Original subtitles

Empire

Empire

It's good.

Come.

Here, okay.

It's good.

Okay.

Nach dem spektakulären Ausbruch aus der JVA Feldkirch wurde der flüchtige Häftling zuletzt im Bereich Ziegelbach-Reitmoos gesehen.

Die Polizei hat eine groß angelegte Suchaktion gestartet und warnt die Bevölkerung davor, den Häftling anzusprechen, da er als gefährlich eingeschlafen hat.

Morgen.

Morgen.

Stattdessen sollten Bürger die Hinweise zum Aufmerksamkeit als Flüchtlinge haben.

Die müssen noch einen von gestern Abend.

Oh.

Sie wissen schon, dass das mit der Maschine schneller geht, oder?

Die Langsamkeit ist das Geheimnis des Glücks.

Sie kriegt den Freitag natürlich auch um.

Kommt der Check.

Okay.

Ja, ich gebe den Kollegen Bescheid.

Der Überstundenabbau muss noch warten.

Wir haben eine angeschwemmte Leiche.

Dann gehe ich schnell duschen.

Oder wollen Sie zuerst?

Ich war schon.

Dann können Sie ja schon mal vorfahren.

Okay.

Warum?

Ich darf keine Ahnung.

heute Abend.

Hm.

Danke.

...

Good morning.

Good morning.

Have we already had a name?

Vera Grimm, she is 25 years old.

Your phone?

The colleagues tried to order it, but it is installed offensichtlich.

Maybe it's the Täter with me.

What is with money and credit cards?

We are still there.

I think there is no way to close it.

She made something beautiful.

Is she drunk?

Yes.

Good morning.

Good morning, Edgar.

Eher drunk?

Eher?

Nein.

Wegen der Verletzung hier.

Schweres Schädel-Hirntraum durch massive Gewalteinwirkung.

Can you tell me how long she was dead?

Heute früh um 7.30 Uhr.

Was auf alle Fälle noch lebendig.

7.30 Uhr.

So genau.

Ohne Obduktion.

Ja, da habe ich sie nämlich gesehen am Bahnübergang vor Kloster.

Also mir ist ihre Tracht aufgefallen und sie hatte einen Jungen dabei.

Ich bin jung.

Acht bis zehn Jahre, rote Jacke mit so einem Aufzug vorne drauf.

Alles klar, vielen Dank.

Also laut Melderegister hat er das Opfer keine Kinder.

Wir wohnen aber offensichtlich weg.

Da ist eine Tür offen.

Hallo?

Da ist eine Tür offen.

Hallo?

Herr Löffler?

Grüß Gott, wir haben geschlossen.

Komm uns bitte nächste Woche wieder.

Kripo.

Das ist meine Kollegin.

Wir sind dienstlich hier.

Na, warum geht's?

Na, warum geht's?

Vera Grimm.

Wohnt ihr hier?

Ist meine Schwester?

Ist was passiert?

Können wir das drinnen besprechen?

Können wir das drinnen besprechen?

Ja, da sind wir wie im Zug instellen?

Der Löffler?

Der Löffler?

Grüß Gott, wir haben geschlossen.

Komm uns bitte nächste Woche wieder.

Kripo, das ist meine Kollegin.

Wir sind dienstlich hier.

Na, worum geht's?

Vera Grimm?

Wohnt ihr hier?

Wohnt die hier?

Das ist meine Schwester.

Ist was passiert?

Können wir das drin besprechen?

Geht's ihr gut?

Ihre Schwester ist tot, Frau Löffler.

Es tut mir leid.

Nein.

Wie?

Das Versuch, um herauszufinden.

Wissen Sie, warum Ihre Schwester eine Tracht anhatte?

Sie war am Funkenfeuer.

Ein Loch auf.

Und wann haben Sie sie das letzte Mal gesehen?

Heute Morgen.

Das heißt, sie ist nach dem Funkenfeuer nach Hause gekommen?

Und hat sich nicht umgezogen?

Haben Sie einen Sohn?

Wir haben zwei Söhne, den Augustin und den Yannick.

Wieso?

Ein Zeuge hat ihre Schwester heute Morgen in der Stadt gesehen.

Zusammen mit dem Jungen.

Ja.

Das war der Yannick.

Die Vera hat ihn in die Schule gebracht.

Sie hilft dem Haushalt ein bisschen mit.

Und was ist mit seinem Bruder?

Ist er nicht mitgekommen?

Der Oberste entweckt mit 40 Grad Fieber im Bett.

Ja, dann würde ich gern mit Yannick sprechen.

Ist er schon aus der Schule zurück?

Keine Sorge, ich werde nicht erwähnen, dass seine Tante tot ist.

Ich will ihm nur ein paar Fragen stellen.

Kommt sie.

Elfler, dürfte ich kurz das Zimmer ihrer Schwäger ansehen, bitte?

Natürlich. Bitte.

Janik?

Das ist Frau Hoffmann von der Kriminalpolizei.

Hallo, Janik.

Hallo.

Sie möchte dir ein paar Fragen zur Tante Vera stellen.

Darüber, dass sie dich heute Morgen in die Schule gebracht hat.

Ich setze mich einfach mal zu dir, ja?

Ja.

