan grande como la mía,
456
00:26:34,767 --> 00:26:36,725
pero no está saliendo con ninguna de ellas.
457
00:26:36,812 --> 00:26:38,771
Él está esperando al Príncipe Azul.
458
00:26:38,858 --> 00:26:40,555
Oye, el hombre ideal no aparece de la noche a la mañana.
459
00:26:40,642 --> 00:26:43,819
Soltera y muy sin ganas.
460
00:26:43,906 --> 00:26:45,952
[Chandler] Bueno, tenemos mucho éxito.
461
00:26:46,039 --> 00:26:48,389
y somos adultos bien adaptados, ¿no?
462
00:26:48,476 --> 00:26:50,217
¡Qué gran momento para celebrar!
463
00:26:50,304 --> 00:26:53,263
Nuestro primer Scrooge Secreto en una década.
464
00:26:53,350 --> 00:26:55,570
-[Todos riendo] -Salud.
465
00:26:55,657 --> 00:26:57,398
-Sí. -[tintineo de vasos]
466
00:26:57,485 --> 00:26:59,226
[la música continúa]
467
00:26:59,313 --> 00:27:01,794
¿Qué pasa con el tema de Scrooge?
468
00:27:01,881 --> 00:27:06,363
Parece morboso incluso para mí, y odio las fiestas.
469
00:27:06,450 --> 00:27:08,496
¿No fue tu idea, Julián?
470
00:27:08,583 --> 00:27:10,933
No es para empezar la fiesta. Solo repartí tragos de tequila.
471
00:27:11,020 --> 00:27:13,849
-y dijo, "Vamos a dejarnos engañar". -Oh, sí.
472
00:27:13,936 --> 00:27:15,590
[Julian] Kelsey, tú eres quien trabajó en Un cuento de Navidad.
473
00:27:15,677 --> 00:27:20,073
Sí, pero definitivamente no fue idea mía, fue de Chandler.
474
00:27:20,160 --> 00:27:22,945
[Kelsey] Un juego enfermizo que se le ocurrió para hacernos bromas a todos.
475
00:27:23,032 --> 00:27:24,860
con regalos humillantes
476
00:27:24,947 --> 00:27:26,949
en nuestra fiesta de Amigo Secreto el primer año.
477
00:27:27,036 --> 00:27:29,822
Está bien, no puedo evitar que mi idea tenga éxito.
478
00:27:29,909 --> 00:27:31,780
Sólo dije Secret Scrooge porque no era tradicional.
479
00:27:31,867 --> 00:27:33,869
[Kelsey] Sí, bueno, no todos pensamos
480
00:27:33,956 --> 00:27:35,871
Tus regalos de broma eran divertidos, incluso entonces.
481
00:27:35,958 --> 00:27:38,439
Entonces simplemente fuiste invitado por defecto.
482
00:27:38,526 --> 00:27:41,964
Te amo ahora, pero entonces eras sólo amigo de Tabby.
483
00:27:42,051 --> 00:27:43,531
No me importó.
484
00:27:43,618 --> 00:27:45,881
¡Ay! Dile lo que sientes de verdad.
485
00:27:45,968 --> 00:27:47,187
Estoy bastante seguro de que Glen también lo odiaba.
486
00:27:47,274 --> 00:27:50,277
[la música continúa]
487
00:27:50,364 --> 00:27:51,757
-¿Quién es Glen? -[Julian] Oh...
488
00:27:51,844 --> 00:27:53,410
Glen era mi mejor amigo en la universidad.
489
00:27:53,497 --> 00:27:56,065
Él también era el chico de Tabby. Aunque no me preocuparía por él.
490
00:27:56,152 --> 00:27:58,764
Un egoísta de mierda se suicidó.
491
00:27:58,851 --> 00:28:01,462
Adiós, Glen, idiota cabrón.
492
00:28:01,549 --> 00:28:04,073
[Chandler] Bueno, adiós a ti también, aparentemente.
493
00:28:04,160 --> 00:28:06,075
¿Por qué no lo intentas otra vez, nena?
494
00:28:06,162 --> 00:28:07,903
Oye, ¿no estuvieron ustedes dos comprometidos en algún momento?
495
00:28:09,775 --> 00:28:12,299
Está bien, voy a abrir una nueva botella de vino.
496
00:28:15,084 --> 00:28:17,478
Dios mío, Julián, ¿qué carajo te pasa?
497
00:28:17,565 --> 00:28:20,611
[música sombría]
498
00:28:22,918 --> 00:28:23,963
[se ríe]
499
00:28:26,139 --> 00:28:30,360
Lo siento, estaba... tratando de decirte...
500
00:28:30,447 --> 00:28:34,756
La parte sobre el suicidio o el hecho de que tenías un prometido.
501
00:28:34,843 --> 00:28:37,672
[Jonny se ríe] Quiero decir, sé que no hemos estado saliendo por mucho tiempo,
502
00:28:37,759 --> 00:28:40,893
pero... caray, nena.
503
00:28:40,980 --> 00:28:42,068
¿Qué pasó?
504
00:28:43,373 --> 00:28:45,593
[suspira] Mmm...
505
00:28:47,813 --> 00:28:50,598
Glen tenía una beca de béisbol.
506
00:28:50,685 --> 00:28:53,514
Y luego Glen se rompió el labrum un día durante la práctica.
507
00:28:53,601 --> 00:28:55,081
Entonces el médico dijo que ya no podía jugar.
508
00:28:55,168 --> 00:28:58,301
Y luego perdió su beca. Fue muy duro.
509
00:28:58,388 --> 00:29:00,956
Él estaba deprimido...
510
00:29:01,043 --> 00:29:04,786
y simplemente enojado todo el tiempo
511
00:29:04,873 --> 00:29:10,139
Y luego lo despidieron de su trabajo en el pub del campus.
512
00:29:10,226 --> 00:29:14,491
Uh, empezó a beber como loco.
513
00:29:14,578 --> 00:29:17,625
Y luego, eh, una noche durante las vacaciones,
514
00:29:17,712 --> 00:29:21,237
Chandler dijo que él se le acercó detrás del pub.
515
00:29:21,324 --> 00:29:23,631
[música tensa]
516
00:29:23,718 --> 00:29:27,678
Entonces Glen lo negó, pero yo sabía que había algo.
517
00:29:27,766 --> 00:29:30,290
que no me lo estaba diciendo.
518
00:29:30,377 --> 00:29:35,425
Entonces le dije que solo necesitaba un pequeño descanso.
519
00:29:35,512 --> 00:29:38,428
Sólo para aclarar mi mente.
520
00:29:38,515 --> 00:29:40,648
Y luego prometió que iba a poner todo en orden.
521
00:29:40,735 --> 00:29:43,129
para que pudiéramos mudarnos a Los Ángeles en primavera,
522
00:29:43,216 --> 00:29:44,434
pero luego él simplemente...
523
00:29:45,871 --> 00:29:49,309
[llorando] acaba de suicidarse.
524
00:29:49,396 --> 00:29:51,180
Saltó del techo del teatro del campus.
525
00:29:51,267 --> 00:29:53,661
Justo antes de la producción anual de Un cuento de Navidad,
526
00:29:53,748 --> 00:29:56,838
en el que Kelsey había estado trabajando.
527
00:29:56,925 --> 00:29:58,579
Estábamos todos allí. [solloza]
528
00:29:58,666 --> 00:29:59,841
Simplemente me pareció personal...
529
00:30:01,887 --> 00:30:04,628
Ya sabes, solo considerando el tema.
530
00:30:04,715 --> 00:30:07,544
Una de nuestras fiestas navideñas siempre era Scrooge.
531
00:30:07,631 --> 00:30:09,372
¿Qué carajo?
532
00:30:09,459 --> 00:30:12,332
[suspira] Cariño, lo siento mucho.
533
00:30:12,419 --> 00:30:14,247
[la música continúa]
534
00:30:14,334 --> 00:30:15,944
Ahora puedo entender por qué no querías venir.
535
00:30:16,031 --> 00:30:16,858
[suspira]
536
00:30:18,686 --> 00:30:20,775
Tus amigos, ellos... [se burla]
537
00:30:20,862 --> 00:30:22,124
Están locos como el infierno, ¿verdad?
538
00:30:22,211 --> 00:30:23,517
-Totalmente. -[risas]
539
00:30:25,345 --> 00:30:27,651
-¿Quieres irte? -Con los caminos tan peligrosos
540
00:30:27,738 --> 00:30:29,218
Tal como están ahora, honestamente creo que eso sería
541
00:30:29,305 --> 00:30:30,916
Aún más loco que quedarse.
542
00:30:31,003 --> 00:30:33,527
Está bien. ¿Hay algo más que pueda hacer por usted?
543
00:30:33,614 --> 00:30:36,617
[música suave]
544
00:30:37,879 --> 00:30:39,620
Puedes prepararme una bebida muy fuerte.
545
00:30:39,707 --> 00:30:41,970
[Ambos se ríen]
546
00:30:42,057 --> 00:30:43,189
[música siniestra]
547
00:30:43,276 --> 00:30:44,364
-[Jonny] ¡Vaya! -¡Oh, Dios mío!
548
00:30:44,451 --> 00:30:46,192
-¿Qué carajo, hombre? -Um...
549
00:30:46,279 --> 00:30:48,890
Lo siento, no quería molestarte.
550
00:30:48,977 --> 00:30:51,371
Y siento mucho lo de tu novio.
551
00:30:51,458 --> 00:30:53,895
Debió haber sido... difícil.
552
00:30:53,982 --> 00:30:57,856
Sí, fue duro, pero gracias.
553
00:30:57,943 --> 00:31:01,120
Necesito preparar el fuego en el estudio para el intercambio de regalos.
554
00:31:01,207 --> 00:31:03,774
Estoy seguro de que será lo más destacado de esta noche.
555
00:31:03,862 --> 00:31:05,646
Te traeré algo de alegría esta Navidad.
556
00:31:05,733 --> 00:31:08,388
Uh, sí, esperemos que así sea.
557
00:31:08,475 --> 00:31:11,434
[la música continúa]
558
00:31:13,393 --> 00:31:15,830
Bueno, la hora del té resultó ser un fracaso total.
559
00:31:15,917 --> 00:31:18,528
Sólo porque Julián derramó el té.
560
00:31:18,615 --> 00:31:20,226
¿Y criar a Glen?
561
00:31:20,313 --> 00:31:22,576
¡Guau! Me trae algunos malos recuerdos.
562
00:31:23,620 --> 00:31:25,448
¿Yo se, verdad?
563
00:31:25,535 --> 00:31:28,190
Ni siquiera he podido hacer ninguna broma todavía.
564
00:31:28,277 --> 00:31:31,715
Uh-oh. ¿Estás planeando algo?
565
00:31:31,802 --> 00:31:35,110
Chan, esos impulsos que tienes para inducir miedo son sádicos y...
566
00:31:35,197 --> 00:31:38,809
No, no podrás hacerme terapia esta noche, mejor amiga.
567
00:31:38,897 --> 00:31:40,202
Sólo bebe.
568
00:31:40,289 --> 00:31:41,160
[cantarín]
569
00:31:46,426 --> 00:31:49,472
[música tensa]
570
00:31:59,308 --> 00:32:01,745
[fuego crepitante]
571
00:32:01,832 --> 00:32:03,573
[Tucker suspira] ¿Qué es esto?
572
00:32:06,794 --> 00:32:09,057
¿La lista de deseos de alguien para Papá Noel?
573
00:32:09,144 --> 00:32:11,320
[música peculiar]
574
00:32:11,407 --> 00:32:13,279
¿Por qué está tachado el nombre de Franny?
575
00:32:14,933 --> 00:32:16,325
¿Qué pasa?
576
00:32:16,412 --> 00:32:18,588
Oh, Chandler lo dio todo este año, ¿eh?
577
00:32:21,809 --> 00:32:24,551
¿La lista de los malos de Scrooge?
578
00:32:24,638 --> 00:32:27,597
Apuesto a que debe ser una de las bromas de mierda de Chandler.
579
00:32:27,684 --> 00:32:28,729
¿Con Franny tachado?
580
00:32:28,816 --> 00:32:30,470
Sádico.
581
00:32:30,557 --> 00:32:33,299
¿Sádico? ¿Cómo se atreve?
582
00:32:33,386 --> 00:32:34,909
Soy un ángel. [risas]
583
00:32:34,996 --> 00:32:37,042
Espera, ¿cambiaste de nuevo?
584
00:32:37,129 --> 00:32:39,261
Sí. Ese era mi atuendo para la hora del té.
585
00:32:39,348 --> 00:32:42,917
¡Éste es mi atuendo para la cena! ¡Obvio!
586
00:32:43,004 --> 00:32:47,400
Y quien escribió esto tiene una gran caligrafía, pero no fui yo.
587
00:32:47,487 --> 00:32:49,706
Muy bien, ¿quién está listo para ser Scrooged? [risas]
588
00:32:49,793 --> 00:32:54,146
Um, entonces, ¿quién mueve... los otros regalos?
589
00:32:54,233 --> 00:32:56,975
[la música continúa]
590
00:33:02,893 --> 00:33:06,114
Espera, entonces, ¿esto es parte del juego o...?
591
00:33:06,201 --> 00:33:07,855
-[se ríe] -Por supuesto que lo es.
592
00:33:07,942 --> 00:33:09,857
-Vamos, Chandler. -Ojalá lo hubiera hecho.
593
00:33:09,944 --> 00:33:11,641
Es un gran trabajo. [se ríe]
594
00:33:11,728 --> 00:33:13,252
Pero todos ellos tienen nuestros nombres.
595
00:33:13,339 --> 00:33:14,949
Por favor, Tucker, tú también estás involucrado.
596
00:33:15,036 --> 00:33:17,125
No voy a abrir mi regalo.
597
00:33:17,212 --> 00:33:18,866
Probablemente haya un ratón muerto en la caja.
598
00:33:19,432 --> 00:33:20,563
Olvídalo.
599
00:33:20,650 --> 00:33:21,782
Está bien, Tucker,
600
00:33:21,869 --> 00:33:23,523
¿Ustedes hicieron esto o no?
601
00:33:23,610 --> 00:33:25,307
Lo juro por toda mi práctica,
602
00:33:25,394 --> 00:33:27,483
Ahora me adhiero a una política de tolerancia cero.
603
00:33:27,570 --> 00:33:30,051
por causar estrés psicológico indebido a quienes amo.
604
00:33:30,138 --> 00:33:32,662
Chicos... ¿podemos abrirlos, por favor?
605
00:33:32,749 --> 00:33:33,881
[la música continúa]
606
00:33:33,968 --> 00:33:35,491
Yo iré primero.
607
00:33:41,323 --> 00:33:43,804
Oh, béisbol.
608
00:33:43,891 --> 00:33:46,546
Qué original. [inhala]
609
00:33:46,633 --> 00:33:47,808
¿Qué dice la tarjeta?
610
00:33:49,723 --> 00:33:52,247
"Querido Sr. Scrooge, consiga su propia pelota de béisbol.
611
00:33:52,334 --> 00:33:55,990
por más rápido que un zorro el MVP Julián Cortez.
612
00:33:56,077 --> 00:33:58,993
Pero como él también fue la causa del accidente,
613
00:33:59,080 --> 00:34:01,169
Siéntete libre de tomar sus piernas."
614
00:34:03,389 --> 00:34:05,565
Tipo.
615
00:34:05,652 --> 00:34:08,220
Oye, ¿qué carajo? Esto no tiene gracia.
616
00:34:08,307 --> 00:34:09,873
No tuve nada que ver con la muerte de Glen.
617
00:34:09,960 --> 00:34:12,050
Pero estabas jugando bruscamente con él.
618
00:34:12,137 --> 00:34:13,790
El día que se desgarró el labrum.
619
00:34:13,877 --> 00:34:17,359
Quiero decir, tal vez si te hubieras detenido cuando el entrenador te lo pidió...
620
00:34:17,446 --> 00:34:19,231
Cállate la puta boca, Chandler.
621
00:34:20,928 --> 00:34:22,582
Adelante, abre el tuyo entonces.
622
00:34:22,669 --> 00:34:23,931
[música sombría]
623
00:34:24,018 --> 00:34:26,281
Precioso papel de regalo gótico.
624
00:34:26,368 --> 00:34:27,978
Hmm. [se ríe]
625
00:34:28,066 --> 00:34:29,154
Mmm.
626
00:34:30,285 --> 00:34:32,461
Eh... una manzana.
627
00:34:32,548 --> 00:34:34,811
Definitivamente no lo comeré. Probablemente esté envenenado.
628
00:34:34,898 --> 00:34:36,204
¿En serio? Deberías darle un mordisco.
629
00:34:39,468 --> 00:34:40,382
[Nota susurrante]
630
00:34:40,469 --> 00:34:42,080
[suspira]
631
00:34:45,126 --> 00:34:47,128
En voz alta, Chandler.
632
00:34:48,173 --> 00:34:49,261
Bien.
633
00:34:51,741 --> 00:34:56,050
"Querido señor Scrooge, envíeme un trineo con una manzana envenenada.
634
00:34:56,137 --> 00:35:00,402
A Chandler Crisp, nuestro Mentiroso Mentiroso,
635
00:35:00,489 --> 00:35:02,143
Porque incluso cuando dice la verdad,
636
00:35:02,230 --> 00:35:03,623
"Sus formas egoístas buscan conspirar".
637
00:35:03,710 --> 00:35:06,843
[la música continúa]
638
00:35:06,930 --> 00:35:09,194
-¿Qué significa eso? -[se ríe] Nada.
639
00:35:09,281 --> 00:35:10,717
Poesía de mierda, en el mejor de los casos.
640
00:35:10,804 --> 00:35:11,935
¿Pero sobre qué mentiste?
641
00:35:12,022 --> 00:35:14,895
Nada. Es una tontería.
642
00:35:14,982 --> 00:35:18,246
Bueno, tenía que ser algo sobre la muerte de Glen.
643
00:35:19,508 --> 00:35:21,380
Ay dios mío.
644
00:35:21,467 --> 00:35:23,295
¿Estabas mintiendo acerca de que Glen intentaba ligar contigo?
645
00:35:23,382 --> 00:35:25,427
¿La semana antes de suicidarse?
646
00:35:25,514 --> 00:35:26,559
[se burla]
647
00:35:27,560 --> 00:35:29,214
Estás mintiendo.
648
00:35:29,301 --> 00:35:32,956
Mira tu cara. ¿Por qué harías eso?
649
00:35:33,043 --> 00:35:35,394
Nos hiciste creer a todos que Glen te había coqueteado.
650
00:35:35,481 --> 00:35:40,312
Fue hace una eternidad y estaba enojado con Julian.
651
00:35:40,399 --> 00:35:45,230
por darle una palmada en el culo a una camarera caliente, y coqueteé con Glen.
652
00:35:45,317 --> 00:35:47,667
Quiero decir, ¿eso es lo que querías oír? ¿De acuerdo?
653
00:35:47,754 --> 00:35:51,105
Sólo estaba tratando de poner celoso a Julián, ¿de acuerdo? Yo...
654
00:35:51,192 --> 00:35:52,889
[la música continúa]
655
00:35:52,976 --> 00:35:54,369
Quiero decir, ¿cómo podría saberlo?
656
00:35:54,456 --> 00:35:57,416
¿Que Glen estaría completamente trastornado?
657
00:35:58,982 --> 00:36:00,941
[se ríe tristemente] Vaya.
658
00:36:01,028 --> 00:36:03,335
No puedo creerte, Chandler.
659
00:36:03,422 --> 00:36:05,380
Glen y yo tuvimos una gran pelea.
660
00:36:05,467 --> 00:36:08,122
Porque me dijiste que él te insinuó.
661
00:36:08,209 --> 00:36:10,777
Esa fue la última conversación que tuvimos antes...
662
00:36:10,864 --> 00:36:13,301
Lo siento. Bueno, es que... ¿cómo podría saberlo?
663
00:36:13,388 --> 00:36:15,347
¿Iba a saltar desde un edificio?
664
00:36:15,434 --> 00:36:18,959
-[solloza] -Jesús, eres una perra.
665
00:36:19,046 --> 00:36:21,918
Que te jodan, Kels. Tabby puede luchar por sus propios medios.
666
00:36:22,005 --> 00:36:24,356
Eres increíble, Chandler.
667
00:36:24,443 --> 00:36:27,750
Que os jodan, chicos. Abre tu maldito regalo, Tucker.
668
00:36:27,837 --> 00:36:28,925
Es tu turno.
669
00:36:29,012 --> 00:36:32,015
[la música continúa]
670
00:36:33,930 --> 00:36:35,410
[suspira]
671
00:36:37,282 --> 00:36:39,327
[música tensa]
672
00:36:41,024 --> 00:36:42,809
Es la etiqueta con el nombre de Glen del pub.
673
00:36:49,511 --> 00:36:52,949
"Querido señor Scrooge, todo lo que Glen siempre quiso para Navidad...
674
00:36:53,036 --> 00:36:55,561
Fue un amigo cuando más lo necesitaba.
675
00:36:55,648 --> 00:36:58,738
En cambio, lo que obtuvo fue un ramo de Tucker posando.
676
00:36:58,825 --> 00:37:00,392
despidiéndolo de su cargo."
677
00:37:03,525 --> 00:37:05,875
No fue mi culpa
678
00:37:05,962 --> 00:37:08,138
El pub tuvo que dejarlo ir.
679
00:37:08,226 --> 00:37:10,576
Yo sólo era jefe de turno.
680
00:37:10,663 --> 00:37:13,013
Todos sabéis que Glen bebía en el trabajo.
681
00:37:13,100 --> 00:37:15,537
Ni siquiera pudo terminar un turno sobrio.
682
00:37:15,624 --> 00:37:17,496
Y el dueño me estaba presionando porque yo era el indicado.
683
00:37:17,583 --> 00:37:18,975
que le consiguió el trabajo después de lesionarse.
684
00:37:19,062 --> 00:37:19,889
¿Qué más se suponía que debía hacer?
685
00:37:19,976 --> 00:37:21,021
No fue tu culpa
686
00:37:21,108 --> 00:37:22,414
Glen ya estaba...
687
00:37:22,501 --> 00:37:24,590
Para entonces ya estaba jodido.
688
00:37:24,677 --> 00:37:27,419
[la música continúa]
689
00:37:29,508 --> 00:37:30,770
¿Qué demonios?
690
00:37:30,857 --> 00:37:32,772
[Jonny] Parece un oxigenador.
691
00:37:32,859 --> 00:37:35,253
Mi papá tenía uno de esos cuando se hizo viejo.
692
00:37:41,998 --> 00:37:45,698
"Querido señor Scrooge, que anda por la vida con un bastón,
693
00:37:45,785 --> 00:37:48,527
¿Alguna vez te resulta difícil respirar?
694
00:37:48,614 --> 00:37:51,051
De la misma manera que Glen siempre vio a Kelsey Klein
695
00:37:51,138 --> 00:37:53,706
¿A pesar de ser realmente un muy buen amigo?
696
00:37:53,793 --> 00:37:56,056
[música sombría]
697
00:37:57,449 --> 00:38:00,234
[solloza] Yo era un buen amigo de Glen.
698
00:38:00,321 --> 00:38:01,279
No estaba tratando de interponerme en el camino.
699
00:38:01,366 --> 00:38:03,455
de tu relación con él, yo...
700
00:38:03,542 --> 00:38:05,370
Sólo hablé porque pensé
701
00:38:05,457 --> 00:38:07,110
Él también te engañaba, pero...
702
00:38:07,197 --> 00:38:09,504
Sólo nosotros sabemos que no lo hizo, así que...
703
00:38:10,984 --> 00:38:13,726
[música tensa]
704
00:38:19,297 --> 00:38:21,037
-¡Qué asco! -Impresionante.
705
00:38:21,124 --> 00:38:22,561
[jadeos]
706
00:38:24,476 --> 00:38:26,913
¿Qué carajo?
707
00:38:27,000 --> 00:38:28,349
[Chandler] Al menos no es real.
708
00:38:35,051 --> 00:38:38,098
"Querido señor Scrooge, con el corazón de un Grinch
709
00:38:38,185 --> 00:38:40,492
y un alma de Mr. Scrooge,
710
00:38:40,579 --> 00:38:43,756
Tabby Banks es el verdadero monstruo navideño Krampus
711
00:38:43,843 --> 00:38:47,063
quien te arrancará el corazón y te devorará entero."
712
00:38:47,150 --> 00:38:50,284
Está bien, esta tontería no es graciosa. Uno de ustedes debe confesar.
713
00:38:50,371 --> 00:38:51,720
¿Cómo sería para cualquiera de nosotros?
714
00:38:51,807 --> 00:38:52,895
Todos recibimos los estúpidos regalos de Scrooge.
715
00:38:52,982 --> 00:38:54,593
Porque ¿quién más lo sería?
716
00:38:54,680 --> 00:38:57,378
Personalmente, creo que estás lleno de mierda.
717
00:38:57,465 --> 00:38:58,684
Y tú estás detrás de todo esto.
718
00:39:00,250 --> 00:39:01,904
Estoy de acuerdo con Kels.
719
00:39:01,991 --> 00:39:04,429
Chicos, no fui yo, ¿de acuerdo?
720
00:39:04,516 --> 00:39:06,648
Bueno, honestamente, realmente no me importa una mierda.
721
00:39:06,735 --> 00:39:08,128
¿Quién de ustedes es?
722
00:39:08,215 --> 00:39:10,348
Lo único que sé es que nos vamos ahora mismo.
723
00:39:11,218 --> 00:39:13,002
Sí.
724
00:39:13,089 --> 00:39:14,352
Chicos... [se ríe]
725
00:39:21,054 --> 00:39:22,229
[jadeos] Espera.
726
00:39:23,535 --> 00:39:24,579
Cariño, mira la puerta.
727
00:39:30,106 --> 00:39:32,370
Tabby, ¿puedo ir contigo?
728
00:39:32,457 --> 00:39:33,719
No quiero estar aquí sola con ellos.
729
00:39:33,806 --> 00:39:35,938
Sí, por supuesto que puedes venir con nosotros.
730
00:39:36,025 --> 00:39:38,158
¿Qué diablos hacen estas cadenas en estas puertas?
731
00:39:38,245 --> 00:39:39,768
[Clic de la cerradura de la puerta]
732
00:39:39,855 --> 00:39:41,814
[Chandler] Bueno, eso es culpa mía.
733
00:39:41,901 --> 00:39:43,816
Solo estaba tratando de hacer una pequeña broma con la ayuda de Marty.
734
00:39:43,903 --> 00:39:45,121
Mientras hacíamos el intercambio de regalos,
735
00:39:45,208 --> 00:39:46,471
pero la cerradura no cierra.
736
00:39:46,558 --> 00:39:48,473
[clic de bloqueo]
737
00:39:48,560 --> 00:39:51,824
-Eh. No está cerrado, ¿eh? -¿Qué demonios, Chandler?
738
00:39:51,911 --> 00:39:56,219
Bueno, eh, no se suponía que usara una cerradura real.
739
00:39:56,306 --> 00:39:58,657
Hablaré con Marty y haré que se los quite.
740
00:39:58,744 --> 00:40:01,007
pero eso no cambia el hecho de que no debes conducir.
741
00:40:01,094 --> 00:40:03,052
No es seguro ahí fuera.
742
00:40:03,139 --> 00:40:04,750
Por favor, ven a cenar.
743
00:40:04,837 --> 00:40:07,709
y...haré que Marty solucione esto.
744
00:40:07,796 --> 00:40:11,496
No, no vamos a cenar con vosotros. Vamos, Tabby.
745
00:40:11,583 --> 00:40:14,020
[música sombría]
746
00:40:18,546 --> 00:40:22,985
Teniendo en cuenta la probabilidad de que estés detrás de esos regalos enfermizos,
747
00:40:23,072 --> 00:40:25,031
Me quedaré a cenar porque tengo hambre.
748
00:40:26,685 --> 00:40:29,078
Bueno, bueno, la cena estará lista en 30 minutos.
749
00:40:29,165 --> 00:40:31,603
Para cualquiera que no se sienta demasiado dramático como para asistir.
750
00:40:31,690 --> 00:40:35,041
¿Estás loco? Yo también me voy de aquí.
