Original subtitles

THE DALTONS

-Vad g�r vi nu? -Vi kan ju alltid r�na en bank.

-Det vore den tredje p� tv� dar! -Vi g�r hem till mig och dricker te.

Dagens ungdomar �r hoppl�sa. De f�rv�ntar sig att f� allt serverat.

-Vad ska man g�ra? -Jag kastade ut Billy n�r han var sex.

Annars hade han hetat "Billy den Vanlige Snubben", inte "Billy the Kid".

-Och han har ett bra jobb. -Lika bra att kasta ut dem.

-Hur m�r dina pojkar? -Mycket bra.

De f�rbereder en st�t. En v�ldigt stor st�t.

Det blir inte n�digt!

SPECERIER

TORKA AV SKORNA

God dag.

God dag. Vad �nskas?

Hur �r era...

-...tomater? -De �r bra.

-D� tar jag det. -Hur mycket?

En kvart. Och de ska vara fasta. Jag ska ha dem i en sallad.

Det blir lite mer. G�r det bra?

Ska jag skiva den?

Det vore v�nligt.

Nu tar vi det lugnt!

Vad �r det h�r? St�ng d�rren!

-Hur kommer vi till Fort Knox? -Femte till v�nster, sen �ver bron.

Ni �r d�r p� tv� dar. - Det blir fem och nittifem.

-Hur mycket? -Fem och nittifem.

�r det n�n som har sm�pengar?

Jag har gl�mt min b�rs.

-Skit, skit, skit, skit! -Lugna dig, Joe!

G�r det n�t om jag tar min tomat nu?

Inte alls, Averell.

Blir den h�r bra?

S�d�r ja.

Han �r h�rd! Men r�ttvis.

Kan jag f� min gurka?

Averell... Det var duktigt av dig att stj�la en burk b�nor. Verkligen.

Men det �r dags att sluta med matvaror. Ni m�ste g� �ver till tyngre saker.

-Och d� menar jag en bank. -En bank helt enkelt!

-Hur ska vi g�ra, mamma? -Ni g�r som ni vill.

Men jag vill att ni r�nar en bank. Det m� vara en liten bank. Men en bank!

Vi �r stolta �ver att inviga Gulch City Bank-

-v�rldens b�st bevakade bank!

Vi har direktkontakt med kavalleriet via ett raffinerat system-

-som till�ter v�ra elitskyttar att skydda bankvalvet dygnet runt!

Ni ska veta, att det finns ingen som kan r�na Gulch City Bank!

�ven om vi f�r dras med ett g�ng f�rskallar.

Till banken!

Vart ska ni? V�nta p� mig! V�nta p� mig!

Vart ska ni?

...eller ett g�ng idioter.

Vi �r br�derna Dalton!

Detta �r ett r�n.

Alla kastar sitt vapen!

-Br�derna Dalton. -Lucky Luke.

L�get?

Jag d�mer er till 5 000 veckors f�ngelse.

Orsaka...orsakar...orsaker...

...d�r...d�ribland...konjunk...

...konjunktu...tu...missf�r...

...�nnu...en viss...

Jag �r tr�tt p� att l�sa! Nu vill jag sl�ss.

-Skriver de n�t om oss, Joe? -Det �r rena sm�rjan.

-Det vill s�ga? -H�ll klaffen!

H�r st�r: "Vilda v�sterns f�rskallar."

-Var l�ste du det? -En liten ruta f�r dig ocks�.

"L�r dig l�sa..."

J�ttekul. Faktum �r att vi misslyckades.

N�n som har ett f�rslag? P� en present till f�ngelsedirekt�ren.

Hur vi ska ta oss ut h�rifr�n!

Det beror p� den magiska hatten!

Den magiska hatten...

Vi kunde ge honom en ljusstake.

Ingen r�r p� banditen. Han har den magiska hatten!

En magisk hatt! Han blir o�vervinnlig!

Den stoppar kulorna! Du milde! Jag dr�mde om min hemby igen!

Du milde... Jag...

Du milde...

Jag dr�mde om min hemby igen.

Daltons till bes�ksrummet!

Vi ska bara g�ra klart en sak, s� kommer vi!

Jag ska fatta mig kort.

-Det kan h�nda de st�rsta. -De h�r �r inte de st�rsta. H�r p� nu.

Antingen r�nar ni banken, eller s� f�r ni inte komma hem.

Det �r enkelt. Om ni inte g�r som jag s�ger-

-f�r ni sova hos pr�rievargarna!

Jag vet att det �r tufft, men det �r f�r ert eget b�sta.

Det g�ller dig ocks�, Lilleman.

-Ni kommer att tacka mig sen. -Det kommer att dr�ja.

-Vi fick 112 �r. -Finkan �r inget problem.

F�r jag tog med...

...frihetens korvar!

Ni vet vad ni ska g�ra.

Vakt!

Ratata! H�ll ett �ga p� klantarna.

Hon har r�tt. Vi betedde oss inte som riktiga m�n!

Jag t�nker visa henne vad jag g�r f�r.

Jag tar mitt �de i mina egna h�nder, s� att mamma kan vara stolt �ver mig!

Ni f�r v�lja om ni vill �ka med t�get-

-eller om ni vill stanna kvar p� perrongen - skammens perrong!

Eftersom alla �r �verens, l�t oss fatta korvarna!

Vad intelligenta de d�r sherifferna verkar!

Vi m�ste l�sa det d�r med banken!

Det b�sta vore att h�mta mexikanens magiska hatt.

Det �r...

Jag ska h�lla tyst och l�ta er fundera.

Vad �r det?

Jag har en id�! Vi h�mtar den magiska hatten!

Vi vet inte var den �r.

S� fort vi �r tillbaka i cellen ska jag f� mexikanen att snacka.

Jag f�ljer med. Jag �r s� n�dig.

Grabbar? Har jag ber�ttat om min dr�m?

-N�r du var med barn? -Det har jag aldrig dr�mt!

-Du sa att... -Jag pratade inte om mig sj�lv!

Jag menar det jag dr�mmer om nu.

-Dr�mmen g�llande banken! -Tyst!

Min dr�m... �r att kunna hj�lpa m�nniskor.

En by d�r folk pl�gas av n�n med magiska krafter som f�rtrollade skor-

-eller ett f�rtrollat armband.

En mexikansk by kanske. Mexiko �r ett sjyst st�lle.

Otroligt! Jag �r fr�n en by som terroriseras av en bandito-

-med en magisk sombrero!

-Ni �r f�rsynens gringos! -Just det.

-N�r t�nker ni ge er av? -Mycket snart.

Under korvfestivalen. Vi ska attackera dem med korvar!

Jag ska tala om hur ni kan r�dda byn. Men de m�ste f� veta att ni kommer.

Jag skickar min brevduva.

Flyg, Esteban!

Flyg, min lilla duva!

Vad g�r vi nu?

-N�n som vill ha n�t postat? -Ja - Esteban!

Mina herrar! Nu �ppnar vi korvarna.

Vilken flax! En spade!

Averell!

-Vad �r det? -Du har v�l inte �tit upp din korv?

-Sv�r. -Jag har inte �tit upp min korv.

Jag m�ste f� mexikanen att snacka.

Inte nu! Vi ska rymma!

Det �r s� m�nga som rymt genom tunnlar. De har cementerat golvet.

12 �R SENARE...

Vi kanske ska g�ra h�l i v�ggen?

Vi m�ste prata mer med varann. Vi �r ett lag. Vi m�ste snacka.

Vi har f�rlorat tolv �r.

News of The West! F�ngelset har tr�kiga nyheter.

Br�derna Dalton har rymt fr�n sin dystra cell-

-genom fyra h�l.

Folk fruktar f�r sina sparpengar, och upprorsst�mning r�der.

Men p� Gulch City Bank �r man lugn. Larmen �r p�slagna-

-och lagens v�ktare skyddar v�ra pengar, �ven p� s�ndagar!

Men Daltons �r p� fri fot.

De r�nar allt fr�n cirkusar till v�ra k�ra mormoner.

Stackars deras mor!

Men vad g�r Lucky Luke?

Gr�nsby Utl�nning, du �r snart hemma

-Vi m�ste ta oss genom tullen. -Det fixar MacDermott den R�dh�rige.

Varf�r m�ste du j�mt best�mma?

Kan du inte sp�nna av lite?

Varf�r skrattar ni?

Jag s�ker MacDermott den R�dh�rige.

-Det �r jag. -Du �r s� f�r�ndrad!

Jag har alltid sett ut s� h�r. Kom till lagret.

F�rr i tiden hade han illr�tt h�r. P� gr�nsen till br�nt.

Chung Young-Fa fixar fotona.

Chong Kai-Shek ordnar med passen.

Om ni beh�ver falska st�mplar, g�r ni till Chu Young-Haah.

-�r inte det fotosnubben? -Nej! Det �r Chung Young-Fa!

Alltihop g�r p� 30 dollar.

Inga problem.

N�r f�r vi mat?

V�lkomna till Mexiko! Vill ni ha en kopp te? Pedro!

Goddagens!

-Vem �r Sun Fa-Tsing? -Jag!

-Det �r jag. -Det �r han.

-Vem �r du? -Den siste.

-Djean-Mitchel? -Just det.

Ha det s� trevligt i Mexiko!

Adj�! Tack ska ni ha!

Vart ska ni med de sm� h�starna?

�r det till att vara kineser?

Gl�m det! Jag r�kar vara en av de st�rsta Kina-k�nnarna!

L�t h�ra.

Vi �r inte sineser till hundla plocent. Bala till h�lften.

Det �r inte l�tt att tillh�la tv� kultulel.

Vi �r inte hemma n�nstans. Vi l�mnade kval allt i Sina!

V�la sinesiska hattar, v�l goda mat.

Mamma hade gjort v�llullar, men s� kastade hon ut oss!

"�k hem till Amelika!" Vi gav oss av i v�r djonk.

Floden l�g inb�ddad i dimma, och vi paddlade p�.

Vi s�ng p� Yangtsekiang ombord p� djonken.

Vi tr�nade kalate.

D�r borta �r det kalate som g�llel.

P� molgonen h�lsar man med ett kalateslag i nacken!

Har ni �tit br�serad kyckling n�n g�ng?

M�ster Tchais br�serade kyckling.

Det �r s� att vi har samma mol, men inte samma fal.

P� det viset! Jag f�rstod inte!

Det var d�rf�r jag var s� vresig!

Som man s�ger i Mexiko: Bien...bienveni... Bien...

-Ni kan passera. -Adj�, d�! Adj�!

Adj�, hell tullmannen!

Vet du vad? Det k�ndes bra att tala kinesiska igen.

Mina s�ner fick 112 �r var. Det �r inte alla som f�r det.

112 delat med fyra... Min son fick tv� �r mer - ensam.

Det var n�ra att mitt syskonbarnbarn Calamity fick lika m�nga �r.

Men hur mycket blir 112 g�nger fyra?

-God dag, Ma. -Vad g�ller det?

-Jag undrar om ni h�rt av era s�ner. -Hurs�?

Jag t�nkte att de hade varit h�r eftersom de �r p� rymmen.

Kom in, Lucky Luke! Inte ska du st� d�r ute.

Det h�r �r Lucky Luke. Pojkarna har varit i farten igen.

-De har rymt fr�n f�ngelset! -Har de varit h�r?

De klarar sig utan sin mor.

Delstatens alla sheriffer �r v�l p� alerten.

Men det tar tid att organisera sig. Vad menar du med "mja"?

Mja-a lagom. Jag gillar inte din attityd!

B�st du tar itu med det genast!

-Det blir v�rldens st�t! -Mja.

Det g�r an att s�ga "mja".

-Han inser inte faran. -Mja.

H�r �r vi fega och lata, men vi har v�ra sk�l.

�r det n�n h�r?

Mexikaner?

Vi �r h�l nu! Ni kan komma ut ur ela hus!

Joe, �r det r�tt by?

-Har jag n�nsin misstagit mig? -P� Gulch City Bank...

Kr�vde min fr�ga ett svar? Nej! S� h�ll klaffen!

-Jag m�ste fundera. -Du Joe, va, se vem som kommel!

-Sluta med din kinesiska brytning! -Se vem som kommer.

Det �r duvan Esteban fr�n f�ngelset!

Grabben!

V�r brevduva!

L�t mig vara, era smutsiga b�nder! Vi �r br�derna Dalton!

Han menade inget illa.

Han vet bara inte hur han ska uttrycka sin gl�dje. Han �r j�tteglad!

Hur ska jag f�rklara... T�nk er att ni �r mexikanska bin-

-som blivit bestulna p� sin honung av en f�rtrollad bj�rn.

Vi �r h�r f�r att skicka tillbaka bj�rnen till sin grotta.

De icke-f�rtrollade bj�rnarnas grotta.

Han har r�tt!

Jag ber om urs�kt!

B�st du inte kommer in. De �r r�dda f�r dig.

H�ll klaffen och sl�pp in mig.

Mexikaner! S� h�r �r det...

Vad var det jag sa?

Jag vill veta namnet p� banditen, hur den magiska hatten fungerar-

-och vad de har f�r vapen!

Bli inte sur nu, men byborna har inte haft det l�tt.

Och jag kan prata med dem.

Det �r som om jag hade varit en larv som f�rvandlats till kvinna.

Jag kommer, ungar!

Soldater! Jag hade en dr�m ig�r.

En dr�m d�r allt var bra i er by.

En dr�m d�r husen var av choklad.

En dr�m d�r v�ggarna var av vispgr�dde.

En dr�m d�r jag tr�ffade en fe. En fe som sa:

"Averell..."

-Ser du inte att jag talar till m�nnen? -Du talar till kvinnorna.

-De har inga... -Kan jag hj�lpa till?

-Vad har ni f�r eldvapen? -Tv� vagnar, tre spadar och fem tjugor.

�r du s�ker p� att ni inte har n�gra eldvapen? Vad g�ller eldvapen...

Averell! De har nog inga eldvapen. H�nger du med?

Jag vet att det �r sv�rt, men du f�r s�ga adj� till chefskapet. Okej?

Stick nu. Du kommer att tacka mig sen.

-Joe? L�ter du honom kaxa sig? -Oroa dig inte.

Jag sl�r honom s�nder och samman s� fort vi har hatten!

Det �r rena mardr�mmen.

L�t bli! Det �r bomba-bomba! Det �r starkt som tusan!

Han �r skoningsl�s. Alla pengar vi tj�nar p� v�r guldgruva...

...dem stj�l han! Han �r en diablo!

Averell, fr�ga vad den d�r "diabolon" heter.

Min bror undrar...

Jag vill tala med dig, inte den l�nge!

D� spar vi tid, och jag �r j�ttesn�ll.

Det �r inte sant! Lyssna inte p� honom.

Han �r superelak. Han �r inte ett dugg sn�ll.

�t pepparfrukten. Jag fr�gade inte om du var hungrig.

Jag sa: "�t pepparfrukten bomba!"

�r det h�r "bomba"? Den �r god!

Den har en svag eftersmak.

Det sticker pyttelite.

Okej. Vad heter banditen?

Han heter... Han heter El Tarlo!

El Tarlo?

-Skitst�vel! -Urs�kta honom.

H�r f�r du! Det �r bomba-bomba.

Ska jag verkligen skriva till henne?

-Vad ska jag skriva? -Vad du vill. Det �r du som �r chefen.

-Passa dig, Averell! -Okej, chefen.

-Vad ska jag skriva? -"K�ra, mamma. Vi har det bra."

"Snart blir du stolt �ver oss. Stor kram fr�n dina s�ner."

Det blir f�r l�ngt! Det m�rks att ni inte kan skriva.

Jag ritar ett hus, en sol, lite gr�s. Allt �r med.

Du har ritat - inte skrivit.

-Man f�r skriva genom att rita. -Det �r att rita - inte skriva.

-Vill du att vi skriver eller sl�ss? -Jag vill att vi skriver - inte ritar.

-Averell, sluta! -Vi snackar bara. Jag menar ritar.

Nu f�r jag stryk som vanligt.

Nu blev han tyst!

-Gl�m det! Jag �r inte alls tyst. -Bravo.

Du vann.

-�r du inte klok? -Han kan inte skriva.

Vi bad honom skriva en grej, och s� ritade han ett hus.

"�r det mig du t�nker sl�? Nej, nej, det kan du gl�mma!"

Han klarade inte ens av att skriva "gr�s".

Han ritade gr�s, n�r han bara hade beh�vt skriva "gr�s".

Jag hade klarat det utan problem!

Mina herrar... El Tarlo �r p� ing�ng.

Skitst�vlar! El Tarlo!

Synd att de inte kan anv�nda den stora kulsprutan.

-Mexikanska arm�n f�rvarar den h�r. -Min bror fr�gade dig tre g�nger...

-Averell! -�r det till att beh�va min hj�lp?

Ska du jiddra l�nge till eller ska du bli en riktig Dalton?

Jag ber om urs�kt. Jag brusade upp, vilket inte alls �r min stil.

F�rresten, var �r kulsprutan?

Sn�lla?

Det m�ste vara kolven. P� mexikanska kulsprutor �r det...

Den var verkligen kul, den d�r kulsprutan!

Vi ses n�sta vecka!

Viva! Leve El Tarlo!

Hasta la vista!

Den d�r hatten... Det �r fantastiskt!

Det var finare innan. Utan alla h�l.

V�nta bara. Om en vecka skrattar vi �t det allihop!

Mexiko �r kul!

M� mina br�der d� en pl�gsam d�d om jag inte hittar den som gjorde det.

-Det var ju du som sk�t! -Skitst�vlar!

Nej, Joe! Lugna dig.

-Var hittar man den d�r Tarlo? -P� en hacienda.

-�r det n�t mer vi beh�ver veta? -Det intresserar er knappast.

-Han hyr. -Va?

-Han hyr sitt hus. Han �ger det inte. -�n sen?

Om jag vore lika rik som han, skulle jag k�pa mitt hus. Skulle inte du?

Inte vet jag. Jag t�nkte p� annat.

-N�r �r festen du pratade om? -lmorgon.

Men r�kna inte med att bli bjudna. Det �r bara fyra i byn som �r bjudna.

N�mligen - Los Panchos!

Synd att det inte �r ni.

En sak till. P� festen pratar El Tarlo bara med sp�nnande personer.

Om ni vill l�gga vantarna p� hans hatt, m�ste ni f�rf�ra honom.

Joe, vad h�nder om vi f�rf�r honom, men sj�lva inte k�nner n�t f�r honom?

Jag vill inte leka med folks k�nslor. Och ibland �r de redan upptagna-

-s� man vet aldrig...

Om det �r n�n som ska f�rf�ra, s� �r det snyggingen! Kom nu.

Ge dig iv�g, fylltratt!

-Tequila? -Los Panchos?

Ni spelar om en och en halv timma.

Vi har 190 minuter p� oss att f�rf�ra! - Averell!

Sp�nn av! Vilken trevlig fest!

Se�orina! Fyra tequila sunshine! L�gg i s�na d�r starka grejer...

Str�lande...

Om ni ska r�ka f�r ni g� till Kaktusrummet!

Jag s�g inte att... Jag t�nkte inte...

Amigo.

Ha det s� kul, amigo!

-Ni spelar om 60 minuter. -Du sa nyss...

Vi har 60 minuter p� oss att f�rf�ra.

Lugn, Joe!

Kasta ut honom!

Viva El Tarlo!

Tack, mina v�nner! Trevligt att ha er h�r...

...p� min hacienda... Min hacienda.

Sanningen att s�ga, s� �r den inte min �nnu.

Problemet �r att vi �r tre spekulanter. Men enligt m�klaren-

-�r det jag som ligger b�st till.

Men till dess... Viva la fiesta!

Nu ser vi till att f�rf�ra sjakalen och hans magiska hatt.

Vet du... Jag har minsann sett saker!

-Otroliga saker. -Jag med. Jag har sett utomjordingar.

De var till h�lften jordbor, till h�lften utomjordingar.

Inte illa! Utomjordingar?

Jag h�rde att du hade sett utomjordingar.

Vad g�r de h�r p� jorden?

De gjorde rent sitt tefat. De hade rest l�ngt, s�...

Det var hos honom jag s�g dem. - Se�orina! Averello kommer!

-S� de kom tillbaka? -Sk�l f�r...

Los Panchos! Ni spelar om 30 minuter!

Uppfattat?

Det �r ni som �r musikerna!

Just det.

Vi spelar congas och gitarr.

Vi spelar ofta p� br�llop. Framf�rallt blandbr�llop.

Mexikaner och indianer...

Cowboys och cowboyettas...

Visste du att...

El Tarlo gillar sp�nnande personer.

Banditen har en magisk hatt! Han �r en "diablo".

...att ukulele �r en sport...

-Var �r El Tarlo? -Han skulle �ta.

-Alla sitter och �ter. -Hur l�nge funderade jag?

-Musik om tio minuter! -Funderade jag i en halvtimma?

Det �r sl�seri med tid! Nu tar vi itu med honom!

El Tarlo!

Du kan dra �t helvete!

Han �r festlig, den d�r musikern!

Ni ska spela om en minut! - Paco, Chico, Luis, Miguel!

-Vad g�r vi nu? -G�r oss klara att spela.

Vi �r Daltons, inte Los Panchos! F�lj efter mig!

Joe, vart ska vi?

Vi g�mmer oss tills det blir natt. H�r f�r vi vara i fred.

-Pampas stj�rnor! -De magnifika Los Panchos!

God afton. Buenas serias.

F�rst vill vi tacka El Tarlo.

Ta ton!

Caramba! Musica! S�tt ig�ng!

La cintura de estaci�n

De coraz�n de la mi mujer

La mi staci�n de mi mujer

De estaci�n de la mi staci�n

La mi staci�n de la mujer

El cocina con el guacamole la mi staci�n

De las nosotros de la mi...

...staci�n!

Joe, hur gick det?

T�nk att Los Panchos klarade biffen!

Var �r musikern? Var �r han?

Eller s� �r vi kanske...Daltons!

Daltons? Vilka �r det?

I sj�lva verket var det vi - Daltons-

-f�rkl�dda till Panchos!

Daltons - Panchos! Panchos - Daltons. - Jag f�rs�ker f�rklara!

Vad g�r ni? Nu ska de f�!

Vem var det som bj�d Los Panchos?

V�lkommen till F�renta Staterna

Averell!

Joe! Vad �r det?

-Vad g�r du? -H�ll huvudet s� h�r.

St� still. Det h�r kommer att g� bra.

-Litar du p� mig? -Javisst, du �r ju min bror.

Jag ville bara p�minna dig om vem som �r chefen.

Nu forts�tter vi!

Det blir fem och nittifem!

Och nu - mot banken i Gulch City!

Priserna skjuter i h�jden. - Titta, Jolly Jumper.

Just det. Priserna skjuter i h�jden.

Schack matt.

Jag vann! Jag vann!

-Mot Texas. -Till h�st?

Du som drar snabbare �n din egen skugga-

-tycker du inte att det g�r lite v�l l�ngsamt?

Kom!

-Hur g�r vi, Joe? -Lugn. Det �r dags f�r lite magi!

Magi!

S� fort man nuddar gallret, sl�cks ljuset. Vi f�r t�nka ut n�t annat.

Kom n�rmare, gott folk!

God dag, mina damer, mina herrar och framf�rallt - god dag, fr�ken!

Till�t mig f�rst presentera mig, det �r det minsta man kan beg�ra.

Jag �r doktor Doxey. D-O-X...

ldag ska jag visa er en fantastisk produkt. Sanningselixiret!

En droppe avsl�jar sanningen. S�g efter mig:

"Jag kommer att s�ga sanningen och enbart sanningen."

-Du d�r... -Just det, gott folk.

Sen jag b�rjade ta elixiret talar jag enbart sanning.

Du �r ingen bluffmakare!

Min son drack elixiret som f�rvandlar stenar till h�ns, och se vad som h�nde!

Inte inf�r �sk�darna!

Jag vet inte om hundar g�r katter, men duvor g�r visst h�nor.

Tack, cowboy. Du f�r mitt sanningselixir.

Kom, Ratata.

Den d�r banditen verkar skum. Jag f�ljer efter honom!

-Lucky Luke! -Han drar snabbare �n sin egen skugga!

En Coca-Cola. Och den ska vara �kta.

L�get, Daltons? Jag h�rde att aff�rerna g�r bra.

Det st�mmer.

Vi �r v�rda en bel�ning p� 9 000 dollar!

Men ni �r fortfarande inte efterlysta i det h�r omr�det.

-Ingen d�lig bank, va? -Vad d� f�r bank?

Man m�ste utnyttja det faktum att man drar snabbare �n sin egen skugga.

H�r f�r du, Joe. Lite sanningselixir.

Sk�l, Daltons!

Vad har ni f�r planer?

Vi t�nkte r�na den ointagliga banken.

Vi g�r det f�r att mamma inte �lskar oss l�ngre och l�ter oss sova utomhus.

Vi har...en magisk...hatt.

Han dillar. Det �r ingen magisk hatt.

Det finns ingen kanin i eller s�.

Han dillar. Det �r praktiskt om man vill terrorisera en by.

Men det handlar inte om riktig magi. Urs�kta.

-Det �r inget magiskt. -Mja.

Hur som helst har jag �gonen p� er.

Vad snyggt hans jeans sitter! H�ll klaffen!

Han �r en snygging.

Bravo! Det kr�vs mod f�r att visa sin feminina sida p� en saloon.

Du har god smak. Jag har ocks� lagt m�rke till Lucky Luke.

Mitt herrskap! Pr�va mitt elixir som l�ter er byta ansikte!

Ni f�rvandlas inom en timma!

Jag tog elixiret f�r en timma sen, och jag har blivit 20 �r yngre.

Visst �r ungdomen vacker? - G�r en kullerbytta!

Jag har kommit p� hur vi ska r�na banken!

-S�tt in det p� mitt konto. -Javisst.

Vi har n�gra lediga platser.

-Men jag kan inte s�tta er i kassan. -Varf�r inte det?

-Vi �r bra p� att fatta beslut. -Snabba.

-Vi kan skriva. -Och l�sa!

-Men kan man lita p� er? -Urs�kta mig...

F�r mig personligen �r "tillit" inte bara ett ord.

Tillit �r liksom...

Det �r till...

Det finns olika slags tillit. N�r man s�ger: "Har du tillit?"

Och s� har vi "tilliten". Och "tilliten".

Vi har �ven "tilliten".

Och d� pratar vi inte om samma sak.

Jag ska visa er vad tillit �r.

William...

Jack... - Det �r r�tt enkelt.

S�d�r ja.

Jag koncentrerar mig.

V�lkomna till Gulch City Bank! Claudine visar er till r�tta.

Hur blir det med v�r bror?

Sluta v�snas!

Lugna dig, Joe!

D�r �r hon!

Ni kan sova hemma om ni vill.

Inte ikv�ll.

Vi kommer hem n�r vi har r�nat banken. Det �r en hederssak.

-Inte sant, Jack? - Inte sant, William? -Javisst.

Och du, Lilleman?

Det �r hans s�tt att s�ga "ja".

Grabbar... Ni vet vad ni ska g�ra.

D� s�. Den stora dagen �r h�r.

Averell...

Var beredd. Den stora visaren pekar strax rakt upp.

Du har en mycket viktig uppgift. Du m�ste st�lla till oreda p� banken.

Du g�r fram till luckan och drar till dig uppm�rksamheten.

H�r p�! Jack och William �ppnar gallerd�rren.

Sen smyger jag mig in. Du m�ste vara p� alerten!

Det �r dags. Sl�pp! Sl�pp mackan!

S�tt fart!

Var �r tjejen? Var �r hon? D�r �r hon!

Snygging! Vet du vem du liknar?

Min v�nstra fot!

Hur �r l�get? Lite kn�ligt?

Jag fattar!

Du ska dra till dig uppm�rksamheten!

Var det klart?

Tack ska ni ha. Adj�.

T�lp!

V�nta!

Den var bra! Det sved, men den var bra! Hej d�!

ldioter!

V�nsterfoten skrider till verket!

Averell!

Vad �r det, grabbar? Ni siktar illa!

Gulch City, vi har problem!

Det �r den b�sta dagen i mitt liv! Vi f�r bo hos mamma igen!

Tyst med dig! Andas in och njut.

Senaste nytt! Fyra monster genomf�rde �rhundradets r�n!

H�r p�! Vi �r inte fyra monster, utan tre monster och en snygging.

Och s� �r vi inga monster, utan br�derna Dalton!

Daltons lyckades n�stan med �rhundradets r�n!

Jag �r h�r f�r att h�mta en sak. Den magiska hatten med vilken...

Med vilken du kan terrorisera byn! Ingen av er ska ha hatten!

Vi vill ha tillbaka v�ra kl�der! Det �r svinkallt!

De k�pte falska pass utan att betala!

De tog fyra flaskor elixir och stack utan att betala!

-S� g�r man bara inte! -Mig v�gade de inte br�ka med.

De tog en whisky grenadin och en j�ttefrukost utan att betala!

Ingen r�r sig! L�get �r under kontroll!

Lyssna p� mig!

Jag vet att vi har burit oss illa �t, jag vet att vi har bl�st folk.

Och jag kan f�rs�kra er att mina br�der och jag f�rst�r er...mina v�nner!

Men - det finns ett enkelt s�tt att klara upp allt det h�r.

Och detta s�tt...�r att fajtas!

Mja...

-Lucky Luke...! -Lugn, Joe!

-N�r f�r vi mat? -Jag tar hand om honom.

Vet du, Lucky Luke, det finns tv� sorters m�nniskor.

De som har en laddad revolver.

Och de som har en laddad hatt.

Vad �r det, Lucky Luke? Ser du illa?

En fasad - det ultimata vapnet!

Nej - v�nta!

-Driver du med mig? -Nej.

Det blir annat ljud i sk�llan-

-n�r du st�r ansikte mot ansikte med v�sterns fyra st�rsta banditer!

Ge mig ett D! Ge mig ett A!

-Ge mig ett L! -Ge mig ett T!

F�r vi �r br�derna Dalt!

Vad sa du?

-Vi �r inte br�derna Dalt. -Vi m�ste s�ga det fortare.

Jag vet hur vi ska g�ra! - Du s�ger: "Ge mig ett DA."

Du s�ger "LE". - Och du "TO".

Och jag s�ger "NE". DA-LE-TO-NE!

-Det blir ju "Daletone"! -Folk vet vilka vi menar.

Vi �r Daletone!

Ses�. Alle man till f-i-n-k-a-n. Till finkan, allts�.

Kom igen, cowboy!

Grabbar! H�sten m�ste ha k�kat kassler. Det �r sn�re i spillningen!

Vad �r det med dig? Vem �r du?

Ma Dalton - mor till br�derna Dalton.

V�sterns fyra mest efterspanade banditer!

Lucky Luke! Lucky Luke!

Lucky Luke! Lucky Luke!

-Var beredda. -Det tj�nar ingenting till.

Fem, fyra, tre... Spring!

-Joe! -Kom igen!

-Det �r inte sant! -Det var ju det jag sa!

J�rnv�gen �r inte klar! Men ingen lyssnar p� mig.

Vem �r det man lyssnar p�? Joe. Vem �r det som best�mmer? Joe.

-Du bara tror att du �r chef. -Jag ska d�da honom!

Ni bara daltar med honom.

"Vad kostar br�det?" Inte ens det vet han!

Nu l�gger vi r�ls! Nu rider vi...

De �lskar varann!

Du ska j�mt best�mma, och s� g�r allt �t pipan!