Ich stelle dir jetzt einfach ein paar Fragen.

Als dich deine Tante heute zur Schule gebracht hat,

hat sie da vielleicht irgendjemanden getroffen?

Ein Freund oder eine Freundin?

Nein.

Ähm, und was ist mit deinem Telefonat?

Hat sie sich vielleicht am Telefon mit irgendjemandem gestritten, oder?

Nein.

Und wann wart ihr an der Schule?

Wie immer um acht.

Hey.

Geht's dir gut?

Was ist damit, Schatz?

Hast du dich angesteckt?

Soll ich dir einen Tee machen?

Ich glaube, das reicht jetzt.

Ja, natürlich.

Na?

Jo.

Äh.

Ja.

Bitte.

Danke schön.

Sie hat ihre Trachten selbst geschmeidert.

Ähm, ja.

Das war voll ihr Ding.

Sie wollte ein Geschäft draus machen.

Frischen Wind in die Branche bringen.

Was weiß ich, moderne Farben, andere Schnitte.

Es ist nicht meine Welt.

Hat ihre Schwiegerin mit irgendjemandem Probleme?

Ernsthafte meine ich.

Die Vera hat eigentlich mit niemandem Probleme gehabt.

Und uneigentlich?

Na ja.

Immer wieder hat's mal Probleme mit ihrem Ex gegeben.

Der wollte sie zurück.

Aber sie ihn nicht.

Das haben meine Frau und ich zumindest gehofft.

Ein Loser.

Ich hab's oft bereut, dass ich die beiden einander vorgestellt hab.

Ich hab ihn kennengelernt, weil ich sein Auto repariert hab.

Es hat Monate gedauert, bis ich mein Geld gesehen hab.

Haufen Schulden, immer Depri.

Die Vera hat was Besseres verdient gehabt.

Wie heißt der Mann?

Tobias Jandl.

Haben Sie eine Adresse?

Nein, aber er arbeitet in der Milli.

Das alte Militärbad unten am See.

Ah.

Dankeschön.

Habe ich?

Ich hab's nicht vergessen, Herr Mann.

Tobias Jandl.

Haben Sie eine Adresse?

Nein, aber er arbeitet in der Milli.

Das alte Militärbad unten am See.

Ah.

Dankeschön.

Guten Tag.

Die Kripo.

Wir suchen einen Jandl.

Ähm.

Der...

Oben.

Auf der Sonnenterrasse.

Ich seh schon, danke.

Danke.

Herr Jandl?

Ja?

Wir würden uns gerne mit Ihnen unterhalten.

Es geht um Vera Grimm.

Wir haben uns da in der Mili kennengelernt.

Ein Mann von ihrer Schwester hat uns vorgestellt.

Und Sie sind hier der Hausmeister?

Ja.

Bestopfte Klos reinigen, Mülleimer entleeren.

Es ist ein Traumjob.

Wie lange waren Frau Grimm und Sie zusammen?

Zwei Jahre.

Sofort Klick gemacht.

Aber trotzdem hat sie sich von Ihnen getrennt.

Es gibt so Phasen, da fetzt man sich wegen jeder Kleinigkeit, oder?

Es geht auch wieder vorbei.

Das heißt, Sie waren wieder zusammen?

Ja.

Seit zwei Wochen.

Sie hat es Ihrer Schwester und Ihrem Schwager gar nicht erzählt?

Irgendeine Ahnung warum?

Ja, die zwei waren immer schon gegen ihn.

Gestern Abend waren Sie mit dir beim Funkenfest.

Ja.

Ja.

Und danach?

Danach ist sie immer zu mir.

Sie hat bei mir übernachtet.

Und heute Morgen ist sie dann nach Hause gegangen?

Ja.

Und was haben Sie gemacht?

Na ja, ausgeschlafen.

Außerhalb von der Saison kann ich mir quasi die Zeit frei einteilen.

Wir waren so glücklich, dass wir wieder zusammen waren.

Warum sollte ich denn da irrigend was angetan haben?

Ja, das Opfer hatte kurz für einen Todgeschlechtsverkehr.

Und der war einvernehmlich, oder?

Es gibt zumindest keine Hinweise einer Vergewaltigung.

Oh Gott.

Und was ist mit den Krattern?

Ja, die sind typisch für Dornen, Äste, Gestrüpp.

Wir gehen davon aus, dass Sie vor ihm Mörder geflüchtet ist.

Sorry.

Da ist ja eigentlich eine freie Zone.

Und?

Ich habe nichts anderes erwartet.

Das wird heute Abend gefeiert.

Ich bring was mit, ja?

Ich mich auch.

Ciao.

Die Klosterrenovierung ist abgeschlossen.

Andrea hatte gerade Bauabnahme.

Das heißt, Sie müssen jetzt ausziehen?

Es war eine schöne Zeit.

Besonders für Lévi.

Und danach?

Ja, wenn es nach mir geht, ziehen wir in ein nettes kleines Häuschen

in der Nähe von Lévis Schule.

Fein.

Gibt es eine Einweihungsparty?

Wenn es nach André geht, geht es zurück nach Wien.

Also keine Party.

Es wird alles wieder gut, mein Schatz.

Es wird alles wieder gut.

Mach dir keine Sorgen, Janik.