751
00:40:35,128 --> 00:40:37,478
¿Cómo vas a hacer eso? ¿De acuerdo?
752
00:40:37,565 --> 00:40:40,002
Las carreteras todavía están heladas aunque el viento ha amainado.
753
00:40:40,089 --> 00:40:41,874
Conduje una camioneta todoterreno hasta aquí,
754
00:40:41,961 --> 00:40:44,311
Tiene tracción total, por lo que estaré bien en algo de hielo negro.
755
00:40:44,398 --> 00:40:46,487
Hola, que pases una Feliz Navidad.
756
00:40:47,880 --> 00:40:49,055
Y un feliz año nuevo.
757
00:40:51,013 --> 00:40:52,841
[La puerta se abre]
758
00:40:52,928 --> 00:40:55,278
[suspira] Lo-lo siento por traerte aquí.
759
00:40:55,365 --> 00:40:57,237
Probablemente odiarás más la Navidad ahora
760
00:40:57,324 --> 00:40:58,281
de lo que ya lo haces.
761
00:40:58,368 --> 00:40:59,674
Confía en mí, con mi familia,
762
00:40:59,761 --> 00:41:01,633
He tenido peores. Eres buena.
763
00:41:01,720 --> 00:41:02,982
Debería haber sido inteligente como Franny.
764
00:41:03,069 --> 00:41:04,200
y no venir en absoluto.
765
00:41:04,287 --> 00:41:05,158
Sí, ¿cómo encaja Franny?
766
00:41:05,245 --> 00:41:06,376
¿En todo esto, de todos modos?
767
00:41:06,464 --> 00:41:08,030
No lo sé. Quiero decir, Franny,
768
00:41:08,117 --> 00:41:09,118
Bueno, ella era súper inteligente,
769
00:41:09,205 --> 00:41:11,860
y ella había estado dando clases particulares a Glen.
770
00:41:11,947 --> 00:41:15,037
Después de la lesión, empezó a beber todo el tiempo.
771
00:41:15,124 --> 00:41:16,909
y luego Franny se negó a seguir ayudándolo,
772
00:41:16,996 --> 00:41:19,955
Así que sus notas cayeron en picado.
773
00:41:20,042 --> 00:41:21,914
Quizás a eso se refería en su mensaje de voz.
774
00:41:22,001 --> 00:41:23,872
Ella había recibido un regalo igual que el resto de nosotros.
775
00:41:23,959 --> 00:41:25,657
Fue inteligente al no venir.
776
00:41:25,744 --> 00:41:27,267
¿Y ahora qué? Yo solo, yo no...
777
00:41:28,573 --> 00:41:30,923
No quiero estar aquí con ellos.
778
00:41:31,010 --> 00:41:33,229
¿Por qué no nos quedamos aquí y pasamos la noche allí?
779
00:41:33,316 --> 00:41:35,101
Y luego nos iremos mañana a primera hora.
780
00:41:35,188 --> 00:41:37,016
A casa de tus padres en la montaña, iré.
781
00:41:37,103 --> 00:41:39,540
y tomar algo de vino y comida de abajo
782
00:41:39,627 --> 00:41:41,455
Mientras limpias toda esa basura.
783
00:41:41,542 --> 00:41:44,110
Podemos relajarnos aquí. Hola.
784
00:41:44,197 --> 00:41:45,590
[música instrumental]
785
00:41:45,677 --> 00:41:48,288
¿Qué dijimos? No nos arrepentimos, ¿verdad?
786
00:41:54,163 --> 00:41:55,600
Sin arrepentimientos.
787
00:42:16,925 --> 00:42:17,926
[el motor arranca]
788
00:42:18,013 --> 00:42:20,755
[Canción alegre en la radio]
789
00:42:23,192 --> 00:42:25,673
¡Hola! ¡Hola! ¿Quién está ahí?
790
00:42:30,548 --> 00:42:31,810
Está bien, cabrón.
791
00:42:34,639 --> 00:42:35,770
¿Quieres jugar, pequeño capullo?
792
00:42:38,207 --> 00:42:40,645
¿Te conectaste a mi Bluetooth, idiota?
793
00:42:40,732 --> 00:42:42,429
♪ Decoraré los pasillos ♪
794
00:42:42,516 --> 00:42:44,387
♪ Y haz que Papá Noel suba de nivel ♪
795
00:42:44,474 --> 00:42:46,041
♪ ¡Oh, oh, oh, oh! ♪
796
00:42:46,128 --> 00:42:47,652
[suena la bocina]
797
00:42:49,871 --> 00:42:50,785
¿Velero?
798
00:42:52,439 --> 00:42:53,788
Tucker, esto no tiene gracia.
799
00:42:53,875 --> 00:42:55,181
Hace un frío de cojones aquí fuera. Vamos.
800
00:42:56,399 --> 00:42:59,446
[letra indistinta]
801
00:43:03,450 --> 00:43:05,278
[Julian gruñendo]
802
00:43:05,365 --> 00:43:07,193
¡Mierda!
803
00:43:07,280 --> 00:43:10,022
[Canción alegre]
804
00:43:13,547 --> 00:43:16,506
-Espera, espera, no, no, no! ¡Ah! -[golpe sordo]
805
00:43:16,594 --> 00:43:19,031
[respirando agitadamente]
806
00:43:19,118 --> 00:43:20,859
[gimiendo]
807
00:43:21,773 --> 00:43:22,817
Mierda.
808
00:43:25,428 --> 00:43:26,778
-[Resonancia metálica] -Por favor, no...
809
00:43:26,865 --> 00:43:27,822
[gruñidos]
810
00:43:39,442 --> 00:43:42,489
[comida chisporroteando]
811
00:43:45,361 --> 00:43:48,626
Ah... huele bien.
812
00:43:50,584 --> 00:43:52,978
¡Ah! Dios, hombre.
813
00:43:53,065 --> 00:43:55,502
Uh, me asustaste muchísimo.
814
00:43:55,589 --> 00:43:57,373
La cena se servirá en el comedor formal.
815
00:43:57,460 --> 00:43:58,418
en cinco minutos.
816
00:43:58,505 --> 00:43:59,941
Uh, sí, lo siento.
817
00:44:00,028 --> 00:44:01,813
No asistiremos a la cena esta noche
818
00:44:01,900 --> 00:44:04,076
Entonces pensé que nos conseguiríamos algo para llevar.
819
00:44:04,163 --> 00:44:06,165
Si quieres cenar,
820
00:44:06,252 --> 00:44:07,993
Puedes unirte a los demás en el comedor.
821
00:44:08,080 --> 00:44:12,388
Um, vale. ¿Qué te pasa, hombre?
822
00:44:12,475 --> 00:44:15,087
Parece que estás sudando bastante para este tipo de clima.
823
00:44:15,174 --> 00:44:16,828
Bueno, he estado frente a la estufa todo el día.
824
00:44:16,915 --> 00:44:18,612
desde que Roma decidió despedirse.
825
00:44:18,699 --> 00:44:20,701
¿Adónde irnos de vacaciones? Pensé que no podríamos.
826
00:44:20,788 --> 00:44:22,181
Sal de aquí con este tipo de clima.
827
00:44:22,268 --> 00:44:24,487
Bueno, la he buscado por toda la casa.
828
00:44:24,574 --> 00:44:29,536
y no la encuentro por ningún lado, así que supongo que debe haber...
829
00:44:29,623 --> 00:44:31,407
Ahora, si me disculpan, necesito terminar.
830
00:44:31,494 --> 00:44:33,322
preparándose para la cena.
831
00:44:33,409 --> 00:44:35,803
[música sombría]
832
00:44:42,201 --> 00:44:43,724
-[tocando la puerta] -Pase.
833
00:44:46,205 --> 00:44:48,294
Oye, Kel, lo siento, estaba tratando de entender todo esto...
834
00:44:48,381 --> 00:44:50,209
cosa pegajosa de mis manos.
835
00:44:50,296 --> 00:44:51,993
Por favor, venga a cenar.
836
00:44:52,080 --> 00:44:54,039
No quiero estar allí abajo sola con ellos.
837
00:44:54,126 --> 00:44:56,911
Está bien, sí, lo haré, eh...
838
00:44:56,998 --> 00:44:58,565
Hablaré con Jonny y veré si quiere venir conmigo.
839
00:44:58,652 --> 00:45:01,176
Gracias.
840
00:45:01,263 --> 00:45:04,005
Yo simplemente... no creo que hubiera podido manejar este fin de semana.
841
00:45:04,092 --> 00:45:05,572
-Si no hubieras venido.-Lo sé.
842
00:45:05,659 --> 00:45:07,617
Tenía muchas ganas de verte.
843
00:45:07,705 --> 00:45:09,881
¿En realidad?
844
00:45:09,968 --> 00:45:11,796
Sé que ya no hablamos como antes.
845
00:45:11,883 --> 00:45:13,711
Solíamos hablar todos los días en la escuela.
846
00:45:13,798 --> 00:45:15,756
Ahora apenas nos enviamos mensajes de texto una vez al mes.
847
00:45:15,843 --> 00:45:17,932
[Tabby] Sí, lo sé. Estaremos mejor.
848
00:45:18,019 --> 00:45:22,110
Y sé que no es una excusa, pero, eh, lo fue...
849
00:45:22,197 --> 00:45:24,504
Fue realmente difícil para mí regresar aquí.
850
00:45:24,591 --> 00:45:26,767
No por ti ni por nada,
851
00:45:26,854 --> 00:45:28,900
Sólo por todos los recuerdos con Glen.
852
00:45:28,987 --> 00:45:30,292
[música instrumental]
853
00:45:30,379 --> 00:45:31,990
Todo simplemente...
854
00:45:33,382 --> 00:45:36,211
-Simplemente regresó inundado. -Sí.
855
00:45:36,298 --> 00:45:38,910
Simplemente no me di cuenta de que nuestra amistad resultaría así.
856
00:45:38,997 --> 00:45:42,043
ser otra víctima de la muerte de Glen.
857
00:45:42,130 --> 00:45:44,698
Oye. No es así.
858
00:45:44,785 --> 00:45:47,266
Y además, ahora estoy en un lugar mucho mejor, ¿de acuerdo?
859
00:45:47,353 --> 00:45:50,138
Y me encantaría que vinieras a visitarme a Los Ángeles.
860
00:45:50,225 --> 00:45:53,925
-¿En serio lo dices en serio esta vez? -Por supuesto.
861
00:45:54,012 --> 00:45:57,580
Oye, cariño, Kels quiere que vayamos a cenar con ellos.
862
00:45:57,667 --> 00:45:59,626
No es que tengamos otra opción, Marty dijo que tenemos que hacerlo.
863
00:45:59,713 --> 00:46:02,150
Si queremos comer.
864
00:46:02,237 --> 00:46:04,413
Espera, pensé que Roma era el chef.
865
00:46:04,500 --> 00:46:06,067
Al parecer se fue, pero todo lo que sé...
866
00:46:06,154 --> 00:46:07,634
Ese tipo es muy raro. [se ríe]
867
00:46:07,721 --> 00:46:09,418
[suspira]
868
00:46:09,505 --> 00:46:11,986
[música tensa]
869
00:46:12,073 --> 00:46:15,076
Está bien, siéntate donde quieras y siéntete libre.
870
00:46:15,163 --> 00:46:18,427
Quejarse de la cena con cualquiera excepto conmigo.
871
00:46:18,514 --> 00:46:21,300
Al parecer Roma decidió irse, así que Marty preparó la cena.
872
00:46:21,387 --> 00:46:22,954
No me haría ilusiones.
873
00:46:23,041 --> 00:46:23,737
¿No dijo a dónde iba?
874
00:46:23,824 --> 00:46:25,870
¿A quién le importa? Con este hielo
875
00:46:25,957 --> 00:46:28,350
Probablemente al costado de la montaña.
876
00:46:28,437 --> 00:46:29,874
Bueno ¿no deberíamos estar preocupados por ella?
877
00:46:29,961 --> 00:46:32,659
Deberíamos estar preocupados por la cena.
878
00:46:32,746 --> 00:46:34,748
No sé si Marty sabe cocinar.
879
00:46:34,835 --> 00:46:38,012
Esperen, muchachos, ¿es posible que Marty sea el indicado?
880
00:46:38,099 --> 00:46:40,101
¿Quién está detrás de todo este asunto del regalo retorcido?
881
00:46:40,188 --> 00:46:41,973
'Porque juro que lo sé de alguna parte.
882
00:46:42,060 --> 00:46:44,671
Tú sí. Él fue a la escuela con nosotros.
883
00:46:44,758 --> 00:46:46,673
Fue a prácticamente todos los partidos.
884
00:46:46,760 --> 00:46:49,589
Espera, ¿te gustan los juegos de Glen?
885
00:46:49,676 --> 00:46:51,243
Sí, era un gran fan.
886
00:46:51,330 --> 00:46:53,332
Habló de ello todo el tiempo cuando lo contratamos.
887
00:46:53,419 --> 00:46:55,595
Bueno, hola Chandler, ¿no crees que esa conexión...
888
00:46:55,682 --> 00:46:57,727
¿Es un poco más que una coincidencia?
889
00:46:57,815 --> 00:46:59,555
[susurrando] Oh, Dios mío, espera...
890
00:46:59,642 --> 00:47:00,992
No, lo recuerdo ahora.
891
00:47:01,079 --> 00:47:02,689
Marty estaba como obsesionado con Glen.
892
00:47:02,776 --> 00:47:05,039
Solía venir al pub después de cada partido.
893
00:47:05,126 --> 00:47:06,562
antes de que Glen se lesionara, y él, como,
894
00:47:06,649 --> 00:47:08,434
Intenta sentarte lo más cerca posible de nosotros.
895
00:47:08,521 --> 00:47:11,219
Oh, Dios mío. ¿Él era ese pervertido?
896
00:47:11,306 --> 00:47:12,438
[Chandler] Uh, chicos, no tienen ganas.
897
00:47:12,525 --> 00:47:14,440
¿Eso es un poco exagerado?
898
00:47:14,527 --> 00:47:16,007
Marty ha estado trabajando para esta finca durante más de un año.
899
00:47:16,094 --> 00:47:18,661
Está bien, está bien. Pero tienen razón.
900
00:47:18,748 --> 00:47:19,924
¿De qué otra manera se explican esos dones?
901
00:47:20,011 --> 00:47:21,316
¿Si juras que no fuiste tú?
902
00:47:21,403 --> 00:47:24,363
[música tensa]
903
00:47:24,450 --> 00:47:27,235
Bueno, si eso es verdad...
904
00:47:27,322 --> 00:47:28,758
¿Crees que envenenó la cena?
905
00:47:31,761 --> 00:47:34,852
Chicos, estoy bromeando. Tranquilos. Dios...
906
00:47:34,939 --> 00:47:37,028
-[Todos exclaman] -¡Oh, Dios mío!
907
00:47:37,115 --> 00:47:39,726
-¡Qué carajo! -¿Esa, es esa Franny?
908
00:47:39,813 --> 00:47:42,816
-Era Franny.-Pensé que ni siquiera estaba aquí.
909
00:47:42,903 --> 00:47:44,165
Bueno, ¿es esto algún tipo de broma de mal gusto?
910
00:47:44,252 --> 00:47:45,819
Está bien, acabo de decírselo a Marty.
911
00:47:45,906 --> 00:47:47,734
que, como que debería ponerse un dedo falso
912
00:47:47,821 --> 00:47:49,388
en la sopa con la esperanza de que terminara
913
00:47:49,475 --> 00:47:50,650
en el plato de Kelsey. Ciertamente no le dije que lo pusiera
914
00:47:50,737 --> 00:47:52,260
La cabeza de Franny en bandeja.
915
00:47:52,347 --> 00:47:53,653
Por favor dime que esa cabeza es falsa.
916
00:47:53,740 --> 00:47:56,134
Esto es real, obviamente muy real.
917
00:47:56,221 --> 00:47:57,831
Y obviamente este era Marty, así que no podemos empezar...
918
00:47:57,918 --> 00:47:59,267
-Ahora nos estamos volviendo unos contra otros. -Necesitamos ver
919
00:47:59,354 --> 00:48:01,052
Si nuestros celulares tienen algún servicio.
920
00:48:01,139 --> 00:48:03,141
Uh, mierda, el mío está arriba.
921
00:48:03,228 --> 00:48:05,012
Está bien, no tienen servicio. No hay manera.
922
00:48:05,099 --> 00:48:07,014
Mi abuela tenía esta vieja radio.
923
00:48:07,101 --> 00:48:09,799
en su dormitorio en el tercer piso.
924
00:48:09,887 --> 00:48:11,497
E-si todavía está ahí,
925
00:48:11,584 --> 00:48:13,107
Tal vez podamos llamar a la policía y conseguir ayuda.
926
00:48:13,194 --> 00:48:14,761
Ustedes hacen lo que les da la gana.
927
00:48:14,848 --> 00:48:15,805
Nos...nos vamos ahora.
928
00:48:15,893 --> 00:48:17,242
-Sí. -Vamos.
929
00:48:17,329 --> 00:48:21,681
-Tabby, por favor no me dejes. -Está bien.
930
00:48:21,768 --> 00:48:23,117
Ese idiota va a hacer que la maten.
931
00:48:24,075 --> 00:48:26,207
¿Y ahora qué?
932
00:48:26,294 --> 00:48:29,080
Uh, subimos las escaleras y probamos la vieja radio.
933
00:48:29,167 --> 00:48:31,996
[respirando pesadamente]
934
00:48:32,083 --> 00:48:33,911
Jonny, conozco a esta gente desde siempre.
935
00:48:33,998 --> 00:48:35,260
Y no creo que ninguno de ellos hubiera podido hacer esto.
936
00:48:35,347 --> 00:48:36,391
No cambia si confío en ellos
937
00:48:36,478 --> 00:48:38,089
o si debemos confiar en ellos.
938
00:48:38,176 --> 00:48:39,351
-Está bien-- -Bueno, creemos que es Marty.
939
00:48:39,438 --> 00:48:40,569
Parece descabellado que pudiera estar haciendo
940
00:48:40,656 --> 00:48:42,310
Todo esto sin ninguna ayuda.
941
00:48:42,397 --> 00:48:44,225
-¿Cómo sabíamos que vendría aquí? -No lo sé.
942
00:48:44,312 --> 00:48:46,445
Tal vez él consiguió el trabajo con Chandler primero,
943
00:48:46,532 --> 00:48:47,925
y luego empezó a planificar, y él-él podría haber
944
00:48:48,012 --> 00:48:49,578
He estado planeando esto por un tiempo.
945
00:48:49,665 --> 00:48:51,015
[Jonny] O tal vez esté trabajando con Chandler.
946
00:48:51,102 --> 00:48:52,973
¿Ella no sentía nada por tu ex?
947
00:48:53,060 --> 00:48:54,583
¿Y eso no concuerda con todo su comportamiento de broma?
948
00:48:54,670 --> 00:48:56,324
Sí, pero ella también recibió un regalo.
949
00:48:56,411 --> 00:48:59,153
Un regalo que podría haberse hecho ella misma.
950
00:48:59,240 --> 00:49:00,763
Ella misma se sorprendió mintiendo.
951
00:49:00,850 --> 00:49:02,243
y claramente no le importó hacerlo.
952
00:49:02,330 --> 00:49:03,853
Está bien, mira, Chandler es muchas cosas,
953
00:49:03,941 --> 00:49:05,377
¿Pero un asesino?
954
00:49:05,464 --> 00:49:07,509
Tabs, lo siento, pero estás siendo crédulo.
955
00:49:07,596 --> 00:49:09,250
Siempre le das a todos el beneficio de la duda,
956
00:49:09,337 --> 00:49:10,773
Aunque no lo merezcan, tú, tú lo necesitas.
957
00:49:10,860 --> 00:49:12,514
para empezar a pensar con un poco más de sensatez.
958
00:49:12,601 --> 00:49:14,603
Disculpe, pero soy la única persona que lo está intentando.
959
00:49:14,690 --> 00:49:17,345
para evitar que todos se vuelvan locos unos con otros, ¿de acuerdo?
960
00:49:17,432 --> 00:49:19,608
Así que, a menos que tengas algún tipo de evidencia concreta,
961
00:49:19,695 --> 00:49:21,349
Echar culpas a otros no va a ayudar a nadie.
962
00:49:21,436 --> 00:49:23,786
Bien, pero estoy de acuerdo en que estás dando a ciertas personas...
963
00:49:23,873 --> 00:49:25,049
Demasiado crédito.
964
00:49:25,136 --> 00:49:27,399
Mira, yo solo...
965
00:49:27,486 --> 00:49:30,010
Pienso que Marty parece ser el candidato más probable.
966
00:49:30,097 --> 00:49:32,317
Y si es, si no es él, quiero decir, si...
967
00:49:32,404 --> 00:49:34,406
[se ríe] ¿Y si se trata de otra persona en la finca?
968
00:49:34,493 --> 00:49:37,278
Quiero decir, esta es una casa grande y había mucha gente.
969
00:49:37,365 --> 00:49:38,932
que estaban enojados con nosotros después de la muerte de Glen.
970
00:49:39,019 --> 00:49:40,107
¿Como quién?
971
00:49:41,935 --> 00:49:44,242
El hermano de Glen.
972
00:49:44,329 --> 00:49:46,157
¿Recuerdas que ni siquiera nos miró en el funeral?
973
00:49:46,244 --> 00:49:49,812
Estaba furioso después de que Glen murió, y siempre, siempre se sintió...
974
00:49:49,899 --> 00:49:52,250
Como si no hubiera hecho nada para detenerlo.
975
00:49:52,337 --> 00:49:53,860
[Kelsey] Oh, él todavía vive aquí arriba,
976
00:49:53,947 --> 00:49:55,296
a-y lo veo de vez en cuando en el restaurante.
977
00:49:55,383 --> 00:49:56,863
Supongo que podría haberme escuchado.
978
00:49:56,950 --> 00:49:59,561
Hablando de la reunión.
979
00:49:59,648 --> 00:50:01,824
Pero ¿por qué Rick esperaría diez años?
980
00:50:01,911 --> 00:50:03,304
¿Para llevar a cabo algún plan de venganza?
981
00:50:03,391 --> 00:50:04,653
No lo sé. ¿Por qué alguien lo haría?
982
00:50:06,177 --> 00:50:09,528
Hola chicos, no creo que Julián se haya ido nunca.
983
00:50:09,615 --> 00:50:12,661
[música sombría]
984
00:50:21,844 --> 00:50:23,237
[Tabby] ¡Julián!
985
00:50:23,672 --> 00:50:25,065
[jadeos]
986
00:50:25,761 --> 00:50:27,459
[jadeos]
987
00:50:27,546 --> 00:50:29,896
¡Kelsey! ¡Kelsey!
988
00:50:29,983 --> 00:50:32,855
[jadeo]
989
00:50:32,942 --> 00:50:36,076
Maldita sea. ¿Alguien lo hizo? Alguien le hizo un escándalo en las piernas.
990
00:50:36,163 --> 00:50:40,211
[respirando pesadamente] Oh, mierda.
991
00:50:40,298 --> 00:50:41,864
[la música continúa]
992
00:50:41,951 --> 00:50:44,780
[respirando pesadamente] ¿Y si todavía está aquí afuera?
993
00:50:44,867 --> 00:50:46,782
No, quienquiera que haya sido, ya se fue. ¿De acuerdo?
994
00:50:46,869 --> 00:50:49,046
Oh...
995
00:50:49,133 --> 00:50:51,570
Pero, oye, eh, el camión todavía está aquí.
996
00:50:51,657 --> 00:50:53,528
lo que significa que todavía podemos bajar de la montaña, ¿de acuerdo?
997
00:50:53,615 --> 00:50:55,704
Es lo único que sobrevivirá en este hielo.
998
00:50:55,791 --> 00:50:57,402
Está bien. Está bien, pero no podemos...
999
00:50:57,489 --> 00:50:59,491
No podemos irnos sin los demás, especialmente,
1000
00:50:59,578 --> 00:51:03,190
Especialmente a Kelsey, le prometí que no me iría.
1001
00:51:03,277 --> 00:51:06,846
Cariño, ella nos dejó plantados, ¿vale?
1002
00:51:06,933 --> 00:51:09,196
Y-y nosotros, ya no podemos confiar en ninguno de ellos, ¿de acuerdo?
1003
00:51:09,283 --> 00:51:11,894
Entonces, entonces tenemos que irnos ahora, ¿de acuerdo?
1004
00:51:11,981 --> 00:51:13,244
-¿Podemos ir a buscar ayuda? -Jonny. ¡Jonny!
1005
00:51:13,331 --> 00:51:15,681
Jonny, yo-yo literalmente...
1006
00:51:15,768 --> 00:51:18,466
Me escapé de este lugar hace todos esos años.
1007
00:51:18,553 --> 00:51:20,816
porque no pude enfrentar mi pasado,
1008
00:51:20,903 --> 00:51:25,169
pero volví aquí para enfrentar mis miedos, ¿de acuerdo?
1009
00:51:25,256 --> 00:51:26,735
Y yo no soy...
1010
00:51:26,822 --> 00:51:28,737
No voy a dejar a mi mejor amigo, no otra vez.
1011
00:51:28,824 --> 00:51:30,870
No puedo hacerlo
1012
00:51:30,957 --> 00:51:34,569
Tab, eso, eso, eso es una cosa muy admirable.
1013
00:51:34,656 --> 00:51:36,267
Estás intentando hacerlo, pero la gente está muriendo, ¿de acuerdo?
1014
00:51:36,354 --> 00:51:38,225
Necesitamos ir y buscar ayuda.
1015
00:51:38,312 --> 00:51:42,882
Jonny... tú te vas, pero yo me quedo.
1016
00:51:42,969 --> 00:51:45,058
Me quedo, ¿vale?
1017
00:51:45,145 --> 00:51:47,191
Bueno, bueno ...
1018
00:51:47,278 --> 00:51:48,714
y nos atrincheraremos en él.
1019
00:51:48,801 --> 00:51:51,325
Hasta que regreses con ayuda, ¿de acuerdo?
1020
00:51:51,412 --> 00:51:53,197
Cariño, por favor, no te lo estoy pidiendo, ¿vale?
1021
00:51:54,589 --> 00:51:56,765
Sube al camión. Nos vamos ahora.
1022
00:51:56,852 --> 00:51:59,507
Jonny, no me voy.
1023
00:51:59,594 --> 00:52:01,683
Vas, y honestamente,
1024
00:52:01,770 --> 00:52:03,337
Estoy harto de que todo el mundo me trate así.
1025
00:52:03,424 --> 00:52:05,122
como si fuera una especie de flor frágil, ¿de acuerdo?
1026
00:52:05,209 --> 00:52:07,907
Así que ve y busca ayuda si quieres, pero yo me quedo.
1027
00:52:07,994 --> 00:52:10,388
[música tensa]
1028
00:52:10,475 --> 00:52:12,085
[suspira]
1029
00:52:12,172 --> 00:52:13,347
[el motor arranca]
1030
00:52:16,133 --> 00:52:19,179
[respirando pesadamente]
1031
00:52:21,529 --> 00:52:22,835
¿Kelsey?
1032
00:52:23,792 --> 00:52:26,534
[música espeluznante]
1033
00:52:29,798 --> 00:52:31,191
[respirando pesadamente]
1034
00:52:34,716 --> 00:52:36,065
[solloza]
1035
00:52:38,024 --> 00:52:40,766
[silbidos de la tetera]
1036
00:52:45,031 --> 00:52:46,380
[respirando pesadamente]
1037
00:52:53,039 --> 00:52:54,954
[la música continúa]
1038
00:52:55,041 --> 00:52:56,303
[jadeos]
1039
00:52:57,174 --> 00:53:00,220
[llanto ahogado]
1040
00:53:02,222 --> 00:53:05,269
[sollozos]
1041
00:53:10,361 --> 00:53:12,363
-Oye. -¡Vaya! Me asustaste.
1042
00:53:12,450 --> 00:53:13,973
Se supone que debes estar vigilando la puerta.
1043
00:53:14,060 --> 00:53:16,367
Bien, ¿y la radio?
