Original subtitles

#... Pero este baile no es para m�

# Porque eres un amor tard�o

# Ca�do por �ltima vez...

#... Pero es hora de que me vaya a casa

# Porque s� que �l est� esperando all�

# Por favor, d�jame ir ahora

# Nuestras despedidas duran demasiado tiempo

# Oigo a la m�sica sonar...

�No! �No! �No!

#... Eres un amor tard�o

BASADA EN HECHOS REALES QUE OCURRIERON EN FLORIDA

Vamos.

# Cuando est�s confundido sobre qu� camino tomar

# Entonces, vengo aqu� para darte una pista

# Y te guiar� a la tierra prometida

# As� que, ven y disfruta de un viaje gratis

# Viaje gratis...

# Ven y c�ntala a mi lado

# Ven y disfruta de un viaje gratis

�Rebel!

�Rebel, vamos! �Vuelve aqu�!

Gracias por nada.

�En serio? Ven. Vamos.

Gracias.

Calma.

Llegas tarde.

�Cari�o!

T� y ese caballo.

Tienes que ir directamente al ba�o, �de acuerdo?

L�vate el cabello y frota tus u�as.

Por favor, af�itate las piernas.

�Afeitarme?

Margaret, ens��ale c�mo afeitarse correctamente.

S�, se�ora.

�Te ca�ste de ese caballo otra vez?

No.

Ponte tu mejor ropa de domingo.

Pon tu pie aqu� arriba.

Te lo puedo mostrar.

Simplemente muy lento.

�Ves? Es muy f�cil.

Y cualquier jovencita apropiada se afeita las piernas.

Ya sabes que no me importa ser apropiada.

Bueno, quiz� no ahora, pero te importar�.

Basta, lo puedo hacer yo sola.

De hecho, Helen estaba comentando ayer sobre el impacto...

de c�mo esto tendr� consecuencias para la comunidad.

No s�lo los empleos, sino las... familias que se crear�n.

Si esta adquisici�n se lleva a cabo,

este ser� el m�s grande...

inter�s minero en el Sureste.

S�lo hay que convencer a la directiva.

Realmente necesitan que se lo expliquemos.

Necesitan pruebas.

Algo sustancial.

Sabes, necesitan poder verlo...

por s� mismos, para poder creerlo.

Quiz�s estemos abord�ndolo desde el punto de vista equivocado.

Quiz�s compremos un par de propiedades m�s peque�as.

�Verdad? Como Portal y Proctor.

Los tenemos bajo la mira por seis meses.

Paciencia. Necesitamos paciencia.

Les dejamos empezar a producir un poquito.

Y luego, cuando entremos, podremos representar activos.

- Me gustan los activos. - Los activos son buenos.

Los activos son buenos.

Entonces, entiendo que eres toda una estudiante.

Y una debutante en ascenso.

Gracias.

Y tengo muchas ganas de ser presentada en sociedad.

Bueno, has crecido...

en una bella jovencita, Margaret.

Gracias.

Casi me muerde una gran serpiente de cascabel hoy.

- �Annie! - �En serio?

�De verdad?

Mi caballo, Rebel, incluso se asust� y sali� corriendo.

- �Qu�? - S�.

La serpiente med�a unos 2.5... quiz�s 3 metros.

- �3 metros? - S�. Estuvimos cara a cara.

Quiero decir, pens� que estaba perdida, segura.

Esa cosa gir� bruscamente y vino directo hacia m�.

Pero, me mantuve firme y ella sab�a que no deb�a meterse conmigo.

Despu�s de un segundo, quiero decir, simplemente baj� la cabeza...

y, sigui� con su d�a.

�Impresionante!

Bueno, esa fue una tarde bastante interesante.

Nos alegra mucho de que est�s a salvo.

Ella est� mintiendo.

S�lo busca atenci�n.

S� pas�.

Buenos modales, chicas. Basta.

Lo siento, Jim.

Cari�o.

Estoy decepcionada de ti, Annie.

Esta noche avergonzaste a tu padre.

Hubo una serpiente.

Tienes que dejar de exagerar.

No es un buen atributo para una se�orita.

De todas formas, no soy una se�orita...

Simplemente detente.

Esperamos que tengas buenos modales...

cuando vienen invitados a nuestra casa.

Ya me arrepiento de haberte comprado el caballo, el verano pasado.

No me hagas quit�rtelo.

S�, se�ora.

Sabes que no hay nada...

qu� podamos hacer para evitar que se caiga de Rebel.

Lo que importa es levantarse de nuevo.

Buenas noches, mami.

Buenas noches, cari�o.

Est� bien. Creo que ya estuvo.

Regresar� a las 11:00 p. m.

Pero nunca se sabe. Est� bien. Adi�s.

- A�n lo tienes contigo, �verdad? - S�, lo tengo aqu� mismo.

Buenos d�as, vaquero.

�Madre?

Modales, Daniel.

Madre, Annie no puede usar eso en la Iglesia.

- Por favor hazle usar un vestido. - Annie, dej� tu vestido junto a tu cama.

Por favor, p�ntelo despu�s del desayuno.

�Por qu� es importante?

A Dios no le importa lo que visto para ir a la Iglesia.

Por favor, no hagas de esto un gran problema.

Tambi�n huele a esti�rcol.

No creo que se haya duchado despu�s de montar...

a su caballo sucio ayer.

Rebel no es sucio.

Est� cochino.

Tu boca es la cochina.

Buenos d�as, chicas.

Buenos d�as, padre.

Papi.

�Cu�ndo me ense�as a disparar?

No. Dame eso.

Esto est� fuera de los l�mites.

Pero, siempre te vas.

Necesito aprender a defender la casa.

Richard, te dije que esa arma era una mala idea.

�Y Daniel?

No hay necesidad de defender nada.

Esto no es Bonanza.

El Se�or cuidar� de ustedes.

Es Su promesa.

�l es Su protector. �l es Su salvador.

Probablemente es por eso que est�n aqu� para dar gracias.

Y estar en comuni�n unos con otros.

Lo que me lleva a mi mensaje de hoy.

Salmo 91:4.

"El Se�or te cubrir� con sus plumas.

Y bajo sus alas encontrar�s refugio.

Su fidelidad ser� tu escudo

y tu muralla. "

Yo voy.

�Cacahuates?

Cacahuates.

Halloween est� a la vuelta de la esquina...

Madre, por millon�sima vez,

cada otra chica de mi clase tiene una l�nea de extensi�n...

en su habitaci�n.

�Por favor! Realmente necesito una. Por privacidad, �sabes?

�Privacidad?

�Qu� es tan secreto que necesitas tu propia l�nea telef�nica?

Charla de chicos.

"Kyle, eres tan hermoso, Kyle. "

Escuch� esa pl�tica.

Estar en el tel�fono toda la noche te provoca verrugas en los o�dos.

�Puede realmente?

- Annie. - Por supuesto que no.

Ella simplemente lo invent� como siempre.

Hab�a una rana toro realmente grande.

�Daniel, no!

Nunca te acerques a Rebel por atr�s, �de acuerdo? Lo asustas.

Te patear� la cabeza limpiamente.

- Entendido. - Est� bien.

#... El agua negra sigue corriendo igual

# Las viejas aguas negras siguen corriendo...

- �Apaga esa porquer�a! - # Luna de Misisipi

# �No seguir�s brillando sobre m�?

# Las viejas aguas negras siguen corriendo...

# Luna de Misisipi

# �No seguir�s brillando sobre m�?

# Las viejas aguas negras siguen corriendo...

# Luna de Misisipi

# �No seguir�s brillando sobre m�?

# S�, sigue brillando tu luz...

�No crees que ya es hora de tus oraciones y de ir a dormir?

# Linda mam�...

# Har� que todo est� bien

# Y no tengas preocupaciones

Querido Se�or,

gracias por Creedence, Skynyrd,

y los Allman Brothers.

Por favor bendice a mi caballo, Rebel, y a mi linda familia.

Incluso a mi engre�da hermana, Margaret.

Y por favor, Dios, d�jame besar a un chico, antes de los 16.

�No! �No!

�No! �No!

SECUNDARIA BROOKSVILLE

Entonces, �cu�l es tu primer movimiento con el nuevo chico?

�Ya sabes su nombre?

�Qu�? No.

Me pregunto de d�nde ser�.

Del Cielo.

�l es mi nuevo vecino de al lado. Lo tengo reservado, nenas.

Si te duermes, pierdes.

�A qui�n le importa?

A ti. Es a quien.

Muy bien.

Para aquellos de ustedes que hicieron su tarea,

hoy vamos a repasar el ciclo de vida de la rana.

Las ranas hembras ponen sus huevos en el agua.

Bienvenido.

Clase, les presento a Mark Newsome. Nos acompa�a desde Memphis.

�Eres fan del blues?

En realidad no, se�ora. Me gusta el rock.

- �S�! - Muy bien, hermano.

Excelente, toma el escritorio al lado de Charlie.

Siguiendo adelante, �ven los laboratorios en la parte de atr�s?

Diseccionaremos lombrices de tierra, ranas e incluso un cerdo.

S�, se�orita Engram.

O� que vamos a diseccionar a ese gato que cuelga...

tambi�n alrededor de la puerta de la cafeter�a. �Es eso cierto o...

Est� bien, est� bien.

Todos, abran sus libros en el cap�tulo tres.

Seguiremos avanzando.

Ahora, despu�s de que pasen...

�Bu! �Te atrap�!

�Daniel!

�Te voy a matar!

�No vuelvas a hacer eso nunca m�s!

Est� bien.

S�, te llevar� a dar un paseo ma�ana, �de acuerdo?

�Qu� quieres?

Esta es propiedad privada.

Charlie tiene una desde el verano pasado.

�Mam�?

Har�s lo que te digamos y respetar�s nuestras decisiones.

Pero es tan vergonzoso.

Todas las dem�s chicas de mi clase tienen una l�nea de extensi�n en su habitaci�n.

- Mam�. - Ahora no, Annie.

Esto no te concierne.

Estaba con Rebel y escuch� un ruido.

- Como... como el ruido de un auto... - Annie, �puedes darnos un momento?

Entonces intent� salir del granero, pero...

�Qu�, Annie?

�Qu� historia tienes para nosotras ahora?

�Una serpiente de 6 metros te va a devorar?

�Se... se estrell� un auto contra el granero?

No, era una camioneta y estaba estacionada junto al granero.

Una camioneta.

�Esta historia cada vez es m�s grande y mejor!

Est� bien. Entonces, �una camioneta choc� contra el granero?

- No. - �Est�n todos bien?

�Necesitamos llevar a Rebel al Hospital?

�Nada se estrell� contra el granero!

�Estaba all� y me apunt� sus luces!

Bueno, eso fue fascinante.

Madre, yo... me tom� la libertad de contactar...

a la empresa instaladora y me dijeron que pod�an...

Creo que me estaba siguiendo.

�Sue�as siempre!

Nadie te est� mirando.

Nadie te sigue, Annie. Ni siquiera eres bonita.

�Margaret Williams!

Te lo digo, fue raro.

�T� eres la rara, Annie!

Chicas, basta.

Annie, estoy harta de tu imaginaci�n loca.

Y Margaret, p�dele disculpas inmediatamente.

Lo siento.

Es hora de dormir.

Ustedes dos, vamos a dejar esto de lado.

Pero, mam�...

Ni una palabra m�s.

�Muy bien, chicas! �Vamos!

�Estiramientos! �La semana que viene tenemos un examen f�sico!

Terminemos con esto de una vez.

Se llama "Frenching".

Empez� en Francia. �Sabes qu� es, Annie?

Todo es cuesti�n de la lengua, �cierto?

D�jenme hacer una demostraci�n, nenas.

Annie, int�ntalo t� ahora.

Creo que Patty deber�a intentarlo a continuaci�n.

Yo ser� quien vigile.

Probablemente deber�amos ir a cambiarnos.

�Crees que tengamos mucha tarea?

Annie.

Dios m�o, �l sabe tu nombre.

Soy Mark.

Lo s�. Quiero decir...

Ella quiere decir que lo sabe.

Todo el mundo en la escuela lo sabe. Eres Mark de Memphis.

Yo soy Patty.

Annie, te espero en la entrada.

Entonces, Charlie dice que eres como una chica rockera.

Tal vez.

Yo tambi�n.

Quiero decir, un fan�tico del rock, no una chica.

Entonces, �qui�n te gusta?

�Qui�n no me gusta?

Creedence, Marshall Tucker, Skynyrd, los Allman Brothers,

Little Feat, Black Oak Arkansas.

�38 Special?

S�.

- �Doobie Brothers? - Definitivamente.

Quiero decir, Black Water es mi opci�n preferida.

�Genial! Tienes buen gusto.

Gracias.

Entonces, �qu� canci�n te averg�enza...

que te guste?

No lo s�. �Cu�l es la tuya?

- Probablemente... - Mark, Annie.

Vamos, que van a llegar tarde.

Cualquier cosa de La Familia Partridge.

�La Familia Partridge?

No lo s�, yo s�lo...

Bueno.

Hoy fue un d�a extra�o.

Parece que se llevan bien.

No. Me refiero a la peque�a lecci�n de Joanna.

�Quieres saber c�mo besar?

Preg�ntale a la "nena" putona de la clase.

- No mires. - �Qu�?

- Annie, �qui�n es ese? - No lo s�.

Alg�n tipo que me ha estado siguiendo.

Vamos, Patty.

�Vete a la mierda, fen�meno!

Eso me dio escalofr�os.

- S�. - Pero est� bien.

Probablemente se trata de alg�n...

estudiante avanzado que intenta sacarte de quicio.

- �Nos vemos por la ma�ana? - S�.

�Est�s bien?

Gracias.

Que tengas un buen d�a.

�Por supuesto!

Eres la primera persona a la que llam�.

Hoy hizo la cosa m�s linda.

Entonces, supongo que cuando se dirig�a a la escuela...

�Tienes tu propia extensi�n ya?

Un momento, Shelly.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Pap� dijo que esa arma estaba fuera de los l�mites.

- Me vas a ense�ar. - No lo har�.

T�, yo y esta arma no vamos a pasar. Ahora, fuera.

Por favor.

Muy bien, cierra el ojo izquierdo.

Mira directamente a trav�s de esta peque�a pieza de aqu�.

Y d�jalo ir.

Est� bien. Int�ntalo de nuevo.

# Est�bamos con los ojos muy abiertos y �ramos inocentes...

#... Est�bamos con los ojos muy abiertos y �ramos inocentes

# Dulce, dulce nena

# En la suave y p�lida luz de una dulce Luna de verano

# Est�bamos, est�bamos...

# Est�bamos con los ojos muy abiertos y �ramos inocentes

- Aqu� tienes. - Gracias.

"CREO QUE TE AMO" LA FAMILIA PARTRIDGE

# Estoy durmiendo

# Y justo en medio de un buen sue�o

# Entonces, de una vez, me despierto

# De algo que sigue golpeando mi cerebro

# Antes de que me vuelva loco Sostengo mi almohada en mi cabeza

# Y broto en mi cama

# Gritando las palabras que temo

# �Creo que te amo!

# Creo que te amo...

# Esta ma�ana, me despert� con este sentimiento

# Y no sab�a c�mo lidiar con eso

# Y as� que me decid� a m� mismo

# Me lo ocultar�a a m� mismo y nunca hablar�a de ello...

�Qu� est�s haciendo?

Puedo darte algunos consejos, si quieres.

No, cara con granos, vete.

#... Creo que te amo Entonces, �de qu� tengo tanto miedo?

# Me temo que no estoy seguro de Un amor para el que no hay cura

# Creo que te amo

�Ya hiciste tu tarea?

�Papi ya est� en casa!

�Daniel, detente!

�Daniel! �Daniel? �No!

�No abras esa puerta!

- �Papi! - �Campe�n!

�C�mo est�s?

Ah� estamos.

�De qu� se trata todo esto?

�Papi!

�Qu� maravillosa sorpresa!

Bueno, termin� mis reuniones de negocios temprano y pens�:

"�Por qu� pasar otra noche en Tampa?"

�Tienes hambre, padre?

Mam� hizo carne asada.

Puedo calentarte un poco en la estufa para ti.

Eso ser�a encantador. Gracias, Margaret.

Aqu� te atienden con una sonrisa. �Vamos!

Me alegro mucho de que est�s en casa.

Yo tambi�n, amigo.

�Est� bien!

�Quieres ver kung fu esta noche?

�Puedo quedarme despierto hasta las 10:00 p. m.?

Bueno, es s�bado por la noche.

No veo el por qu� no.

�All� est�, se�orita Brooksville, 1952!

Te ves hermosa, mam�.

Bueno, tengo una cita con un hombre guapo esta noche.

No es necesario llevar chaqueta para ir a Enzo.

No me puse esta chaqueta para Enzo.

Esa es mi parte menos favorita.

Est� bien, Margaret.

Est�s a cargo del grupo salvaje esta noche.

- Cenas para T.V. - S�, padre.

Puedo cuidar de m� mismo.

�Vamos?

Absolutamente.

Divi�rtanse.

Cu�dense.

Los queremos.

Margaret, �a d�nde vas?

Le promet� a Kyle que ir�a...

a ayudarle con un ensayo esta noche.

Vuelvo en un rato.

Cenas para T.V.

Annie. Annie.

�S�?

�Te pondr�n a ti una l�nea telef�nica ahora?

Daniel, ve adentro.

Ahora.

�Annie?

Annie �qui�n es?

�Daniel, no!

�Sal de aqu� o te disparo y te mato!

- Daniel, �vuelve! - ��ltima advertencia, amigo!

�D�nde has estado?

�Jes�s! En ninguna parte.

Se supon�a que estar�as aqu�.

�Qu� pasa con ustedes dos?

La camioneta blanca de la que te habl�...

lleg� hasta nuestro camino de entrada.

Tuve que dispararle.

No lo hiciste.

No se atrevan a decirle a nuestros padres de que yo no estuve aqu�.

Ve, si�ntate.

�Se ven fant�sticas!

Son tan creativos.

Ya empieza a sentirse como oto�o.

�Hola! �C�mo estuvo su cita de esta noche?

Es s�bado por la noche, y nuestros tres hijos...

est�n en la sala sin la televisi�n encendida.

�Daniel?

Estaba poniendo la calabaza afuera...

cuando esta camioneta lleg� sigilosamente por el camino de entrada.

Entonces tom� el arma de perdigones y...

�Qu�?

Estaba poniendo la calabaza afuera...

cuando esta camioneta lleg� sigilosamente por el camino de entrada.

Entonces tom� el arma de perdigones y le dispar�.

- �Qu�? - Deber�an haber visto a Annie.

Ella fue como Davy Crockett.

Esperen. �Le dispararon a alguien?

Daniel, eso suena como algo de la televisi�n.

Margaret, �qu� pas� realmente?

Bueno, yo ya me hab�a ido...

Ella no estaba aqu�.

�Qu�? �D�nde estabas? �En casa de Kyle?

Lo siento, padre, pero s�lo estuve ausente un minuto.

- O mejor dicho dos horas. - �Margaret!

Castigada, dos semanas.

Pero... Halloween y las fiestas.

- Y tampoco tel�fono. - Pero yo... acabo de ponerlo.

- �Eso no es justo! - Entonces deber�as haber pensado...

en eso, antes de partir hacia la casa de Kyle.

Ella lo est� inventando todo y ustedes lo saben.

�Ve a tu habitaci�n ahora!

Mentirosa.

Estuvo aqu�. �Lo juro!

- �Qui�n estuvo aqu�? - El hombre en la camioneta blanca.

�El reparador?

No, mam�...

Margaret instal� la l�nea de extensi�n.

Bueno.

�Por qu� siempre le creen a Margaret?

Volvamos a lo que pas� despu�s de que Daniel dispar� contra una camioneta.

Yo tom� el arma y tambi�n le dispar�.

S�lo quer�a que desapareciera, papi.

Y no te enojes con Daniel. �l s�lo estaba tratando de protegernos.

�De qu�?

�Alguien sali� de esta camioneta y... vino hacia ustedes?

Bueno, no, pero...

Esa arma est� fuera de los l�mites y t� lo sab�as.

No habr� kung fu esta noche.

Yo... quiz�s alguien simplemente tom� el camino equivocado.

No s�.

�Le contaste lo del granero?

Pas� un auto y encendi� sus luces.

�Qu�? No.

Fue mucho m�s que eso.

La camioneta me ha estado siguiendo a todas partes.

Con Rebel, al otro lado de la calle en la escuela,

e incluso aqu� en la casa.

Cari�o, mi familia ha vivido aqu�...

Nuestra familia ha vivido aqu� desde siempre.

Amor, est�s sana y salva.

No tienes nada de qu� preocuparte.

- Excepto por ese caballo. - �Su nombre es Rebel, mam�!

No es "ese caballo", es Rebel.

Papi...

No montar�s a Rebel durante una semana.

S� que quieres que me deshaga de Rebel para siempre.

Quiero decir, ella ha sido diferente...

desde que le conseguimos ese caballo.

Ella ha recorrido un largo camino.

Y me ha mentido cada vez que ha salido con ese caballo.

Eso es porque ella sabe que est�s buscando...

cualquier excusa para deshacerte de �l.

S�lo desear�a que tuviera un pasatiempo m�s seguro.

Lo hiciste bien, hijo.

Por favor.

Quiero a mi mam�. Por favor. Por favor.

�Quiero ir a casa!

Richie.

�Qui�n es el tipo con la m�scara all�?

Realmente me est� dando escalofr�os.

Ese es s�lo Roger.

Estamos bromeando.

Hay toda una casa embrujada para ver.

�Roger?

Creo que le gustas.

�Qu� es ese ruido?

Tengo miedo, Richie.

Ni siquiera has pasado la puerta principal.

Realmente me est�s asustando, Roger.

Ahora, qu�tate la m�scara.

Quiero ver que realmente seas t�.

Trisha, v�monos.

Bueno, �te vas a quitar la m�scara o no?

�Papi! �Papi, est� ah� afuera!

Chicos, v�monos. Andando.

�Mam�?

�Qu� fue entonces?

S�lo una zarig�eya. Termin� en la basura.

Me asustaste a m� y a los ni�os casi hasta la muerte.

Lo siento.

�l estaba aqu�. Yo... yo lo vi.

Mam�, �puedes llevarme hoy?

Creo que tu hermana deber�a llevarte.

Ya voy tarde, madre.

Entonces no importar�. Dale un avent�n a tu hermana.

- Pero, yo... - Sin "peros".

Tengo grupos de estudio. V�monos ya.

Gracias por hacerme llegar tarde.

Espera. Entonces, �qu� pas� anoche?

�A ti qu� te importa?

S�lo hago conversaci�n...

No importa.

De todas formas, nadie me cree.

�Estiramientos, chicas!

All�, mira.

Alguien te est� mirando...

Bueno, saluda, tontita.

La pit�n reticulada...

utiliza su ataque repentino y abrumador.

Luego se enrolla alrededor de su v�ctima y la estruja fuertemente.

Con cada exhalaci�n de su presa, la serpiente aprieta...

hasta el inicio de la asfixia.

Estos reptiles de sangre fr�a...

no mastican, ni desmiembran a sus presas.

Se la tragan entera.

Las poderosas enzimas digestivas...

en su est�mago disuelven los huesos y las conchas.

Las mand�bulas se mueven independientemente una de otra,

llevando lentamente la presa hacia su garganta.

Los dientes que apuntan hacia atr�s,

ayudan a garantizar que la presa no se escape...

si todav�a est� viva.

Bueno, nos vamos al exilio.

Mam�, necesitamos una nueva cerradura en la puerta principal.

Se lo har� saber a tu padre.

Lo siento por el fin de semana pasado.

Y, estaba pensando que quiz�s podr�a compensarlo...

al llevar a Daniel y Annie a ver esa nueva pel�cula,

"Benji", en el autocine, el s�bado.

Ella s�lo quiere salir de la casa.

Adem�s, es una pel�cula para beb�s. No voy a ir.

Fue s�lo una idea.

�Puedo llevar a Patty?

Lo pensar�.

�Mam�?

�Margaret?

�Annie!

Annie, soy s�lo yo.

�Dios m�o! Est� bien.

Estoy mucho tiempo fuera en viajes de negocios.

Yo s�.

Y s� que eso debe ser dif�cil para ti.

D�jame mostrarte algo.

Como nueva.

�Qui�n est� ah�?

�Hay alguien ah�?

Quienquiera que seas, deja de tontear,

�me oyes?

Bueno.

Entonces, voy a ir a buscar palomitas de ma�z.

Y, podr�a parar en el auto de Kyle, en el camino de regreso.

�Todo esto fue s�lo para ir con Kyle?

Bueno, t� est�s viendo la pel�cula junto a Patty, �cierto?

Por favor, qu�date, Margaret.

Qu� se diviertan...

�Qui�n est� ah�, maldita sea?

Estoy muy lejos.

�Hola? �Hay alguien ah�? �Daisy?

�Qui�n est� ah�? �Hay alguien ah�?

Hola.

- �C�mo est�s? - Bien. �C�mo est�s t�?

Bien.

�Hola?

�Hay alguien ah�?

�Quieres ir a comprar algo al puesto de concesi�n?

S�. Por supuesto.

�Dios m�o!

Lo siento, Annie.

S�, s�lo fue una broma.

No fue graciosa.

�Tarados!

Annie.

Lo siento. Yo... De verdad, lo siento.

Est� bien.

Yo...

No quise patearte.

Est� bien. Yo...

Me lo merec�a.

Pel�cula bien loca, �no?

S�.

Nos asustaron de lo lindo.

Pero ella lo superar�.

Gracias.

Entonces, �te gusta aqu�, hasta ahora?

S�, Charlie es genial.

- Todos han sido amables. - S�. �Extra�as tu casa?

No precisamente.

- Aqu� tienes. - Gracias.

- Te lo agradezco, viejo. - S�.

Me pregunt� por qu� tardabas tanto.

�Compraste mis dulces?

Me dilat� hablando.

Pel�cula espeluznante, �no nenas?

Realmente no es lo m�o.

Joanna estar� celebrando una fiesta de Halloween.

Ustedes chicas deber�an venir.

Definitivamente deber�an estar all�.

�Nos vamos?

Nos vemos en la fiesta.

Bueno, eso fue interesante.

- Gracias por la invitaci�n, Joanna. - No vamos a ir a eso.

Iremos a esa fiesta, Annie.

Ser� nuestro momento.

�Annie? �Hola?

No, ser� el momento de Joanna.

Entonces, no ir�.

Escucha, Patty.

Lo entiendo, pero yo...

Simplemente no quiero ir.

�Qu�? Tienes que hacerlo.

Annie, tenemos que hacerlo.

Sabes que habr� besuqueos all�.

Est� claro que eso ya est� sucediendo.

Y, Joanna no me quiere all�.

Y si lo hubiera querido, me habr�a invitado antes.

Y est� lo de la camioneta.

Annie, �te esconder�s por el resto de tu vida...

por culpa de alguna est�pida camioneta?

Mira, �sabes lo que pienso?

Joanna se siente amenazada por ti.

Charlie dijo que Mark le pregunt� qu� disfraz llevar�s puesto t�.

No habr�a preguntado por ti, si no estuviera interesado.

�Hola?

�En serio pregunt� por m�?

Te lo juro, Annie. Tu futuro novio...

pregunt� por ti...

Anda, vayamos.

�Annie?

�Volveremos antes de que oscurezca?

De lo contrario, estar�a castigada.

Te veo en una hora.

Dame otra patada.

�Otra patada!

- �Daniel! - �Est�s listo para pedir dulces?

- �Vamos! - �S�!

Annie, �est�s segura de que no quieres que...

te llevemos a la fiesta? Nosotros podr�amos llevarte.

S�.

Patty y yo montaremos nuestros caballos juntas.

Si te parece bien a ti.

Vuelve antes del anochecer.

Prometido.

Cu�dense.

�Eso es l�piz labial?

Tal vez.

No uses el de mam�.

Ven conmigo.

Aqu� est� el color perfecto.

Aseg�rate de usar bastante para cubrir mi cara no tan bonita.

Yo no quise decir eso.

Ni siquiera necesitas este tonto l�piz labial.

Bueno...

ya que estoy aqu�...

Abre ligeramente.

Aqu� tienes.

Bueno.

Hermosa.

�Vamos! �Por aqu�!

�Dios m�o!

�Si vinieron, nenas!

Tuve que gastar todo mi dinero de ni�era...

para hacer esta fiesta, pero vali� la pena.

Entonces, podr� besar a Mark esta noche.

Me encanta tu disfraz de genio.

Sab�a que no deber�a haber venido.

Dios m�o, Annie.

Mark lleva puesto un disfraz a juego contigo.

O sea, eso es una buena se�al.

Esta es la direcci�n opuesta a la de los chicos.

# Algo especial viene

# Algo especial viene a ti

# La chica m�s linda te encontrar� viniendo por ti de la nada

# Algo especial viene

# Algo especial viene a ti...

# Entonces, �crees que tus sue�os han sido abandonados...

Entonces, �Charlie besa bien?

No tengo ni idea.

Lo siento, pens� que eras Patty.

Perd�n.

Pens� que ya estar�as besando a Joanna.

Ella es un poco intensa.

�Y c�mo puedo decirlo? Es fan�tica de la m�sica disco.

Tenemos que irnos.

Se est� haciendo de noche.

Toque de queda, �recuerdas? Vamos.

Lo lamento.

Espera, Annie.

Aguarda, Annie.

�Espera!

�Quieres ir a nadar a Weeki Wachee ma�ana?

Nadar. S�.

S�, le preguntar� a mis padres.

- Est� bien. - Quiero decir, si puedo ir.

No... no para que vengan con nosotros.

Bueno.

Lo siento, pero tenemos que irnos.

Estar� castigada para siempre.

�Bonitas ruedas!

Gracias. Mark, te presento a Rebel. Rebel, te presento a Mark.

Est� bien. Vamos.

�Dios m�o!

- T� y Mark son tan monos. - �Ya deja!

�Rebel!

�Annie?

�Vamos!

�Corre, Patty! �Corre!

�Annie!

# Estoy durmiendo

# Y justo en medio de un buen sue�o

# Entonces, de una vez, me despierto

# De algo que sigue golpeando mi cerebro

# Antes de que me vuelva loco Sostengo mi almohada en mi cabeza

# Y broto en mi cama

# Gritando las palabras que temo

# �Creo que te amo!

#... Y no fue a gritarlo Cuando entraste en la habitaci�n

# �Creo que te amo!

# Creo que te amo Entonces, �de qu� tengo tanto miedo?

# Me temo que no estoy seguro de Un amor para el que no hay cura

# Creo que te amo...

# �No es eso de lo que est� hecha la vida?

# Aunque me preocupa decir Nunca me hab�a sentido as�

#... No s� a qu� me enfrento

# No s� de qu� se trata todo esto

# He pensado tanto en lo que me gusta

# Creo que te amo... Entonces, �de qu� tengo tanto miedo?

# Me temo que no estoy seguro de...

Vamos. Vamos.

Ocho, ocho. Vamos...

# Te miro y veo amor...

Creo que Carol ser� la Duquesa del baile de bienvenida.

Y luego, Pam probablemente Princesa,

y Shelly ser� la Reina del baile.

Rebel.

Hola, lo siento.

Est� bien. Est� bien. Tenemos que irnos.

Vamos.

Rebel, ahora no es el momento, �s�? Est� bien. Est� bien.

Vamos.

Bueno.

�Ayuda!

�Rebel!

�Vamos, vamos!

�Margaret!

Bueno, �dime si...

te apetece ir de compras conmigo este fin de semana?

Quiero decir que el rosa es la elecci�n obvia.

Pero yo... escuch� que el azul es el nuevo color de esta temporada.

�Annie, vamos!

No. Tienes que ir a esa fiesta.

Ya llegas tarde.

Bien, bueno, por favor dile a Carol que le mando saludos.

Est� bien, tu cuelga.

No, cuelga t� primero.

�Margaret!

�Margaret!

�Qu� tal si colgamos al mismo tiempo?

Est� bien. 3, 2, 1.

�Est�s ah� todav�a?

�Margaret!

�Margaret!

�Margaret!

�Margaret!

�Annie?

Annie, �qu� est� ocurriendo?

�Margaret, vamos!

�Corre!

�D�nde est� el tel�fono?

�Qu� est�s haciendo?

�Margaret!

�Margaret!

�Ve!

�Margaret, tienes que ir! �T� puedes hacerlo!

�Ahora!

�Margaret!

�Margaret!

�Annie!

�Margaret! �Ay�dame! �Ay�dame!

�Annie!

�Puedes conducir eso?

Oficina del Alguacil del Condado Hernando.

�Annie!

�Arranca!

�Annie! �Detente!

�Est� bien! �Reversa! �Reversa! �Vamos!

�Margaret!

�Annie!

�Vamos! �Vamos! �Ve, ve, ve! �Annie!

�Lo estoy intentando!

�Annie!

No hay nadie aqu�.

UN MES M�S TARDE

Est� bien.

Hola, Daniel.

Max, Max, Max.

Esa pajarita definitivamente funciona.

Tu corbata tambi�n es estupenda, padre.

Gracias.

Muchas gracias.

Tienes que pedirlo.

Deber�an decirle gracias a su mam�.

- Gracias, mam�. - Est� delicioso.

El pure de papas.

3, 4, 5 y 6.

Est� bien. Parece que estamos en el negocio.

Y es ya el orgulloso propietario de un nuevo veh�culo.

Va a necesitar esto.

Le dir� algo, esa que se compr�...

es una verdadera belleza.

A ella todav�a le queda mucha vida por delante.

AUTOS USADOS DE JIMMY LOS MEJORES PRECIOS DEL PUEBLO

Hallaron restos humanos...

en una propiedad en el Condado de Hernando y se cree...

que son de una ni�a que desapareci�.

Hace cinco a�os de un...

Segundo cad�ver descubierto hoy.

Las autoridades creen que podr�a ser obra...

de un asesino en serie.

Esperan encontrar hasta seis cad�veres en el...

Los vecinos dicen que se quejaron...

durante a�os, sobre los horrores que cre�an que estaban sucediendo all�.

Todo perpetrado por un hombre,

al que los adolescentes locales se refieren como...

EL HOMBRE DE LA CAMIONETA BLANCA

The Man in the White Van (2023) Una traducci�n de TaMaBin

Ir� a buscar pilas nuevas.

# �Se supone que crecer duele?

# La forma en que arden tus ojos

# Cuando la tierra es arrastrada por el viento del verano

# No soporto rogar una vez m�s

# Creo que he dicho demasiadas mentiras

# Para que alguien crea en mis ojos llorosos

# �C�mo pudiste no decir nada en respuesta?

# �No me amas m�s que eso?

# �Te atreves a decir que soy ego�sta?

# Porque admito que soy indefensa

# �D�nde est�s ahora? �D�nde est�s ahora?

# �D�nde est�s ahora?

# Me pas� Me perd� en el camino

# Que vuelta, no sab�a ad�nde ir

# Y t� simplemente te escabulliste

# Y s� que est� bien estas apuradas

# Que me estuviste dando a lo largo de la noche

# S� que puedes conocer mi alma

# En mi vida hay una carta que me entrega el control

# Y s� que es amor disfrazado

# S�lo necesito tu gu�a, �viene de arriba?, pues s�

# �C�mo puedes saber si eres joven o vieja?

# Es lo mismo, es s�lo otro d�a

# Cavando tu propia tumba

# �C�mo pudiste saberlo?

# Si todos deletrean la misma magia

# �Cuando est� en tus venas? Dios, voy a llorar otra vez

# S�lo, s�lo volando hacia mi Luna

# Volar como yo s�, �es correcto?

# Aprendiendo por mi cuenta en ese sentido

# No te guardo rencor

# Abr�zame

# Bajando por el camino alto

# Tal vez sea hora de que empiece a buscar

# Empiece a buscar

# Tal vez sea hora de que empiece a buscar el amor

# Por amor

# Tal vez sea hora de que empiece a buscar

# Empiece a buscar

# Tal vez sea hora de que empiece a buscar

# Empiece a buscar

# Tal vez sea hora de que empiece a buscar el amor

# Por amor

# La esperanza es la raz�n por la que estamos aqu�

# Desaparecido, otro d�a Otro ni�o desaparece

# Otra madre empieza a llorar

# Sus mayores temores se hacen realidad

# Est� tan claro, que la esperanza es la raz�n por la que estamos aqu�

# Nada, desaparecen y empezamos sin nada

# Pero las olas de dolor y los corazones hundidos

# Abogan por un lugar donde empezar

# Est� tan claro que la esperanza es la raz�n por la que estamos aqu�

# Aqu� para ayudarlos a que...

# Vuelvan a casa sanos y salvos

# Estamos aqu� para encontrarlos, si se han ido

# Aqu� para luchar por la paz y la justicia

# Estamos aqu� para ver que la b�squeda contin�e

# El no saber...

# Es la prueba m�s cruel de la impotencia

# Sin saber, pregunt�ndose s� estar�n bien

# �Estar�n cerca o lejos?

# Dejemos en claro que la esperanza es la raz�n por la que estamos aqu�

# Aqu� como las familias est�n unidas

# Y aqu� para mantener a nuestros ni�os seguros

# Estamos aqu� para demostrarles que se acab�

# Para que ya no tengan miedo

# Para siempre

# En nuestros sue�os y recuerdos

# Para siempre

# Amor sin un lugar donde aterrizar, sentimientos que pocos pueden comprender

# Dejemos en claro que la esperanza es la raz�n por la que estamos aqu�

# Cada ni�o

# Cada ni�o

# Cada ni�o merece una infancia

# Nosotros estamos aqu� como familias

# Estamos unidos

# Estamos aqu� para mantener a nuestros ni�os seguros

# Estamos aqu� para demostrarles que se acab�

# Para que ya no tengan miedo

# La esperanza es el por qu�...

# Cada ni�o...

# Cada ni�o...

#... Merece su infancia...