Die Mama und ich kümmern uns drum, ja?

Die beiden hatten tatsächlich eine Menge Spaß zusammen auf dem Funkenfest.

Ja, Zeugen von dem Abend haben das bestätigt.

Die beiden waren super drauf.

Die haben die halbe Nacht durchgetanzt.

Löffler hat ihn als depressiven Loser beschrieben.

Den Eindruck macht er gar nicht auf mich.

Vielleicht gab es ja auch andere Gründe, warum Andy Löffler ihn nicht mochte.

Wie?

Sie meinen das auch selbst auf seine Schwägerin?

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Die beiden haben zusammen unter einem Dach gewohnt.

Sie haben sich ständig gesehen.

Nur wenn man zusammen in einem Haus wohnt, heißt es nicht zwangsläufig, dass man sich in seinen Mitbewohner verliebt.

Also der Mitbewohner sieht extrem gut aus und kocht einen Mörderkaffee.

Eins davon stimmt.

Also laut Kriminaltechnik herrscht am Pfund der Leiche eine Oberflächenströmung von 200 Metern in der Stunde.

Egger hat gesagt, dass die Leiche maximal zweieinhalb Stunden im Wasser gelegen ist.

Dann wäre sie ungefähr 500 Meter abgetrieben.

Hm.

Der Weg von der Schule zurück in die Werkstatt führt über den Ruckbach und dann hier durch den Naturpark.

Hm.

Dagegen gibt es eine Menge dauernde Äste und Gestrüpp.

Das ist eine Menge Stürmer.

célene Gelegenheit.

Dagegen gibt es eine Menge dauernde Äste.

Dagegen?

Dagegen?

Dagegen?

Dagegen!

Dagegen!

Dagegen!

Dagegen!

Dagegen?

Dagegen!

Dagegen!

Dagegen!

Dagegen!

Dagegen!

Dagegen!

Dagegen!

Music

Chief, there was.

The trash was a toughando victim.

Right.

and search the area further out.

Also in the water, please.

Of course.

Hoffmann?

Hey, Luisa.

What is that?

It's been a pleasure to hear your voice.

What do you want?

It's about Leif's birthday tomorrow.

Leif's birthday doesn't matter.

I sent her a gift and I want to know,

that she thinks her father thinks.

That must he not know.

Are you okay?

It's over Zippert.

What will he?

Spelchenspielen.

Yes.

I think he has an illegality in his cell phone.

Of course.

Gern geschehen.

The Grimm was killed,

where we found the Wirtelschlager.

The Spurinsicherung and Hinweise

on the Kampf and blood of the Opfers found.

I found what I found.

The husband of the Opfers is no unbeschrieben.

Andreas Löffler is for 13 years

forure in cold Florida.

A bug takt 되washing when he was called to Shire

And then after that he came to me

byerte his younger zehn years.

There was in the hold of the air was you sang that way,

and the woman now sent him to be out.

The daughter when she was called the And Margaret

five more years ago.

but his former former complicit, a certain... Dominic Haas.

He was sentenced to five years in the night

due to a severe rape.

Dominic Haas?

Is that not the Häftling that last week was hired?

Yes, he was.

He was not caught up.

He was extremely violent.

He has no word mentioned.

And that he knew that he was broken.

By the way...

He was assumption and felt a threat.

Israeli...

Hey, hey, hey, hey, come, lass das, komm, na, bitte.

Polizei. Bleibt da. Ich rede mit denen. Guten Abend. Und, haben Sie den Wetter schon? Wir arbeiten daran, Herr Leckler.

Sagen Sie, Ihr Freund Dominik Haas. Wissen Sie, wo der ist? Also, der Dominik Haas ist dicht, mein Freund. Und natürlich weiß ich nicht, wo er ist.

Aber Sie wissen, dass er aus der Haft geflohen ist und immer noch gesucht wird, oder? Ja, sicher.

War ja ständig im Radio. Aber was hat das mit dem Mord an der Vera zu tun?

Hat Haas sich bei Ihnen gemeldet? Wollte er vielleicht Hilfe von Ihnen?

Nein, hat er nicht. Und wenn er sich bei mir gemeldet hätte, hätte ich ihm sicher nicht geholfen.

Hat er Kontakt zu Ihrer Schwägerin?

Wieso soll er Kontakt zu Vera gehabt haben?

Schauen Sie, ich habe in meiner Vergangenheit abgeschlossen.

Ja. Ich habe jetzt eine Familie. Ich habe eine Werkstatt. Und ich habe keine Ahnung, wo der Haas ist.

Falls er sich doch bei Ihnen wählt, dann informieren Sie uns bitte, ja?

Als Olo haben Sie ja.

Ja, natürlich.

Als Olo...

...

...

...

...

It's your fault.

If you didn't build this shit, then who's still alive?

Mama?

Everything will be fine, my dear. Everything will be fine.

I'm hungry. Soll I...

I've already eaten at the end.

How's that?

In a half a minute, I'm done.

Soll ich eh nicht mehr so spät essen?

Soll ich Ihnen auch was aufbügeln?

Oh, my God.

Soll ich nicht mehr so spät?

Ich habe das Klappe.

Ich habe das Klappe.

Ich habe das Klappe.

Ich habe das Klappe.

Ich habe das Klappe.

Ich habe das Klappe.

Ein Paket für Lief Hoffmann.

Ist meine Tochter.

Danke.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Okay.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Who is your man?

Who is your man?

Who is your man?

He said that he will soon to us.

He wants to send with us her money.

What money?

From the bank?

He will not go away from you.

He will not go away from us.

Which bank?

yourself said that

we are not going to go to us.

Please.

What bank will your man überfallen?

I don't know it!

The Fandard läuft.

The police and the colleague in Deutschland and in the Schweiz

is informed that the Herr has a Buben in place.

What's with the functionally?

Yes, the Fandard is set up.

Mrs. Loeffler knows really nothing.

Loefflers Handy is in the Innenstadt,

in the near of the Basana Bank.

In the Basana Bank, I'm going to go.

Stay here.

Thank you, Kulacek.

The Fandard was in the space racer.

The princess had activated the rettung's buoy.

He had to follow the signal.

While his ship was through the endless woods

from the world,

the instruments were on,

and showed you that he was in the center.

The Fandard is in the middle of the house.

The Fandard is in the middle of the house.

The Fandard is in the middle of the house.

The Fandard,

the Goods with extra milk chocolate.

Eyes on your foreground.

Your father has something from me.

If he gives me something back to me,

I'll let you go.

I promise.

I promise.

Hello.

I'll let you go.

Hello.

What's going on?

We know that the Hase has been taken.

He's going to be a weapon.

He's going to be a weapon.

And he'll bring me my son.

We'll let you go.

We'll let you go.

We will let you go.

I have to give him the key.

We can't do that, they're superior.

Listen, we're going to break each other's separate room.

to be free but they will not help you to get this mist through.

So come, please.

Give me the Waffe.

Let's go.

It's good. Come, sir.

Thank you. Everything is under control.

I have the Medusa not.

Sonst would I have to give him the Haas to go back,

so that he will be free.

I have hoped,

that he has to be with money.

Why do you think he has it?

Because I had to go back for him.

Toll.

For five years,

that was just before your colleagues

took care of them,

I got to go back and took them to me.

The Haas gave me 5.000 Euro.

I thought,

that she had me the tribune of the past.

We needed a new bridge for the workstation.

I had to go back and take care of them.

Come on, sir.

Have you got to go back to your wife?

I didn't want to take care of her.

It was not a big deal.

I had to bring that thing

to a friend of the Haas

in the Schweiz.

I had to go back and take care of her.

I had to go back and take care of her.

She was not here.

That's right.

In the night,

there was a storm.

Completely unexpected.

It was a dream.

It was a dream.

I had to go back and see.

I was never going back and see.

I had to go back and see.

I had the feeling that this bloody Medusa is crazy.

I'm getting into it.

The thing is in the sea.

I got it right now on the sofa.

I got it right now.

I got it right now.

So is it.

He thought I had the Medusa under the Nagel.

But I didn't.

The thing is in the sea.

When did he get married?

Two weeks.

From the prison.

I don't know.

He was super aggressive.

He told me that he would sell the Medusa.

I don't know where he had it.

Please.

Please help me my son.

Under every corner of the castle,

could the rescue or the end of the castle.

But the idea of the princess gave him power.

What's going on?

Is there no chocolate?

I want to go to my mom and dad.

You said I don't do anything.

It's something.

It's cold.

It's just coming.

It's cold.

It's cold!

It's cold.

Get out of my head.

Push because三味 lines on a plastic hub.

I'm not hungry.

Because I'm hungry.

I'm hungry.

I just got bitten

because I got to remove a cuirlet.

The Medusa was five years after a break in the Bregens.

After that, Dominique Haas was arrested.

Some of the circumstances were taken to him.

But not the Medusa.

But not the Medusa.

She was found in 1897.

She has a 916er Feingold.

She has more than a million dollars.

Wow.

If I would be a thief, I would leave the finger from the Medusa.

She is a very rich woman.

I have to say, if she is just a freak.

What did you say with the storm?

On the day, Dominique Haas was arrested,

there was a good weather.

With wind speed up to 110 kmh.

You think, Löffler, that the Medusa was found?

You know the legend.

She has a lot of life.

Yes.

Good reason.

She was killed and was needed.

Yes.

If Löffler had the figure, why should he have a bank,

to protect his son?

Hmm?

Is there a copy of that thing?

Yes.

In the Museo del Moderno in Buenos Aires.

The colleagues and the leaders of the Kunsthouse

have just spoken with him.

Good.

And what is happening now with Herrn Löffler?

I don't think so.

It was a Schreckschuss-Pistole.

He has no one threat.

He has no one threat.

He has no one threat.

He has no one threat.

He has no one threat.

He has no one threat.

He has no one threat.

He has no one threat.

He has no one threat.

He has no one threat.

He has no one threat.

He will go out.

He will go out.

Thank you.

He can hear every phone call.

He has no one.

He is here on your wife and your wife.

He will go out.

If Dominic Haas is at your house,

you'll find him as long as possible, okay?

Yes.

But what should I say?

I mean, I have the Medusa isn't...

That's all.

He will ask him,

but they need more time.

And they want a life of your Sohn.

Sohn und keine Aktionen auf eigene Faust. Haben wir uns verstanden? Wiedersehen. Wiedersehen.

Der Haas hat seine beiden Werte mit einem Totschläger angegriffen und ist dann mit einem

Fluchtfahrzeug entkommen. Er muss den Ausbruch von langer Hand geplant haben. Aber irgendjemand muss doch

was gemerkt haben. Was ist mit den Mitgefangenen? Vielleicht weiß von denen alle, wo der Junge steckt.

Die sind alle gleich nach der Flucht befragt worden. Keiner hat was gesehen, keiner hat

was gehört. Na klar.

Ja, Oberländer, Kripo. Ja, sie hat mit meiner Kollegin gesprochen. Eine kurze Frage. Mit wem hat

Dominic Haas in einer Zelle gesessen? Ja, ich warte.

Ja. Okay. Vielen Dank. Wiederhören.

Was ist los? Mit wem ist Haas gesessen?

Antonin Zybert.

Hör.

Das war Zybert's Handy. Mit dem Haas an die Löffel angerufen hat.

Sie müssen mit ihm reden.

Sie müssen mit ihm rồi cansat sein.

Wir werden mit ihm knife.

We'll be right back.

We'll be right back.

We'll be right back.

We'll be right back.

Haas hat Andy Löffler mit deinem Handy angerufen.

Hat Haas vor seiner Flucht noch irgendetwas über ihn gesagt?

Darüber, dass er seinen Sohn entführen will?

Du willst Informationen und ich will ein aktuelles Foto von unserer Tochter sehen.

Ja, das kannst du vergessen.

Ich würde gern wieder zurück in meine Zelle.

Okay.

Ich zeig dir ein Foto von Liv.

Aber vorher sagst du mir, was ich wissen will.

Er hat was von dem alten Forsthaus erzählt.

Wo?

Am Geseberg.

Gehört wohl dem Onkel von ihm.

Hat er sonst noch was gesagt?

Irgendwas über den Sohn von Löffler?

Ich bin mir sicher, Liffy ist schon eine echte kleine Lady.

Die Augen und der Blick.

Sie kommen ganz nach dir.

Hat Haas über Löfflers Sohn gesprochen?

Nein.

Oberländer?

Ja, hat er.

Ein Forsthaus am Geseberg.

Alles klar.

Laut Makler steht das Forsthaus seit drei Jahren leer.

Glauben Sie, dass der Onkel vom Haas was mit der Entführung zu tun hat?

Das wird mich wundern.

Er ist jetzt nach Tora gestorben.

Dann nicht.

Angeblich ist das Haus ein Schnettchen.

Vielleicht wäre das ja was für Sie.

Wo ist immerhin loswerden?

Ich habe ja vielleicht gesagt.

Es wird mich jetzt nicht wundern, wenn es der X von der Hofmann verarscht hat.

Es wird mich jetzt nicht wundern, wenn es der X von der Hofmann verarscht hat.

Ja, ich bin's.

Der Junge war auf alle Fälle hier.

Alles klar.

Ich informiere die Kollegen von der Fahndung.

Irgendein Hinweis, wo er mit dem Jungen hin ist?

Nee.

Aber ich fürchte, Sie müssen noch mal mit Zübert sprechen.

Ich melde mich.

Im Haus war niemand mehr.

Hast du Hass gewarnt?

Ich?

Nein, wie denn?

Du hast doch mein Handy konfistieren lassen.

Die Medusa ist eine Million Euro wert.

Du hast die Kontakte.

Es würde zu dir passen.

Hass ist ein Dilettant.

Und mit Dilettanten mache ich keine Geschäfte, das weißt du.

Hast du irgendeine Idee, wo er mit dem Jungen hin ist?

Er hat sich gern selbst reden gehört.

Kann schon sein, dass da was dabei war, was euch weiterhilft.

Ich will meine Tochter sehen und mit ihr reden.

Unter vier Augen.

Ja, ja, ja.

Okay, gut, gut.

Spurensicherung braucht noch ein bisschen.

Sie sollen sich auf jeden Fall die Reifenspuren ansehen.

Ich habe dir wehgetan.

Jetzt wirst du mir wehtun.

Und dafür bist du bereit, sogar einen kleinen Jungen sterben zu lassen.

Du nimmst dich viel zu wichtig, Luisa.

Es geht mir nicht um dich.

Ich will einfach nur meine Tochter wiedersehen.

Nicht mehr und nicht weniger, okay?

Die Frage ist doch wohl eher, ob du damit leben kannst,

falls dem Jungen etwas passiert.

Okay?

Wie okay?

Okay.

Okay, ich kann meine Tochter sehen.

Okay, ich werde Liv fragen, ob sie dich treffen will.

Aber zuerst brauche ich etwas Handfestes von dir.

Etwas, das uns weiterhilft.

Ja?

Wir haben was gefunden, womit wir Hase aufspüren können.

Verstanden.

Laut Quitter wurde, der Wagen hat der Zapfselle hier getankt.

Letzten Montag um 11.43 Uhr.

Die Reifenspuren gehören zum Transporter.

Ja.

Ja.

Schwarzer Transporter, Montag 11.43 Uhr.

Fahrer nicht zu erkennen.

Können Sie sich an das Auto erinnern?

War es ein Fahrer oder eine Fahrerin?

Wissen Sie, was hier los ist?

Wir sind die günstigste Tankstelle in Freilberg.

Ja, komm, Lecek.

Ich brauche eine Halterabfrage, bitte.

Das Kennzeichen habe ich Ihnen gerade geschickt.

Ja, ist gut, ich warte.

Kurz darauf ist er weggefahren, aber der Fahrer ist wieder nicht zu erkennen.

Ja.

Okay, danke.

Der Wagen gehört an der Letizia Krapfers.

Dankeschön.

Danke.

Das muss da sein.

Da ist jemand.

Ja.

Gehen Sie am besten darum.

Ja.

Polizei, steigen Sie bitte aus dem Wagen.

Sind Sie Frau Krapfers?

Ja.

Wo ist Augustin Löffler?

Wer soll das sein?

Der Junge, den Dominikas entführt hat.

Keine Ahnung, wovon Sie reden.

Ich weiß von keinem entführten Jungen.

Haben Sie heute Morgen mit Ihrem Wagen im Wald am Geserberg?

Nein, war ich nicht.

Und wo waren Sie?

Erst im Büro und dann einkaufen.

Haben Sie Ihren Transport irgendjemandem geliehen?

Ich verleihe mein Auto nicht.

Und jetzt sagen Sie mir endlich, was das soll.

Frau Krapfers war tatsächlich den ganzen Morgen im Büro.

Das können Ihre Kolleginnen bestätigen.

Vielleicht hat sie den Wagen ja doch verliehen.

Die Spur, sie hat weder DNA noch Fingerabdrücke des entführten Jungen im Transporter gefunden.

Was mit den Reifenspuren?

Komplett anderes Profil.

Das ergibt doch überhaupt keinen Sinn.

Die Tankwitterung gehört zu dem Transporter.

Nur, dass der Transporter von Frau Krapfers zu dem Zeitpunkt,

als die Tankrechnung ausgestellt worden ist, gar nicht bei der Tankstelle war,

sondern ungefähr sechs Kilometer entfernt auf dem Parkplatz ihres Arbeitgebers.

Der Transporter kann aber wohl kaum an zwei Orten gleichzeitig gewesen sein.

War er auch nicht.

Was, wenn es zwei Transporter gibt?

Das Original von Frau Krapfers und den von der Tankstelle.

Die Dublette.

Sie meinen, der Haas hat den Transporter sozusagen kopiert?

Ja, gleiches Modell, gleiche Farbe, gleiches Kennzeichen.

Bei den 70ern war der R-11 auch funktioniert.

Ich gebe die Feinde um raus.

Ich gebe die Feinde um raus.

Ich bin in 15 Minuten da, was ist denn los?

Ich bin in 15 Minuten da, was ist denn los?

Ja?

Kannst du mir erklären, was an keine Bulle nicht so verstehen ist?

Dominik, wir haben die Polizei nicht verständigt.

You have to think about it.

The house is on the phone.

He knows about us.

How can that be?

They were a bit of Vera at us.

I didn't really tell you anything.

Hast du die Medusa?

I want to speak with my Sohn.

Please, Dominic.

Dominic, please.

Okay.

Your father will talk to you.

Hello, father.

Augustine, how are you going?

I want to go home.

Yes.

You'll be back to us.

Everything will be good, my son.

Hast du mich gehört?

Morgen um 12 Uhr.

I need more time.

Morgen um 12 Uhr.

map at the platine voted for police officers in the Monte chocolate g стоит.

What?

Have you?

Yeah.

I spent the phone.

You're right. It's all my fault.

Satellite-telefon, Dublette, a flight wagon.

And that's all from the house.

He has to have a Kopizen!

On the visit list of JVA, there's no one in Frage.

What's with your ex?

Die Kopie der Medusa ist auf dem Weg.

Morgen gegen 16 Uhr sollte sie bei uns sein.

Das ist zu spät.

Schneller geht's aus Argentinien aber nicht.

Was hat denn die Überprüfung von Zyber Zinniger am Telefon gemacht?

In der Woche bevor Haas ausgebrochen ist,

sind mit dem Handy mehrere Telefonate geführt worden.

Ein Knar, auf der man Haas zuordnen kann?

Keine Namen. Nur anonyme IP-Adressen in verschiedenen europäischen Städten.

Ich bleib dran.

Zyberl ist die einzige Verbindung zu Haas, die wir haben.

Sie wollen, dass ich ihm Levitum Fraß vorwerfe?

Ich weiß, dass die Umstände beschissen sind.

Aber Sie haben doch selbst gesagt, Ihre Tochter hat Fragen zu ihm.

Ja.

Weil sie nicht versteht, dass er sie nur benutzt,

um mich fertig zu machen, dass sie ihm scheißegal ist.

Aber die Fragen sind da. Und die werden hier einfach so verschwinden.

Und ich würde mein Kind beschützen.

Koste es, was es wolle.

Das verstehe ich, Hoffmann.

Aber das wollen die Loefflers auch.

Deswegen hast du deine Meinung geändert.

Bist von diesem Soziopathen erpresst.

André Schau.

Du hast doch immer gesagt, dass Liv selbst entscheiden kann,

ob sie ihren biologischen Vater treffen will.

Und sie will.

Ja, aber doch nicht so.

Du kannst mir glauben.

Bis zum nächsten Mal.

Gute.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

You can believe that if I could see any alternative, I would never let you do that.

Life is for the young people in the game.

We have no choice.

Willst du that say?

Okay.

Thank you.

Thank you.

Corporal Mojo sat on this deadly asteroid.

But he knew that Lieutenant Fry and the rest of the crew would look for him.

The cold, quiet darkness around him was almost touchable, but in his heart.

Enterprise .

This wasn't my exercise today, of course.

hThe

clunk.

You might see something very ambulance.

You'dkt you, sir?

I think you were in voice…

Are you a master?

That's the rules.

You won't be alone with Liv.

And Liv or I will decide when the meeting is over.

Entweder du stimmst zu oder du marschierst direkt wieder in deine Zelle.

Ja okay, hab's verstanden.

Was wissen Sie noch über Haas?

Ich weiß, dass jemand die Medusa vor ein paar Wochen auf dem Schwarzmarkt angeboten hat.

Und ich hab auch den Namen der Händler.

Ich dachte, die Figur liegt auf dem Grund des Budensies.

Offenbar nicht.

Und diese Informationen haben Sie haarsgesteckt.

Warum?

Was bringt Ihnen das?

Was bringt Ihnen das?

Das ist ein Blumen记coat.

Oder vielleicht?

Ich habe den blauen Stein.

Jetzt mache ich jetzt das Elliott.

And now I will see my daughter.

I sent a photo.

Have you seen it?

Okay, thank you.

Was ist, wenn der Zybert das mit der Medusa neu erfunden hat,

um mit Frau Hoffmann zu spielen?

Das wissen wir erst, wenn wir mit den Händlern gesprochen haben.

Wenn er jetzt über die Wahrheit sagt und die Medusa wirklich am Markt ist,

dann hat uns der Anni Löffler die ganze Zeit was vorgespielt.

Das kann ich mir nicht vorstellen.

Ich rede nochmal mit ihm.

Hallo Levy!

Hello, Livi.

See you again.

I'm glad.

You, my daughter.

Why are you coming?

Why are you coming?

I think, yes.

But you,

you,

you,

you,

you,

you,

you,

you,

you,

you,

you,

you,

you,

you,

you,

you,

you,

you,

you,

you,

Is this our Sohn?

I'm so happy that he comes here. And that he has nothing for me.

Come, Lucic.

Na, Vater-Tochter-Zeit vorbei?

Ja.

Ich hab die Händler durchtelefoniert. Es ist tatsächlich jemand wegen der Medusa bei Ihnen gewesen.

Eine Frau. Sie wollte eine Million für den Goldkopf.

Gibt es eine Beschreibung?

Ich hab sogar ein Foto. Einer der Händler hat eine Videoüberwachung in seinem Laden.

Ich hab's Ihnen geschickt.

Vera Grimm?

Alles klar. Danke.

Oberländer?

Warum soll meine Schwester versucht haben, die Medusa zu verkaufen?

Das macht doch überhaupt keinen Sinn.

Moment, kann das sein?

Ja.

Der muss ohne mich weitergesucht haben.

Wer?

Der Tobias.

Tobias Janl?

Ja.

Das war bevor die beiden zusammengekommen sind.

Ich hab jemanden gebraucht, der mir hilft, die Medusa im See zu finden.

Und wo hast denn Tobias damit hineingezogen?

Mir war doch klar, dass der Hass das Ding irgendwann zurückhaben will.

Ich war verzweifelt.

Und der Tobias ist über seinen Job leicht an ein Boot und Tauchequip mitkommen.

Und fing ein paar Euro aus meiner Schwester jetzt tot.

Wir haben ein paar Wochen lang gesucht, aber dann haben wir aufgegeben.

Das Gebiet ist einfach zu groß.

Mhm.

Aber er hat weitergesucht.

Ist auf eigene Rechnung.

Dann hat sie tatsächlich irgendwann gefunden.

Ja?

Ja.

Sie ist noch zum Abend.

Was?

Wollen Sie mich verorschen?

Warum sollt ihr denn den Goldkopf jetzt auf einmal für Peanuts fangen?

Ja?

Ja.

Sie ist noch zum Abend.

Was?

Wollen Sie mich verorschen?

Warum sollt ihr denn den Goldkopf jetzt auf einmal für Peanuts fangen?

Polizei?

Wann?

Wollen Sie mich verorschen?

Warum sollt ihr denn den Goldkopf jetzt auf einmal für Peanuts verkaufen?

Polizei.

Wann?

Wann?

Wann?

Wann?

Wann?

Wann?

Wann?

Wann?

Wann?

Wann?

Wann?

Wann?

Wann?

Wann?

Wann?

Wann?

Wann?

Wann?

Wann?

Wann?

Wann?

Wann?

Wann?

Wann?

Wann?

Wann?

Wann?

Wann?

Wann?

Wann?

Wann!

Wann?

Wann triggering rege?

Wann?

Wann?

Wann?

Wann?

Wann?

Wann?

Wann?

Wann?

Wann?

Wann?

Hey! Is everything okay, Tobias?

I got it!

Hey!

Hey!

Hey!

Herr Jandel!

Hey!

Hey!

We're finished, Herr Jandel.

Come out!

It's a shop.

My head just gave me a carol.

One million euros.

I don't want to do it anymore. Toiletten puttin.

Schulden-free.

Then they decided to search alone.

Oh, Löffler to inform me.

I didn't really believe that I would ever find her.

It's more a hobby.

But then they were just there.

32 meters deep.

They just looked out of the sand.

The very big Wurf.

Endless no more.

She had never seen me so happy.

No.

Hey Martha.

Jetzt kann nichts mehr schief gehen.

Endlich hab ich einmal Glück.

Haben Sie Ihrer Freundin von der Medusa erzählt?

Zuerst nicht.

Aber irgendwann hab ich sie nicht mehr ausgehalten.

Ich hab ihr gesagt, dass ich den Kopf gefunden hab

und dass ich niemandem was davon erzählen soll.

Das heißt, sie wusste gar nicht, dass Ihr Schwager mit drin hinkt?

Nein.

Sie war total beeindruckt.

Sie hat mir sogar geholfen, einen Händler aufzutreiben.

Okay.

Aber dann wurde Augustin entführt.

Und ihr ist klar geworden, dass Sie Ihren Schwager betrogen haben.

Hat sie von Ihnen verlangt, die Medusa rauszurücken, um Augustin zu retten?

Und Sie haben sich geweigert?

Weil Sie Angst bekommen haben?

Doch wieder Toiletten? Mülleimer?

Das hat sie wütend gemacht und aneinander zugeschlagen.

Oder hat sie Ihnen gesagt, dass Sie tatsächlich der Loser sind, für den Sie alle halten?

Ich bin kein Loser und das habe ich ja gesagt!

Also haben Sie sie nach der Entführung doch nochmal getroffen!

Kapierst du das nicht?

Die werden Augustin umbringen!

Die blöffen doch nur!

Geh mir verdammt doch mal die Figur!

Sicher nicht.

Du hast mich angelogen!

Du hast alle angelogen!

Von mir hatte recht.

Du bist ein Loser!

landschein...

Hilfe!

Hilfe!

Hilfe! Hilfe!

Hilfe!

Hilfe!

Ich...

I really believe that they would never have anything to do with them.

Why did they?

They were two leaders.

Vera said they were two leaders.

A man and a woman.

We'll see you later.

Hoffman?

I'll see you later.

Tobias had Vera moved.

She wanted to give you the figure for Augustine.

Bring me back my son.

Please.

I'll see you later.

I'll see you later.

I'll see you later.

I'll see you later.

I'll see you later.

I'll see you later.

I'll see you later.

I'll see you later.

I'll see you later.

I'll see you later.

I'll see you later.

I'll see you later.

I'll see you later.

I'll see you later.

I'll see you later.

I'll see you later.

I'll see you later.

I'll see you later.

I'll see you later.

I'll see you later.

I'll see you later.

I'll see you later.

I'll see you later.

I'll see you later.

I'll see you later.

I'll see you later.

In the same way.

The understatement uh our

I don't know.

I don't know.

Und wenn die Polizei zu Hause bleibt, sollte ich auch nur eine Uniform sehen, dann stirbt der Junge.

Sollte ich das Gefühl haben, verfolgt zu werden, dann stirbt der Junge.

Und wenn ein Medusa ein Peilsender ist...

Dominik, es wird genauso passieren, wie du es verlangst, versprochen.

Leutbühlplatz. Wir haben 60 Minuten bis zur Übergabe. Ich informiere die Cobra.

Musik

Musik

Musik

Musik

Musik

Musik

Musik

Musik

Musik

Musik

Musik

Musik

Musik

Musik

Musik

Musik

Musik

Musik

Musik

Musik

Musik

Musik

Musik

Musik

Musik

Musik

Musik

Musik

And now, a few more.

Again, wait.

The target person is now negative.

Okay.

Potentielle Zielperson kommt aus Richtung Rathausstraße.

Achtung!

Die Zielperson hat Rucksack.

Ich bin dran.

Die Zielperson hat Rucksack.

Die Zielperson hat Rucksack.

Die Zielperson hat Rucksack.

Die Zielperson hat Rucksack.

Die Zielperson hat Rucksack.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

You have to find him.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Now, let's go.

Let's go.

Come on.

Really?

Yes, yes.

Come.

Come to the car.

Come to the car.

I'm with you.

Rutsch!

Rutsch!

What?

Get away!

Get away!

Rutsch!

Austin!

Hey, hey, hey, hey, Grosse!

Is it good?

Great.

Let's go.

Let's go.

I'll miss you.

I'll miss you.

You're actually going to Wien?

What's with your nice little house in the near of Liv's school?

Can you do the colleague Komlatschek?

You know, it's nice to be alone.

And if it doesn't work, I'll set you up on the street.

I want to start again.

With my family.

Free and without secrets.

And without secrets.

Hmm.

What do you want?

I'll stay a little.

It's good.

Who's for the National некоторые men.

Very good.

Who's a man reduz?

But when you're funny.

Too lased.

So long.

That anybody else is wrong again

You feel so upset

But I'm gonna let you know

I'm here again

I'm here again

I'm here again

I'm here again