1044
00:53:16,454 --> 00:53:18,717
Está tan muerta como tu abuela. [suspira]
1045
00:53:18,804 --> 00:53:20,936
¿Y ahora qué? Todos los demás nos abandonaron.
1046
00:53:21,023 --> 00:53:23,200
Así que ahora vamos al segundo piso.
1047
00:53:23,287 --> 00:53:25,158
y conseguimos la vieja pistola de mi abuelo,
1048
00:53:25,245 --> 00:53:28,074
Y luego le metemos una bala en la cabeza a cualquiera.
1049
00:53:28,161 --> 00:53:29,206
que intenta jodernos.
1050
00:53:30,903 --> 00:53:32,731
Puede que tenga que orinar primero o puede que no.
1051
00:53:32,818 --> 00:53:35,081
[música sombría]
1052
00:53:36,517 --> 00:53:39,085
¡¿Qué carajo?! Es la cocinera.
1053
00:53:43,524 --> 00:53:45,874
Oh, maldita sea.
1054
00:53:45,961 --> 00:53:47,528
No se supone que él suba aquí.
1055
00:53:47,615 --> 00:53:48,964
¿Por qué dejaría su cuerpo aquí?
1056
00:53:49,051 --> 00:53:51,184
¿Cómo puedes ser tan arrogante?
1057
00:53:51,271 --> 00:53:53,012
[jadeos] Espera.
1058
00:53:53,099 --> 00:53:54,405
¿Lograste que Marty hiciera esto?
1059
00:53:54,492 --> 00:53:56,320
No, solo quise decir que él, como,
1060
00:53:56,407 --> 00:53:57,973
No tiene permiso para estar aquí arriba.
1061
00:53:58,060 --> 00:54:00,062
Está bien, quédate ahí.
1062
00:54:02,282 --> 00:54:04,371
Tucker, me conoces. Soy tu mejor amigo.
1063
00:54:04,458 --> 00:54:06,895
Yo no maté a nadie.
1064
00:54:06,982 --> 00:54:08,810
Aunque podría matarte si no te relajas de una vez.
1065
00:54:08,897 --> 00:54:10,334
Sí, te conozco y sé que...
1066
00:54:10,421 --> 00:54:11,900
Tienes tendencias ligeramente sociopáticas.
1067
00:54:11,987 --> 00:54:13,380
que empeoran cuando estás aislado.
1068
00:54:13,467 --> 00:54:14,860
Entonces, ¿cómo sé que no lo tomaste?
1069
00:54:14,947 --> 00:54:16,340
Esta fiesta de bromas obsoleta y tráela
1070
00:54:16,427 --> 00:54:19,343
a un nuevo nivel de psicosis, ¿eh?
1071
00:54:19,430 --> 00:54:21,867
Tucker, eres tú el que suena loco ahora mismo.
1072
00:54:21,954 --> 00:54:23,956
[música tensa]
1073
00:54:24,043 --> 00:54:25,523
-¡Tucker! -¡Ah!
1074
00:54:26,480 --> 00:54:27,481
[jadeos]
1075
00:54:32,747 --> 00:54:35,489
[respirando pesadamente]
1076
00:54:39,319 --> 00:54:41,060
-Kelsey. -[grita] ¿Qué diablos, Tabby?
1077
00:54:41,147 --> 00:54:42,670
Me asustaste muchísimo.
1078
00:54:42,757 --> 00:54:45,064
Oh, Dios mío. [jadeo]
1079
00:54:45,151 --> 00:54:47,284
Y ese ruido. Lo sigo oyendo.
1080
00:54:47,371 --> 00:54:48,807
¿De dónde, de dónde carajo sale eso?
1081
00:54:48,894 --> 00:54:50,591
No tengo idea. Es muy difícil decirlo.
1082
00:54:50,678 --> 00:54:52,332
-[Tucker] Hola, hola. -[Ambos gritan]
1083
00:54:52,419 --> 00:54:54,552
-¡Oh, Dios mío! -¡Está bien, tiempo! ¡Despacio!
1084
00:54:54,639 --> 00:54:56,728
Espera, ¿dónde está tu novio loco?
1085
00:54:56,815 --> 00:54:58,904
Jonny fue a buscar ayuda,
1086
00:54:58,991 --> 00:55:00,819
pero encontramos, encontramos a Julián muerto en la entrada.
1087
00:55:00,906 --> 00:55:03,343
¿Qué? Oh, no.
1088
00:55:03,430 --> 00:55:04,692
Y Tabby encontró aún más sangre.
1089
00:55:04,779 --> 00:55:06,433
En la cocina hace apenas un minuto.
1090
00:55:06,520 --> 00:55:09,306
-[jadeando] - Espera, ¿dónde está Chandler?
1091
00:55:09,393 --> 00:55:12,178
Arriba. Todavía. Creo.
1092
00:55:12,265 --> 00:55:13,745
En cierto modo me asusté un poco por ella.
1093
00:55:13,832 --> 00:55:15,616
Le dije que pensé que era ella.
1094
00:55:15,703 --> 00:55:17,183
Encontramos el cuerpo de Roma en el tercer piso.
1095
00:55:17,270 --> 00:55:19,664
-En la bañera. -[Ambos jadean]
1096
00:55:19,751 --> 00:55:22,406
-¿Qué te hizo pensar que era ella? -E-fue como si ella...
1097
00:55:22,493 --> 00:55:25,234
Ella insinuó que Marty llevó el cuerpo al lugar equivocado.
1098
00:55:25,322 --> 00:55:27,236
Quizás malinterpreté sus palabras.
1099
00:55:27,324 --> 00:55:29,935
O quizá por eso lo contrató.
1100
00:55:30,022 --> 00:55:31,110
¿Tal vez estén conspirando, crees?
1101
00:55:31,197 --> 00:55:32,633
No sé por qué murió Glen.
1102
00:55:32,720 --> 00:55:33,895
Todavía significaría algo para ella.
1103
00:55:33,982 --> 00:55:35,419
Bueno, quizá sí, quizá no.
1104
00:55:35,506 --> 00:55:36,985
Quizás esto fue simplemente, como, no sé,
1105
00:55:37,072 --> 00:55:38,813
una parte de una de las estúpidas bromas de Chandler,
1106
00:55:38,900 --> 00:55:40,162
y luego, y luego tal vez Marty se llevó todo,
1107
00:55:40,249 --> 00:55:43,078
-Como un paso más allá. -[Ambos jadean]
1108
00:55:43,165 --> 00:55:44,950
Los vientos deben haber dejado sin electricidad.
1109
00:55:45,037 --> 00:55:46,560
¿Oh y qué pasaría si fuera Marty?
1110
00:55:46,647 --> 00:55:49,171
Está bien, mira, especular no ayuda.
1111
00:55:49,258 --> 00:55:51,652
Lo que tenemos que hacer es irnos, tenemos que conseguir el poder.
1112
00:55:51,739 --> 00:55:53,567
De nuevo, y luego tenemos que encontrar un lugar al que podamos ir.
1113
00:55:53,654 --> 00:55:55,961
y escondernos y atrincherarnos, ¿de acuerdo?
1114
00:55:56,048 --> 00:55:58,529
-Somos blancos fáciles aquí. -Ya he estado aquí antes.
1115
00:55:58,616 --> 00:56:00,792
La electricidad se va todo el tiempo.
1116
00:56:00,879 --> 00:56:03,185
Estoy bastante seguro de que la caja de interruptores está en el sótano.
1117
00:56:03,272 --> 00:56:05,536
Um, uno de nosotros necesita volver a encender esas luces.
1118
00:56:05,623 --> 00:56:07,189
pero, pero si vuelven a salir,
1119
00:56:07,276 --> 00:56:09,366
Necesitamos velas para aguantar hasta la mañana.
1120
00:56:09,453 --> 00:56:11,542
Entonces uno de nosotros necesita activar los interruptores,
1121
00:56:11,629 --> 00:56:13,674
y uno de nosotros tiene que ir a buscar las velas del enjuto.
1122
00:56:13,761 --> 00:56:15,807
Definitivamente no voy a un sótano.
1123
00:56:15,894 --> 00:56:17,722
¿Quieres conseguir velas tú mismo?
1124
00:56:17,809 --> 00:56:19,767
Está bien, yo... Está bien, iré con Tabby.
1125
00:56:19,854 --> 00:56:21,813
T-Tucker, no creo que debas estar solo ahora mismo.
1126
00:56:21,900 --> 00:56:23,162
Creo que deberías venir con nosotros, no lo creo.
1127
00:56:23,249 --> 00:56:24,424
Cualquiera debería estar solo ahora mismo.
1128
00:56:26,426 --> 00:56:27,558
Un segundo.
1129
00:56:32,345 --> 00:56:35,435
Ahora estaré bien. Nadie se va a meter conmigo.
1130
00:56:35,522 --> 00:56:37,437
Si alguien puede vencer a Marty, ese soy yo.
1131
00:56:38,177 --> 00:56:41,180
[música tensa]
1132
00:56:44,139 --> 00:56:45,967
¿Dónde se esconden siempre los asesinos?
1133
00:56:46,054 --> 00:56:48,840
Sótanos. ¿Por qué nos dieron este trabajo?
1134
00:56:48,927 --> 00:56:50,407
Porque literalmente no hay nadie más.
1135
00:56:50,494 --> 00:56:53,061
Sólo, sólo quédate conmigo, ¿de acuerdo?
1136
00:56:53,148 --> 00:56:56,195
[música tensa]
1137
00:57:01,461 --> 00:57:03,637
Espera, hay linternas.
1138
00:57:04,464 --> 00:57:06,684
Toma, toma éste.
1139
00:57:11,689 --> 00:57:14,387
Espera, ¿y si Marty está aquí abajo?
1140
00:57:14,474 --> 00:57:16,694
Entonces lo van a ablandar.
1141
00:57:18,609 --> 00:57:21,655
[fuego crepitante]
1142
00:57:24,876 --> 00:57:26,138
[golpes]
1143
00:57:31,012 --> 00:57:32,449
[suspira]
1144
00:57:34,276 --> 00:57:37,323
[música tensa]
1145
00:57:45,287 --> 00:57:47,246
Estúpido intercambio de regalos de Scrooge.
1146
00:57:50,118 --> 00:57:51,250
[tintineo de la insignia]
1147
00:57:55,863 --> 00:57:58,605
[fuego crepitante]
1148
00:58:02,217 --> 00:58:03,305
Bueno, creo que estos son ellos.
1149
00:58:05,743 --> 00:58:07,092
[clics del disyuntor]
1150
00:58:09,007 --> 00:58:10,878
¡Oh, cómo he extrañado la alegría!
1151
00:58:10,965 --> 00:58:14,142
de luces centelleantes en esta festiva ocasión navideña.
1152
00:58:14,229 --> 00:58:15,927
-Hágase la luz. -Está bien.
1153
00:58:17,145 --> 00:58:19,496
[golpes lejanos]
1154
00:58:19,583 --> 00:58:21,236
Ahí está ese ruido otra vez.
1155
00:58:21,323 --> 00:58:23,064
-¿Qué es eso? -No lo sé.
1156
00:58:24,675 --> 00:58:27,721
[música tensa]
1157
00:58:30,158 --> 00:58:31,203
[la puerta se cierra]
1158
00:58:32,726 --> 00:58:33,858
¿Hola?
1159
00:58:36,948 --> 00:58:38,079
¿Cortina a la italiana?
1160
00:58:39,864 --> 00:58:41,343
subirá?
1161
00:58:46,261 --> 00:58:47,959
¿Tipo?
1162
00:58:48,046 --> 00:58:50,788
[música sombría]
1163
00:58:52,137 --> 00:58:53,442
[gruñidos]
1164
00:58:53,530 --> 00:58:56,576
[Tucker grita]
1165
00:58:57,185 --> 00:59:00,232
[candente]
1166
00:59:04,932 --> 00:59:06,020
[gruñidos]
1167
00:59:15,203 --> 00:59:17,292
¿Eso es un afilador de cuchillas?
1168
00:59:17,379 --> 00:59:18,990
-¿Por qué está eso aquí abajo? -No lo sé-
1169
00:59:19,077 --> 00:59:20,382
¿No debería estar en la cocina?
1170
00:59:22,167 --> 00:59:24,822
¿Qué es eso?
1171
00:59:24,909 --> 00:59:27,302
Uh, no lo sé y no quiero saberlo.
1172
00:59:27,389 --> 00:59:29,043
-Vámonos. -No, no, no. Espera, espera, espera.
1173
00:59:29,130 --> 00:59:31,785
[música sombría]
1174
00:59:33,570 --> 00:59:35,397
[jadeos]
1175
00:59:36,877 --> 00:59:38,531
[Ambos suspiran]
1176
00:59:38,618 --> 00:59:40,664
Maldita y estúpida señora Claus.
1177
00:59:40,751 --> 00:59:43,492
-Vamos. Vamos, vámonos. -Está bien.
1178
00:59:49,847 --> 00:59:52,110
¿Tucker? ¿Chicos?
1179
00:59:52,197 --> 00:59:54,373
[carcajadas]
1180
00:59:54,460 --> 00:59:55,896
Eso suena como Chandler.
1181
00:59:55,983 --> 00:59:57,376
Oh, joder.
1182
00:59:57,463 --> 01:00:00,379
[música tensa]
1183
01:00:02,207 --> 01:00:04,644
[piel chisporroteante]
1184
01:00:06,254 --> 01:00:09,040
[jadeando]
1185
01:00:09,127 --> 01:00:12,434
-¿Qué carajo pasó? -¿Cómo vamos a saberlo?
1186
01:00:12,521 --> 01:00:14,436
Estaba bien hasta que estuvo aquí contigo.
1187
01:00:14,523 --> 01:00:16,134
¿Yo? Yo no hice esto.
1188
01:00:16,221 --> 01:00:17,831
Acabo de encontrarlo así.
1189
01:00:17,918 --> 01:00:20,399
¿Cómo podemos estar seguros? Eres un mentiroso.
1190
01:00:20,486 --> 01:00:22,444
Tabby, me crees, ¿verdad?
1191
01:00:22,531 --> 01:00:24,838
Sí, por supuesto. Quiero creerte.
1192
01:00:24,925 --> 01:00:28,189
pero es que... es realmente difícil pensar
1193
01:00:28,276 --> 01:00:30,627
que todo esto lo podría haber hecho solo.
1194
01:00:30,714 --> 01:00:31,845
Mira, sé que soy una perra.
1195
01:00:31,932 --> 01:00:33,368
Y me metí demasiado con vosotros,
1196
01:00:33,455 --> 01:00:35,719
pero no maté a Tucker.
1197
01:00:35,806 --> 01:00:37,808
Él era mi mejor amigo y lo amaba.
1198
01:00:39,723 --> 01:00:41,115
¿Dónde está Marty, eh, Chandler?
1199
01:00:43,465 --> 01:00:45,163
¿Cómo puedo saber dónde está?
1200
01:00:45,250 --> 01:00:47,078
¿Estás seguro de que no fuiste tú quien le metió en todo esto?
1201
01:00:47,165 --> 01:00:48,862
Tienes que detener tu pequeña caza de brujas ahora mismo.
1202
01:00:48,949 --> 01:00:50,516
Podrías ser el próximo.
1203
01:00:50,603 --> 01:00:51,560
¿Cómo podemos estar seguros que no eres tú?
1204
01:00:51,648 --> 01:00:52,953
¿Hablas en serio?
1205
01:00:53,040 --> 01:00:54,781
¿Confías en ella más que en mí?
1206
01:00:54,868 --> 01:00:57,349
Quiero decir, al menos lo mantengo real.
1207
01:00:57,436 --> 01:01:00,831
Ella habla muchísima mierda de ti en la universidad e incluso ahora.
1208
01:01:00,918 --> 01:01:03,442
-No, no lo hago. -[Chandler] Sí, lo haces.
1209
01:01:03,529 --> 01:01:06,314
Pasé por el restaurante cuando regresaba del aeropuerto.
1210
01:01:06,401 --> 01:01:08,708
Y ella procedió a decir tonterías.
1211
01:01:08,795 --> 01:01:12,059
Sobre cómo probablemente no vendrías este fin de semana
1212
01:01:12,146 --> 01:01:13,887
y cómo eres tan tonto y peor aún,
1213
01:01:13,974 --> 01:01:15,584
Ahora eres un farsante de Los Ángeles.
1214
01:01:15,672 --> 01:01:17,674
Eso no es cierto, solo lo dije.
1215
01:01:17,761 --> 01:01:19,458
Realmente esperaba que vinieras.
1216
01:01:19,545 --> 01:01:24,071
[Resopla] Vamos, Tabby. Lo sabes.
1217
01:01:24,158 --> 01:01:26,421
Kelsey siempre ha estado celosa de ti y de tu vida.
1218
01:01:26,508 --> 01:01:30,251
y nuestra amistad y cuando te uniste a la hermandad.
1219
01:01:30,338 --> 01:01:34,299
Incluso ahora, eres la chica que Kelsey siempre quiso ser.
1220
01:01:34,386 --> 01:01:38,477
Sí, pero también eres la chica que Chandler siempre amó odiar.
1221
01:01:38,564 --> 01:01:40,566
Oh, por favor. Odio a todo el mundo.
1222
01:01:40,653 --> 01:01:44,483
Sí, pero realmente odiabas a Tabby.
1223
01:01:44,570 --> 01:01:46,398
Porque todos los demás la amaban.
1224
01:01:46,485 --> 01:01:49,140
Ella es una persona que quiere complacer a la gente.
1225
01:01:49,227 --> 01:01:52,491
que no puede tomar una decisión para salvar su vida,
1226
01:01:52,578 --> 01:01:54,885
Incluso ahora ella te está dejando a ti y a su gran y malvado novio.
1227
01:01:54,972 --> 01:01:56,277
tomar todas las decisiones por ella.
1228
01:01:56,364 --> 01:02:01,239
Chicos, paren ustedes dos, ¿de acuerdo?
1229
01:02:01,326 --> 01:02:05,243
Todos nuestros amigos están muertos y nadie puede confiar en nadie.
1230
01:02:05,330 --> 01:02:09,160
¿Cómo es que todos nuestros amigos están muertos?
1231
01:02:09,247 --> 01:02:11,249
¿Quiénes más que Tucker y Franny?
1232
01:02:11,336 --> 01:02:13,294
-Tu ex. -[Chandler] Espera, ¿qué?
1233
01:02:13,381 --> 01:02:15,906
-¿Suenan cascabeles? -¿Julian está muerto?
1234
01:02:15,993 --> 01:02:17,690
Por favor, no actúes como si no lo supieras.
1235
01:02:17,777 --> 01:02:19,083
¿Dónde?
1236
01:02:20,693 --> 01:02:22,434
Afuera, en el camino de entrada.
1237
01:02:22,521 --> 01:02:24,175
[música tensa]
1238
01:02:24,262 --> 01:02:26,307
Espera, espera, no Chandler, no, no, ¡no puedes salir ahí!
1239
01:02:26,394 --> 01:02:27,874
Tabby, espera.
1240
01:02:27,961 --> 01:02:30,659
No, espera. Espera.
1241
01:02:30,747 --> 01:02:32,270
Chandler, no, espera, espera.
1242
01:02:32,357 --> 01:02:33,271
[jadeos]
1243
01:02:33,358 --> 01:02:35,752
[música intensa]
1244
01:02:41,496 --> 01:02:42,976
¿Qué le hiciste?
1245
01:02:43,063 --> 01:02:45,849
¡Chicos, chicos, chicos, tenemos que irnos!
1246
01:02:45,936 --> 01:02:50,984
Tenemos que irnos, irnos, irnos. Chandler, vete, vete, vete, vete.
1247
01:02:51,071 --> 01:02:52,551
Oh, Dios mío, ve a buscar una silla, ve a buscar una silla.
1248
01:02:52,638 --> 01:02:55,728
ponlo debajo de la puerta. ¡Vamos, vamos!
1249
01:02:55,815 --> 01:02:57,556
Vamos, vámonos.
1250
01:02:57,643 --> 01:02:59,297
¿A dónde vamos?
1251
01:02:59,384 --> 01:03:00,864
¿Ese es Ebenezer, el maldito Scrooge?
1252
01:03:00,951 --> 01:03:02,648
¿O estoy imaginando mierda ahora mismo?
1253
01:03:02,735 --> 01:03:04,302
Alguien seguramente se vistió como él.
1254
01:03:04,389 --> 01:03:06,652
Tenía una cuchilla en su bastón.
1255
01:03:08,741 --> 01:03:10,743
Necesitamos encontrar algo en lo que podamos atrincherarnos.
1256
01:03:10,830 --> 01:03:12,179
No, no, no, no, tenemos que subir las escaleras.
1257
01:03:12,266 --> 01:03:13,528
y conseguir la vieja pistola de mi abuelo.
1258
01:03:13,615 --> 01:03:14,965
-Bueno, ¿dónde está? -Eh...
1259
01:03:15,052 --> 01:03:17,358
Está, eh, en un estuche en la biblioteca, creo.
1260
01:03:17,445 --> 01:03:19,099
y sus balas están en su mesita de noche.
1261
01:03:19,186 --> 01:03:20,622
Tomemos las escaleras del frente.
1262
01:03:22,624 --> 01:03:24,452
-[jadeos] -[ambos gritan]
1263
01:03:24,539 --> 01:03:26,237
-¡Oh! -¡Mierda!
1264
01:03:26,324 --> 01:03:27,760
[Chandler] Bueno, eh, lo siento, esa fue mi última broma.
1265
01:03:27,847 --> 01:03:30,763
Uh, la maldita broma es nuestra.
1266
01:03:30,850 --> 01:03:32,896
Ah, pero mira, ya me quitaron las cadenas.
1267
01:03:32,983 --> 01:03:34,941
[todos gritando]
1268
01:03:35,986 --> 01:03:37,378
[gruñidos]
1269
01:03:37,465 --> 01:03:39,380
[estridente]
1270
01:03:39,467 --> 01:03:41,339
[Tabby gruñe]
1271
01:03:41,426 --> 01:03:42,949
Vamos.
1272
01:03:43,036 --> 01:03:46,083
[música tensa]
1273
01:03:58,051 --> 01:03:59,096
[jadeos]
1274
01:04:00,140 --> 01:04:02,099
Joder me dejó.
1275
01:04:06,451 --> 01:04:09,497
[música sombría]
1276
01:04:36,742 --> 01:04:39,788
[la música continúa]
1277
01:04:55,674 --> 01:04:58,677
[crujiente]
1278
01:05:06,990 --> 01:05:08,295
[jadeos]
1279
01:05:08,382 --> 01:05:11,124
[la música continúa]
1280
01:05:23,354 --> 01:05:25,051
[gruñidos]
1281
01:05:28,881 --> 01:05:30,317
Ey.
1282
01:05:30,404 --> 01:05:32,754
[gruñidos]
1283
01:05:34,843 --> 01:05:36,541
¡Hijo de puta! [grita]
1284
01:05:38,456 --> 01:05:40,937
[jadeo]
1285
01:05:41,024 --> 01:05:44,027
[música tensa]
1286
01:06:04,351 --> 01:06:06,745
[jadeo]
1287
01:06:12,446 --> 01:06:14,361
[la música continúa]
1288
01:06:14,448 --> 01:06:15,667
[la puerta se cierra]
1289
01:06:41,823 --> 01:06:43,782
[respirando pesadamente]
1290
01:06:43,869 --> 01:06:45,262
[la música continúa]
1291
01:07:02,888 --> 01:07:05,586
[respirando pesadamente]
1292
01:07:13,768 --> 01:07:16,597
[la música continúa]
1293
01:07:21,037 --> 01:07:23,604
[crujido del suelo]
1294
01:07:42,797 --> 01:07:45,539
[música sombría]
1295
01:08:05,820 --> 01:08:08,867
[jadeo]
1296
01:08:12,958 --> 01:08:15,700
[la música continúa]
1297
01:08:29,975 --> 01:08:32,673
[jadeo]
1298
01:08:42,988 --> 01:08:45,730
[la música continúa]
1299
01:09:12,974 --> 01:09:15,716
[la música continúa]
1300
01:09:20,678 --> 01:09:23,420
[se atraganta]
1301
01:09:25,030 --> 01:09:27,815
[música instrumental]
1302
01:09:47,618 --> 01:09:50,273
[Tabby] Hola.
1303
01:09:50,360 --> 01:09:52,797
-¿Estás bien? -Estoy bien. ¿Dónde está Chandler?
1304
01:09:52,884 --> 01:09:56,279
Scrooge fue tras ella. Hay algo arriba.
1305
01:09:56,366 --> 01:09:59,412
-Tal vez ella encuentre el arma... -¿Antes de que él la encuentre?
1306
01:09:59,499 --> 01:10:01,980
[suspira] Sabes, creo que tenemos que escabullirnos por la parte de atrás.
1307
01:10:02,067 --> 01:10:04,025
Creo que tenemos que escondernos en la cochera hasta que Jonny regrese.
1308
01:10:04,112 --> 01:10:05,549
Porque es el único lugar donde lo veremos venir.
1309
01:10:05,636 --> 01:10:07,072
Vamos.
1310
01:10:07,159 --> 01:10:09,422
[música sombría]
1311
01:10:10,815 --> 01:10:13,644
[ruido]
1312
01:10:13,731 --> 01:10:16,255
Es como que no se abre.
1313
01:10:16,342 --> 01:10:18,736
Es como si hubiera algo contra la puerta.
1314
01:10:18,823 --> 01:10:20,781
[gruñidos]
1315
01:10:24,176 --> 01:10:25,656
Es Julián.
1316
01:10:27,223 --> 01:10:28,398
[jadeos]
1317
01:10:34,273 --> 01:10:37,320
[música tensa]
1318
01:11:04,347 --> 01:11:06,871
[la música continúa]
1319
01:11:22,408 --> 01:11:25,019
-Oye, cabrón. -[gruñendo]
1320
01:11:25,106 --> 01:11:27,195
[música dramática]
1321
01:11:27,283 --> 01:11:29,415
[Ambos gruñendo]
1322
01:11:35,900 --> 01:11:38,076
[ahogándose]
1323
01:11:38,163 --> 01:11:41,209
[gruñidos]
1324
01:11:56,050 --> 01:11:57,443
[sonido metálico de la sartén]
1325
01:12:00,577 --> 01:12:03,362
[Kelsey] Tabby, despierta.
1326
01:12:03,449 --> 01:12:05,321
-[Kelsey] Tabby. -[inhala profundamente]
1327
01:12:06,757 --> 01:12:08,759
[Kelsey] ¿Estás bien?
1328
01:12:08,846 --> 01:12:11,414
Vaya, mi cabeza.
1329
01:12:13,024 --> 01:12:15,026
-¿Dónde está ahora? -[Kelsey] No tengo idea.
1330
01:12:15,113 --> 01:12:16,723
¿Q-qué pasó?
1331
01:12:16,810 --> 01:12:18,508
Scrooge te dejó inconsciente.
1332
01:12:18,595 --> 01:12:20,510
Lo golpeé muy fuerte con una sartén.
1333
01:12:20,597 --> 01:12:23,164
Estuvo abajo el tiempo suficiente para que yo pudiera arrastrarte aquí.
1334
01:12:23,251 --> 01:12:26,298
-¿Dónde, dónde está ahora? -No tengo idea.
1335
01:12:26,385 --> 01:12:28,518
Estuvo desaparecido durante unos diez minutos al menos.
1336
01:12:28,605 --> 01:12:30,694
Gracias por salvarme.
1337
01:12:30,781 --> 01:12:33,131
Por supuesto.
1338
01:12:33,218 --> 01:12:34,785
Eres mi mejor amigo.
1339
01:12:36,308 --> 01:12:37,309
¿Crees que podrías caminar?
1340
01:12:37,396 --> 01:12:39,572
-Creo que sí. -Bien.
1341
01:12:39,659 --> 01:12:43,446
Porque tenemos que subir las escaleras y encontrar esa pistola.
1342
01:12:43,533 --> 01:12:45,883
Tú revisa ese lado. Yo revisaré aquí.
1343
01:12:45,970 --> 01:12:47,885
[música instrumental]
1344
01:12:47,972 --> 01:12:50,714
[ruido]
1345
01:12:55,240 --> 01:12:57,895
Ya lo encontré. Bien, ahora solo nos queda encontrar las balas.
1346
01:12:57,982 --> 01:12:59,418
Um, uh, ¿tienes alguna idea?
1347
01:12:59,505 --> 01:13:00,898
¿Dónde está la antigua habitación de su abuelo?
1348
01:13:00,985 --> 01:13:03,248
-No tengo idea. -[suspira]
1349
01:13:03,335 --> 01:13:04,902
Está bien. Vamos.
1350
01:13:04,989 --> 01:13:07,731
[música sombría]
1351
01:13:29,840 --> 01:13:31,276
No hay nada aquí
1352
01:13:34,148 --> 01:13:35,280
No hay nada aquí.
1353
01:13:35,367 --> 01:13:37,238
[estremeciéndose] Aquí tampoco.
1354
01:13:37,325 --> 01:13:38,588
Quizás sea la habitación equivocada.
1355
01:13:40,894 --> 01:13:42,592
¿A dónde va esa puerta?
1356
01:13:42,679 --> 01:13:44,507
[la música continúa]
1357
01:13:44,594 --> 01:13:46,813
[clics de la cerradura de la puerta]
1358
01:13:46,900 --> 01:13:48,554
-[suspira] -Está cerrado.
1359
01:13:50,904 --> 01:13:54,473
Cuando Marty me mostró mi habitación, la puerta estaba cerrada.
1360
01:13:54,560 --> 01:13:57,084
Él mete la mano detrás de una lámpara justo así.
1361
01:13:57,171 --> 01:13:59,870
[música instrumental]
1362
01:14:01,524 --> 01:14:03,700
[Clic de la cerradura de la puerta]
1363
01:14:06,964 --> 01:14:08,313
Alguien está ahí.
1364
01:14:15,886 --> 01:14:18,628
[respirando temblorosamente]
1365
01:14:22,327 --> 01:14:25,635
Jonny, ¡Dios mío! Despierta.
1366
01:14:25,722 --> 01:14:27,854
Jonny. Jonny, despierta, ¿estás bien?
1367
01:14:27,941 --> 01:14:30,248
Oye. Oye, me encontraste. ¿Estás bien?
1368
01:14:30,335 --> 01:14:32,642
Dios mío, ¿qué demonios te pasó?
1369
01:14:32,729 --> 01:14:35,601
Un tipo, un loco cabrón disfrazado de Scrooge.
1370
01:14:35,688 --> 01:14:37,429
Me detuvo en el camino.
1371
01:14:37,516 --> 01:14:39,431
Me tiró al suelo con un maldito bastón.
1372
01:14:39,518 --> 01:14:41,346
-Está bien. -Oh, Dios mío.
1373
01:14:41,433 --> 01:14:44,131
Gracias a Dios que sólo te ató.
1374
01:14:44,218 --> 01:14:46,786
Quizás porque Jonny no tenía nada que hacer.
1375
01:14:46,873 --> 01:14:48,048
con la muerte de Glen.
1376
01:14:48,135 --> 01:14:49,876
[música sombría]
1377
01:14:49,963 --> 01:14:53,793
-Estaba tan preocupada por ti. -Oh, Dios mío.
1378
01:14:53,880 --> 01:14:58,363
¿Qué... qué es todo esto?
1379
01:15:09,156 --> 01:15:10,593
[Tabby] Oh, no.
1380
01:15:12,246 --> 01:15:14,466
También conseguí a Chandler.
1381
01:15:14,553 --> 01:15:18,601
[Kelsey] Mira todo esto. Ebenezer Scrooge.
1382
01:15:18,688 --> 01:15:21,908
Dios mío. ¿Quién carajo hizo esto?
1383
01:15:21,995 --> 01:15:24,998
Marty realmente planeó todo esto ¿no?
1384
01:15:25,085 --> 01:15:26,696
¿Pero qué tiene que ver Scrooge con esto?
1385
01:15:26,783 --> 01:15:28,306
Como, ¿qué, c-cree él que?
1386
01:15:28,393 --> 01:15:30,308
¿Es Ebenezer Scrooge o algo así?
1387
01:15:30,395 --> 01:15:32,266
Esperar.
1388
01:15:32,353 --> 01:15:33,703
¿Qué, qué es eso?
1389
01:15:33,790 --> 01:15:36,532
[la música continúa]
1390
01:15:38,534 --> 01:15:39,926
Ay dios mío.
1391
01:15:40,013 --> 01:15:41,537
¿Es esta la maldita nota de suicidio de Glen?
1392
01:15:41,624 --> 01:15:43,408
¿Cómo consiguió Marty esto?
1393
01:15:44,801 --> 01:15:46,890
Jesús.
1394
01:15:46,977 --> 01:15:48,935
N-no puede ser ¿o sí?
1395
01:15:49,022 --> 01:15:50,763
Vaya, es pesado.
1396
01:15:50,850 --> 01:15:53,418
Pero supongo que eso es lo que viene con un corazón roto.
1397
01:15:53,505 --> 01:15:56,116
A veces, supongo...
1398
01:15:56,203 --> 01:15:59,598
Lo siento. Eh... Por supuesto que no es tu culpa.
1399
01:15:59,685 --> 01:16:01,644
No lo hice, no lo quise decir así.
1400
01:16:01,731 --> 01:16:03,123
[exhala]
1401
01:16:03,210 --> 01:16:04,734
¿Estás bien, Tabby?
1402
01:16:04,821 --> 01:16:06,300
No te culpas a ti mismo, ¿verdad?
1403
01:16:06,387 --> 01:16:09,216
No, honestamente, no lo sé.
1404
01:16:09,303 --> 01:16:11,349
Y no te lo dije antes, pero toda la razón...
1405
01:16:11,436 --> 01:16:13,177
que incluso rompí con Glen en primer lugar
1406
01:16:13,264 --> 01:16:15,135
Es porque me estaba engañando.
1407
01:16:15,222 --> 01:16:16,789
Sólo que no sé quién era.
1408
01:16:16,876 --> 01:16:18,791
Así que si no fue Chandler,
1409
01:16:18,878 --> 01:16:20,227
y eso era mentira,
1410
01:16:20,314 --> 01:16:23,187
Entonces fue otra persona.
1411
01:16:23,274 --> 01:16:27,104
Lo único que sé es que estaba haciendo trampa.
1412
01:16:27,191 --> 01:16:28,584
Y que no fue mi culpa.
1413
01:16:28,671 --> 01:16:30,324
[música sombría]
1414
01:16:30,411 --> 01:16:32,588
Me sentí culpable por tanto tiempo
1415
01:16:32,675 --> 01:16:35,416
por algo que... no fue mi culpa.
1416
01:16:35,503 --> 01:16:37,810
En todo caso, esta noche, esta noche, eso se consolidó.
1417
01:16:37,897 --> 01:16:41,335
No fue mi culpa. ¿Y sabes qué?
1418
01:16:41,422 --> 01:16:43,599
Si Marty quiere culparnos, entonces está bien.
1419
01:16:43,686 --> 01:16:45,035
Pero ahora somos nosotros los que tenemos un arma.
1420
01:16:46,776 --> 01:16:48,821
[música tensa]
1421
01:16:48,908 --> 01:16:51,302
[escaleras crujiendo]
1422
01:17:05,272 --> 01:17:07,013
[Todos jadean]
1423
01:17:07,100 --> 01:17:08,885
No te muevas, no te muevas, joder.
1424
01:17:08,972 --> 01:17:10,843
¡O juro por Dios que te dispararé en la cabeza!
1425
01:17:10,930 --> 01:17:13,629
Mira, alguien en esta casa está completamente loco.
1426
01:17:13,716 --> 01:17:15,587
Me golpearon en la cabeza y me encerraron en el armario.
1427
01:17:15,674 --> 01:17:17,502
E-entonces, ¿de dónde sacaste este traje, eh?
1428
01:17:17,589 --> 01:17:20,592
[Marty] No lo sé. Cuando me desperté, lo tenía puesto.
1429
01:17:20,679 --> 01:17:22,246
Mira, estuve allí durante horas.
1430
01:17:22,333 --> 01:17:23,508
Está bien, simplemente b-baja el maldito arma.
1431
01:17:23,595 --> 01:17:25,423
¡Qué demonios tienes!
1432
01:17:25,510 --> 01:17:28,121
Y un paso... atrás.
1433
01:17:28,208 --> 01:17:30,210
[gimiendo]
1434
01:17:34,084 --> 01:17:35,476
[golpes]
1435
01:17:37,653 --> 01:17:40,525
Tú... tú acabas de matarlo.
1436
01:17:40,612 --> 01:17:42,005
Él mató a nuestros amigos.
1437
01:17:42,092 --> 01:17:43,746
Fue tan fácil, fue como,
1438
01:17:43,833 --> 01:17:45,748
como si lo hubieras hecho antes.
1439
01:17:45,835 --> 01:17:49,621
Porque lo has hecho, ¿no?
1440
01:17:49,708 --> 01:17:51,710
¿De qué estás hablando, Tabby?
1441
01:17:51,797 --> 01:17:53,190
[Tabby] Marty no podría haber hecho esto solo.
1442
01:17:53,277 --> 01:17:57,237
Y Glen no se suicidó, ¿verdad?
1443
01:17:57,324 --> 01:17:58,630
No, ahora tiene sentido.
1444
01:17:58,717 --> 01:18:01,111
¿Por qué desaparece su nota de suicidio?
1445
01:18:01,198 --> 01:18:03,896
a menos que se investigue su muerte,
1446
01:18:03,983 --> 01:18:07,900
Especialmente cuando consideras quién escribió realmente esa nota.
1447
01:18:07,987 --> 01:18:10,511
No sé de qué estás hablando.
1448
01:18:10,598 --> 01:18:13,297
No tienes ningún sentido lo que dices y me estás asustando.
1449
01:18:13,384 --> 01:18:15,429
Kelsey, estoy hablando de la nota de suicidio de Glen.
1450
01:18:15,516 --> 01:18:17,083
estar en tu letra.
1451
01:18:17,170 --> 01:18:19,477
El mismo borrador que solías dejar
1452
01:18:19,564 --> 01:18:21,305
Por todo nuestro refrigerador el primer año
1453
01:18:21,392 --> 01:18:22,785
Cuando me lo harías saber, en cualquier momento
1454
01:18:22,872 --> 01:18:24,482
que irías a cualquier lado,
1455
01:18:24,569 --> 01:18:27,006
Como si ahora tuviera sentido.
1456
01:18:27,093 --> 01:18:29,879
Estabas enamorado de Glen.
1457
01:18:29,966 --> 01:18:31,663
Y eras tú quien lo estaba jodiendo.
1458
01:18:31,750 --> 01:18:34,927
Tabby, ¿qué? Soy tu mejor amiga.
1459
01:18:35,014 --> 01:18:37,495
Sí, somos mi mejor amigo, si es que así podemos llamarlo.
1460
01:18:37,582 --> 01:18:40,933
Más bien como la chica que estaba tan obsesionada conmigo, conmigo, conmigo.
1461
01:18:41,020 --> 01:18:43,849
y, y mi vida que querías tener todo en mi vida,
1462
01:18:43,936 --> 01:18:45,677
Incluyendo a mi novio.
1463
01:18:45,764 --> 01:18:47,810
¿Cómo te atreves?
1464
01:18:47,897 --> 01:18:50,116
Soy la única persona que realmente se preocupó por ti.
1465
01:18:50,203 --> 01:18:51,988
¿Incluso cuando te estabas acostando con Glen?
1466
01:18:52,075 --> 01:18:54,468
Apuesto a que también lo empujaste desde la azotea del teatro.
1467
01:18:54,555 --> 01:18:56,949
Justo después de que te lo dije
1468
01:18:57,036 --> 01:19:00,039
que me mudaría a Los Ángeles con Glen en lugar de ti,
1469
01:19:00,126 --> 01:19:02,041
Debiste haber estado muy furioso
1470
01:19:02,128 --> 01:19:05,131
Porque estabas tan enamorado de Glen,
1471
01:19:05,218 --> 01:19:08,613
Y estabas tan enojado porque no te traía.
1472
01:19:08,700 --> 01:19:11,616
¿Sabes qué, Tabby? Que te jodan.
1473
01:19:11,703 --> 01:19:13,574
No necesito escuchar esto.
1474
01:19:13,661 --> 01:19:16,621
He estado tratando contigo, tratándome como basura.
1475
01:19:16,708 --> 01:19:19,842
Desde que conociste a Glen y sus estúpidos amigos.
1476
01:19:19,929 --> 01:19:21,974
y ya no lo hago más.
1477
01:19:22,061 --> 01:19:23,889
[risas]
1478
01:19:25,804 --> 01:19:27,850
- [Kelsey jadea] - Adelante, entonces. Díselo.
1479
01:19:27,937 --> 01:19:31,244
¿Es cierto? ¿Te acostaste con tu novio a sus espaldas?
1480
01:19:31,331 --> 01:19:34,073
Chuck, por favor.
1481
01:19:34,160 --> 01:19:35,771
-Está bien. -[Kelsey jadea]
1482
01:19:35,858 --> 01:19:38,121
[respiración entrecortada]
1483
01:19:41,254 --> 01:19:45,824
Bien. Sí. Sólo una vez.
1484
01:19:45,911 --> 01:19:48,740
Glen me pidió que lo conociera antes de que comenzara el espectáculo.
1485
01:19:48,827 --> 01:19:50,437
Dijo que te lo iba a contar todo.
1486
01:19:50,524 --> 01:19:53,136
y no podía dejar que arruinara nuestra amistad.
1487
01:19:53,223 --> 01:19:56,008
Y sus amigos tontos ya te habían alejado de mí.
1488
01:19:56,095 --> 01:19:57,880
Y es verdad, ¿lo empujaste al límite?
1489
01:19:57,967 --> 01:20:00,360
¿Y escribir esa nota?
1490
01:20:00,447 --> 01:20:01,884
I...
1491
01:20:01,971 --> 01:20:03,755
[música sombría]
1492
01:20:03,842 --> 01:20:06,410
Fue, fue un accidente.
1493
01:20:06,497 --> 01:20:09,543
Me agarré de él y le rogué que no te lo dijera.
1494
01:20:09,630 --> 01:20:13,983
Él simplemente... se echó hacia atrás y se fue por el borde.
1495
01:20:14,070 --> 01:20:14,984
[suspira]
1496
01:20:17,638 --> 01:20:19,118
No es lo que me dijiste antes.
1497
01:20:19,205 --> 01:20:20,816
Mentiste. Qué lástima.
1498
01:20:24,297 --> 01:20:25,864
[jadeos]
1499
01:20:26,996 --> 01:20:29,563
[sollozos]
1500
01:20:29,650 --> 01:20:33,567
Kelsey no quería que vieras la nota, pero pensé:
1501
01:20:33,654 --> 01:20:35,569
Para lograr un efecto dramático, debes:
1502
01:20:35,656 --> 01:20:38,355
Así que lo puse en el santuario en el último minuto.
1503
01:20:38,442 --> 01:20:41,097
Y, muchacho, me alegro de haberlo hecho, porque, de lo contrario, ¿de qué otra manera?
1504
01:20:41,184 --> 01:20:42,750
¿Habríamos sabido de lo que es capaz Kelsey?
1505
01:20:42,838 --> 01:20:44,927
Quiero decir, ella mató a Roma,
1506
01:20:45,014 --> 01:20:46,450
Pero ella tuvo que hacer eso.
1507
01:20:46,537 --> 01:20:49,583
Porque estaba demasiado ocupado cogiéndote.
1508
01:20:49,670 --> 01:20:53,239
-¿Tú eras Scrooge? -Sí.
1509
01:20:53,326 --> 01:20:55,546
Y cada vez que me pongo esa máscara,
1510
01:20:55,633 --> 01:20:59,028
Realmente lo sentí también.
1511
01:20:59,115 --> 01:21:01,857
Eso es lo que nos gusta llamar método de actuación.
1512
01:21:01,944 --> 01:21:04,598
Pero tú... tú, tú eras...
1513
01:21:04,685 --> 01:21:06,774
¿Un actor aún mejor de lo que pensabas?
1514
01:21:06,862 --> 01:21:09,603
Quiero decir, gracias. [se ríe]
1515
01:21:09,690 --> 01:21:11,779
Ni siquiera necesito la máscara para ser él ahora.
1516
01:21:12,432 --> 01:21:15,479
[música tensa]
1517
01:21:20,919 --> 01:21:22,486
Sé que no hay balas ahí.
1518
01:21:30,886 --> 01:21:34,193
[jadeando] ¡Oh, Dios mío!
1519
01:21:34,280 --> 01:21:36,630
[respirando pesadamente]
1520
01:21:36,717 --> 01:21:39,764
Entonces qué, simplemente te ataste...
1521
01:21:39,851 --> 01:21:41,418
¿Arriba sólo para no pensar que eras tú?
1522
01:21:41,505 --> 01:21:43,333
Más o menos, sí.
1523
01:21:43,420 --> 01:21:44,638
La sangre en la cocina era de Marty.
1524
01:21:44,725 --> 01:21:47,119
Los golpes, él también.
1525
01:21:47,206 --> 01:21:50,862
Ustedes dos fueron nuestros chivos expiatorios todo el tiempo, así que cuando los estrangulé,
1526
01:21:50,949 --> 01:21:54,170
Tuve que encontrar una manera de volver a entrar a la casa sin sospechar nada.
1527
01:21:54,257 --> 01:21:57,129
con la esperanza de que pudieras eliminar a Marty tú mismo,
1528
01:21:57,216 --> 01:22:00,437
No dejándonos otra opción que sacarte después de nosotros,
1529
01:22:00,524 --> 01:22:02,047
Los únicos testigos sobrevivientes.
1530
01:22:02,134 --> 01:22:05,224
Simplemente no esperábamos que Marty escapara,
1531
01:22:05,311 --> 01:22:07,270
Y ciertamente no sabía que Kelsey resultaría ser
1532
01:22:07,357 --> 01:22:11,056
Un monstruo tan engañoso y manipulador.
1533
01:22:11,143 --> 01:22:14,799
Entonces ¿por qué lo hiciste?
1534
01:22:14,886 --> 01:22:17,628
¿Eh? ¿Qué hiciste? ¿La amabas?
1535
01:22:17,715 --> 01:22:21,719
[se ríe] ¡No! De ninguna manera. No.
1536
01:22:21,806 --> 01:22:24,287
Lo hice por mí.
1537
01:22:24,374 --> 01:22:27,551
Claro, todo el proceso fue idea de Kelsey.
1538
01:22:27,638 --> 01:22:29,292
Ella os odiaba tanto a todos,
1539
01:22:29,379 --> 01:22:31,207
Los culpé a todos por la muerte de Glen.
1540
01:22:31,294 --> 01:22:32,686
y por dejarla aquí en este pueblo de mierda.
1541
01:22:32,773 --> 01:22:36,647
[se ríe] Fue idea suya
1542
01:22:36,734 --> 01:22:41,260
para que yo matara a todos por lo que le habían hecho a Glen.
1543
01:22:41,347 --> 01:22:45,351
Penetra la boca de puta mentirosa de Chandler.
1544
01:22:45,438 --> 01:22:47,484
[música dramática]
1545
01:22:47,571 --> 01:22:49,965
Haz un incendio forestal con la bonita cabellera de Tucker.
1546
01:22:50,052 --> 01:22:52,228
Toma las piernas de Julián.
1547
01:22:52,315 --> 01:22:53,969
Y luego estaba Smarty Pants Franny.
1548
01:22:54,056 --> 01:22:55,361
Kelsey me dijo que ella robó
1549
01:22:55,448 --> 01:22:56,754
La última oportunidad de Glen de graduarse,
1550
01:22:56,841 --> 01:23:00,453
Así que le robé la cabeza. [se ríe]
1551
01:23:00,540 --> 01:23:03,152
Estuvo en mi bolso durante todo el viaje en coche hasta aquí, ¿sabes?
1552
01:23:03,239 --> 01:23:06,720
Entonces si no la amabas, ¿por qué te arriesgabas?
1553
01:23:06,807 --> 01:23:08,331
Ser atrapado solo para matar a un montón de malditas personas
1554
01:23:08,418 --> 01:23:09,506
¿que ni siquiera lo sabes?
1555
01:23:09,593 --> 01:23:14,076
¡Ja! ¡Ah, pero no te conozco!
1556
01:23:14,163 --> 01:23:16,513
Yo... yo soy de aquí, Tabbs.
1557
01:23:16,600 --> 01:23:18,080
Fui a Drake con todos ustedes idiotas.
1558
01:23:18,167 --> 01:23:20,082
Incluso trabajé en el restaurante por un tiempo.
1559
01:23:20,169 --> 01:23:23,085
Por supuesto, no era tan lindo ni estaba tan en forma en ese entonces.
1560
01:23:23,172 --> 01:23:26,305
Mm. En eso tuve que trabajar antes de venir a Los Ángeles.
1561
01:23:26,392 --> 01:23:28,003
Así que me conocieron y me trajeron de vuelta aquí.
1562
01:23:28,090 --> 01:23:29,787
¿Ese era tu plan desde el principio?
1563
01:23:29,874 --> 01:23:31,789
Bueno, eso es parte de ello.
1564
01:23:31,876 --> 01:23:34,183
Pero parte de ello era conseguirte
1565
01:23:34,270 --> 01:23:39,405
para ayudarme a establecerme, lo cual hiciste.
1566
01:23:39,492 --> 01:23:42,887
Una novia genial, igual que Glen.
1567
01:23:42,974 --> 01:23:46,195
Grabaste mis audiciones, hiciste mis fotos de rostro,
1568
01:23:46,282 --> 01:23:48,501
Incluso me ayudó a conseguir ese gran agente, así que gracias.
1569
01:23:48,588 --> 01:23:50,721
¿Sabes que?
1570
01:23:50,808 --> 01:23:53,898
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
1571
01:23:53,985 --> 01:23:56,118
Mataste a todos mis malditos amigos
1572
01:23:56,205 --> 01:23:58,250
Sólo por una maldita oportunidad estúpida
1573
01:23:58,337 --> 01:24:01,862
Para disfrazarte de Scrooge, eres un maldito loco.
1574
01:24:01,949 --> 01:24:05,083
Eres un maldito loco, tal como dijo Tucker.
1575
01:24:05,170 --> 01:24:07,999
¡Ah! Pero no era solo para disfrazarse. ¿No lo ves?
1576
01:24:08,086 --> 01:24:10,132
Ebenezer Scrooge y yo somos uno y el mismo.
1577
01:24:10,219 --> 01:24:12,003
Nuestras mamás murieron al darnos a luz.
1578
01:24:12,090 --> 01:24:13,613
Nuestro padre nos culpa toda la vida.
1579
01:24:13,700 --> 01:24:15,267
Mi terapeuta incluso dijo una vez
1580
01:24:15,354 --> 01:24:18,140
Por eso perdí el contacto con mi yo auténtico.
1581
01:24:18,227 --> 01:24:19,793
Pobre Jonny Rose.
1582
01:24:19,880 --> 01:24:22,405
[respirando pesadamente]
1583
01:24:22,492 --> 01:24:26,452
¿O debería decir Jonathan Rosenthal?
1584
01:24:26,539 --> 01:24:29,238
[música sombría]
1585
01:24:31,457 --> 01:24:33,633
El nombre no me suena. Hmm.
1586
01:24:33,720 --> 01:24:36,462
Ah, pero supongo que no sería así, ¿no?
1587
01:24:36,549 --> 01:24:38,290
Ya ves, yo estaba listo para protagonizar
1588
01:24:38,377 --> 01:24:40,031
como Ebenezer Scrooge en Un cuento de Navidad
1589
01:24:40,118 --> 01:24:42,120
La noche en que Glen murió.
1590
01:24:42,207 --> 01:24:44,122
La noche en que todos lo mataron,
1591
01:24:44,209 --> 01:24:48,605
arruinando mi primer show protagónico.
1592
01:24:48,692 --> 01:24:51,129
Por supuesto que no pudiste verme en el escenario.
1593
01:24:51,216 --> 01:24:53,131
El programa se canceló, pero, bueno,
1594
01:24:53,218 --> 01:24:55,960
Al menos pudiste verme como Scrooge esta noche.
1595
01:24:56,047 --> 01:25:00,182
-[Choque de espadas] -¡Ahora! ¡Que empiece el espectáculo!
1596
01:25:00,269 --> 01:25:01,879
[Tabby] Jonny, no tienes que hacer esto.
1597
01:25:01,966 --> 01:25:03,402
Te amé y sé que hay una parte de ti...
1598
01:25:03,489 --> 01:25:04,969
-que también me amaba. -Sí, lo sé...
1599
01:25:05,056 --> 01:25:07,319
pero no tanto como actuar.
1600
01:25:07,406 --> 01:25:10,409
Nunca entendí cómo se puede amar a un esquizoide como Scrooge.
1601
01:25:10,496 --> 01:25:12,977
¿Qué dice eso de ti?
1602
01:25:13,064 --> 01:25:15,675
Bueno, ya no soy la chica que solía ser.
1603
01:25:15,762 --> 01:25:17,373
Y si somos completamente honestos,
1604
01:25:17,460 --> 01:25:19,114
Había una cosa que siempre odié de ti.
1605
01:25:19,201 --> 01:25:20,289
que nunca pude superar.
1606
01:25:20,376 --> 01:25:22,160
¿Ah, sí? ¿Y qué es eso?
1607
01:25:22,247 --> 01:25:25,120
¡Me encanta la jodida Navidad, pedazo de mierda!
1608
01:25:39,830 --> 01:25:43,790
Mis clases de acrobacias están dando sus frutos.
1609
01:25:58,849 --> 01:26:00,720
¿Algunas palabras finales para ti, Tabbs?
1610
01:26:00,807 --> 01:26:03,070
Sí.
1611
01:26:03,158 --> 01:26:06,552
No me arrepiento. [gruñendo]
1612
01:27:25,501 --> 01:27:27,503
Dios nos bendiga.
1613
01:27:30,070 --> 01:27:31,463
Todos.
1614
01:27:48,872 --> 01:27:52,571
♪ Está cayendo sobre el suelo de diciembre ♪
1615
01:27:52,658 --> 01:27:55,357
♪ Pero ¿qué te espera? ¿Puedes oír el sonido? ♪
1616
01:27:55,444 --> 01:27:57,576
♪ Estaba temblando y agitando las medias ♪
1617
01:27:57,663 --> 01:28:00,492
♪ Mientras podaba los árboles de hoja perenne ♪
1618
01:28:04,017 --> 01:28:07,760
♪ Los villancicos iluminan esta casa ♪
1619
01:28:07,847 --> 01:28:10,241
♪ Los dedos de los pies golpean el suelo sintiéndose tan vivos ♪
1620
01:28:10,328 --> 01:28:12,765
♪ Mientras el DJ las pincha ♪
1621
01:28:12,852 --> 01:28:15,159
♪ Recuerdos de muérdago ♪
1622
01:28:19,032 --> 01:28:22,601
♪ Estamos bailando durante las vacaciones ♪
1623
01:28:22,688 --> 01:28:26,039
♪ Buenas vibras, se avecinan buenos tiempos ♪
1624
01:28:26,126 --> 01:28:30,609
♪ Listo para mezclarse, tintinear y bailar toda la noche ♪
1625
01:28:30,696 --> 01:28:33,830
♪ Está bien ♪
1626
01:28:33,917 --> 01:28:37,921
♪ Estamos encerrados hasta que terminen las fiestas navideñas ♪
1627
01:28:38,008 --> 01:28:41,403
♪ Oye, mira al viejo Papá Noel moviéndose ♪
1628
01:28:41,490 --> 01:28:43,970
♪ Todos, en todos los sentidos ♪
1629
01:28:44,057 --> 01:28:48,497
♪ Está bailando durante las vacaciones ♪
1630
01:28:48,584 --> 01:28:52,501
♪Sientes el ritmo en nuestras alegres almas♪
1631
01:28:52,588 --> 01:28:55,852
♪ La aguja cae y luego nos vamos ♪
1632
01:28:55,939 --> 01:29:00,770
♪ No hay duda al respecto, la magia llegó para quedarse ♪
1633
01:29:00,857 --> 01:29:02,728
♪ Mm-hmm ♪125677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof