Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,486 --> 00:00:31,365
Θα επιστρέψουν, μαζί με ενισχύσεις.
Πρέπει να φύγουμε.
2
00:00:33,617 --> 00:00:37,496
Κρύψ'το αυτό.
Κάπου που να μην βρεθεί.
3
00:00:38,038 --> 00:00:41,917
- Το ταξίδι μου τελειώνει εδώ.
- Όχι.
4
00:00:42,125 --> 00:00:46,088
Πρέπει να φέρεις σε πέρας
την αποστολή που αναλάβαμε.
5
00:00:46,296 --> 00:00:50,926
Εξαρτάται απ' αυτήν,
η επιβίωση του Τάγματός μας.
6
00:00:53,720 --> 00:00:56,056
Όχι! Όχι!
7
00:01:12,904 --> 00:01:15,895
Μουσείο Καλών Τεχνών,
Νέα Υόρκη - 718 χρόνια μετά
8
00:01:17,026 --> 00:01:19,894
Εδώ ειδήσεις του καναλιού 4
σε ζωντανή σύνδεση από το Μανχάταν
9
00:01:19,895 --> 00:01:22,397
όπου όλες οι διασημότητες
της Νέας Υόρκης συγκεντρώθηκαν
10
00:01:22,398 --> 00:01:25,624
γι' αυτή τη μοναδική έκθεση
ανεκτίμητων θησαυρών του Βατικανού,
11
00:01:25,625 --> 00:01:28,037
μερικοί εκ των οποίων δεν έχουν
ποτέ ξανά εκτεθεί δημοσίως
12
00:01:28,056 --> 00:01:30,448
εδώ και εκατοντάδες χρόνια.
13
00:01:34,973 --> 00:01:36,739
Μερικά λόγια, κύριε!
14
00:01:37,044 --> 00:01:37,974
Τες!
15
00:01:38,209 --> 00:01:39,675
- Τες!
- Κλάιβ!
16
00:01:39,892 --> 00:01:41,160
Γεια σου κούκλε!
17
00:01:43,116 --> 00:01:44,907
Στις ομορφιές σου είσαι!
18
00:01:44,982 --> 00:01:47,364
Σ' ευχαριστώ, σ' ευχαριστώ.
Εσύ είσαι ακόμα πιο κούκλα.
19
00:01:50,284 --> 00:01:52,137
Οι Θησαυροί του Βατικανού
20
00:01:52,138 --> 00:01:55,266
Απόδοση Διαλόγων: Χ-LastTemplarTeam
[shadowhunter]
21
00:01:55,276 --> 00:01:58,476
Προσθήκες - Συγχρονισμός
[VaVooM]
22
00:02:09,620 --> 00:02:14,399
Ο Τελευταίος Ναΐτης
Μέρος Α'
23
00:02:14,765 --> 00:02:16,539
Πως ήταν ο τύφος;
24
00:02:17,151 --> 00:02:20,515
Δεν ήταν τόσο δυσάρεστος όσο
η δυσεντερία που πάθαμε στην Αιθιοπία.
25
00:02:20,516 --> 00:02:23,798
Μας είχε κάνει να τρέχουμε
στις μισές τουαλέτες της Αφρικής.
26
00:02:23,901 --> 00:02:25,475
Καλή επιλογή ρήματος.
27
00:02:25,786 --> 00:02:28,940
Θυμάσαι το παράσιτο που είχα
κολλήσει στο πόδι μου στην Ινδία;
28
00:02:28,941 --> 00:02:30,612
Ναι, το θυμάμαι πολύ καλά.
29
00:02:30,631 --> 00:02:33,499
Το καθαρματάκι είχε καταφέρει
να χωθεί μέσα στο πόδι σου.
30
00:02:33,704 --> 00:02:36,235
Όπως είχα προσπαθήσει να χωθώ
εγώ στην καρδιά σου.
31
00:02:37,135 --> 00:02:38,550
Και σκεφτόμουν συνέχεια:
32
00:02:38,551 --> 00:02:41,198
"Δεν γίνεται να χάσω το πόδι μου,
τι θα κάνω όλα τα παπούτσια μου;"
33
00:02:41,199 --> 00:02:45,070
Ακριβώς. Φοράς φανταστικά
παπούτσια για ανασκαφές.
34
00:02:45,342 --> 00:02:46,948
- Λες;
- Φανταστικά.
35
00:02:46,949 --> 00:02:49,715
Σ' ευχαριστώ, ειδικά αν
σκάβεις με το τακούνι.
36
00:02:49,809 --> 00:02:51,546
Τες! Γειά σου!
37
00:02:52,177 --> 00:02:54,019
- Τι κάνεις;
- Είμαι καλά. Εσύ;
38
00:02:54,111 --> 00:02:56,218
- Κι εγώ καλά.
- Σ'ευχαριστώ.
39
00:02:57,308 --> 00:02:58,888
Στην υγειά σου φιλάρα.
40
00:03:00,215 --> 00:03:03,401
Πολύ σωστά. Έτσι καταφέρνεις
και αποφεύγεις τις δεσμεύσεις;
41
00:03:03,416 --> 00:03:05,841
Είμαστε ενθουσιασμένοι
και ομολογώ ανακουφισμένοι
42
00:03:05,842 --> 00:03:08,295
που ήρθε επιτέλους αυτή
η έκθεση στην Νέα Υόρκη.
43
00:03:08,299 --> 00:03:11,815
Όπως κατανοείτε, χρειάστηκε η
συνδρομή εκατοντάδων ανθρώπων.
44
00:03:11,816 --> 00:03:15,339
Είμαστε ενθουσιασμένοι με την
υποδοχή του κόσμου.
45
00:03:26,856 --> 00:03:28,939
Λοιπόν, σου λείπει;
46
00:03:29,267 --> 00:03:31,455
- Ποιο; Το σεξ;
- Και αυτό...
47
00:03:31,656 --> 00:03:34,329
Αλλά αναφερόμουν
στις ανασκαφές χαζούλα.
48
00:03:34,395 --> 00:03:37,999
Κάποτε ήσουν το ανερχόμενο αστέρι
της αρχαιολογίας και τώρα...
49
00:03:39,364 --> 00:03:40,375
Εσύ τι λες;
50
00:03:40,734 --> 00:03:45,112
Λέω δις Τσέικιν
ότι το έχετε στο αίμα σας.
51
00:03:45,113 --> 00:03:47,078
Εξάλλου, πιστεύεις ότι
ο αγαπητός μου πατέρας
52
00:03:47,079 --> 00:03:49,215
άφησε οτιδήποτε
για να ανακαλύψουμε οι υπόλοιποι;
53
00:03:49,216 --> 00:03:50,375
Απολύτως τίποτα.
54
00:03:50,376 --> 00:03:54,758
"Ο Σταυρός του Κωνσταντίνου. "
Ανακαλύφθηκε από τον Όλιβερ Τσέικιν,
55
00:03:54,759 --> 00:03:57,775
κερδίζοντας την αιώνια
ευγνωμοσύνη του Βατικανού.
56
00:03:57,776 --> 00:04:00,351
Λέγανε πως δεν
θα βρισκόταν ποτέ.
57
00:04:00,656 --> 00:04:02,295
Στην υγειά του μπαμπά.
58
00:04:03,016 --> 00:04:04,609
Στην υγειά του.
59
00:04:29,136 --> 00:04:30,328
Για περιμένετε!
60
00:04:31,643 --> 00:04:35,333
Κανένας δεν μας ενημέρωσε γι' αυτό το
διαφημιστικό τέχνασμα. Έχετε άδεια;
61
00:04:47,943 --> 00:04:51,095
Κάποιου είδους αποκωδικοποιητής
του 12ου αιώνα με πολλαπλά γρανάζια.
62
00:04:51,264 --> 00:04:53,803
Τι νομίζεις πως αποκωδικοποιεί;
63
00:04:58,088 --> 00:04:59,422
Θεέ μου!
64
00:05:10,819 --> 00:05:11,861
Βοήθεια!
65
00:05:12,963 --> 00:05:14,456
Έλα τώρα!
66
00:05:16,659 --> 00:05:17,575
Κλάιβ!
67
00:05:35,010 --> 00:05:37,222
Veritas vos liberabit.
68
00:05:42,229 --> 00:05:43,353
Είσαι καλά;
69
00:05:43,354 --> 00:05:44,124
Τες!
70
00:05:48,085 --> 00:05:49,295
Βοήθεια!
71
00:05:49,296 --> 00:05:50,775
Κλάιβ, είσαι καλά;
72
00:05:50,776 --> 00:05:52,695
Ήταν λίγο δραματικό υποθέτω.
73
00:05:53,311 --> 00:05:54,738
’φησέ την να φύγει!
74
00:05:59,064 --> 00:06:00,520
Χριστέ μου!
75
00:06:01,576 --> 00:06:03,395
Είναι το χέρι μου νομίζω.
76
00:06:15,084 --> 00:06:18,042
Γύρνα πίσω!
Δεν σου ανήκει αυτό!
77
00:06:25,251 --> 00:06:26,557
Τες!
78
00:06:35,493 --> 00:06:38,455
Μην πυροβολείτε!
Έχουν την γυναίκα του δημάρχου!
79
00:06:38,456 --> 00:06:41,167
Κατεβάστε τα όπλα σας!
Μην πυροβολείτε!
80
00:06:41,168 --> 00:06:44,135
Είναι η γυναίκα του δημάρχου!
Μην πυροβολείτε, κατεβάστε τα όπλα!
81
00:06:44,464 --> 00:06:46,258
Κρατήστε θέσεις!
82
00:07:02,513 --> 00:07:04,391
Κάντε στην άκρη!
83
00:07:40,451 --> 00:07:41,897
Πάμε.
84
00:08:01,128 --> 00:08:02,536
Πάμε!
85
00:08:11,323 --> 00:08:13,095
Ήρεμα αγόρι μου.
86
00:08:24,953 --> 00:08:26,558
Που είναι;
87
00:08:27,894 --> 00:08:29,161
Μπάσταρδε!
88
00:08:29,162 --> 00:08:30,612
Ακίνητοι!
89
00:08:34,415 --> 00:08:36,688
Όχι, με παρεξηγήσατε!
90
00:08:36,689 --> 00:08:38,495
Το επανακτώ για λογαριασμό
του μουσείου.
91
00:08:38,789 --> 00:08:40,382
Δεν το κλέβω.
92
00:08:40,383 --> 00:08:42,175
Αυτός ο τύπος
πήγε να το κλέψει. Εγώ...
93
00:08:43,718 --> 00:08:47,255
Δεν νομίζω ο ιατροδικαστής να έχει πρό-
βλημα στη διαπίστωση της αιτίας θανάτου.
94
00:08:47,256 --> 00:08:49,783
- Που είναι το κεφάλι;
- Στ' ασθενοφόρο.
95
00:08:49,923 --> 00:08:53,295
Τι θα έλεγες να βάλουμε μαζί κεφάλι
και σώμα, για χάρη του παλιού καιρού;
96
00:08:53,296 --> 00:08:56,074
- Είσαι αισθηματίας, το ξέρεις;
- Ναι.
97
00:08:59,260 --> 00:09:00,237
Ναι;
98
00:09:02,915 --> 00:09:03,713
Τι;
99
00:09:06,245 --> 00:09:09,184
Πλάκα μου κάνεις!
Πρέπει να μου...
100
00:09:09,474 --> 00:09:11,437
- Πλησιάζεις επικίνδυνα...
- ... κάνεις πλάκα.
101
00:09:12,481 --> 00:09:15,753
Έπρεπε να με ευχαριστείτε!
Το επανάκτησα για λογαριασμό σας!
102
00:09:15,754 --> 00:09:19,455
Ρισκάρισα τη ζωή μου και εσείς μου φαί-
ρεστε σαν σε εγκληματία. Είναι γελοίο!
103
00:09:19,456 --> 00:09:22,096
Δεν υπάρχει λόγος να με σπρώχνετε
και να είστε αγενείς.
104
00:09:22,097 --> 00:09:23,258
Αυτή είναι;
105
00:09:23,718 --> 00:09:26,127
- Και εσύ είσαι;
- Πράκτορας Ντέιλι, FBI.
106
00:09:26,165 --> 00:09:27,596
Σαν να άργησες ή μου φαίνεται;
107
00:09:27,597 --> 00:09:29,455
Συγνώμη, αλλά δεν συνηθίζεται
να εμφανίζονται
108
00:09:29,456 --> 00:09:31,975
οι Ιππότες της Στρογγυλής Τραπέζης
και να αποκεφαλίζουν κάποιον.
109
00:09:31,976 --> 00:09:34,295
Και που ήταν οι φρουροί;
Εσύ που ήσουν;
110
00:09:34,296 --> 00:09:37,781
Στ' αλήθεια πιστεύεις ότι ήθελα να
ανακτήσω τον Σταυρό του Κωνσταντίνου;
111
00:09:37,809 --> 00:09:41,697
- Μου πήρε 3 ώρες να ντυθώ!
- Λες ότι δεν είχες καμιά ανάμειξη;
112
00:09:42,307 --> 00:09:45,370
Τες Τσέικιν. Μητέρα ενός παιδιού,
υπόδειγμα πολίτη,
113
00:09:45,371 --> 00:09:48,415
διευθύντρια του τμήματος αρχαιο-
λογίας στο Ινστιτούτο Μανούκιαν.
114
00:09:48,416 --> 00:09:52,181
Δεν κλέβω αρχαιότητες από μουσεία.
Τις βγάζω στην επιφάνεια από τη Γη.
115
00:09:52,331 --> 00:09:54,397
Θηλυκός Ιντιάνα Τζόουνς;
116
00:09:55,454 --> 00:09:57,695
Αυτή ακριβώς. Είμαι η συνέχεια
του προοιμίου.
117
00:09:57,696 --> 00:10:00,495
Τώρα, αν μπορείτε παρακαλώ,
αφαιρέστε μου αυτά.
118
00:10:00,496 --> 00:10:02,898
Δεν ταιριάζουν με ότι έχει
απομείνει από το φόρεμα μου.
119
00:10:02,908 --> 00:10:04,260
Για να καταλάβω...
120
00:10:04,261 --> 00:10:06,966
Κλέβεις ένα άλογο της αστυνομίας,
το καβαλάς μέσα στο πάρκο,
121
00:10:06,967 --> 00:10:09,215
κυνηγώντας εγκληματίες
που αποκεφάλισαν αστυνομικό;
122
00:10:09,216 --> 00:10:10,977
Τους πήρες στο κατόπι.
123
00:10:10,978 --> 00:10:13,767
Στρίμωξες τον ένα και σχεδόν
τον τρύπησες μ' ένα παλούκι;
124
00:10:13,768 --> 00:10:16,535
- Σωστά τα λέω;
- Ναι, αλλά δεν ήταν παλούκι.
125
00:10:16,536 --> 00:10:19,255
Είναι μια ποιμαντική ράβδος, την χρησι-
μοποιούν οι Πάπες σε τελετουργίες.
126
00:10:19,256 --> 00:10:21,175
Αναγνωρίζω το λάθος μου.
Είσαι τρελή;
127
00:10:21,176 --> 00:10:24,714
Όχι, ο σταυρός ανήκε στον
Βασιλιά Κωνσταντίνο,
128
00:10:24,752 --> 00:10:26,575
που λέγετε ότι τον κρατούσε
στα χέρια του
129
00:10:26,576 --> 00:10:29,174
τη νύχτα που προσηλυτίστηκε
στον Χριστιανισμό,
130
00:10:29,175 --> 00:10:32,929
όπου εξυψώθηκε στα ουράνια και
οι άγγελοι ηχήσανε τις σάλπιγγες τους.
131
00:10:33,157 --> 00:10:35,855
Τι πιστεύει ο κόσμος για να
αντέχει στις δύσκολες μέρες!
132
00:10:35,856 --> 00:10:38,535
Ωστόσο, ο συγκεκριμένος σταυρός
είναι μεγάλο εύρημα του πατέρα μου,
133
00:10:38,536 --> 00:10:41,778
του μακαρίτη πατέρα μου, ήμουνα εκεί
όταν τον έβγαλε από το έδαφος.
134
00:10:41,779 --> 00:10:44,780
Εννοείτε πως με τίποτα δεν θα
άφηνα έναν αλήτη να τον κλέψει.
135
00:10:44,781 --> 00:10:48,246
- Αυτό εξηγεί τα πάντα.
- Όντως εξηγεί τα πάντα.
136
00:10:51,529 --> 00:10:53,290
Αφαιρέστε τις χειροπέδες.
137
00:10:53,291 --> 00:10:55,521
- Σ' ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
138
00:10:56,691 --> 00:10:59,255
Πρόσεχε τον πολύ
σε παρακαλώ.
139
00:10:59,256 --> 00:11:02,495
Είναι πάνω από 1.700 ετών. Το πετράδι
στο κέντρο είναι έτοιμο να φύγει.
140
00:11:02,496 --> 00:11:04,575
- Παρ το.
- Το εννοώ.
141
00:11:04,576 --> 00:11:08,014
Παρεμπιπτόντως, αν δεν είναι
να με ευχαριστήσετε
142
00:11:08,015 --> 00:11:10,655
που έσωσα την δημόσια εικόνα σας
πιάνοντας τον κλέφτη,
143
00:11:10,656 --> 00:11:13,894
το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε είναι
να μου αντικαταστήσετε τα "Μανόλο".
144
00:11:14,007 --> 00:11:15,695
Συγνώμη, τα πια;
145
00:11:16,206 --> 00:11:17,975
Τα "Μανόλο Μπλάνικς" μου.
146
00:11:18,631 --> 00:11:19,993
Μανόλο ποιος;
147
00:11:20,547 --> 00:11:23,260
Αν πρέπει να ρωτάς,
δεν μπορείς να τα πληρώσεις.
148
00:11:28,896 --> 00:11:29,874
Απίστευτο!
149
00:11:29,875 --> 00:11:33,495
Ήταν εκεί πέρα τραυματισμένος.
Έλπιζα να μου πεις που τον στείλατε.
150
00:11:33,496 --> 00:11:35,874
- Θα μείνουμε σ' επαφή μαζί σας.
- Ευχαριστώ.
151
00:11:41,647 --> 00:11:44,307
- Σε έκανε να γυρίσεις.
- Λόγω δυσπιστίας, εντάξει;
152
00:11:44,673 --> 00:11:48,055
Είναι μια γυναίκα με υπερβολική
αυτοπεποίθηση, απερίσκεπτη, ενοχλητική,
153
00:11:48,056 --> 00:11:51,735
Ο τύπος γυναίκας που νομίζει ότι ξέρει
τα πάντα καλύτερα από τον καθένα.
154
00:11:52,035 --> 00:11:53,133
Τρελή!
155
00:11:53,969 --> 00:11:55,497
Ναι, είναι κούκλα.
156
00:11:57,176 --> 00:11:58,175
Μαμά!
157
00:11:58,598 --> 00:12:00,307
Γεια σου γλυκιά μου.
158
00:12:01,781 --> 00:12:03,874
Μόλις το είδαμε στην τηλεόραση!
159
00:12:03,875 --> 00:12:04,682
Ναι;
160
00:12:04,683 --> 00:12:07,015
Οι μπάτσοι τους κυνηγούσαν
στο πάρκο
161
00:12:07,016 --> 00:12:10,055
και ένας απ' αυτούς πέταξε τη γυναίκα
του δημάρχου στους θάμνους!
162
00:12:10,056 --> 00:12:12,255
Το ξέρω, αλλά δεν έπαθε τίποτα.
163
00:12:12,256 --> 00:12:16,415
Και δεν τους άφησα να πάρουν
το σταυρό του παππού σου.
164
00:12:16,879 --> 00:12:20,175
Νομίζω ότι τώρα είναι ώρα για
τα καλά κοριτσάκια να πάνε για ύπνο.
165
00:12:20,176 --> 00:12:21,579
Καληνύχτα Τζέρι.
166
00:12:21,816 --> 00:12:24,244
Με τόσο ενδιαφέρον που έχει
να πάω για ύπνο;
167
00:12:25,096 --> 00:12:29,791
- Μαμά, τι πάθανε τα παπούτσια σου;
- Το πάρτυ φταίει.
168
00:12:35,331 --> 00:12:37,532
Μόλις μίλησα με τον Καρδινάλιο
Μπρινιόνι.
169
00:12:37,533 --> 00:12:40,340
Έπρεπε να του εξηγήσω.
Απίστευτο!
170
00:12:40,341 --> 00:12:44,375
Μόλις έφτιαξα μια λίστα με το τι κλάπηκε
ή έπαθε ζημιά. Θα του τη στείλω.
171
00:12:44,376 --> 00:12:47,970
Ανεκτίμητοι θησαυροί,
ένας αστυνομικός νεκρός.
172
00:12:48,111 --> 00:12:51,657
Θα απευθύνω τα συλλυπητήρια του Πάπα
στην οικογένεια του νεκρού αστυνομικού
173
00:12:51,658 --> 00:12:54,595
και θα τους πω ότι θα τελέσω λειτουργία
στη μνήμη του στον ναό του Αγ. Πέτρου.
174
00:12:54,596 --> 00:12:55,684
Ωραία.
175
00:12:57,060 --> 00:12:59,285
Τι είναι αυτός
ο αποκωδικοποιητής;
176
00:13:01,309 --> 00:13:02,999
Ιδέα δεν έχω.
177
00:13:03,989 --> 00:13:06,515
Έκανες καλή δουλεία
όπως πάντα Μάικλ.
178
00:13:24,606 --> 00:13:27,249
Ένας αστυνομικός
αποκεφαλίστηκε!
179
00:13:27,296 --> 00:13:32,267
Η γυναίκα του δημάρχου φορτώθηκε
στη πλάτη ενός αλόγου και την πήραν.
180
00:13:33,006 --> 00:13:38,255
Θησαυροί του Βατικανού κλεμμένοι
από μεσαιωνικούς ιππότες στο Μανχάταν!
181
00:13:38,401 --> 00:13:43,966
- Κυρία μου, πιάσαμε όμως έναν.
- Διόρθωση, η Τες Τσέικιν τον έπιασε.
182
00:13:45,348 --> 00:13:47,775
Λέγεται Γκας Γουάλντρον.
Νομίζουμε είναι ο δολοφόνος.
183
00:13:47,776 --> 00:13:49,693
Κάνουμε τεστ DNA
στο σπαθί του.
184
00:13:49,694 --> 00:13:51,192
Του μιλήσατε;
185
00:13:51,672 --> 00:13:55,727
- Θα το κάνουμε μόλις συνέλθει.
- Κάντε τον να μιλήσει.
186
00:13:55,728 --> 00:14:00,329
Αν δεν το κάνει, δεν βάζετε τότε
την Τες Τσέικιν να τον πείσει;
187
00:14:03,601 --> 00:14:06,480
Θες να ακούσεις την
πανέξυπνη θεωρία μου;
188
00:14:06,481 --> 00:14:08,583
Φανατικοί Ισλαμιστές.
189
00:14:08,584 --> 00:14:11,012
Φορώντας στολές σταυροφόρων
με μεγάλους ερυθρούς σταυρούς;
190
00:14:11,013 --> 00:14:13,890
Γι' αυτό είναι πανέξυπνη.
Ποιος θα το περίμενε;
191
00:14:15,610 --> 00:14:17,075
Θεέ μου!
192
00:14:19,041 --> 00:14:21,040
Φορούσαν περικεφαλαίες,
193
00:14:21,041 --> 00:14:24,483
οπότε δεν έχουμε ούτε τατουάζ ή κάποια
σημάδια για να τους αναγνωρίσουμε.
194
00:14:24,681 --> 00:14:26,220
Τα άλογα;
195
00:14:27,361 --> 00:14:30,234
Είναι δύσκολο να διακρίνουμε
αν είναι μαρκαρισμένα.
196
00:14:33,481 --> 00:14:34,825
Σταμάτα το.
197
00:14:35,651 --> 00:14:37,066
Γύρνα το πίσω.
198
00:14:38,561 --> 00:14:40,360
Ακριβώς εκεί.
199
00:14:41,231 --> 00:14:42,677
Η Τες Τσέικιν.
200
00:14:43,099 --> 00:14:46,643
Μπορεί να ψάξει
τα αρχαία μου όποτε θέλει!
201
00:14:47,983 --> 00:14:49,044
Πως;
202
00:14:49,441 --> 00:14:50,654
Η Τες Τσέικιν.
203
00:14:52,081 --> 00:14:54,589
- Ξέρει να σκάβει...
- Το έπιασα.
204
00:15:08,181 --> 00:15:09,599
Ποιος είναι;
205
00:15:12,121 --> 00:15:13,360
Ο Μανόλο Μπλάνικ.
206
00:15:13,361 --> 00:15:15,877
Δύσκολα σε φαντάζομαι
207
00:15:15,878 --> 00:15:19,280
να αποφασίζεις ανάμεσα σε γόβες με
ανοιχτή μύτη και με δέσιμο πίσω.
208
00:15:19,581 --> 00:15:21,196
Ελπίζω να σου κάνουν.
209
00:15:21,197 --> 00:15:23,803
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να το ανακαλύψουμε.
210
00:15:24,178 --> 00:15:26,563
Σ' ευχαριστώ, συγκινήθηκα.
211
00:15:27,319 --> 00:15:30,680
Η υπηρεσία εκφράζει τις ευχαριστίες της
για τα ηρωικά καραγκιοζιλίκια,
212
00:15:30,681 --> 00:15:33,920
συγνώμη, ηρωικές πράξεις που έκανες
χθες, αλλά συμπληρώνει ότι...
213
00:15:33,921 --> 00:15:35,254
Είναι πανέμορφα.
214
00:15:35,255 --> 00:15:38,296
...αλλά αποθαρρύνει τους πολίτες
να παίρνουν το νόμο στα χέρια τους.
215
00:15:38,297 --> 00:15:40,960
- Χαίρομαι που σ' αρέσουν.
- Είναι υπέροχα!
216
00:15:41,869 --> 00:15:43,610
Μια που μιλάμε για χθες,
217
00:15:43,611 --> 00:15:46,371
ήσουν αρκετά κοντά σε μερικούς
από τους ιππότες, θυμάσαι τίποτα;
218
00:15:46,372 --> 00:15:50,144
Ο ιππότης που πήρε τον αποκωδικο-
ποιητή μιλώντας λατινικά είπε:
219
00:15:50,145 --> 00:15:52,502
"Veritas vos liberabit"
220
00:15:52,606 --> 00:15:55,146
"Η αλήθεια θα σ' απελευθερώσει".
221
00:15:55,763 --> 00:15:58,834
Επίσης θυμάμαι να τον χτυπάω
με την ποιμαντική ράβδο.
222
00:15:58,928 --> 00:16:02,400
Δεν είναι όμως ο ίδιος ιππότης
που γκρέμισα από το άλογο.
223
00:16:03,296 --> 00:16:07,108
Ώστε δεν σ' αρέσει ο καφές.
Σε λίγο θα μου πεις ότι δεν τρως ντόνατ.
224
00:16:07,109 --> 00:16:09,708
Οι μπάτσοι τα τρώνε.
Εμείς προτιμάμε τα μάφιν.
225
00:16:09,814 --> 00:16:11,063
Αλλά όχι τον καφέ.
226
00:16:11,064 --> 00:16:14,732
Όχι, λατρεύω τον καφέ, αλλά
είναι Μεγάλη Σαρακοστή οπότε...
227
00:16:14,733 --> 00:16:17,040
Δηλαδή έκοψες τον καφέ
για 40 μέρες;
228
00:16:19,241 --> 00:16:20,387
Τίποτα άλλο;
229
00:16:20,388 --> 00:16:24,560
Το βρίσιμο, τη σοκολάτα,
τις εκπομπές άνθρακα.
230
00:16:24,561 --> 00:16:26,240
Όλες τις μεγάλες αμαρτίες.
231
00:16:26,241 --> 00:16:28,357
Και μερικά άλλα πράγματα
που δεν θα τα πω.
232
00:16:28,358 --> 00:16:30,894
Δεν ήξερα ότι υπάρχει κάποιος
που να το κάνει ακόμα.
233
00:16:30,895 --> 00:16:33,617
Όταν σε λένε Σον Ντέιλι, τότε
ουσιαστικά το έχεις στο DNA σου.
234
00:16:33,618 --> 00:16:36,205
Συν τα 8 χρόνια σχολείου
στην Παναγία την Τεθλιμμένη
235
00:16:36,206 --> 00:16:38,872
κολέγιο στη Βοστόνη με
τους Ιησουίτες, καταλαβαίνεις...
236
00:16:39,098 --> 00:16:41,083
Υποθέτω πως
δεν είσαι ιδιαίτερα θρήσκα.
237
00:16:41,084 --> 00:16:42,560
Όχι ιδιαίτερα.
238
00:16:43,523 --> 00:16:45,157
Θα πας στην Κόλαση.
239
00:16:50,658 --> 00:16:53,512
Γιατί πιστεύεις ότι ήταν
ντυμένοι σαν Ναΐτες;
240
00:16:53,925 --> 00:16:57,609
Ήταν τα τελευταία κουστούμια
που είχαν μείνει προς ενοικίαση;
241
00:16:59,001 --> 00:17:02,132
Απ' ότι φαίνεται σου χρειάζεται
ένα καινούριο ζευγάρι και απ' αυτές.
242
00:17:02,241 --> 00:17:04,080
Αυτές είναι οι τυχερές μου μπότες.
243
00:17:04,081 --> 00:17:07,840
Με πήγαν σε ανασκαφές σ' όλο το κόσμο,
Τουρκία, Συρία, Αφγανιστάν.
244
00:17:08,467 --> 00:17:11,205
Πάω στοίχημα ότι θα ήθελες
πολύ να τις ξαναφορέσεις.
245
00:17:11,206 --> 00:17:12,253
Αλλά...
246
00:17:12,817 --> 00:17:16,791
...η ανατροφή μιας κόρης είναι δουλειά
πλήρους απασχόλησης, καταλαβαίνω.
247
00:17:18,081 --> 00:17:20,781
Ναι, ο πατέρας μου έλειπε
πολύ συχνά όταν ήμουν παιδί, έτσι...
248
00:17:20,782 --> 00:17:23,920
...δεν θέλω να της κάνω το ίδιο.
Είναι το φως της ζωής μου.
249
00:17:25,307 --> 00:17:26,556
Λοιπόν...
250
00:17:27,441 --> 00:17:31,159
...αν θυμηθείς οτιδήποτε άλλο,
κάλεσε αυτό τον αριθμό.
251
00:17:31,206 --> 00:17:33,080
Θα μιλήσεις απ' ευθείας μαζί μου.
252
00:17:33,633 --> 00:17:36,337
Σ' ευχαριστώ...
Ειδικέ Πράκτορα Σον Ντέιλι.
253
00:17:37,241 --> 00:17:38,664
Καλή σου μέρα.
254
00:17:40,978 --> 00:17:44,295
Το 1118 οι Ναΐτες Ιππότες
πήγαν στην Ιερουσαλήμ
255
00:17:44,296 --> 00:17:47,400
για να προστατέψουν τους προσκυνητές
των Αγίων Τόπων
256
00:17:47,401 --> 00:17:49,681
μετά την επανάκτησης τους
με τις Σταυροφορίες.
257
00:17:49,709 --> 00:17:53,888
Μέσα στα επόμενα 200 χρόνια
απέκτησαν δύναμη και πλούτο.
258
00:17:54,426 --> 00:17:56,200
Πως πλούτισαν;
259
00:17:56,201 --> 00:17:59,690
Κάποιοι λένε ότι ανακάλυψαν το
θησαυρό του Βασιλιά Σολομώντα.
260
00:17:59,936 --> 00:18:01,365
Μετά τι έγινε;
261
00:18:02,355 --> 00:18:05,028
Η Εκκλησία τους κυνήγησε,
262
00:18:05,029 --> 00:18:06,693
τους κατηγόρησε ως αιρετικούς
και τους ξεφορτώθηκε.
263
00:18:06,694 --> 00:18:08,994
Πιθανόν επειδή
απέκτησαν μεγάλη δύναμη.
264
00:18:08,995 --> 00:18:11,484
Αλλά ο θρύλος λέει
ότι κάποιοι Ναΐτες
265
00:18:11,600 --> 00:18:15,720
σαλπάρισαν μακριά με 18 γαλέρες και το
θησαυρό, χωρίς κανείς να τους ξαναδεί.
266
00:18:15,721 --> 00:18:17,680
Δηλαδή υπάρχει ακόμα;
267
00:18:17,681 --> 00:18:20,400
Αυτός ο θησαυρός μπορεί να είναι
η μεγαλύτερη ανακάλυψη όλων των εποχών.
268
00:18:20,401 --> 00:18:23,028
Και εσύ μπορεί να είσαι
αυτή που θα τον βρει!
269
00:18:23,219 --> 00:18:24,580
Λες να υπάρχει χάρτης;
270
00:18:24,581 --> 00:18:27,336
Αν υπήρχε χάρτης,
μάλλον θα ήταν κωδικοποιημένος,
271
00:18:27,337 --> 00:18:30,313
γιατί οι Ναΐτες ήταν διάνυες
στην κωδικοποίηση.
272
00:18:30,859 --> 00:18:33,036
Κωδικοποίηση Ναΐτων
273
00:18:33,037 --> 00:18:38,044
Και βέβαια θα χρειαζόσουν αποκωδικο-
ποιητή για να βρεις το θησαυρό.
274
00:18:38,930 --> 00:18:42,438
Αν ο αποκωδικοποιητής
ήταν των Ναϊτών;
275
00:18:42,817 --> 00:18:44,460
Αυτός που κλέψανε.
276
00:19:29,823 --> 00:19:31,622
Καλά είμαι, καλά είμαι.
277
00:19:31,623 --> 00:19:33,221
Ανάπηρος αλλά μπορώ
να φορέσω το παντελόνι μου.
278
00:19:33,222 --> 00:19:36,143
Σήκω όρθιος.
Θέλω να συγκεντρωθείς, εντάξει;
279
00:19:37,118 --> 00:19:40,099
- Δεν ήταν ληστεία η χθεσινή.
- Όχι;
280
00:19:40,271 --> 00:19:44,463
Δεν έψαχναν τίποτα λιγότερο
από το θησαυρό των Ναϊτών Ιπποτών.
281
00:19:44,464 --> 00:19:46,663
Σταμάτα, θα με κάνεις να γελάσω.
282
00:19:46,664 --> 00:19:49,213
Όχι. Θυμάσαι τον αποκωδικοποιητή
που κοιτούσαμε;
283
00:19:49,214 --> 00:19:51,646
Τη στιγμή που μπήκαν
καβάλα στ' άλογα;
284
00:19:51,816 --> 00:19:55,743
Όχι. Θυμάμαι μονάχα εσένα απεγνωσμένα
να προσπαθείς να σώσεις τη ζωή μου.
285
00:19:56,121 --> 00:19:57,361
Σ' ευχαριστώ πολύ.
286
00:19:58,677 --> 00:20:03,430
Ένας από τους ιππότες πήγε κατευθείαν
στον αποκωδικοποιητή και πήρε αυτό μόνο.
287
00:20:03,431 --> 00:20:05,618
Εντάξει, αυτό είναι
όντως περίεργο.
288
00:20:06,035 --> 00:20:09,054
Σκηνοθέτησαν το όλο πράγμα
να μοιάζει με ληστεία...
289
00:20:09,120 --> 00:20:11,855
...για να αποκρύψουν
τον πραγματικό τους σκοπό.
290
00:20:11,856 --> 00:20:13,323
Ο οποίος ήταν;
291
00:20:13,511 --> 00:20:17,764
Τον έκλεψαν για να αποκωδικοποιήσουν
το χάρτη για το θησαυρό των Ναϊτών.
292
00:20:18,137 --> 00:20:19,983
Έπαθες υποτροπή
στην ελονοσία.
293
00:20:19,984 --> 00:20:23,465
- Χρειάζομαι έναν ειδικό στους Ναΐτες.
- Ώστε σοβαρολογείς.
294
00:20:23,831 --> 00:20:25,105
Ναι.
295
00:20:25,704 --> 00:20:26,903
Ο Μπιλ Βανς.
296
00:20:26,904 --> 00:20:28,769
- Ο Μπιλ;
- Τον ξέρεις;
297
00:20:28,984 --> 00:20:32,703
Βέβαια. Ήταν ο αγαπημένος
συνεργάτης του πατέρα μου.
298
00:20:32,704 --> 00:20:36,023
Πέρασα σχεδόν όλα τα καλοκαίρια μου
ως παιδί μαζί του σε ανασκαφές.
299
00:20:36,024 --> 00:20:37,983
Αλλά ειδικεύεται στους Φοίνικες.
300
00:20:37,984 --> 00:20:41,717
Δεν διαφημίζει κιόλας τον πρόσφατο
έρωτα του για τους Ναΐτες.
301
00:20:41,718 --> 00:20:43,543
Θα ισοδυναμούσε με
ακαδημαϊκή αυτοκτονία.
302
00:20:43,544 --> 00:20:46,143
Σαν το Ρόσγουελ, τα Α.Τ.Ι.Α,
τέτοια πράγματα.
303
00:20:46,144 --> 00:20:48,298
Μίλησες γι' αυτό
στην αστυνομία;
304
00:20:48,753 --> 00:20:53,046
- Είναι άλλη μια τρελή θεωρία, σωστά;
- Ναι, σωστά...
305
00:20:58,653 --> 00:21:00,822
Τες;
Τες;
306
00:21:05,068 --> 00:21:08,063
- Ήρθες να δεις τη γιαγιά σου πράκτορα..
- Καπάρο.
307
00:21:08,924 --> 00:21:12,489
Ήρθα να δω τον Γκας Γουάλντρον, του
άφησες τα σημάδια σου πάνω του χθες...
308
00:21:12,490 --> 00:21:15,983
Διάσειση, πολλαπλά κατάγματα,
εσωτερικά τραύματα...
309
00:21:16,496 --> 00:21:19,998
- Μια συνηθισμένη νύχτα για 'σένα;
- Δεν κονταροχτυπιούνται όπως παλιά.
310
00:21:19,999 --> 00:21:22,871
Είπε τίποτα; Ξέρετε ποιος κρύβεται
πίσω απ' όλα αυτά;
311
00:21:22,881 --> 00:21:26,543
Ακόμα όχι. Περιμένω τον πράκτορα Ντέιλι
για να τον ανακρίνουμε.
312
00:21:27,175 --> 00:21:28,208
Συγνώμη.
313
00:21:29,467 --> 00:21:30,509
Ναι;
314
00:21:33,188 --> 00:21:36,644
Νόμιζα πως έπαψες να το παίζεις
Ιωάννα της Λωραίνης.
315
00:21:37,237 --> 00:21:40,143
Είσαι μια αξιοσέβαστη ακαδημαϊκός πλέον.
Έχεις και μια κόρη ξέρεις.
316
00:21:40,144 --> 00:21:41,686
- Και... Τες;
- Εντάξει.
317
00:21:41,687 --> 00:21:45,320
Μείνε ήσυχος και ακίνητος,
θα επιστρέψω αμέσως, μην βγάλεις άχνα.
318
00:21:45,321 --> 00:21:47,748
Είναι έτοιμος για το μπάνιο του
σε πάγο.
319
00:21:48,114 --> 00:21:50,618
Τες;
Όχι μπάνιο σε πάγο!
320
00:22:11,237 --> 00:22:12,665
Περάστε.
321
00:22:31,149 --> 00:22:32,532
Γεια σου Γκας.
322
00:22:33,217 --> 00:22:34,363
Εσύ!
323
00:22:34,624 --> 00:22:36,235
Ναι, εγώ είμαι.
324
00:22:37,904 --> 00:22:39,550
Νευράκια, νευράκια;
325
00:22:46,784 --> 00:22:48,624
Τι είσαι; FBI;
326
00:22:48,764 --> 00:22:51,103
Τον αποκωδικοποιητή Γκας.
Τι τον έκανες;
327
00:22:51,148 --> 00:22:54,106
Ποιον αποκωδικοποιητή;
Δεν ξέρω τίποτα τέτοιο.
328
00:22:56,146 --> 00:22:59,183
Καλώς.
Τότε θέλω τους συνεργούς σου.
329
00:22:59,956 --> 00:23:02,663
Δώσε μου ονόματα Γκας.
Δεν έχω πολύ χρόνο.
330
00:23:06,816 --> 00:23:09,688
- Εγώ τι θα κερδίσω;
- Θα σου κάνουμε συμφωνία.
331
00:23:09,689 --> 00:23:13,944
Το Βατικανό θα πάρει πίσω τους θησαυρούς
του και θα σου δείξει το έλεος του.
332
00:23:15,045 --> 00:23:18,510
- Εντάξει, καλά.
- Έκανες τη σωστή επιλογή Γκας.
333
00:23:37,144 --> 00:23:40,128
Καλείται ο Δρ. Στέιτμαν.
Ο Δρ. Στέιτμαν παρακαλώ.
334
00:23:43,922 --> 00:23:46,786
Γεια σου,
Ειδικέ Πράκτορα Ντέιλι.
335
00:23:49,653 --> 00:23:51,568
Σε παρακαλώ, λέγε με Σον,
336
00:23:51,569 --> 00:23:54,605
τώρα που ξέρω ότι το δεξί σου πόδι
είναι μεγαλύτερο απ' το αριστερό.
337
00:23:55,446 --> 00:23:57,249
Εσύ τι θες τώρα;
338
00:23:58,836 --> 00:24:01,502
Κοίτα, είπα στη συνεργάτη σου
ότι ήξερα.
339
00:24:03,277 --> 00:24:07,352
Της έδωσα ένα όνομα,
το μόνο που ξέρω. Γι' αυτό...
340
00:24:08,144 --> 00:24:10,743
Απλά βεβαιώσου ότι η συμφωνία...
341
00:24:10,744 --> 00:24:12,934
Τι δουλειά έχετε εδώ
δις Τσέικιν;
342
00:24:12,935 --> 00:24:16,924
Τες, τώρα που ξέρω ότι αποφοίτησες
από την Παναγία την Τεθλιμμένη.
343
00:24:24,742 --> 00:24:27,308
- Ήρθατε να επισκεφτείτε κάποιον;
- Ναι, τον φίλο μου Κλάιβ.
344
00:24:27,309 --> 00:24:29,354
- Τραυματίστηκε χθες στο μουσείο.
- Α, ναι...
345
00:24:29,355 --> 00:24:30,946
Ήρθα να τον πάω σπίτι.
346
00:24:33,925 --> 00:24:36,479
Θέλω τα ονόματα τους,
όλων τους.
347
00:24:47,622 --> 00:24:48,823
Λοιπόν...
348
00:24:48,824 --> 00:24:50,776
- Χάρηκα που σε είδα.
- Παρομοίως.
349
00:24:52,145 --> 00:24:54,286
- Καλή σου μέρα.
- Τα λέμε.
350
00:25:01,145 --> 00:25:02,583
Πέτροβιτς.
351
00:25:03,272 --> 00:25:06,495
Οι άλλοι;
Θέλω και τους άλλους.
352
00:25:50,745 --> 00:25:52,743
Αισθάνεσαι δροσερός
και ανανεωμένος;
353
00:25:52,744 --> 00:25:54,070
Ναι, σ' ευχαριστώ...
354
00:25:54,271 --> 00:25:56,030
που μ' εγκατέλειψες στα
τρυφερά χέρια του Ίγκορ,
355
00:25:56,031 --> 00:25:58,274
του νοσοκόμου
για τα μπάνια με πάγο.
356
00:25:58,275 --> 00:26:00,621
Αποκτήσατε και οικειότητα,
καλό αυτό.
357
00:26:00,756 --> 00:26:04,325
’κου, μην πεις σε κανένα ότι
σου είπα για τους Ναΐτες.
358
00:26:04,623 --> 00:26:08,223
- Τες, τι σκοπό έχεις;
- "Η αλήθεια θα σ' απελευθερώσει. "
359
00:26:08,224 --> 00:26:12,183
Είπανε για καρδιακή προσβολή.
Δεν μπόρεσαν να τον επαναφέρουν.
360
00:26:12,184 --> 00:26:13,383
Καρδιακή προσβολή!
361
00:26:13,384 --> 00:26:16,063
Είχες πει ότι το μόνο που είχε
ήταν κάποια σπασμένα κόκαλα.
362
00:26:16,064 --> 00:26:19,208
- Περιμένουμε τη νεκροψία, αλλά...
- Είναι ύποπτο.
363
00:26:19,209 --> 00:26:21,623
Εμένα μου λες.
Κάμερες ασφαλείας;
364
00:26:22,239 --> 00:26:25,056
Ναι, Έμα, μπορείς να παίξεις
το βίντεο σε παρακαλώ;
365
00:26:25,504 --> 00:26:28,303
Όλοι όσοι μπαίνουν στο δωμάτιο
του Γουάλντρον, επαληθεύονται,
366
00:26:28,304 --> 00:26:30,804
εκτός από μια γυναίκα γιατρό που
δεν μπορέσαμε να αναγνωρίσουμε
367
00:26:30,805 --> 00:26:32,423
και έναν πράκτορα του FBI.
368
00:26:32,629 --> 00:26:33,426
Ποιον;
369
00:26:33,427 --> 00:26:36,591
Ένα πράκτορα που πέθανε
πριν 2 χρόνια.
370
00:26:37,744 --> 00:26:38,566
Τέλεια.
371
00:26:38,864 --> 00:26:42,596
Όποιος και αν είναι, είναι
επαγγελματίας. Ρίξε μια ματιά εδώ.
372
00:26:44,071 --> 00:26:47,413
Ξέρει που βρίσκεται η κάμερα και
καταφέρνει να κρύψει το πρόσωπο του.
373
00:26:47,414 --> 00:26:49,067
Ξέρει τι κάνει.
374
00:26:49,224 --> 00:26:51,872
Και πρέπει να το εξηγήσω
στο Βατικανό;
375
00:26:58,224 --> 00:27:01,225
Έμα, μπορείς να παίξεις
το κομμάτι με τη γιατρό;
376
00:27:02,282 --> 00:27:04,054
Ναι, σ' ευχαριστώ.
377
00:27:06,139 --> 00:27:08,153
Σταμάτησε το εδώ.
378
00:27:10,424 --> 00:27:11,427
Τι;
379
00:27:11,962 --> 00:27:15,624
Και κάνε μεγέθυνση
στα πόδια της.
380
00:27:18,563 --> 00:27:19,904
Για κοίτα...
381
00:27:20,425 --> 00:27:22,423
Νούμερο 41.
382
00:27:23,289 --> 00:27:26,976
Με το αριστερό πόδι
μεγαλύτερο απ' το δεξί.
383
00:27:27,568 --> 00:27:32,198
Το Βατικανό είναι βέβαια, πολύ λυπημένο
με την απώλεια τόσο πολύτιμων κειμηλίων.
384
00:27:32,199 --> 00:27:34,547
Ναι, καταλαβαίνω απολύτως
Μονσινιόρε Ντιάντζελις.
385
00:27:34,548 --> 00:27:38,520
Είναι θλιβερό που ο μόνος σας ύποπτος
υπέκυψε στα τραύματα του.
386
00:27:38,521 --> 00:27:42,503
Ο πράκτορας Σον Ντέιλι που
ηγείται της ομάδας ερευνών μας.
387
00:27:42,504 --> 00:27:44,053
- Ο Μονσινιόρος Ντιάντζελις.
- Πάτερ.
388
00:27:44,054 --> 00:27:45,339
Λέγε με Μάικλ.
389
00:27:45,340 --> 00:27:47,939
Ευχαριστώ, αλλά θα προτιμήσω το Πάτερ,
αν δεν σας πειράζει.
390
00:27:47,940 --> 00:27:51,511
- Οι παλιές συνήθειες δύσκολα κόβονται.
- Εμένα με συγχωρείτε.
391
00:27:52,391 --> 00:27:54,487
- Είσαι Καθολικός.
- Ναι είμαι.
392
00:27:54,717 --> 00:27:58,398
Εκκλησιάζεσαι τακτικά; Συγνώμη,
δεν έπρεπε να είμαι τόσο αδιάκριτος.
393
00:27:58,648 --> 00:28:02,287
Ξέρεις, για πολλούς λόγους,
οι δουλειές μας δεν διαφέρουν.
394
00:28:02,588 --> 00:28:03,746
Γιατί το λέτε;
395
00:28:03,877 --> 00:28:07,618
Και οι δυο μας βοηθάμε τους ανθρώπους
να αντιμετωπίσουν τις αμαρτίες τους.
396
00:28:07,880 --> 00:28:10,752
- Να μην σε κρατάω...
- Βέβαια...
397
00:28:18,025 --> 00:28:21,246
Έκανα μια γρήγορη έρευνα το πρωί.
Ο Μπιλ Βανς είναι εξαφανισμένος.
398
00:28:21,247 --> 00:28:23,443
Δεν είναι πλέον
στο Πανεπιστήμιο Κολόμπια.
399
00:28:23,444 --> 00:28:27,225
Ο λογαριασμός email έχει κλείσει,
δεν υπάρχει τηλέφωνο του στον κατάλογο.
400
00:28:27,226 --> 00:28:30,198
Έκανα πολλές αναζητήσεις
στο Google, αλλά...
401
00:28:31,076 --> 00:28:33,922
...λυπάμαι, δεν μπορώ
να βρω που βρίσκεται.
402
00:28:34,151 --> 00:28:35,306
Λυπάμαι.
403
00:28:37,209 --> 00:28:38,664
Βρήκες τίποτα;
404
00:28:39,472 --> 00:28:41,115
Όχι ακόμα.
405
00:28:41,885 --> 00:28:44,821
Περίεργο που ο Βανς
εξαφανίστηκε έτσι απλά.
406
00:28:44,822 --> 00:28:47,061
Δεν το συνηθίσει ο γεράκος.
407
00:28:47,333 --> 00:28:50,103
Δεν ψάχνω για τον Μπιλ.
408
00:28:51,109 --> 00:28:52,630
Κάποιον που ξέρω;
409
00:28:53,145 --> 00:28:54,958
Αμφιβάλλω.
410
00:28:55,493 --> 00:28:58,660
Λέγεται Μπράνκο Πέτροβιτς.
411
00:29:01,073 --> 00:29:02,369
Για περίμενε!
412
00:29:03,401 --> 00:29:07,256
Τα άλογα! Γιατί δεν το είχα
σκεφτεί πριν;
413
00:29:16,513 --> 00:29:20,388
- Έρχομαι! Γεια σας.
- FBI. Πρέπει να μιλήσω στη Τες Τσέικιν.
414
00:29:20,389 --> 00:29:21,388
Τες!
415
00:29:21,389 --> 00:29:23,366
Έφυγε πριν μισή ώρα περίπου.
416
00:29:29,429 --> 00:29:32,078
Δεν θα έπρεπε
να έχεις ένταλμα κτλ;
417
00:29:32,079 --> 00:29:34,015
Κατάχρηση εξουσίας,
παράνομη έρευνα,
418
00:29:34,016 --> 00:29:36,220
κατάχρηση εμπιστοσύνης
των πολιτών κ. α.
419
00:29:36,221 --> 00:29:38,474
Όχι ότι είμαι κανένας δικηγόρος,
απλός φίλος είμαι.
420
00:29:40,628 --> 00:29:42,284
Μπράνκο Πέτροβιτς;
421
00:29:43,473 --> 00:29:45,351
Μπράνκο Πέτροβιτς;
422
00:29:48,464 --> 00:29:50,108
Μπράνκο Πέτροβιτς.
423
00:29:51,264 --> 00:29:56,308
Όπως βλέπετε κ. Πέτροβιτς,
στο φίλο σας του αρέσει ο χορός.
424
00:29:56,789 --> 00:30:00,584
- Γι' αυτό, πες μου ονόματα!
- Δεν ξέρω! Σου το είπα!
425
00:30:00,789 --> 00:30:01,981
Δεν ξέρω!
426
00:30:03,589 --> 00:30:05,280
Μπορώ να βοηθήσω;
427
00:30:05,281 --> 00:30:09,104
- Ναι, ψάχνω τον Μπράνκο Πέτροβιτς.
- Είναι εκεί πίσω.
428
00:30:15,509 --> 00:30:17,508
- Εντάξει, εντάξει!
- Λοιπόν φίλε μου...
429
00:30:17,509 --> 00:30:20,633
Ο Μιτς! Ο Μιτς ’ντεσον
με προσέλαβε.
430
00:30:20,925 --> 00:30:23,834
- Ο Μιτς ’ντεσον!
- Ο 4ος! Ποιος είναι ο 4ος;
431
00:30:23,835 --> 00:30:25,868
Εγώ πρώτη φορά
τότε τον είδα!
432
00:30:27,482 --> 00:30:30,228
- Ο Μιτς ξέρει!
- Ο Μιτς;
433
00:30:30,903 --> 00:30:32,668
Μίλα στον Μιτς,
αυτός ξέρει.
434
00:30:36,051 --> 00:30:38,068
Πολύ καλά κ. Πέτροβιτς.
435
00:30:39,229 --> 00:30:41,308
Εκτιμώ που συνεργαστήκατε.
436
00:30:41,309 --> 00:30:43,225
Μπράνκο Πέτροβιτς;
437
00:30:47,722 --> 00:30:49,788
Ο Μιτς ’ντεσον!
438
00:30:59,480 --> 00:31:01,255
Ο Μπράνκο Πέτροβιτς;
439
00:31:12,506 --> 00:31:15,802
’λλο ένα πτώμα και τι σύμπτωση,
εσύ πάλι!
440
00:31:15,831 --> 00:31:20,268
Αυτός που τον σκότωσε με έριξε κάτω,
καθώς ερχόμουνα εδώ.
441
00:31:20,269 --> 00:31:23,588
Προσπάθησα να τον βοηθήσω,
αλλά ήταν πολύ αργά, ήταν νεκρός.
442
00:31:23,589 --> 00:31:25,268
Εγώ δεν είχα καμιά σχέση.
443
00:31:25,269 --> 00:31:28,352
Τίποτα; Απλά έτυχε να πας
μια απογευματινή βολτούλα
444
00:31:28,353 --> 00:31:30,468
στους στάβλους ενός διεφθαρμένου
πρώην αστυνομικού
445
00:31:30,469 --> 00:31:32,827
που ήταν υπεύθυνος του
Έφιππου Σώματος
446
00:31:32,828 --> 00:31:35,204
και του οποίου τα άλογα είναι
τα μοναδικά στην πόλη
447
00:31:35,205 --> 00:31:37,828
ικανά ώστε να κάνουν μια ληστεία
σαν αυτή στο μουσείο;
448
00:31:37,829 --> 00:31:40,428
Και όλα είναι απλά μια
μεγάλη σύμπτωση, σωστά;
449
00:31:40,429 --> 00:31:43,428
- Δεν είπα αυτό.
- Δεν σε πιστεύω, έλα εδώ.
450
00:31:43,429 --> 00:31:45,887
- Όχι. Στ' αλήθεια τώρα;
- Στ' αλήθεια.
451
00:31:47,055 --> 00:31:48,013
Έλα.
452
00:31:51,624 --> 00:31:54,432
Όχι ευχαριστώ.
Τον έκοψα λόγω Σαρακοστής.
453
00:31:54,742 --> 00:31:59,188
- Ανοίξτε τα χαρτιά σας δις Τσέικιν.
- Είναι Δρ. Τσέικιν αν μιλάμε επίσημα.
454
00:31:59,882 --> 00:32:01,817
Τι στο διάολο σκαρώνεις;
455
00:32:02,868 --> 00:32:05,428
Νόμιζα ότι πέρασες τον έλεγχο:
μια αξιοσέβαστη ακαδημαϊκός, μητέρα.
456
00:32:06,145 --> 00:32:07,868
Αλλά μου κρύβεις πράγματα.
457
00:32:08,189 --> 00:32:12,337
Και ότι γνωρίσεις θέλω να το μάθω
εδώ και τώρα, αλλιώς...
458
00:32:12,338 --> 00:32:17,312
θα κατηγορηθείς ως ύποπτη της δολοφονίας
των Μπράνκο Πέτροβιτς και Γκας Γουάλντρον.
459
00:32:18,989 --> 00:32:20,868
Ο Γκας Γουάλντρον;
Τι εννοείς;
460
00:32:20,869 --> 00:32:24,868
Πέθανε λίγο αφότου έφυγες από το
δωμάτιο του στο νοσοκομείο Δρ. Τσέικιν.
461
00:32:25,358 --> 00:32:29,892
- Η καρδιά του απλά σταμάτησε.
- Δεν είχα καμιά ανάμειξη σ' αυτό.
462
00:32:30,184 --> 00:32:32,868
Υπήρχαν 2 ανεξήγητοι επισκέπτες
στο δωμάτιο του.
463
00:32:33,069 --> 00:32:36,588
Ο 1ος ήταν ένας πράκτορας του FBI, που
αποδείχθηκε ότι πέθανε πριν λίγα χρόνια.
464
00:32:36,589 --> 00:32:41,101
Ο 2ος ήταν μια γυναίκα γιατρός
με τη δικιά σου εμφάνιση. Λοιπόν...
465
00:32:46,389 --> 00:32:49,056
Παραδέχομαι ότι μίλησα
στον Γκας Γουάλντρον
466
00:32:49,057 --> 00:32:51,528
και μου έδωσε το όνομα
του Μπράνκο Πέτροβιτς.
467
00:32:51,556 --> 00:32:53,218
Και είπες να κάνεις
τη δουλειά μου;
468
00:32:53,219 --> 00:32:56,473
Όχι! Προσπαθώ να διαπραγματευτώ
την επιστροφή του αποκωδικοποιητή.
469
00:32:56,474 --> 00:32:59,148
- Θα μπορούσα να το κάνω αν τον εύρισκα.
- Τι πράγμα;
470
00:32:59,149 --> 00:33:01,908
Ο αποκωδικοποιητής του 12ου αιώνα
που κλάπηκε μπροστά στα μάτια μου.
471
00:33:01,909 --> 00:33:03,407
Ξέρω γιατί μιλάς.
472
00:33:03,408 --> 00:33:06,101
Υποθέτω ότι ο κλέφτης ή οι κλέφτες
473
00:33:06,102 --> 00:33:09,935
δεν κατανοούν την τεράστια αξία
που έχει για την αρχαιολογία.
474
00:33:09,936 --> 00:33:12,508
Οι Ναΐτες, οι τελευταίοι 2,
πες μου τα ονόματα τους.
475
00:33:12,509 --> 00:33:15,745
Δεν τα ξέρω.
Μόνο για τον Πέτροβιτς μου είπε.
476
00:33:15,763 --> 00:33:18,165
Ψάχνω ένα δολοφόνο Δρ. Τσέικιν.
477
00:33:18,648 --> 00:33:21,368
Αν δεν μου πεις,
δεν θα επιστρέψεις σπίτι σου.
478
00:33:26,793 --> 00:33:29,551
Γιατί εκθέτεις τη ζωή σου σε κίνδυνο;
Για την αρχαιολογία;
479
00:33:29,552 --> 00:33:31,674
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.
480
00:33:32,294 --> 00:33:34,744
Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος;
481
00:33:34,745 --> 00:33:39,194
- Με ανοιχτά τα χαρτιά είπαμε, σωστά;
- Με ανοιχτά τα χαρτιά.
482
00:33:39,469 --> 00:33:41,441
Το κάνω για τον πατέρα μου.
483
00:33:42,948 --> 00:33:46,548
Ο πατέρας μου αφιέρωσε ολόκληρη
τη ζωή του στην αρχαιολογία.
484
00:33:46,549 --> 00:33:50,032
Πέρασε τόσο πολύ χρόνο
μακριά από το σπίτι του...
485
00:33:50,757 --> 00:33:52,372
...μακριά από εμένα...
486
00:33:53,431 --> 00:33:56,962
...ψάχνοντας και σκάβοντας
σε κάθε ήπειρο.
487
00:33:57,115 --> 00:34:00,899
Του είχε γίνει εμμονή η επιθυμία
για την αποκάλυψη της αλήθειας
488
00:34:01,097 --> 00:34:03,175
με κεφαλαίο "Α".
489
00:34:04,038 --> 00:34:08,263
Αυτή η βαθιά αιώνια αλήθεια
για τον κόσμο και τα μυστήρια του.
490
00:34:09,153 --> 00:34:10,843
Μια μέρα στην Τουρκία,
491
00:34:11,442 --> 00:34:15,986
ήταν σε μια ανασκαφή και είδε ένα
πύρινο σταυρό να καίει στον ουρανό.
492
00:34:15,987 --> 00:34:18,422
Και σκέφτηκε: " Εντάξει έπαθα ηλίαση
ή είναι λόγω της κούρασης".
493
00:34:18,423 --> 00:34:23,667
Την επόμενη μέρα το ξαναέπαθε. Εκείνη τη
μέρα βρήκε το Σταυρό του Κωνσταντίνου.
494
00:34:23,668 --> 00:34:25,996
Αυτός είναι ο ίδιος σταυρός...
495
00:34:26,248 --> 00:34:29,852
...που ανέκτησα την προηγούμενη
νύχτα στο μουσείο.
496
00:34:30,605 --> 00:34:31,731
Τώρα...
497
00:34:32,842 --> 00:34:36,578
...ο πατέρας μου πάντα αστειευόταν
και έλεγε για εκείνη τη μέρα
498
00:34:36,579 --> 00:34:38,157
που πίστεψε στο Θεό.
499
00:34:38,188 --> 00:34:41,822
Γιατί ο Θεός τον πίστεψε
και τον οδήγησε στο Σταυρό.
500
00:34:42,917 --> 00:34:46,470
Και δεν ήμουν ποτέ σίγουρη
αν το εννοούσε ή όχι.
501
00:34:48,474 --> 00:34:50,361
Και αυτό εξηγεί...
502
00:34:51,190 --> 00:34:54,467
Είναι αυτό που ο πατέρας μου
θα ήθελε να κάνω.
503
00:34:56,138 --> 00:34:59,161
Και κατ' αυτόν τον τρόπο είναι...
504
00:35:01,020 --> 00:35:04,007
Εξακολουθεί να είναι
ζωντανός μέσα μου...
505
00:35:04,684 --> 00:35:07,121
Μπορώ να μοιραστώ
την αναζήτηση του.
506
00:35:07,670 --> 00:35:10,463
Μπορώ να επαναφέρω
ένα μικρό κομματάκι του.
507
00:35:12,241 --> 00:35:15,977
Οι Ναΐτες Ιππότες ήταν
προστάτες της Εκκλησίας.
508
00:35:15,978 --> 00:35:19,882
Ήταν προστάτες της Ιερής Αλήθειας
στην οποία πιστεύεις!
509
00:35:20,098 --> 00:35:23,217
Ο αποκωδικοποιητής
θα ξεκλειδώσει τις γραφές τους.
510
00:35:23,611 --> 00:35:26,607
Και, αν χαθεί...
511
00:35:27,826 --> 00:35:31,159
...το μήνυμα τους, που θα είχε
τόσο μεγάλη σημασία
512
00:35:31,160 --> 00:35:34,278
σε πιστούς ανθρώπους σαν εσένα,
για ολόκληρο το κόσμο,
513
00:35:34,518 --> 00:35:36,658
θα χαθεί για πάντα.
514
00:35:40,928 --> 00:35:43,851
Αυτή... είναι η δύναμη
της αρχαιολογίας.
515
00:35:51,698 --> 00:35:54,760
Δεν θα σε ξαναδώ,
έτσι δεν είναι;
516
00:35:55,493 --> 00:35:57,537
Εκτός και αν γίνει, δεν ξέρω,
517
00:35:57,538 --> 00:36:00,417
κατάρρευση στο τούνελ Χόλλαντ
ή ένας ακόμη νεκρός Ναΐτης
518
00:36:00,418 --> 00:36:01,977
ή ένας συνδυασμός των δύο.
519
00:36:01,978 --> 00:36:04,537
Δεν ψάχνω να βρω μπελάδες
πράκτορα Ντέιλι.
520
00:36:04,538 --> 00:36:09,377
- Βεβαίως όχι. Είσαι η μητέρα της Κιμ.
- Δεν χρειάζεται να μου το υπενθυμίζεις.
521
00:36:13,163 --> 00:36:15,628
- Λοιπόν, αντίο.
- Αντίο.
522
00:36:24,738 --> 00:36:28,217
- Περάστε, παρακαλώ καθίστε.
- Σας ευχαριστώ.
523
00:36:28,218 --> 00:36:32,704
- Έχετε νέα;
- Τίποτα σίγουρο ακόμα, Πάτερ.
524
00:36:34,175 --> 00:36:38,203
Αλλά αναρωτιόμουν, τι είναι αυτός
ο αποκωδικοποιητής του 12ου αιώνα;
525
00:36:39,058 --> 00:36:42,174
Είναι μικρής αξίας, πέρα από για
ερευνητικούς σκοπούς.
526
00:36:42,175 --> 00:36:44,311
Κάποιος φαίνεται να το θεωρεί
αρκετά πολύτιμο.
527
00:36:44,391 --> 00:36:49,536
Ένα αρχαίο κειμήλιο που μάζευε σκόνη για
100άδες χρόνια στα αρχεία του Βατικανού;
528
00:36:49,668 --> 00:36:54,017
Το πως κατέληξε ανάμεσα σε μια συλλογή
θησαυρών είναι το πραγματικό μυστήριο.
529
00:36:54,018 --> 00:36:56,928
Μπορεί να συνδέεται
με τους Ναΐτες Ιππότες;
530
00:36:57,417 --> 00:37:00,257
Λόγω των ερυθρών σταυρών
στα κουστούμια των κλεφτών.
531
00:37:00,551 --> 00:37:03,137
Είναι κάτι που πρότεινε
η Δρ. Τσέικιν;
532
00:37:03,546 --> 00:37:05,977
Θυμάμαι που την είδα
εκείνο το βράδυ,
533
00:37:05,978 --> 00:37:08,377
να κυνηγά τους κλέφτες
με μια ποιμαντική ράβδο,
534
00:37:08,488 --> 00:37:10,769
φορώντας βραδινό φόρεμα.
535
00:37:11,772 --> 00:37:16,497
- Αυτή μου το πρότεινε, ναι.
- Και πιστεύει ότι αυτή η ληστεία...
536
00:37:16,498 --> 00:37:21,944
...ήταν έργο θρησκευτικού τάγματος που
εξαλείφτηκε πάνω από 700 χρόνια πριν.
537
00:37:24,198 --> 00:37:28,304
Με κλείδωσε, με απείλησε και μετά είπε
ότι θα με ρίξει στη φυλακή.
538
00:37:28,305 --> 00:37:31,850
Και σύμφωνα με τον Πατριωτικό Νόμο, δεν
χρειάζεται καν να απαγγείλει κατηγορίες.
539
00:37:31,851 --> 00:37:35,034
Χαριτωμένο! Ερωτοτροπίες
ανθρώπου των σπηλαίων.
540
00:37:35,180 --> 00:37:36,326
Όχι.
541
00:37:37,778 --> 00:37:40,857
Λοιπόν, βρήκες τον πολύτιμο
αποκωδικοποιητή σου;
542
00:37:41,181 --> 00:37:43,537
- Ούτε που πλησίασα.
- Βοήθα.
543
00:37:43,725 --> 00:37:47,555
Τι μυρίζει έτσι;
Δεν θα φάμε πάλι ρεβίθια;
544
00:37:47,556 --> 00:37:52,336
Όχι το αποψινό γεύμα είναι αμπελόφυλλα
γεμισμένα με άγριο ρύζι και κρεμμύδι.
545
00:37:52,337 --> 00:37:53,868
- Θείε Κλάιβ;
- Ναι;
546
00:37:53,877 --> 00:37:56,178
Νομίζω ότι ανάρρωσες πλήρως.
547
00:37:56,179 --> 00:38:00,232
Μάλιστα. Δηλαδή προσπαθείς πλαγίως
να μου πεις πως πρέπει να φύγω;
548
00:38:00,418 --> 00:38:02,136
Μικρή προδότρια!
549
00:38:02,202 --> 00:38:05,737
Πήγαινε! Βάλτο στο τραπέζι!
Δεν θα φας επιδόρπιο! Πάνε!
550
00:38:05,738 --> 00:38:09,177
Παρεμπιπτόντως, σου βρήκα κάποιες
πληροφορίες για τον Βανς.
551
00:38:09,351 --> 00:38:11,163
Είναι στον υπολογιστή σου.
552
00:38:11,181 --> 00:38:14,063
Αυτός είναι ο καθηγητής Βανς
για τον οποίο μιλάς συνέχεια;
553
00:38:14,988 --> 00:38:16,049
Ναι...
554
00:38:17,090 --> 00:38:19,937
Είναι πολύ λυπηρό...
το ατύχημα.
555
00:38:20,151 --> 00:38:21,308
Πολύ λυπηρό.
556
00:38:22,209 --> 00:38:24,012
Τροχαίο και...
557
00:38:25,015 --> 00:38:27,451
Η γυναίκα και η κόρη του εξαφανίστηκαν
από τον πλανήτη.
558
00:38:27,541 --> 00:38:31,001
Είχα πάει στην κηδεία. Ήταν η
τελευταία φορά που τον είδα.
559
00:38:31,316 --> 00:38:34,241
Ήταν πριν ένα χρόνο
το ατύχημα,
560
00:38:35,100 --> 00:38:36,875
...κλείνει χρόνο αύριο.
561
00:38:38,538 --> 00:38:42,853
’ρα αν ο Μπιλ θα εμφανιζόταν
κάπου, θα ήταν...
562
00:38:43,088 --> 00:38:45,872
Στο νεκροταφείο, αύριο.
563
00:38:50,138 --> 00:38:51,048
Και;
564
00:38:51,049 --> 00:38:53,497
Δεν ξέρω αν μπορώ να πιστέψω
λέξη απ' όσα λέει.
565
00:38:53,498 --> 00:38:55,820
Ανάμεσα στις ιστορίες που
μου λέει για τον πατέρα της
566
00:38:55,821 --> 00:38:58,543
και τον Σταυρό του Κωνσταντίνου
απλά δεν ξέρω.
567
00:38:58,544 --> 00:39:01,577
Επιστροφή στο παρόν
και ποιο κοντά στη λύση.
568
00:39:01,578 --> 00:39:05,054
Το αρχείο κλήσεων του Μπράνκο Πέτροβιτς
περιλαμβάνει κάποιον Μιτς ’ντεσον.
569
00:39:05,055 --> 00:39:07,035
Ήταν συγκρατούμενοι
στις φυλακές Ράικερς.
570
00:39:07,044 --> 00:39:11,241
Και ανταλλάξανε πολλά τηλεφωνήματα
πριν και μετά τη ληστεία στο μουσείο.
571
00:40:21,530 --> 00:40:24,131
Ανοίξτε! FBI!
572
00:40:47,814 --> 00:40:51,044
Είμαστε πάντα ένα βήμα πίσω,
ένα καταραμένο βήμα πίσω!
573
00:41:24,446 --> 00:41:25,798
Γεια σου Μπιλ.
574
00:41:27,949 --> 00:41:29,056
Τες.
575
00:41:31,104 --> 00:41:32,963
Λυπάμαι τόσο πολύ...
576
00:41:35,886 --> 00:41:38,468
Βρίσκονται κάπου καλύτερα.
577
00:41:39,629 --> 00:41:42,229
Έτσι δεν συνήθιζαν να λένε,
σωστά;
578
00:41:55,454 --> 00:41:56,602
Σ' ευχαριστώ.
579
00:42:05,600 --> 00:42:07,553
Πως τα περνάς Μπιλ;
580
00:42:08,662 --> 00:42:10,315
Μετά το θάνατο τους...
581
00:42:11,149 --> 00:42:13,388
...νομίζω ότι έχασα τα λογικά μου.
582
00:42:13,389 --> 00:42:16,619
Για ένα διάστημα ταξίδευα, άσκοπα.
583
00:42:17,427 --> 00:42:20,888
Βρέθηκα στο Λάνγκιουντοκ
της Γαλλίας.
584
00:42:20,889 --> 00:42:24,028
Υπήρχε μια αρχαία εκκλησία,
ένας θρύλος.
585
00:42:24,788 --> 00:42:26,437
Μου ξανάδωσε σκοπό.
586
00:42:27,616 --> 00:42:28,565
Ένας θρύλος;
587
00:42:28,574 --> 00:42:33,853
Ναι. Ο θρύλος έλεγε πως ο τελευταίος
Ναΐτης είχε κρύψει κάτι εκεί.
588
00:42:34,269 --> 00:42:36,828
Ένα χάρτη για το θησαυρό των Ναϊτών;
589
00:42:36,829 --> 00:42:41,228
Ο θησαυρός είναι αληθινός. Αλλά μπορεί
να μην είναι ότι περιμένει ο κόσμος.
590
00:42:42,389 --> 00:42:44,331
Φαντάσου αυτό Τες.
591
00:42:44,332 --> 00:42:47,660
Φθινόπωρο 1290, η δύναμη
των Ναϊτών φθίνει.
592
00:42:47,661 --> 00:42:50,148
Η Καθολική Εκκλησία
συλλαμβάνει τους Ναΐτες,
593
00:42:50,149 --> 00:42:52,851
τους βασανίζει και τους
κατηγορεί ως αιρετικούς.
594
00:42:52,852 --> 00:42:56,201
Ο Γουίλιαμ του Μποζό, ο Μεγάλος
Μάγιστρος των Ναϊτών,
595
00:42:56,202 --> 00:42:59,428
καλεί δυο από τους πιστούς του
ιππότες, τους Μαρτέν και Εμάρ.
596
00:42:59,429 --> 00:43:04,237
Τους δίνει μια πολύτιμη περγαμηνή
για να πάρουν μαζί τους.
597
00:43:04,500 --> 00:43:08,775
Το ιερό έγγραφο αμέτρητης σημασίας
για τη μοίρα του Χριστιανισμού,
598
00:43:08,776 --> 00:43:12,845
έπρεπε να επιστραφεί στους Αγίους
Τόπους και να αποκαλυφθεί στο κόσμο.
599
00:43:12,846 --> 00:43:14,043
Αλλά τότε...
600
00:43:14,044 --> 00:43:15,902
...τον Μάιο του 1291.
601
00:43:16,945 --> 00:43:18,828
Η Ιερουσαλήμ φλέγεται.
602
00:43:19,758 --> 00:43:21,843
Χιλιάδες πέθαναν.
603
00:43:22,895 --> 00:43:26,643
Η αποστολή των Εμάρ και Μαρτέν
πλέον κινδύνευε.
604
00:43:32,109 --> 00:43:34,038
Οι Ναϊτες Ιππότες
ετοιμάζονται να πεθάνουν
605
00:43:34,039 --> 00:43:36,628
κυριευμένοι από
Μουσουλμάνους πολεμιστές.
606
00:43:47,718 --> 00:43:48,618
Τότε...
607
00:43:48,619 --> 00:43:51,846
...ο Γουίλιαμ του Μποζό,
ο Μεγάλος Μάγιστρος των Ναϊτών,
608
00:43:51,874 --> 00:43:55,968
διατάσσει τους ιππότες του,
Μαρτέν και Εμάρ να το σκάσουν!
609
00:43:56,229 --> 00:43:58,774
Να εγκαταλείψουν
την τελική μάχη!
610
00:43:59,423 --> 00:44:02,828
Έπρεπε να προστατέψουν το ιερό
έγγραφο με κάθε κόστος.
611
00:44:11,629 --> 00:44:14,348
Επιστρέφω πίσω. Δεν θα εγκαταλείψω
τους αδερφούς μου.
612
00:44:14,349 --> 00:44:18,875
Λες εγώ να θέλω; Αυτές είναι
οι εντολές του Μεγάλου Μάγιστρου!
613
00:44:18,876 --> 00:44:20,626
Θα τους σφάξουν όλους!
614
00:44:20,627 --> 00:44:24,006
Αυτό το έγγραφο είναι υψίστης σημασίας
για την αποστολή μας!
615
00:44:26,006 --> 00:44:27,739
Μαρτέν, πρέπει να φύγουμε.
616
00:44:32,614 --> 00:44:36,433
Μουσουλμάνοι πολεμιστές σε μεγαλύτερους
αριθμούς, κατέκλυζαν όλες τις πλευρές.
617
00:44:36,434 --> 00:44:39,362
Η μόνη διέξοδος
ήταν μέσω θαλάσσης.
618
00:44:41,726 --> 00:44:43,895
Ο Εμάρ έπεισε τελικά τον Μαρτέν
619
00:44:43,896 --> 00:44:46,068
να τον ακολουθήσει
στην απελπισμένη του απόδραση,
620
00:44:46,069 --> 00:44:47,668
παρά το ότι δεν ήταν σίγουρος
621
00:44:47,669 --> 00:44:50,574
αν το πλοίο τους είχε καταφέρει
να φτάσει στο λιμάνι.
622
00:44:55,509 --> 00:44:58,348
Το Γεράκι του Ναού ήταν εκεί
και τους περίμενε.
623
00:44:58,349 --> 00:45:01,628
Θα ήταν οι μόνοι
επιζώντες του μακελειού.
624
00:45:02,302 --> 00:45:06,117
Ο πλοίο επίσης μετέφερε τον επονομα-
ζόμενο θησαυρό των Ναϊτών.
625
00:45:06,118 --> 00:45:08,472
Πλούτη που είχα παρθεί
από τους Αγίους Τόπους
626
00:45:08,473 --> 00:45:10,478
και είχαν καταφέρει
να τα φορτώσουν
627
00:45:10,479 --> 00:45:13,418
πριν η πόλη πολιορκηθεί
απ' τους Μουσουλμάνους.
628
00:45:16,189 --> 00:45:19,238
Καθώς οι σκλάβοι τραβούσαν κουπί
στο κάτω μέρος της γαλέρας,
629
00:45:19,239 --> 00:45:22,675
κοιτούσαν απελπισμένοι
την πόλη να καίγεται στο βάθος.
630
00:45:26,309 --> 00:45:30,008
Οι Ναΐτες κατάφεραν να διαφύγουν
μαζί με το πολύτιμο έγγραφο τους.
631
00:45:32,934 --> 00:45:36,572
Το μότο των Ναϊτών,
ποιο ήταν;
632
00:45:37,599 --> 00:45:39,815
Veritas vos liberabit.
633
00:45:41,229 --> 00:45:44,969
- "Η αλήθεια θα σ' απελευθερώσει. "
- Όλους θα μας απελευθερώσει.
634
00:45:47,157 --> 00:45:49,420
Εσύ ήσουν στο μουσείο.
635
00:45:54,097 --> 00:45:56,736
Συγνώμη που σου μελάνιασα
το μάγουλο.
636
00:45:58,553 --> 00:46:01,435
Πάντα είχες καλό χέρι.
637
00:46:02,450 --> 00:46:04,833
Ο αποκωδικοποιητής ήταν
το μόνο που ήθελα.
638
00:46:04,834 --> 00:46:07,433
Είναι ο μοναδικός λόγος
που ανακατεύτηκα.
639
00:46:07,434 --> 00:46:08,845
Με δολοφόνους;
640
00:46:09,149 --> 00:46:12,179
Λυπάμαι ολόψυχα για το θάνατο
του αστυνομικού.
641
00:46:12,180 --> 00:46:14,905
Ο Γκας Γουάλντρον
είναι μεγάλο κάθαρμα.
642
00:46:15,189 --> 00:46:16,429
Ήταν.
643
00:46:18,309 --> 00:46:20,748
Είναι νεκρός, το ίδιο
και ο Μπράνκο Πέτροβιτς.
644
00:46:20,749 --> 00:46:23,068
Υπάρχουν 3 νεκροί εξαιτίας
όλων αυτών.
645
00:46:23,644 --> 00:46:25,559
Δεν είχα καμιά ανάμειξη σ' αυτό.
646
00:46:27,469 --> 00:46:30,530
Γι' αυτό ήρθες να με βρεις Τες,
για να με παραδώσεις στην αστυνομία;
647
00:46:30,822 --> 00:46:33,609
Δεν είμαι μπάτσος Μπιλ,
αρχαιολόγος είμαι.
648
00:46:33,994 --> 00:46:37,188
’κουσα ότι ήξερες για τους Ναΐτες,
αυτό είναι όλο.
649
00:46:38,019 --> 00:46:40,809
Τότε, έλα να δεις
με τα μάτια σου.
650
00:46:42,345 --> 00:46:44,559
Μπορώ να σου επιτρέψω
να συμμετέχεις
651
00:46:44,671 --> 00:46:48,932
σε μια από τις μεγαλύτερες αρχαιολογικές
ανακαλύψεις της εποχής μας.
652
00:46:51,704 --> 00:46:54,955
Χρειάζομαι κάποιον
για να το μοιραστώ.
653
00:47:07,187 --> 00:47:08,784
Φεύγει μαζί της.
654
00:47:14,613 --> 00:47:16,772
- Μπορώ;
- Ναι.
655
00:47:19,035 --> 00:47:21,941
Προκαλεί δέος,
έτσι δεν είναι;
656
00:47:22,391 --> 00:47:23,913
Το λιγότερο.
657
00:47:24,373 --> 00:47:28,297
Το κλειδί που ανοίγει
το μυστικό των Ναϊτών.
658
00:47:29,676 --> 00:47:31,507
Λειτουργεί;
659
00:47:34,479 --> 00:47:37,775
Παίρνω τα κωδικοποιημένα
γράμματα της περγαμηνής
660
00:47:38,385 --> 00:47:42,322
και προσεχτικά τα τοποθετώ
στον αποκωδικοποιητή.
661
00:47:43,721 --> 00:47:46,923
Μόνο που σκέφτομαι πόσες φορές
πήγα στη βιβλιοθήκη του Βατικανού.
662
00:47:46,924 --> 00:47:50,014
Καθόταν σε κάποια αποθήκη
μαζεύοντας...
663
00:47:50,671 --> 00:47:52,859
...μαζεύοντας σκόνη.
664
00:47:55,033 --> 00:47:56,803
Λίγο καθάρισμα,
665
00:47:57,094 --> 00:47:59,002
...λίγο λάδωμα,
666
00:47:59,763 --> 00:48:01,688
και δουλεύει στην εντέλεια.
667
00:48:01,689 --> 00:48:05,284
Οι Ναΐτες ήταν εξαιρετικοί τεχνίτες.
668
00:48:06,392 --> 00:48:09,027
Μπιλ; Γιατί να το κλέψεις;
669
00:48:09,140 --> 00:48:12,896
Γιατί δεν ζήτησες από το Βατικανό
να το δανειστείς;
670
00:48:13,194 --> 00:48:15,464
Μπορώ να φανταστώ
την εξέλιξη της συζήτησης.
671
00:48:15,968 --> 00:48:20,244
"Και γιατί χρειάζεστε έναν αποκωδικο-
ποιητή των Ναϊτών καθηγητά Βανς;"
672
00:48:20,245 --> 00:48:24,622
"Παναγιότατε, σκοπεύω να αποκωδικο-
ποιήσω μια περγαμηνή των Ναϊτών"
673
00:48:24,625 --> 00:48:26,610
"που θα σας σοκάρει. "
674
00:48:29,105 --> 00:48:30,464
Ναι, Ντέιλι εδώ.
675
00:48:31,188 --> 00:48:32,047
Ναι.
676
00:48:33,667 --> 00:48:36,439
Δεν ξέρω. Υποτίθεται ότι θα μ' έπαιρνε
πριν ώρες να με πάει στο γιατρό.
677
00:48:36,440 --> 00:48:39,246
Δεν εμφανίστηκε ποτέ.
Χρειάστηκε να πάω μόνος μου.
678
00:48:39,247 --> 00:48:42,864
Δεν απαντάει ούτε στο τηλέφωνό της.
Ανησυχώ λίγο.
679
00:48:42,865 --> 00:48:46,797
- Η Τες Τσέικιν αγνοείται.
- Μάλλον θα ψωνίζει παπούτσια.
680
00:48:46,798 --> 00:48:48,141
Ξέρεις που πήγε τελευταία;
681
00:48:48,142 --> 00:48:51,981
Ναι, ήταν να συναντήσει τον Μπιλ Βανς,
έναν ειδικό στους Ναΐτες.
682
00:48:52,913 --> 00:48:55,044
Εντάξει, τι αυτοκίνητο οδηγεί;
683
00:48:55,495 --> 00:48:59,060
Πινακίδες Νέας Υόρκης,
TTΟ 1551.
684
00:48:59,061 --> 00:49:01,823
Είναι ένα ανοιχτό χακί
Jeep Compass.
685
00:49:17,686 --> 00:49:20,189
Πηγαίνοντας πίσω πάνω
από 700 χρόνια,
686
00:49:20,565 --> 00:49:23,270
ένας νεαρός ιερέας κλήθηκε
στο νεκροκρέβατο ενός γέρου
687
00:49:23,271 --> 00:49:25,632
για να του δώσει
την Τελευταία Μετάληψη.
688
00:49:26,196 --> 00:49:30,449
Ο γέρος αποκάλυψε πως ήταν
ο τελευταίος επιζώντας Ναΐτης.
689
00:49:31,677 --> 00:49:34,184
Λεγόταν Μαρτέν του Καρμό.
690
00:49:34,185 --> 00:49:35,739
Καθώς πέθαινε,
691
00:49:35,740 --> 00:49:38,464
υπαγόρευσε την ιστορία
του ταξιδιού του με τον Εμάρ.
692
00:49:38,465 --> 00:49:41,408
Ο νεαρός ιερέας κωδικοποίησε
κάθε του λέξη σε μια περγαμηνή,
693
00:49:41,409 --> 00:49:43,864
χρησιμοποιώντας έναν από τους
μυστικούς κώδικες των Ναϊτών.
694
00:49:43,865 --> 00:49:44,665
Τότε...
695
00:49:45,971 --> 00:49:49,530
Στα ερείπια του οικογενειακού του
κάστρου κοντά στο ’λμπι,
696
00:49:49,531 --> 00:49:51,155
τη πολύτιμή περγαμηνή...
697
00:49:52,065 --> 00:49:53,210
Την βρήκα.
698
00:49:59,445 --> 00:50:03,664
Ναι Τες, αυτό είναι: Ένα μήνυμα
από τον τελευταίο Ναΐτη.
699
00:50:04,044 --> 00:50:06,584
Οι οδηγίες για το θησαυρό
των Ναϊτών;
700
00:50:06,763 --> 00:50:07,609
Μπιλ,
701
00:50:08,606 --> 00:50:11,818
αυτό μπορεί να αποτελέσει μια από τις
μεγαλύτερες ανακαλύψεις της ιστορίας!
702
00:50:12,484 --> 00:50:16,264
Εσύ και εγώ...
όπως παλιά.
703
00:50:26,858 --> 00:50:30,792
- Έβαλες κάποιον να μας ακολουθήσει;
- Όχι Μπιλ, δεν θα το έκανα...
704
00:50:37,250 --> 00:50:38,940
Θα είσαι ασφαλής Τες.
705
00:50:41,931 --> 00:50:44,670
- Θα το κανονίσω εγώ.
- Μπιλ, τι πας να κάνεις;
706
00:50:44,933 --> 00:50:46,130
Θα επιστρέψω.
707
00:51:55,194 --> 00:51:55,945
Τες!
708
00:51:57,016 --> 00:51:58,077
Τες!
709
00:53:54,517 --> 00:53:55,709
Πέσε κάτω!
710
00:54:01,965 --> 00:54:03,141
Όχι!
711
00:54:27,392 --> 00:54:28,651
Αρουραίοι!
712
00:54:37,415 --> 00:54:39,274
- Ποιος ήταν;
- Δεν ξέρω.
713
00:54:40,233 --> 00:54:41,533
Αρουραίοι!
714
00:54:43,017 --> 00:54:44,575
Φύγετε!
Ουστ!
715
00:54:44,945 --> 00:54:47,344
- Θες να ελέγξεις εξωτερικά;
- Ναι.
716
00:54:48,285 --> 00:54:50,665
Θα καλέσω ενισχύσεις.
717
00:56:08,509 --> 00:56:09,702
Γεια σου μωρό.
718
00:56:11,381 --> 00:56:12,575
Χάθηκες;
719
00:56:13,720 --> 00:56:15,110
Δεν πειράζει.
720
00:56:17,996 --> 00:56:21,649
Νομίζω πως θα καθίσεις εδώ και
θα διασκεδάσεις μαζί μας για λίγο.
721
00:56:37,252 --> 00:56:38,595
Καριόλα!
722
00:56:49,682 --> 00:56:51,701
Δεν είμαι το μωρό κανενός.
723
00:57:19,186 --> 00:57:20,575
Δρ. Τσέικιν!
724
00:57:21,213 --> 00:57:22,744
Πράκτορα Ντέιλι;
725
00:57:26,970 --> 00:57:29,465
Τα αφήσατε εκεί πίσω.
726
00:57:29,466 --> 00:57:32,105
Νόμισα ότι θα σας άρεσαν,
είναι ωραία.
727
00:57:33,309 --> 00:57:34,248
Σ' ευχαριστώ.
728
00:57:36,186 --> 00:57:39,734
Μου έβαλες κάποια συσκευή παρακολούθησης
χωρίς να το καταλάβω;
729
00:57:39,957 --> 00:57:42,445
Βρήκαμε την κρύπτη
και την καταπακτή.
730
00:57:42,446 --> 00:57:45,999
Υποθέτοντας ότι ήσουν κάπου υπογείως
έβαλα πράκτορες σε κάθε έξοδο.
731
00:57:46,000 --> 00:57:49,145
Μάλιστα, ήμουν καθοδόν σε μια εξ αυτών
αλλά μάλλον ήμουν τυχερός.
732
00:57:49,146 --> 00:57:51,374
- Ναι.
- Ο φίλος σου ο Κλάιβ, τηλεφώνησε.
733
00:57:51,466 --> 00:57:53,705
- Ανησύχησε.
- Το συνηθίζει.
734
00:57:54,055 --> 00:57:55,935
- Τον βρήκες;
- Ποιον;
735
00:57:56,592 --> 00:57:59,281
Το καθηγητή Βανς, τον ειδικό
για τους Ναΐτες.
736
00:57:59,337 --> 00:58:03,779
Τον βρήκα στο νεκροταφείο, στον τάφο
της γυναίκας και της κόρης του.
737
00:58:03,780 --> 00:58:06,505
- Δεν είχα ιδέα ότι θα κατέληγα εδώ.
- Βέβαια.
738
00:58:06,506 --> 00:58:08,945
- Καθόμαστε στη μέση του δρόμου!
- Δεν με νοιάζει!
739
00:58:08,946 --> 00:58:12,065
- Δεν πάμε εκεί τουλάχιστον;
- Όχι μέχρι να απαντήσεις.
740
00:58:13,634 --> 00:58:15,906
- Έλα τώρα!
- Συγνώμη, είναι η κόρη μου.
741
00:58:17,797 --> 00:58:18,952
Γεια σου Κιμ.
742
00:58:18,953 --> 00:58:21,225
Έχω σε παίρνω τηλέφωνο
κάθε 10 λεπτά.
743
00:58:21,226 --> 00:58:23,745
Συγνώμη Κλάιβ,
ήμουν εκτός εμβέλειας.
744
00:58:23,746 --> 00:58:26,185
Δεν θα το πιστέψεις!
745
00:58:26,186 --> 00:58:28,582
Έχεις έναν επισκέπτη και...
746
00:58:28,947 --> 00:58:30,628
Είναι ο Μπιλ Βανς.
747
00:58:31,066 --> 00:58:31,919
Κλάιβ;
748
00:58:31,937 --> 00:58:35,625
Μαμά δεν μου είπες ότι
έμαθες να γητεύεις φίδια στην Ινδία!
749
00:58:36,000 --> 00:58:40,865
Κίμι, μπορείς να δώσεις τον καθηγητή
Βανς στο τηλέφωνο, τώρα αμέσως;
750
00:58:41,931 --> 00:58:43,185
Τες...
751
00:58:43,710 --> 00:58:46,176
Ανυπομονώ να σε δω.
752
00:58:46,546 --> 00:58:48,899
Πιστεύω ότι έχεις κάτι δικό μου.
753
00:58:50,021 --> 00:58:54,065
Δεν ήξερα τι σου συνέβη, έτσι
τα πήρα μαζί μου για ασφάλεια.
754
00:58:54,066 --> 00:58:57,718
Είναι αστείο το ότι ο καθένας μας
έχει κάτι πολύτιμο για τον άλλο.
755
00:58:58,066 --> 00:58:59,865
Έρχομαι σπίτι τώρα αμέσως.
756
00:59:00,736 --> 00:59:03,324
Μπιλ, αν της πειράξεις έστω
μια τρίχα απ' τα μαλλιά,
757
00:59:03,325 --> 00:59:05,795
ορκίζομαι πως θα σε κυνηγήσω
ως την άκρη της Γης.
758
00:59:10,988 --> 00:59:11,908
Εντάξει!
759
00:59:15,119 --> 00:59:16,875
- Τι τρέχει εδώ;
- Γύρνα στο ταξί σου.
760
00:59:16,876 --> 00:59:19,000
’φησε με! Σταμάτα!
761
00:59:19,001 --> 00:59:20,813
’φησε με!
’φησε με!
762
00:59:20,814 --> 00:59:22,665
Καλά τι κάνεις;
763
00:59:22,666 --> 00:59:24,541
- Είμαι του FBI!
- Είσαι του FBI;
764
00:59:25,057 --> 00:59:25,950
Τες!
765
00:59:27,076 --> 00:59:28,489
Είμαι του FBI!
766
00:59:30,148 --> 00:59:32,105
Ταξί!
767
00:59:37,797 --> 00:59:39,103
Εξαφανίσου.
768
00:59:45,501 --> 00:59:46,552
Μαμά!
769
00:59:47,674 --> 00:59:49,582
Είσαι βρώμικη.
Τι έγινε;
770
00:59:49,583 --> 00:59:53,533
Ήσουν σε καμιά ανασκαφή Τες,
βρήκες τίποτα;
771
00:59:53,534 --> 00:59:56,643
Δεν ξέρεις πόσα ρούχα
χάλασε τελευταία.
772
00:59:56,644 --> 01:00:00,065
Γλυκιά μου, πήγαινε πάνω να μου φέρεις
μια βρεγμένη πετσέτα και καμιά ασπιρίνη.
773
01:00:00,662 --> 01:00:01,385
Έγινε.
774
01:00:01,827 --> 01:00:05,476
- Και εγώ θα πρέπει να φύγω.
- Μα μόλις ήρθες!
775
01:00:05,477 --> 01:00:08,102
Και θέλω να μάθω κι άλλα ενδια-
φέροντα πράγματα για τη μαμά μου.
776
01:00:08,103 --> 01:00:09,002
Κίμι, τώρα!
777
01:00:09,003 --> 01:00:12,284
Είμαι βέβαιος πως θα τα ξαναπούμε σύ-
ντομα τώρα που ξέρω που μένεις!
778
01:00:12,285 --> 01:00:13,849
Χάρηκα που τα είπαμε Κλάιβ.
779
01:00:13,850 --> 01:00:16,373
Ποτέ δεν μπορείς να συζητήσεις
αρκετά για τους Φοίνικες.
780
01:00:16,374 --> 01:00:18,177
- Αντίο Κιμ!
- Αντίο!
781
01:00:18,224 --> 01:00:22,466
Είσαι τόσο αξιαγάπητη όσο η μητέρα σου.
Χαίρομαι που γίναμε φίλοι!
782
01:00:29,715 --> 01:00:32,382
Δεν πίστεψες στ' αλήθεια ότι
θα της έκανα κακό, έτσι;
783
01:00:33,219 --> 01:00:35,688
Με απογοητεύεις που έχεις
τέτοια γνώμη για μένα.
784
01:00:37,146 --> 01:00:38,498
Αλλά έφερε αποτέλεσμα.
785
01:00:39,222 --> 01:00:41,072
Εσύ από όλους!
786
01:00:42,509 --> 01:00:44,659
Έλπιζα ότι θα ήσουν μέρος
αυτού Τες.
787
01:00:45,445 --> 01:00:47,784
- Ειλικρινά.
- Σκάσε!
788
01:00:49,432 --> 01:00:50,577
Τες!
789
01:00:51,792 --> 01:00:52,905
Τες;
790
01:00:53,261 --> 01:00:54,829
Δεν είμαι ντυμένη.
791
01:00:56,293 --> 01:00:58,039
Ο πράκτορας του FBI είναι εδώ.
792
01:00:58,368 --> 01:01:00,825
Αν συνεχίσεις έτσι,
θα νομίσω ότι έχετε σχέση...
793
01:01:01,061 --> 01:01:02,591
Σε παρακαλώ...
794
01:01:04,151 --> 01:01:05,634
Τι διάολο σκεφτόσουν;
795
01:01:06,706 --> 01:01:10,130
Θα μπορούσαμε να τον συλλάβουμε
και να προστατεύσουμε την κόρη σου!
796
01:01:10,131 --> 01:01:12,547
Θα τον είχαμε στα χέρια μας
και θα είχαν τελειώσει όλα.
797
01:01:12,548 --> 01:01:15,296
Ήξερα αν του έδινα τη περγαμηνή και τον
αποκωδικοποιητή δεν θα της έκανε κακό.
798
01:01:15,297 --> 01:01:17,303
Δεν θα το ρίσκαρα!
Όχι για την κόρη μου!
799
01:01:17,304 --> 01:01:19,905
Εντάξει, άκουσε τι θα γίνει.
800
01:01:20,460 --> 01:01:23,624
Δεν θα ανακρίνεις υπόπτους, δεν θα
ερευνήσεις τους φόνους!
801
01:01:23,626 --> 01:01:26,025
Θα με αφήσεις, για μια φορά,
να κάνω την δουλειά μου!
802
01:01:26,026 --> 01:01:28,736
Και θα είναι μια καλή μέρα, η μέρα
που δεν θα χρειαστεί να σε σώσω!
803
01:01:28,737 --> 01:01:30,539
Να με σώσεις;
Πότε έγινε αυτό;
804
01:01:30,540 --> 01:01:32,732
Έχω βάλει ένα αμάξι έξω
απ' την πόρτα σου
805
01:01:32,733 --> 01:01:36,173
που θα σε παρακολουθεί παντού,
μέχρι να του πω να σταματήσει!
806
01:01:36,174 --> 01:01:38,505
- Για τη προστασία μου;
- Όχι, για τη δικιά μου!
807
01:01:38,506 --> 01:01:42,995
Δεν καταλαβαίνεις, ε; Δεν ανακρίνω υπό-
πτους για να μάθω ποιος σκότωσε ποιον.
808
01:01:43,155 --> 01:01:45,945
Είμαι στα ίχνη μιας από τις μεγαλύτερες
αρχαιολογικές ανακαλύψεις της ιστορία!
809
01:01:45,946 --> 01:01:48,365
Δεν με νοιάζει αν είναι μεγαλύτερη
απ' τον Βασιλιά Τουταγχαμών!
810
01:01:48,366 --> 01:01:50,185
Τέλειωσες, Δρ. Τσέικιν!
811
01:01:50,186 --> 01:01:53,580
Και μην το πάρεις στραβά,
αλλά εύχομαι να μην σε ξαναδώ.
812
01:01:54,261 --> 01:01:57,345
Το εκτιμάμε πραγματικά που ήρθατε εδώ
για να μας μιλήσετε Δρ. Τσέικιν.
813
01:01:57,346 --> 01:02:00,551
Ο Μονσινιόρος Ντιάντζελις ζήτησε
συγκεκριμένα την παρουσία σας.
814
01:02:00,682 --> 01:02:04,825
Σας, ευχαριστώ. Με χαρά
θα βοηθήσω όπου μπορώ.
815
01:02:05,362 --> 01:02:07,991
Πράκτορα Ντέιλι, χαίρομαι
που σε ξαναβλέπω.
816
01:02:08,485 --> 01:02:12,919
Λυπάμαι που χρειάστηκε να περάσετε μια
τέτοια τρομακτική δοκιμασία Δρ. Τσέικιν.
817
01:02:12,920 --> 01:02:14,534
Σας ευχαριστώ
για το ενδιαφέρον σας.
818
01:02:14,544 --> 01:02:17,201
Τι μπορείτε να μας πείτε
για τον καθηγητή Βανς;
819
01:02:17,714 --> 01:02:21,019
Ο καθηγητής Βανς είναι ο μεγαλύτερος
ειδικός στου Ναΐτες
820
01:02:21,020 --> 01:02:23,751
και ήθελε απεγνωσμένα
τον αποκωδικοποιητή.
821
01:02:24,026 --> 01:02:25,599
Να αποκωδικοποιήσει τι;
822
01:02:25,600 --> 01:02:28,244
Περγαμηνές.
Καλά δεν λέω Δρ. Τσέικιν;
823
01:02:28,441 --> 01:02:30,281
Μια περγαμηνή βασικά.
824
01:02:30,660 --> 01:02:34,012
3 άντρες δολοφονήθηκαν
κυνηγώντας ένα μύθο.
825
01:02:34,906 --> 01:02:37,505
Αλλά υπήρξαν, σωστά;
Οι Ναΐτες;
826
01:02:37,749 --> 01:02:41,167
Βεβαίως, αλλά οι ιστορίες
που σχετίζονται μαζί τους...
827
01:02:41,279 --> 01:02:44,303
"Οι Ναΐτες ήταν οι φύλακες
της γενεαλογίας του Ιησού."
828
01:02:44,304 --> 01:02:47,385
"Βρήκαν το Ιερό Δισκοπότηρο,
το σώμα του Χριστού,"
829
01:02:47,635 --> 01:02:50,665
"τη φόρμουλα για τη μετατροπή
συνηθισμένων μετάλλων σε χρυσό. "
830
01:02:51,596 --> 01:02:54,661
Η αφοσίωση τους στην Εκκλησία,
ξεχάστηκε.
831
01:02:54,662 --> 01:02:56,858
Είναι οι μύθοι που επιβιώνουν,
832
01:02:56,937 --> 01:03:00,998
για τους λάτρες των θεωριών συνομωσίας
και τους κυνηγούς θησαυρών.
833
01:03:02,506 --> 01:03:05,442
Καταφέρατε να μάθετε τι έγραφε
η περγαμηνή;
834
01:03:05,583 --> 01:03:08,106
Είδα τον καθηγητή Βανς
να την αποκωδικοποιεί.
835
01:03:08,125 --> 01:03:12,396
Είχε μόλις ξεκινήσει όταν ακούσαμε τους
πυροβολισμούς, έτσι δεν έμαθα τι έλεγε.
836
01:03:12,673 --> 01:03:16,068
- Θα χρειαζόσασταν αποκωδικοποιητή.
- Και την περγαμηνή.
837
01:03:16,548 --> 01:03:18,642
Μπορώ να σας βρω
το ένα εκ των δύο.
838
01:03:24,720 --> 01:03:28,145
Πρέπει να με πάρεις μαζί σου.
Έτσι είπε το αφεντικό σου.
839
01:03:28,146 --> 01:03:29,368
Δεν με νοιάζει.
840
01:03:30,174 --> 01:03:31,601
Έχω την περγαμηνή!
841
01:03:32,683 --> 01:03:33,545
Τι;
842
01:03:33,546 --> 01:03:37,939
Αντίγραφο. Την έβγαλα φωτογραφία με το
κινητό μου πριν του την επιστρέψω.
843
01:03:38,359 --> 01:03:39,307
Πάμε.
844
01:03:40,186 --> 01:03:42,541
Οτιδήποτε περνά από το τελωνείο
καταγράφετε,
845
01:03:42,542 --> 01:03:45,011
ακόμα και πράγματα
δανεικά απ' το Βατικανό.
846
01:03:45,257 --> 01:03:47,557
Τρισδιάστατα;
847
01:03:47,877 --> 01:03:50,985
- Είναι μια εξελιγμένη ακτίνα Χ.
- Απίστευτο!
848
01:03:50,986 --> 01:03:53,741
Χρησιμοποιεί νανοσωλήνες άνθρακα
για να παράγει την τρισδιάστατη εικόνα.
849
01:03:53,742 --> 01:03:55,420
Καλό, ε;
850
01:03:57,293 --> 01:04:00,468
Με το πάσο σου.
Έχουμε άλλες 150 εικόνες περίπου.
851
01:04:07,484 --> 01:04:08,517
Νάτο.
852
01:04:08,518 --> 01:04:12,233
Ωραία. Πηγαίνετε το στο εργαστήριο
της NSA αμέσως.
853
01:04:40,512 --> 01:04:44,025
- Όμορφο δεν είναι;
- Είναι τέλειο αντίγραφο.
854
01:04:45,107 --> 01:04:47,029
Για να δούμε τώρα...
855
01:04:49,734 --> 01:04:51,772
...αν δουλεύει.
856
01:05:11,697 --> 01:05:14,279
Δεν φεύγει από εδώ,
το ίδιο και εσύ.
857
01:05:15,106 --> 01:05:17,478
Μέχρι να μου πεις
τι γράφει η περγαμηνή.
858
01:05:28,144 --> 01:05:29,819
Ποιός είναι;
859
01:05:30,023 --> 01:05:33,129
Γειά σου γλυκιά μου.
Συγγνώμη που ακόμα δουλεύω.
860
01:05:33,164 --> 01:05:37,257
Ωραία. Γιατί ο θείος Κλάιβ είπε ότι
μπορώ να δω ότι θέλω στην ΤV.
861
01:05:37,357 --> 01:05:38,928
Δεν το είπα.
862
01:05:39,707 --> 01:05:41,966
Ξέρεις πολύ καλά
πως να με πειράζεις.
863
01:05:42,066 --> 01:05:43,708
Θα γυρίσεις γρήγορα;
864
01:05:43,743 --> 01:05:46,039
Ναι. Σου υπόσχομαι ότι
θα έρθω σύντομα.
865
01:05:46,139 --> 01:05:47,347
Να φέρεις μια πίτσα.
866
01:05:47,348 --> 01:05:51,055
Ο θείος Κλάιβ θέλει να φάω αποξηραμένους
χουρμάδες και γάλα καμήλας.
867
01:05:51,590 --> 01:05:53,682
Δεν έχει πίτσα.
Δώσε μου το τηλέφωνο.
868
01:05:53,782 --> 01:05:56,311
Δώσε μου το τηλέφωνο.
869
01:05:56,872 --> 01:06:00,066
- Είσαι καλά γλυκιά μου;
- Ο θείος Κλάιβ είναι, που ξεφουσκώνει.
870
01:06:00,101 --> 01:06:02,588
- Σαν φάλαινα που εξόκειλε είμαι.
- Γλυκιά μου.
871
01:06:02,688 --> 01:06:05,378
Είσαι τιμωρία, για εξήντα χρόνια.
872
01:06:05,422 --> 01:06:07,467
- Σ'αγαπώ.
- Κι εγώ σ'αγαπώ.
873
01:06:10,486 --> 01:06:11,931
Γεια!
874
01:06:12,381 --> 01:06:14,537
Γεια! Για μένα είναι;
875
01:06:14,780 --> 01:06:15,996
Τελείωσες;
876
01:06:18,411 --> 01:06:19,226
Όχι.
877
01:06:19,227 --> 01:06:23,146
Νομίζεις ότι κρατώντας με εδώ όλη νύχτα
θα βοηθήσει στην επίλυση της υπόθεσης;
878
01:06:23,147 --> 01:06:25,700
Όχι, νομίζω ότι θα με βοηθήσει
να πιάσω τον δολοφόνο.
879
01:06:25,832 --> 01:06:29,217
Ξέρεις, ο Μπιλ Βανς επέμεινε ότι
δεν είχε καμιά συμμετοχή.
880
01:06:29,218 --> 01:06:33,151
- Έλα τώρα, το πιστεύεις;
- Δεν ξέρω τι να πιστέψω πλέον.
881
01:06:34,128 --> 01:06:37,950
Και ο άλλος τύπος στην εκκλησία;
Σου είπα ότι άκουσα πυροβολισμούς.
882
01:06:38,431 --> 01:06:41,872
Δεν ξέρω. Μπορεί να ήταν ο Βανς
που πυροβολούσε με το όπλο του.
883
01:06:41,881 --> 01:06:43,862
Δεν βγαίνει νόημα.
884
01:06:45,134 --> 01:06:46,796
Εσύ βρες το νόημα,
απ' αυτό, εντάξει;
885
01:06:47,716 --> 01:06:49,688
Θες να ακούσεις
το πρώτο μέρος;
886
01:06:51,765 --> 01:06:53,172
Αλήθεια;
887
01:06:58,743 --> 01:06:59,748
Ευχαριστώ.
888
01:07:00,346 --> 01:07:01,559
Παρακαλώ.
889
01:07:03,782 --> 01:07:05,618
"Μάιος, 1291."
890
01:07:05,792 --> 01:07:09,399
"Με λύπη μου αναφέρω ότι
η Ιερουσαλήμ χάθηκε. "
891
01:07:09,607 --> 01:07:12,132
"Εγκαταλείψαμε τη πόλη
καθώς έπεφτε η νύχτα. "
892
01:07:12,133 --> 01:07:14,743
"Οι καρδιές μας είχαν βαρύνει
καθώς την βλέπαμε να καίγεται"
893
01:07:14,744 --> 01:07:18,178
"από το κατάστρωμα του πλοίου μας,
το Γεράκι του Ναού".
894
01:07:19,951 --> 01:07:24,390
"Την δεύτερη νύχτα του ταξιδιού μας,
βρεθήκαμε μέσα σε μια καταιγίδα"
895
01:07:24,391 --> 01:07:28,064
"τέτοιας, που κανένας μας δεν
είχε ξανασυναντήσει ποτέ".
896
01:07:28,065 --> 01:07:30,918
Τα κύματα μας
πηγαίνουν ανατολικά!
897
01:07:32,120 --> 01:07:35,110
Η καταιγίδα μας χτυπά από
δυο κατευθύνσεις!
898
01:07:35,111 --> 01:07:37,318
Πρέπει να το κρύψουμε...
899
01:07:38,425 --> 01:07:42,491
...κάπου που δεν θα το βρουν,
αν επιβιβαστούν στο πλοίο!
900
01:07:46,431 --> 01:07:51,012
"Τότε, μόνο ο Εμάρ γνώριζε τι περιείχε
αυτό το σημαντικό έγγραφο,"
901
01:07:51,013 --> 01:07:53,668
"που έπρεπε να προστατεύσουμε
πάση θυσία. "
902
01:07:55,267 --> 01:07:57,586
Εμάρ!
903
01:08:03,282 --> 01:08:06,502
"Η καταιγίδα ήταν δυνατότερη απ' όσο
οποιοδήποτε πλοίο μπορούσε ν' αντέξει. "
904
01:08:06,503 --> 01:08:10,042
"Ήταν θαύμα που ο Εμάρ,
ο Χιού και εγώ επιβιώσαμε"
905
01:08:10,043 --> 01:08:12,647
"από το ναυάγιο
του Γερακιού του Ναού".
906
01:08:13,238 --> 01:08:14,951
Που βρισκόμαστε;
907
01:08:17,951 --> 01:08:19,470
Σε εχθρικά εδάφη.
908
01:08:29,071 --> 01:08:32,137
"Για μέρες περπατούσαμε άσκοπα
μέσα στην έρημο,"
909
01:08:32,138 --> 01:08:34,485
"οδηγούμενοι μόνο
από την πίστη μας. "
910
01:08:36,151 --> 01:08:39,367
"Σε μια έρημη κοιλάδα που βρισκόταν
στη σκιά ενός ηφαιστείου,"
911
01:08:39,368 --> 01:08:42,835
"φτάσαμε επιτέλους σε ένα οχυρό
που λεγόταν Fonsalis. "
912
01:09:02,619 --> 01:09:04,750
"Ο εχθρός μόλις είχε
περάσει από εκεί."
913
01:09:04,751 --> 01:09:07,703
"Παντού γύρω μας
υπήρχε ο θάνατος. "
914
01:09:27,158 --> 01:09:32,860
"Ο Εμάρ είχε ένα άσχημο προαίσθημα.
Ήξερε ότι εγώ, ο Μαρτέν του Καρμό,"
915
01:09:32,861 --> 01:09:36,277
"θα ήμουν αυτός που
θα ολοκλήρωνε την αποστολή μας. "
916
01:09:41,608 --> 01:09:45,820
"Ο Θεός θα έπρεπε να μας προστατεύσει
για λίγο καιρό ακόμα. "
917
01:10:08,289 --> 01:10:09,799
Ιππείς!
918
01:11:09,042 --> 01:11:10,251
Εμάρ!
919
01:11:22,425 --> 01:11:25,866
"Ο Εμάρ κείτεται στο έδαφος, κρατώντας
το δερμάτινο πουγκί σφιχτά στο χέρι".
920
01:11:25,867 --> 01:11:29,285
"Παρατηρώ μια μεγάλη κηλίδα αίματος
στα πλευρά του. Τρέχω κοντά του. "
921
01:11:29,701 --> 01:11:32,020
"Ο Εμάρ θεωρεί ασήμαντη
τη πληγή και τον πόνο"
922
01:11:32,021 --> 01:11:34,910
"αν και είναι εμφανώς άσχημη,
υπάρχουν ποιο σημαντικά θέματα. "
923
01:11:34,948 --> 01:11:37,340
"Έπρεπε να φύγουμε,
ερχότανε κι άλλοι. "
924
01:11:37,341 --> 01:11:40,700
Θα επιστρέψουν περισσότεροι.
925
01:11:40,701 --> 01:11:42,820
- Πρέπει να φύγεις!
- Όχι!
926
01:11:42,821 --> 01:11:47,227
"Ο Χιού με κοίταξε, υποδεικνύοντας ότι
πρέπει να φύγουμε μόνοι μας και γρήγορα.
927
01:11:47,228 --> 01:11:49,189
"Ο Χιού επιστρέφει
στην είσοδο της εκκλησίας,"
928
01:11:49,190 --> 01:11:51,340
"με το σπαθί τραβηγμένο
κρατώντας σκοπιά."
929
01:11:51,341 --> 01:11:53,040
"Γονατίζω δίπλα στον Εμάρ".
930
01:11:53,096 --> 01:11:56,965
"Βήχει, βήχει αίμα.
Μου δείχνει το πουγκί."
931
01:11:57,631 --> 01:11:58,991
Κρυψ το.
932
01:11:59,236 --> 01:12:03,545
"Μου ζητά να το κρύψω κάπου
που δεν θα βρεθεί και μετά λέει:"
933
01:12:03,821 --> 01:12:05,150
Το ταξίδι μου...
934
01:12:05,496 --> 01:12:07,073
...τελειώνει εδώ.
935
01:12:08,735 --> 01:12:11,045
Ο Μάρτιν και ο Χιού γλιτώσανε;
936
01:12:11,381 --> 01:12:15,685
Η φωτογραφία της περγαμηνής
δεν είναι και η καλύτερη όπως βλέπετε.
937
01:12:15,686 --> 01:12:20,866
Μερικά από τα γράμματα στα άκρα
είναι αδύνατον να διαβαστούν.
938
01:12:21,924 --> 01:12:24,300
Αλλά νομίζω πως είναι ξεκάθαρο
από το κείμενο
939
01:12:24,301 --> 01:12:27,899
ότι ο Μαρτέν του Καρμό έκρυψε κάτι
μεγάλης σημασίας σ' εκείνη την εκκλησία.
940
01:12:27,900 --> 01:12:31,246
Ο Βανς πρέπει να ελπίζει ότι αυτό
που κρύψανε παραμένει εκεί...
941
01:12:31,247 --> 01:12:33,236
και πιθανόν εκεί θα κατευθύνεται.
942
01:12:33,597 --> 01:12:36,191
- Στη Fonsalis.
- Fonsalis;
943
01:12:36,192 --> 01:12:38,784
Αυτή η πόλη καταδεικνύεται
στην περγαμηνή.
944
01:12:38,785 --> 01:12:42,100
Δεν υπάρχει σε κανένα χάρτη. Έβαλα
άτομα να το ψάχνουν όλο το βράδυ.
945
01:12:42,101 --> 01:12:44,354
Μπορείτε να ρωτήσετε
τους λόγιους στη Ρώμη;
946
01:12:44,355 --> 01:12:45,860
Ναι, βεβαίως.
947
01:12:46,604 --> 01:12:49,470
Αλλά κάνοντας ένα βήμα πίσω,
948
01:12:49,471 --> 01:12:52,380
μιλάμε για κάποιον που ντύθηκε
μεσαιωνικός ιππότης,
949
01:12:52,901 --> 01:12:55,367
που ζούσε στο υπόγειο
μιας καμένης εκκλησίας,
950
01:12:55,368 --> 01:12:58,588
και που κατευθύνεται σε μια πόλη
η οποία πλέον δεν υπάρχει.
951
01:12:58,644 --> 01:13:00,973
Και βέβαια να ακολουθήσετε
κάθε στοιχείο.
952
01:13:01,181 --> 01:13:04,410
Αλλά μην αφήσετε τους μύθους των Ναϊτών
να σας αποσπάσουν την προσοχή.
953
01:13:05,921 --> 01:13:09,339
Δρ. Τσέικιν νομίζω ότι οι δυο μας
διαφωνούμε για τους Ναΐτες.
954
01:13:09,340 --> 01:13:11,500
Μου αρέσει να είμαι
ανοιχτόμυαλη.
955
01:13:11,501 --> 01:13:13,686
Σε κάθε περίπτωση,
εκ μέρους της εκκλησίας,
956
01:13:13,687 --> 01:13:15,845
θα ήθελα να σας ευχαριστήσω
για τις προσπάθειες σας.
957
01:13:15,846 --> 01:13:18,183
Η κλοπή αυτών των
πολύτιμων κειμηλίων
958
01:13:18,184 --> 01:13:21,416
προκάλεσε μεγάλη θλίψη
και στα ανώτερα κλιμάκια.
959
01:13:21,585 --> 01:13:24,609
Είστε θρήσκα, αν επιτρέπεται;
960
01:13:25,416 --> 01:13:27,661
Ο πατέρας μου πίστευε
στα αδιάσειστα στοιχεία.
961
01:13:27,662 --> 01:13:29,850
Δεν βασίζαμε τίποτα στην πίστη.
962
01:13:30,367 --> 01:13:33,278
- Και πάλι, έχετε τις ευχαριστίες μου.
- Παρακαλώ.
963
01:13:35,661 --> 01:13:38,826
- "Δεν βασίζαμε τίποτα στην πίστη;"
- Από που ήρθες εσύ;
964
01:13:38,827 --> 01:13:40,967
- Κρυφάκουγες!
- Εσύ μιλούσες δυνατά!
965
01:13:41,342 --> 01:13:44,215
Γιατί δεν είπες την ιστορία με τον πατέ-
ρα σου και τον Σταυρό του Κωνσταντίνου;
966
01:13:44,216 --> 01:13:45,436
Θα την λάτρευε.
967
01:13:45,437 --> 01:13:48,155
Ήταν μια πολύ προσωπική ιστορία
της παιδικής μου ηλικίας.
968
01:13:48,156 --> 01:13:51,094
- Καλά να πάθω που σου την είπα.
- Είσαι πάντα τόσο κυνική;
969
01:13:51,095 --> 01:13:53,604
Είναι κυνισμός το να αμφιβάλλεις
και να αμφισβητείς;
970
01:13:53,605 --> 01:13:55,680
Είναι η βάση της επιστήμης.
971
01:13:55,681 --> 01:13:58,065
Εγώ δεν ακούω αμφιβολία.
Ακούω απόρριψη.
972
01:13:58,642 --> 01:14:01,912
Αν η θρησκεία είναι
τόσο παραμύθι όσο εσύ λες,
973
01:14:01,913 --> 01:14:04,175
γιατί έχει τόσο μεγάλη σημασία
για τόσους πολλούς;
974
01:14:06,461 --> 01:14:08,602
Τηλεφώνησε όταν βρεις
την Fonsalis.
975
01:14:08,603 --> 01:14:10,987
- Θα το κάνω, Πάτερ Ντέιλι.
- Καλά...
976
01:14:25,468 --> 01:14:28,775
- Θέλω τη βοήθεια σου.
- Ναι μωρό μου.
977
01:14:29,458 --> 01:14:33,709
Πρέπει να γράψω για το αγαπημένο μου
δένδρο και έχω κολλήσει.
978
01:14:33,710 --> 01:14:39,838
Λοιπόν από πιο δένδρο έχεις αναμνήσεις
ή αισθάνεσαι μια οικειότητα μαζί του;
979
01:14:39,882 --> 01:14:45,826
Με έκανα να σκεφτώ μια κλαίουσα ιτιά.
Θυμάσαι που βλέπαμε μια στη λίμνη;
980
01:14:45,827 --> 01:14:47,698
Νομίζω θα ήταν καλή επιλογή.
981
01:14:47,699 --> 01:14:50,064
Βέβαια, οπότε...
982
01:14:50,270 --> 01:14:51,194
Ωραία.
983
01:14:51,195 --> 01:14:53,307
Salix...
984
01:14:54,318 --> 01:14:56,872
babylonica.
985
01:14:57,306 --> 01:14:58,734
Τι;
986
01:14:58,864 --> 01:15:02,141
Salix babylonica,
κλαίουσα ιτιά.
987
01:15:02,142 --> 01:15:05,193
Είναι η τοξονομική βαθμίδα
στην οποία ανήκει.
988
01:15:05,409 --> 01:15:06,820
Ταξινομική.
989
01:15:06,829 --> 01:15:08,247
Ναι, αυτό.
990
01:15:08,248 --> 01:15:11,233
Salix.
Salis!
991
01:15:11,234 --> 01:15:13,336
- Κιμ...
- Τι;
992
01:15:13,337 --> 01:15:15,488
- Είσαι πανέξυπνη.
- Ευχαριστώ.
993
01:15:15,520 --> 01:15:18,906
Κοίτα, Salis
σημαίνει ιτιά,
994
01:15:18,907 --> 01:15:19,883
Ναι;
995
01:15:19,884 --> 01:15:23,743
...στα Λατινικά. Fon
στα λατινικά σημαίνει πηγάδι.
996
01:15:24,200 --> 01:15:26,416
Η πόλη στην οποία πήγαν οι Ναΐτες
997
01:15:26,417 --> 01:15:30,332
με τη ιτιά και το πηγάδι
έξω από την εκκλησία: Fonsalis!
998
01:15:30,333 --> 01:15:32,335
Αυτό σημαίνει το όνομα:
"πηγάδι και ιτιά."
999
01:15:32,336 --> 01:15:38,705
Υποθέτω ότι οι Ναΐτες ουσιαστικά μετέ-
φρασαν το όνομα του χωριού στα Λατινικά,
1000
01:15:38,706 --> 01:15:42,763
γιατί η περιοχή ήταν υπό
Οθωμανική κυριαρχία.
1001
01:15:42,990 --> 01:15:46,295
Και... αν θυμάμαι καλά,
1002
01:15:46,549 --> 01:15:50,403
...ο μεγάλος Αλ - Ιντρίσι...
1003
01:15:51,062 --> 01:15:54,583
...το ανέφερε σε ένα
χρονογράφημα του.
1004
01:15:55,005 --> 01:15:58,275
Και αγάπη μου, αυτός...
1005
01:16:00,143 --> 01:16:03,777
...αυτός είναι ο πανέμορφος χάρτης
του Αλ - Ιντρίσι.
1006
01:16:04,162 --> 01:16:06,866
Εντάξει, πάμε Αλ - Ιντρίσι.
1007
01:16:11,194 --> 01:16:16,243
Sogut Cesme Koyu, αυτό σημαίνει
"πηγάδι και ιτιά" στα Τούρκικα!
1008
01:16:16,562 --> 01:16:19,669
- Απ' ότι φαίνεται το βρήκες.
- Όχι ακριβώς.
1009
01:16:21,178 --> 01:16:22,953
Sogut Cesme Koyu!
1010
01:16:23,038 --> 01:16:27,674
Νάτο! Είναι στην Τουρκία. Μάλιστα
έχω πάει πολύ κοντά στην περιοχή!
1011
01:16:27,675 --> 01:16:30,978
Μαμά ο θησαυρός!
Θα τον βρεις!
1012
01:16:31,391 --> 01:16:33,750
Θα γίνεις διάσημη.
1013
01:16:35,074 --> 01:16:37,121
Μπορεί όλα να είναι
ένα κυνήγι χίμαιρας.
1014
01:16:38,035 --> 01:16:41,368
Πάω στοίχημα ότι ωστόσο θα ήθελες να
κυνηγήσεις την χίμαιρα, σωστά;
1015
01:16:41,847 --> 01:16:43,856
Έχω κρεμάσει τις μπότες μου.
1016
01:16:45,099 --> 01:16:49,099
Όχι, δεν το έκανες. Στο ράφι είναι.
Έχουν εύκολη πρόσβαση.
1017
01:16:49,100 --> 01:16:52,712
Το μακρύτερο σημείο που θα πάω
είναι σ' εκείνο το γραφείο.
1018
01:17:00,773 --> 01:17:02,548
Θα το κανονίσω εγώ.
1019
01:17:03,397 --> 01:17:06,574
Το κινητό μου χτυπάει;
Με συγχωρείτε.
1020
01:17:09,286 --> 01:17:13,270
Και όλες αυτές οι διαλέξεις που μου
κάνεις για να κυνηγώ τα όνειρα μου;
1021
01:17:13,271 --> 01:17:15,115
Κοίτα, το μεγαλύτερο όνειρο
1022
01:17:15,116 --> 01:17:18,885
που οποιοσδήποτε θα μπορούσε να έχει,
έχει ήδη πραγματοποιηθεί. Έχω εσένα.
1023
01:17:18,886 --> 01:17:21,143
Και ο θησαυρός των Ναϊτών;
1024
01:17:25,595 --> 01:17:28,544
Λες ότι θέλεις να πάω να ψάξω
για τον θησαυρό;
1025
01:17:28,545 --> 01:17:32,972
Ναι! Γιατί αυτό πραγματικά θέλεις.
1026
01:17:37,873 --> 01:17:39,939
Θα μείνεις απλά στο σπίτι;
1027
01:17:40,474 --> 01:17:42,981
Δεν μπορώ να σου κάνω
ότι μου έκανε ο πατέρας μου.
1028
01:17:43,291 --> 01:17:45,439
Εκείνος έλειπε
ένα χρόνο κάθε φορά.
1029
01:17:45,440 --> 01:17:47,894
Αυτό είναι μόνο
για 2 βδομάδες, σωστά;
1030
01:17:51,527 --> 01:17:53,688
Μαμά, είσαι το παράδειγμά μου
προς μίμηση.
1031
01:17:53,689 --> 01:17:54,794
Μην με απογοητεύσεις.
1032
01:17:57,655 --> 01:18:00,040
Μα, δεν έχω πάει ποτέ
πουθενά χωρίς εσένα.
1033
01:18:00,041 --> 01:18:03,805
Τι θα κάνω; Δεν μπορώ
να σε αφήσω μόνη σου.
1034
01:18:03,806 --> 01:18:09,461
Θα είμαι εντάξει. Θα φροντίζω τον θείο
Κλάιβ, αρκεί να τρώμε φαγητό απ' έξω.
1035
01:18:10,128 --> 01:18:12,684
Μόνο να επιστρέψεις
για το διαγωνισμό μου.
1036
01:18:15,270 --> 01:18:16,340
Κιμ.
1037
01:18:24,510 --> 01:18:26,016
Σ' αγαπώ μαμά.
1038
01:18:26,706 --> 01:18:29,189
Και 'γω σ' αγαπώ.
1039
01:18:37,580 --> 01:18:40,106
Σας ευχαριστώ που ήρθατε
τόσο σύντομα.
1040
01:18:40,107 --> 01:18:42,626
Όπως γνωρίζεται Πάτερ, έχουμε πάρει
πολύ σοβαρά το όλο θέμα.
1041
01:18:42,627 --> 01:18:46,928
Δεν αμφιβάλω γι' αυτό.
Ωστόσο, οι μέρες περνάνε...
1042
01:18:46,929 --> 01:18:50,102
...και η ανυπομονησία αυξάνεται
στους ανώτερους μου.
1043
01:18:50,336 --> 01:18:52,622
Να είστε σίγουρος για
την πλήρη αφοσίωση μας
1044
01:18:52,623 --> 01:18:54,115
στην επίλυση της υπόθεσης.
1045
01:18:54,116 --> 01:18:57,967
Για να είμαι ειλικρινής, δεν αμφιβάλω
για την αφοσίωση της υπηρεσίας σας,
1046
01:18:58,089 --> 01:19:01,566
αλλά για τις ικανότητες της
στο συγκεκριμένο τομέα.
1047
01:19:02,213 --> 01:19:05,406
Αναρωτιόμουν, καταφέρατε
να βρείτε την Fonsalis;
1048
01:19:05,556 --> 01:19:06,955
Φοβάμαι πως όχι.
1049
01:19:08,032 --> 01:19:10,736
Οι λόγιοι μας στη Ρώμη
δεν είχαν καλύτερα αποτελέσματα.
1050
01:19:10,980 --> 01:19:14,449
Αν οι ειδικοί και των δυο μας δεν έχουν
καταφέρει να τη βρουν,
1051
01:19:14,450 --> 01:19:18,125
πιθανόν και ο καθηγητής Βανς
να αντιμετωπίζει την ίδια δυσκολία.
1052
01:19:18,237 --> 01:19:20,586
Η Δρ. Τσέικιν;
Είχατε κανένα νέο της;
1053
01:19:20,587 --> 01:19:21,976
Όχι.
1054
01:19:24,548 --> 01:19:26,286
Τι; Δεν εκπλήσσεστε;
1055
01:19:27,628 --> 01:19:30,922
Ξέρετε, ο μύθος των Ναϊτών που
άντεξε περισσότερο στο χρόνο
1056
01:19:30,923 --> 01:19:35,356
είναι ότι έκρυψαν πολύτιμα πετράδια
και χρυσό αμέτρητης αξίας.
1057
01:19:35,947 --> 01:19:38,374
Τι εύρημα θα ήταν...
1058
01:19:39,191 --> 01:19:43,905
...και... είναι αυτό κάτι που μια νέα,
φιλόδοξη αρχαιολόγος...
1059
01:19:43,906 --> 01:19:46,782
...θα ήθελε να μοιραστεί
με το FBI;
1060
01:20:06,941 --> 01:20:08,504
Εδώ Ντέιλι.
Είναι ακόμα εκεί;
1061
01:20:08,505 --> 01:20:11,464
Η κόρη της έφυγε με τον γκόμενο
πριν καμιά ώρα, αλλά αυτή είναι εδώ.
1062
01:20:11,465 --> 01:20:14,091
Μην την αφήσετε να φύγει.
Θα είμαι εκεί σε 10 λεπτά.
1063
01:20:40,568 --> 01:20:42,344
Έλα, έλα.
1064
01:20:43,643 --> 01:20:44,443
Τες!
1065
01:20:56,347 --> 01:20:57,504
Τες;
1066
01:21:30,185 --> 01:21:32,504
Είναι στην ώρα της η πτήση;
1067
01:21:32,505 --> 01:21:34,662
Ναι, ορίστε και οι πληροφορίες πτήσεων
1068
01:21:34,663 --> 01:21:37,465
για τη μεταφορά σας από την
Κωνσταντινούπολη στην Αλικαρνασσό.
1069
01:21:37,466 --> 01:21:38,921
Ευχαριστώ.
1070
01:21:58,242 --> 01:22:00,045
Δεν με πήρες τηλέφωνο.
1071
01:22:00,599 --> 01:22:02,464
Δεν είχα κάτι να σου πω.
1072
01:22:02,875 --> 01:22:06,387
- Δεν είχες τίποτα να μου πεις;
- Δεν οφείλω αναφορά για το που είμαι.
1073
01:22:06,388 --> 01:22:09,206
Έχω αρχίσει να πιστεύω
πως ότι μου λες είναι ψέματα.
1074
01:22:09,207 --> 01:22:11,920
Πως να σ' εμπιστευτώ όταν
έχεις βάλει να με παρακολουθούν;
1075
01:22:11,921 --> 01:22:14,256
Το έκανα γιατί
δεν σ' εμπιστεύομαι!
1076
01:22:14,257 --> 01:22:17,624
Και βέβαια δεν μ' εμπιστεύεσαι!
Όπου και να πάω με παρακολουθείς!
1077
01:22:17,625 --> 01:22:20,318
- Για να μην μπλέξεις πουθενά.
- Δεν είμαι 5 χρονών!
1078
01:22:20,319 --> 01:22:23,041
Δεν χρειάζομαι μπέιμπι σίτερ,
ευχαριστώ, αλλά δεν θα πάρω.
1079
01:22:23,042 --> 01:22:27,047
- ’σε με στην ησυχία μου.
- Όχι μέχρι να μου πεις την αλήθεια.
1080
01:22:29,811 --> 01:22:31,995
Νομίζεις ότι μπορείς
να κάνεις ότι θέλεις;
1081
01:22:32,196 --> 01:22:35,131
Ναι! Πάντα έκανα ότι ήθελα και
έτσι θα συνεχίσω. Κατάλαβε το.
1082
01:22:35,132 --> 01:22:36,895
Καλά.
Να πως το καταλαβαίνω.
1083
01:22:37,685 --> 01:22:40,708
- Μα τι κάνεις;
- Δεν σ' αφήνω ν'ακολουθήσεις τον Μπιλ Βανς.
1084
01:22:40,709 --> 01:22:43,403
Δεν με νοιάζει αυτός!
Θα πάω στη δικιά μου ανασκαφή.
1085
01:22:43,404 --> 01:22:44,844
Και δεν θα με σταματήσεις!
1086
01:22:44,845 --> 01:22:46,418
’φησε την στην ησυχία της!
1087
01:22:46,419 --> 01:22:48,364
Αν θέλει να πάει στον Μπιλ,
άφησε την να πάει.
1088
01:22:48,365 --> 01:22:50,324
Κάποιος να καλέσει
την αστυνομία!
1089
01:22:50,530 --> 01:22:51,516
Υπέροχα!
1090
01:22:54,228 --> 01:22:57,564
Πιστέψανε ότι το έσκαγα για να πάω
σε κάποιον άντρα.
1091
01:22:57,565 --> 01:22:59,218
Αυτό δεν έκανες;
1092
01:22:59,805 --> 01:23:03,524
Έλα τώρα Σον.
Έπρεπε να με ξέρεις καλύτερα πλέον.
1093
01:23:04,008 --> 01:23:08,394
Δεν σου χρωστάω τίποτα και ως
αρχαιολόγος κάποιου επιπέδου,
1094
01:23:08,544 --> 01:23:11,404
δεν πρέπει να εκφέρω γνώμη η οποία
μπορεί να είναι απλή εικασία,
1095
01:23:11,405 --> 01:23:13,183
και ως εκ τούτου παραπλανητική.
1096
01:23:13,405 --> 01:23:16,569
Επιπλέον συνηθίζω να μην λέω τίποτα
σε όποιον μου βάζει χειροπέδες.
1097
01:23:16,570 --> 01:23:17,270
Έλα!
1098
01:23:17,271 --> 01:23:21,198
Μπορεί να κάνω λάθος, αλλά νομίζω πως
πρέπει να με κατηγορήσεις για κάτι
1099
01:23:21,199 --> 01:23:23,188
αν θες να με κρατήσεις
κι άλλο εδώ.
1100
01:23:23,925 --> 01:23:25,212
Ζητώ συγνώμη.
1101
01:23:35,770 --> 01:23:36,559
Εντάξει.
1102
01:23:37,423 --> 01:23:41,014
Καλή επιτυχία! Εύχομαι να βρεις
τον δολοφόνο, ειλικρινά.
1103
01:24:03,685 --> 01:24:06,524
Εκπληκτικό!
Σαν να μην συνέβη ποτέ!
1104
01:24:06,747 --> 01:24:08,127
Με συγχωρείτε...
1105
01:24:09,165 --> 01:24:10,401
Ναι;
1106
01:24:13,374 --> 01:24:15,290
Υπέροχος προορισμός.
1107
01:24:19,725 --> 01:24:22,813
Κάθεσαι στη θέση μου.
FBI.
1108
01:24:24,465 --> 01:24:25,319
’ντε.
1109
01:24:32,602 --> 01:24:34,734
Ελπίζω να βάλουν
καλή ταινία.
1110
01:24:39,088 --> 01:24:41,504
Αν αρχίσω να ροχαλίζω,
ρίξε μου ένα σπρωξιματάκι.
1111
01:24:41,597 --> 01:24:43,852
Τι δουλειά έχεις...
1112
01:24:44,055 --> 01:24:47,298
Απόδοση Διαλόγων: Χ-LastTemplarTeam
[shadowhunter]
1113
01:24:47,398 --> 01:24:50,598
Προσθήκες - Συγχρονισμός
[VaVooM]
119225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof