All language subtitles for Sunflower (2023)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:05,791 --> 00:01:07,715 Le gambe ! Le gambe ! Cazzo, tienigli le gambe ! 2 00:01:07,715 --> 00:01:09,752 Cazzo stai fermo, prendicazzi ! 3 00:01:09,752 --> 00:01:12,015 - Mena sta puttanella gay ! - Cazzo, menalo sto frocio ! 4 00:01:12,923 --> 00:01:13,965 Alzati, frocio ! 5 00:01:13,965 --> 00:01:15,840 Cazzo, alzati ! 6 00:01:19,921 --> 00:01:21,298 Cazzo, tienilo fermo ! 7 00:01:21,323 --> 00:01:22,954 Mena lo stronzo. 8 00:01:23,184 --> 00:01:25,274 Hey, cazzo lascialo andare, adesso basta. 9 00:01:25,299 --> 00:01:26,548 Cazzo, andiamo via da qui. 10 00:01:26,548 --> 00:01:28,256 Cazzo, via ! 11 00:01:28,557 --> 00:01:29,965 Dai ! 12 00:01:59,913 --> 00:02:06,564 GIRASOLI 13 00:02:11,542 --> 00:02:12,673 - Leo ! 14 00:02:14,292 --> 00:02:15,424 Hey ! 15 00:02:32,708 --> 00:02:33,840 Leo ! 16 00:03:33,200 --> 00:03:35,177 - É il mio spazzolino da denti ? 17 00:03:37,542 --> 00:03:38,757 - Alzati. 18 00:03:56,215 --> 00:03:58,520 - Ah, stronzo ! - Scusa. Ti ho preso l'orecchio ? 19 00:03:58,520 --> 00:04:00,770 - No, mi hai strappato i capelli, cazzo ! 20 00:04:00,778 --> 00:04:02,762 - Amico, sono molto più corti di quanto pensassi. 21 00:04:02,763 --> 00:04:03,715 - Quanto cazzo più corti ? 22 00:04:03,715 --> 00:04:05,715 - Tipo, si vede la pelle. 23 00:04:05,715 --> 00:04:07,544 - No, dai che è figo. Cazzo vai avanti, fallo. 24 00:04:07,544 --> 00:04:08,653 - Li vuoi davvero così ? - Si, cazzo, certo. 25 00:04:08,653 --> 00:04:09,923 - Ne sei sicuro ? - Si, amico. 26 00:04:09,923 --> 00:04:11,442 - Aspetta. Adesso... 27 00:04:14,033 --> 00:04:15,423 Oh, merda ! 28 00:04:16,756 --> 00:04:18,715 Penso che il rasoio sia morto. 29 00:04:18,963 --> 00:04:20,257 - Cosa vuol dire morto ? 30 00:04:20,408 --> 00:04:22,590 - Ha... ha le batterie scariche. 31 00:04:24,632 --> 00:04:25,846 - Amico, non sono pareggiati ! 32 00:04:25,846 --> 00:04:27,965 - Hey, Carly mi lascerà farle un ditalino stasera. 33 00:04:27,965 --> 00:04:29,007 - Sul serio ? 34 00:04:29,007 --> 00:04:30,893 - Si, ne ha voglia matta. 35 00:04:31,330 --> 00:04:32,757 - Sei nervoso ? 36 00:04:33,197 --> 00:04:34,470 - Che cazzo, no. 37 00:04:35,881 --> 00:04:37,299 - Sai come farlo ? 38 00:04:37,971 --> 00:04:39,923 - Cosa vuoi dire ? Devi solo mettere il dito dentro. 39 00:04:40,196 --> 00:04:42,196 Ho fatto ditalini a un sacco di ragazze, bro. 40 00:04:42,631 --> 00:04:44,382 - A chi ? - Eh ? 41 00:04:44,382 --> 00:04:45,852 - A chi altra hai fatto un ditalino ? 42 00:04:45,852 --> 00:04:47,544 - L'estate scorsa. A un mucchio. 43 00:04:47,842 --> 00:04:49,733 - Quando ? - Con mio padre. 44 00:04:49,965 --> 00:04:51,673 - Con tuo padre ? - No, io... 45 00:04:51,984 --> 00:04:53,923 Quando sono andato a trovarlo a Byron. 46 00:04:54,606 --> 00:04:56,341 - Tuo padre vive a Wollongong, coglione. 47 00:04:56,366 --> 00:04:58,043 - É lo stesso cazzo di cosa, stronzo. 48 00:05:02,695 --> 00:05:03,992 Eh ? - Levati ! 49 00:05:04,025 --> 00:05:05,377 - Eh, stronzetto ? - Levati di dosso ! 50 00:05:05,377 --> 00:05:07,548 - E allora ? - Sei solo un piccolo pezzo di merda ! 51 00:05:07,548 --> 00:05:08,994 - Non sai neanche dove sia Wollongong. 52 00:05:08,994 --> 00:05:10,525 - Però so dove cazzo vive tua madre, coglione. 53 00:05:10,811 --> 00:05:12,795 Va a fanculo ! Levati ! 54 00:05:13,049 --> 00:05:14,382 Levati dal cazzo ! 55 00:05:14,382 --> 00:05:15,557 - Chiamami sexy. 56 00:05:15,557 --> 00:05:16,757 - Cosa ? 57 00:05:16,757 --> 00:05:18,478 - Forza, chiamami sexy. 58 00:05:21,257 --> 00:05:22,549 - Fanculo ! 59 00:05:24,215 --> 00:05:26,215 - Vai a far ditalini alle ragazze insieme a tuo padre. 60 00:05:32,661 --> 00:05:34,715 - Hey, stai guardando Mon? - No 61 00:05:34,895 --> 00:05:36,840 - Lo stavi facendo. Ho visto che la guardavi. - No, lo facevo. 62 00:05:36,840 --> 00:05:38,036 - Lo sai che le piaci, vero ? 63 00:05:38,036 --> 00:05:39,661 - Cosa ? Non è vero. 64 00:05:39,661 --> 00:05:42,132 - Si, si, si. Carly ieri sera mi diceva che lei vuole 65 00:05:42,132 --> 00:05:44,869 il cazzo dello stallone italiano. 66 00:05:44,869 --> 00:05:46,619 - Dai, stai zitto ! - Aaahhh.... 67 00:05:47,871 --> 00:05:49,474 - No. - Lo vuole. 68 00:05:49,499 --> 00:05:51,215 - No, stronzate. - Lo vuole. 69 00:05:51,468 --> 00:05:53,174 Sabato fa una piccola festicciola 70 00:05:53,174 --> 00:05:54,405 e vuole che tu ci sia. 71 00:05:54,430 --> 00:05:56,823 - Beh, credo che se mi avesse voluto mi avrebbe invitato. 72 00:05:57,298 --> 00:05:59,525 - Ragazzo, non è così complesso. 73 00:05:59,525 --> 00:06:01,103 Basta che tu vada da lei, le dici ciao 74 00:06:01,103 --> 00:06:02,572 e, cazzo, sei invitato. 75 00:06:05,885 --> 00:06:07,882 - Hey, quanti soldi vorresti 76 00:06:07,882 --> 00:06:09,609 per succhiare il cazzo a Leo ? - Ma che cazzo ? 77 00:06:09,634 --> 00:06:11,595 - Amico, è fottutamente schifoso. - Quanto ? 78 00:06:11,625 --> 00:06:13,923 - Non lo so. Non lo faccio amico. - Un milione di dollari ? 79 00:06:13,923 --> 00:06:16,077 Non me ne frega un cazzo quanto mi dai, non succhierò mai il suo fottuto cazzo. 80 00:06:16,077 --> 00:06:17,468 - Non succhieresti il cazzo di Leo per un milione di dollari ? 81 00:06:17,468 --> 00:06:19,590 - Amico, potresti anche darmi l'ingaggio di LeBron James 82 00:06:19,608 --> 00:06:20,983 ma non succhierei il suo fottuto uccello. 83 00:06:20,983 --> 00:06:22,882 - Si, hai ragione e comunque sarebbe probabilmente troppo piccolo. 84 00:06:23,054 --> 00:06:24,590 - Arrivano i soccorsi ! 85 00:06:24,590 --> 00:06:26,423 Quella mezza sega me le ha appena vendute. - Dai, che ci siamo. 86 00:06:26,423 --> 00:06:28,804 - No, le ha vendute a me. - Con i miei soldi. 87 00:06:29,564 --> 00:06:31,298 - Hey, dammene una ! 88 00:06:32,298 --> 00:06:34,131 Dammene una ! 89 00:06:37,080 --> 00:06:39,090 - Ciao, Leo. - Ciao 90 00:06:40,044 --> 00:06:41,507 - Ti sei tagliato i capelli ? 91 00:06:41,923 --> 00:06:43,048 - Si. 92 00:06:43,062 --> 00:06:44,798 - Stai bene. Mi piace. 93 00:06:45,293 --> 00:06:46,402 - Grazie. 94 00:06:46,423 --> 00:06:48,673 - Hey, Boof ! C'è tuo fratello. 95 00:06:49,942 --> 00:06:52,585 - Hey, guarda quello schifido stronzo che si scopa la sua puttana. 96 00:06:52,935 --> 00:06:53,951 - Va a farti fottere, Derek. 97 00:06:53,950 --> 00:06:55,340 - Accertati che lo tiri fuori, Carly. 98 00:06:55,380 --> 00:06:57,090 Se resti incinta dovrai pulire il culo a tutti e due. 99 00:06:57,090 --> 00:06:59,099 - Ah sì ? E chi di loro pulisce il tuo ? - Lascia perdere. 100 00:06:59,099 --> 00:07:00,693 Hey, che cosa è successo ai vostri skate, frocettii ? 101 00:07:00,692 --> 00:07:02,491 - Oh, ho lasciato il mio a casa di tua nonna 102 00:07:02,491 --> 00:07:04,546 dopo averle leccato la sua figa ! 103 00:07:04,546 --> 00:07:06,298 - Hey, che cazzo hai detto. Boof ? 104 00:07:43,966 --> 00:07:45,741 - Tre fottuti anni e non ho visto un'oliva, 105 00:07:45,741 --> 00:07:47,090 non ne ho vista neanche una. 106 00:07:47,090 --> 00:07:48,811 - Non so, non so cosa dirti, Frank. 107 00:07:48,811 --> 00:07:50,801 - Mentre quel coglione giù per la strada... 108 00:07:50,919 --> 00:07:52,924 il suo albero è alto così 109 00:07:52,995 --> 00:07:55,065 e ne è ricoperto, letteralmente ricoperto. 110 00:07:55,090 --> 00:07:57,840 -Beh, forse devi dedicare più tempo all'albero, Frank. 111 00:07:57,840 --> 00:07:59,090 - Baahh... 112 00:08:06,840 --> 00:08:07,890 - Che c'é ? 113 00:08:08,046 --> 00:08:10,608 Vuoi un po' di pasta per accompagnare quel formaggio, o cosa ? 114 00:08:10,819 --> 00:08:11,913 - Non è così tanto. 115 00:08:11,913 --> 00:08:13,686 - Non è così tanto ? - No. 116 00:08:13,897 --> 00:08:15,597 - Cosa c'è che non va ? 117 00:08:15,905 --> 00:08:17,340 - Il sapore. 118 00:08:17,435 --> 00:08:18,757 - Hey, hum... 119 00:08:18,757 --> 00:08:21,673 per favore, posso andare a un raduno sabato sera ? 120 00:08:21,778 --> 00:08:24,173 - Che cosa è un raduno ? - Da l'idea di una setta. 121 00:08:24,173 --> 00:08:26,382 - Non è una setta, papà. 122 00:08:27,005 --> 00:08:29,174 - Che cosa fate là ? Raccogliete delle cose ? 123 00:08:29,174 --> 00:08:31,007 - Cosa ? Come fate a non sapere cosa è un raduno ? 124 00:08:31,007 --> 00:08:32,435 - Perché dovremmo sapere che cosa è un raduno ? 125 00:08:32,435 --> 00:08:33,576 - É come... 126 00:08:33,966 --> 00:08:36,132 - Una piccola festa. - Allora è una festa. 127 00:08:36,132 --> 00:08:38,163 - No, non lo è... si tratta solo di qualche amico. 128 00:08:38,163 --> 00:08:40,296 - Allora, è una festa. - No, non è una festa. 129 00:08:40,296 --> 00:08:41,674 - Allora, è una festa ? 130 00:08:42,319 --> 00:08:43,655 - No. - Allora è una piccola festa ? 131 00:08:43,655 --> 00:08:46,108 - Sì, papà. è praticamente una piccola festa. 132 00:08:46,108 --> 00:08:47,686 - Allora è una piccola festa. 133 00:08:47,765 --> 00:08:50,090 Allora perché cazzo non la chiamate piccola festa ? 134 00:08:50,090 --> 00:08:51,632 - Perché è un raduno. 135 00:08:52,091 --> 00:08:53,257 - Che cazzo ! 136 00:08:53,731 --> 00:08:55,603 - Sentite, posso andare per favore ? 137 00:08:56,215 --> 00:08:57,507 Per favore ? 138 00:08:57,525 --> 00:08:59,548 Non vado mai da nessuna parte. 139 00:09:01,649 --> 00:09:04,226 - Vuole andare. Può andare. 140 00:09:06,453 --> 00:09:08,658 Ma niente bere. Sono chiaro ? 141 00:09:08,736 --> 00:09:10,869 Okay. - Ottimo, d'accordo. 142 00:09:11,994 --> 00:09:13,939 - E ti voglio a casa per le undici. 143 00:09:14,854 --> 00:09:17,342 - Per le undici ? Dai, papà... 144 00:09:17,446 --> 00:09:19,103 Probabilmente non finirà prima di mezzanotte. 145 00:09:19,103 --> 00:09:21,090 - Hey, non esagerare, Leo. 146 00:09:21,385 --> 00:09:22,674 Okay ? O non ci andrai per niente. 147 00:09:22,674 --> 00:09:24,299 - Comunque di chi è il raduno ? 148 00:09:24,405 --> 00:09:26,046 - É solo di un'amica. 149 00:09:26,046 --> 00:09:28,132 - La conosco questa amica ? Come si chiama ? 150 00:09:28,272 --> 00:09:30,357 - Mamma, ascolta, è soltanto un'amica. 151 00:09:30,382 --> 00:09:32,506 Va bene, non stiamo uscendo insieme o cose del genere. 152 00:09:32,733 --> 00:09:34,475 - Ho detto che state uscendo insieme ? 153 00:09:34,476 --> 00:09:35,874 - É italiana ? 154 00:09:35,874 --> 00:09:37,048 - Non lo so. 155 00:09:37,048 --> 00:09:38,548 - É greca ? 156 00:09:38,548 --> 00:09:40,382 - Boh, non lo so, mamma. 157 00:09:43,090 --> 00:09:44,758 - Quindi voi due scopate, vero ? 158 00:09:44,758 --> 00:09:46,016 - Frank ! 159 00:09:46,016 --> 00:09:47,507 - Cosa ? 160 00:10:01,132 --> 00:10:02,851 - Corri più veloce ! 161 00:10:24,169 --> 00:10:26,372 - Bro, mi stai schiacciando mezzo piede. 162 00:10:27,002 --> 00:10:28,469 - Va a fan culo, perchè lo fai ? 163 00:10:28,494 --> 00:10:30,158 - Che cazzo vuoi ? 164 00:10:30,432 --> 00:10:32,798 - Colpiscimi ! - Aaahhh.... 165 00:10:33,211 --> 00:10:35,386 - Non toccarmi, stronzo ! - Che cos'è questo ? 166 00:10:35,411 --> 00:10:36,684 - Levami le mani di dosso. 167 00:10:36,685 --> 00:10:38,380 - Oh, ha un piccolo succhiotto. - Non ti riguarda. 168 00:10:38,340 --> 00:10:40,153 - Hey, Leo, guarda qui ! Ha un piccolo succhiotto sul fianco. 169 00:10:40,153 --> 00:10:41,975 [Sia ai ragazzi che alle ragazze, 170 00:10:41,976 --> 00:10:45,008 i peli crescono sotto le ascelle, nella zona pubica 171 00:10:45,007 --> 00:10:46,882 e in altre parti del corpo. 172 00:10:47,351 --> 00:10:50,299 Il seno delle ragazze comincia a svilupparsi. 173 00:10:51,061 --> 00:10:52,465 Queste cambiamenti fisici 174 00:10:52,465 --> 00:10:54,413 fanno sentire i ragazzi più virili 175 00:10:54,413 --> 00:10:56,549 e le ragazze più femminili. 176 00:10:57,333 --> 00:10:59,208 Entrambi si sentono indipendenti. 177 00:10:59,208 --> 00:11:02,132 Iniziano ad interessarsi ai membri dell'altro sesso, 178 00:11:02,841 --> 00:11:05,007 alle attività sociali 179 00:11:05,114 --> 00:11:07,114 e nello stare insieme. 180 00:11:07,536 --> 00:11:09,798 Queste sono sensazioni normali. 181 00:11:09,866 --> 00:11:11,421 Oltre agli ormoni, 182 00:11:11,421 --> 00:11:13,273 i testicoli e le ovaie producono 183 00:11:13,272 --> 00:11:15,389 le cellule sessuali maschili e femminili 184 00:11:15,390 --> 00:11:17,531 da cui tutti noi abbiamo inizio. 185 00:11:17,530 --> 00:11:19,553 La cellula maschile, o cellula spermatica, 186 00:11:19,554 --> 00:11:22,468 è così piccola che può essere vista soltanto al microscopio. 187 00:11:24,840 --> 00:11:26,090 - Ciao. 188 00:11:26,362 --> 00:11:27,673 - Ciao. 189 00:11:29,784 --> 00:11:31,040 - Dov'è Boof ? 190 00:11:31,080 --> 00:11:32,931 - Gli hanno confiscato il telefonino. 191 00:11:33,103 --> 00:11:34,798 Lo hanno preso all'ingresso principale. 192 00:11:34,798 --> 00:11:36,715 - Torni presto da lui ? - No. 193 00:11:38,405 --> 00:11:39,965 - Allora, l'ha già detto? 194 00:11:41,530 --> 00:11:42,673 - Che cosa ? 195 00:11:42,673 --> 00:11:44,257 - Sai cosa intendo. 196 00:11:44,288 --> 00:11:46,340 - No, non lo ha ancora detto. 197 00:11:49,048 --> 00:11:50,798 Chiederai a Monique di uscire con te ? 198 00:11:51,796 --> 00:11:53,809 - Oh mio Dio. Basta che tu lo faccia. 199 00:11:53,809 --> 00:11:54,770 - Non so neanche cosa dirle. 200 00:11:54,769 --> 00:11:56,215 - Le dici: "Ciao, Monique." 201 00:11:56,215 --> 00:11:57,468 "Come stai, Monique ?" 202 00:11:57,468 --> 00:11:58,757 "Com'è andata la giornata, Monique ?" 203 00:11:58,757 --> 00:12:00,311 "Ti andrebbe di uscire con me, Monique ?" 204 00:12:00,311 --> 00:12:01,340 - Okay. Va bene.. 205 00:12:01,340 --> 00:12:03,007 - "Ti andrebbe di uscire con me, Monique ?" - Okay, okay. 206 00:12:09,588 --> 00:12:11,611 - Quanto manca ancora per arrivare a casa tua ? 207 00:12:11,830 --> 00:12:14,340 - Hum, siamo ancora abbastanza lontani, così... 208 00:12:16,798 --> 00:12:18,382 - Ci sono i tuoi ? 209 00:12:18,480 --> 00:12:20,440 - Hmm... No, non ancora, hmm... 210 00:12:20,465 --> 00:12:23,174 Mia madre è al lavoro, mio padre è un camionista 211 00:12:23,174 --> 00:12:24,536 quindi torna a casa piuttosto tardi. 212 00:12:24,536 --> 00:12:26,423 - Oh, é un camionista, fico ! 213 00:12:27,043 --> 00:12:28,132 - Già. 214 00:12:38,638 --> 00:12:40,173 - Allora, cosa vuoi fare ? 215 00:12:41,661 --> 00:12:44,442 Hmm.... eh... non so. 216 00:12:46,067 --> 00:12:47,632 - Tu cosa vuoi fare ? 217 00:12:52,046 --> 00:12:54,340 - Non lo so. É casa tua. 218 00:13:01,340 --> 00:13:03,757 - Ti va di guardare "Die Hard" ? 219 00:13:06,335 --> 00:13:07,674 - Hmmm... 220 00:13:07,731 --> 00:13:11,313 ♪ Cercando di tenerlo vivo tutta questa fame dentro ♪ 221 00:13:11,533 --> 00:13:15,182 ♪ Per una migliore conferma ♪ 222 00:13:15,673 --> 00:13:18,048 ♪ Stanno andando alla stazione ♪ 223 00:13:18,048 --> 00:13:21,173 ♪ Posso sentirlo ♪ 224 00:13:21,173 --> 00:13:23,798 ♪ L'amore è vero ♪ 225 00:13:23,798 --> 00:13:26,923 ♪ Adesso provaci ♪ 226 00:13:26,923 --> 00:13:31,923 ♪ Se sei solo disposto a farlo, vieni con me ♪ 227 00:13:32,673 --> 00:13:34,923 ♪ Possiamo sentirlo ♪ 228 00:13:34,923 --> 00:13:36,825 ♪ niente più bugie ♪ - Sono i tuoi ? 229 00:13:36,825 --> 00:13:38,257 - Non lo so. 230 00:13:40,752 --> 00:13:42,340 Oh, ciao. 231 00:13:42,392 --> 00:13:43,590 - Hey 232 00:13:43,590 --> 00:13:45,171 Tom, Leo. 233 00:13:45,171 --> 00:13:47,429 Leo, Tom. 234 00:13:48,218 --> 00:13:50,174 - Ciao. - Ciao. 235 00:13:50,203 --> 00:13:52,109 - Beh, noi andiamo a giocare Call of Duty. 236 00:13:52,109 --> 00:13:53,298 Vieni a giocare anche tu ? 237 00:13:53,298 --> 00:13:54,673 - Oh, hmm... - Ciao. 238 00:13:54,673 --> 00:13:55,999 - Ciao. - Hmm... 239 00:13:55,999 --> 00:13:58,155 Monique, lui è... hmm... - Gianni. 240 00:13:58,155 --> 00:14:00,548 Si, si... sappiamo. Divertitevi ragazzi. 241 00:14:00,573 --> 00:14:01,740 - Ciao. 242 00:14:02,548 --> 00:14:04,215 - Ci vediamo. 243 00:14:33,666 --> 00:14:35,934 - Oh, mi hai toccato. 244 00:14:36,997 --> 00:14:39,257 - Forza. - Lo hai toccato. 245 00:14:39,799 --> 00:14:41,661 - Leo ! - Ragazzi, siete così... 246 00:14:41,673 --> 00:14:43,131 - Leo ! 247 00:14:45,299 --> 00:14:47,914 - Dove eravate oggi ? - Abbiamo fatto sega. 248 00:14:47,914 --> 00:14:49,632 - Vi hanno beccato ? 249 00:14:50,090 --> 00:14:51,215 - No. 250 00:14:51,423 --> 00:14:53,424 Sai che alla fine vi beccheranno, vero? 251 00:14:53,424 --> 00:14:55,442 - Oh, ci beccheranno ? - Si, non sono stupidi. 252 00:14:55,442 --> 00:14:57,864 Stupidi abbastanza da credere che sia stata mia madre a scrivere per tutto l'anno le giustifiche. 253 00:14:58,924 --> 00:15:01,465 Avete sentito di quel ragazzo più piccolo di una classe che si è dichiarato ? 254 00:15:01,590 --> 00:15:02,923 - Dichiarato cosa ? 255 00:15:04,132 --> 00:15:05,760 - Si è dichiarato gay, testa di cazzo ! 256 00:15:05,760 --> 00:15:07,590 - Chi è ? - Nathan. 257 00:15:07,590 --> 00:15:09,006 - McKinley? 258 00:15:09,924 --> 00:15:11,924 - Sì, ho sempre pensato che fosse frocio. 259 00:15:12,265 --> 00:15:14,673 - Si, credo che i suoi genitori l'abbiano sbattuto fuori casa per questo 260 00:15:14,772 --> 00:15:16,264 Credo viva per strada. 261 00:15:16,265 --> 00:15:18,340 - Voglio dire, probabilmente lo meritava. 262 00:15:18,340 --> 00:15:19,632 - Perché ? Per te è un problema ? 263 00:15:19,632 --> 00:15:21,382 - No, per me non è un problema. 264 00:15:21,382 --> 00:15:22,742 Semplicemente è contronatura. 265 00:15:22,742 --> 00:15:24,633 - Abbiamo diviso le doccie con lo stronzo. 266 00:15:24,633 --> 00:15:25,882 E se ci avesse provato ? 267 00:15:25,882 --> 00:15:28,756 Basta che a Tony cada il sapone ed è bello fottuto... 268 00:15:41,731 --> 00:15:43,315 - Stavamo solo cercando di arrivare 269 00:15:43,689 --> 00:15:45,757 a un motel prima del buio. 270 00:15:46,399 --> 00:15:48,482 - Hai detto che quelle cose hanno capovolto la tua macchina. 271 00:15:48,507 --> 00:15:51,090 Pensi che si possa rimetterla sulle ruote e guidarla ? Dov'è ? 272 00:15:51,090 --> 00:15:53,854 - Mi sembra che fosse abbastanza lontano. 273 00:15:54,423 --> 00:15:56,132 Mi pare di aver corso. 274 00:15:57,256 --> 00:15:59,770 - Lasciamo perdere, sarà almeno un miglio. 275 00:15:59,858 --> 00:16:01,981 - Johnny ha le chiavi. 276 00:16:02,052 --> 00:16:04,257 - Vorresti portare la bambina in braccio per un miglio ? 277 00:16:04,257 --> 00:16:05,802 Attraverso quell'esercito di cose ? 278 00:16:05,802 --> 00:16:07,674 - Posso portare io la bambina. 279 00:16:07,770 --> 00:16:09,989 Cos'ha che non va ? Come si è fatta male ? 280 00:16:10,911 --> 00:16:13,132 - Una di quelle cose l'ha afferata. 281 00:16:13,132 --> 00:16:14,778 - L'ha morsicata sul braccio. 282 00:16:16,153 --> 00:16:17,798 - Che cosa c'é ? 283 00:16:17,798 --> 00:16:20,798 - Chissà che malattie queste cose possono trasmettere. 284 00:16:35,623 --> 00:16:37,857 [Sconosciuto sta scrivendo...] 285 00:16:37,857 --> 00:16:39,607 Sconosciuto: Hey 286 00:16:46,655 --> 00:16:48,999 Tu: Hey 287 00:16:49,022 --> 00:16:51,202 [Sconosciuto sta scrivendo...] 288 00:16:51,262 --> 00:16:52,332 Sconosciuto: Età sesso luogo ? 289 00:17:00,704 --> 00:17:03,306 Tu: 17 Melbourne tu ? 290 00:17:03,306 --> 00:17:04,515 [Sconosciuto sta scrivendo...] Sconosciuto: bello 291 00:17:04,590 --> 00:17:07,774 [Sconosciuto sta scrivendo...] 292 00:17:07,799 --> 00:17:09,145 Sconosciuto: 33 Melbourne 293 00:17:24,072 --> 00:17:27,306 Tu: Che zona ? 294 00:17:27,307 --> 00:17:30,291 [Sconosciuto sta scrivendo...] Sconosciuto: Sud Est 295 00:17:30,291 --> 00:17:32,947 [Sconosciuto sta scrivendo...] Sconosciuto: Tu ? 296 00:17:39,353 --> 00:17:42,572 Tu: Stessa zona. 297 00:17:42,627 --> 00:17:45,822 [Sconosciuto sta scrivendo...] 298 00:17:45,854 --> 00:17:47,775 Sconosciuto: Levati la maglietta 299 00:18:09,825 --> 00:18:13,286 [Sconosciuto sta scrivendo...] Sconosciuto: Sexy 300 00:18:19,685 --> 00:18:23,513 [Sconosciuto sta scrivendo...] 301 00:18:23,513 --> 00:18:26,661 Sconosciuto: Ti va di incontrarci ? 302 00:18:53,857 --> 00:18:56,155 - Allora Monique, cosa ti piace fare 303 00:18:56,155 --> 00:18:58,333 nel, hmm... tuo tempo libero Hai degli hobby ? 304 00:18:58,333 --> 00:19:00,423 - Si, voglio dire... hmm... 305 00:19:00,450 --> 00:19:02,333 quando non sto facendo i compiti, 306 00:19:02,333 --> 00:19:03,763 passo molto tempo a dipingere. 307 00:19:03,763 --> 00:19:05,549 - Oh, dipingere. É una cosa bella. - Già. 308 00:19:05,636 --> 00:19:07,472 - E che tipo di cose ti piace dipingere ? 309 00:19:07,497 --> 00:19:08,715 - Non lo so. Tipo che 310 00:19:08,753 --> 00:19:11,019 dipende da quello che mi sento in quel momento. 311 00:19:11,044 --> 00:19:13,530 Hmm... dipingo molti paesaggi. - Oh, davvero... 312 00:19:13,530 --> 00:19:15,806 Hmm, qualche volta nature morte o ritratti. - Questo è stupendo. 313 00:19:15,807 --> 00:19:17,632 Si, è fantastico. Anche io dipingevo un tempo. 314 00:19:17,632 --> 00:19:19,442 - Davvero ? - Si, si, dipingevo. 315 00:19:19,544 --> 00:19:21,840 - Mamma, non ti ho mai visto dipingere in tutta la mia vita. - No, dipingevo. 316 00:19:21,840 --> 00:19:23,669 Ti ricordi quel portafrutta, Frank ? 317 00:19:23,669 --> 00:19:25,215 Lo abbiamo ancora quel portafrutta ? - Sì, si. 318 00:19:25,215 --> 00:19:27,840 Me lo ricordo, bene. Era bello. 319 00:19:27,919 --> 00:19:31,007 Era il portafrutta di mia madre e lei aveva voluto dipingerlo. 320 00:19:31,527 --> 00:19:33,006 - Questo è bello. 321 00:19:33,006 --> 00:19:35,715 - Beh, è bello che tu abbia un hobby. 322 00:19:36,559 --> 00:19:38,173 - Già. - Ma... 323 00:19:38,278 --> 00:19:40,606 pensi però fi fare un altro lavoro, vero ? 324 00:19:40,606 --> 00:19:41,653 - Rosa. - Mamma. 325 00:19:41,653 --> 00:19:43,798 - Cosa ? - Rosa, vuoi lasciarla mangiare ? 326 00:19:43,798 --> 00:19:45,247 - La lascio mangiare, sto solo domandando. 327 00:19:45,247 --> 00:19:47,325 - Non devi risponderle. - No, non c'è problema. 328 00:19:47,325 --> 00:19:48,692 Davvero, non mi da fastidio. 329 00:19:48,692 --> 00:19:51,614 - Allora Monique, questo, hmm... 330 00:19:52,302 --> 00:19:53,700 raduno, questa festa... 331 00:19:53,725 --> 00:19:55,324 - Sì, non si tratta di 332 00:19:55,356 --> 00:19:56,895 una festa numerosa o una cosa del genere, 333 00:19:56,895 --> 00:19:58,543 sono soltanto alcuni amici. 334 00:19:58,544 --> 00:19:59,715 - Un raduno ? - Sì. 335 00:19:59,715 --> 00:20:02,036 - E voi ragazzi cosa fate in questi raduni ? 336 00:20:02,036 --> 00:20:03,505 - Oh, in realtà mica granché. 337 00:20:03,505 --> 00:20:06,137 Tipo ci sediamo a chiaccherare e 338 00:20:06,315 --> 00:20:08,003 ascoltiamo della musica e cose così. 339 00:20:08,028 --> 00:20:09,426 Tutto in tranquillità. - Si tratta di una setta ? 340 00:20:09,426 --> 00:20:12,184 - Papà ! - Dio mio, stai zitto papà ! 341 00:20:12,192 --> 00:20:13,723 - Sembra una setta. - Non è una setta. 342 00:20:13,723 --> 00:20:15,881 - Lo so che non è una setta, ma assomglia a una setta. 343 00:20:15,882 --> 00:20:17,215 - Non assomiglia a una setta, papà. 344 00:20:17,215 --> 00:20:19,593 Smettila di dire che è una setta. Non è una setta. - Non dargli retta. 345 00:20:19,593 --> 00:20:21,343 - Tom, non sembra una setta ? 346 00:20:21,343 --> 00:20:23,048 - Non devi rispondergli, Tom. 347 00:20:23,048 --> 00:20:24,356 - Frank, smettila. 348 00:20:24,356 --> 00:20:26,257 -Cosa ? Non mi è neanche permesso di avere una mia opinione ? 349 00:20:26,257 --> 00:20:27,757 - Sono veramente dispiaciuta, Monique. 350 00:20:27,757 --> 00:20:30,325 - Oh no, va bene. Posso capire perché potrebbe assomigliare a una setta. 351 00:20:31,020 --> 00:20:32,739 - Avete visto ? Grazie. 352 00:20:32,739 --> 00:20:34,340 - Allora, questa festa domani sera, 353 00:20:34,340 --> 00:20:36,122 i tuoi genitori ci saranno, vero ? 354 00:20:36,660 --> 00:20:38,427 - Sì, la mamma ci sarà. Sarà a casa. 355 00:20:38,798 --> 00:20:41,882 - Bene. - Papà non ci sarà. Credo sarà al lavoro. 356 00:20:42,137 --> 00:20:43,548 - Che lavoro fa tuo padre ? 357 00:20:44,051 --> 00:20:45,521 - É un ragioniere. 358 00:20:46,465 --> 00:20:47,903 - Ah, un ragioniere. 359 00:20:47,903 --> 00:20:49,926 - Oh, un ragioniere, buono a sapersi. 360 00:20:49,927 --> 00:20:51,708 - Contabilità fino a tardi ? 361 00:20:54,585 --> 00:20:56,798 - Hmm... Deve lavorare molto, eh ? 362 00:20:57,132 --> 00:20:58,631 - Sì, lavora tanto. 363 00:22:44,058 --> 00:22:45,465 - Hey, tesoro volevo solo chiederti... 364 00:22:45,465 --> 00:22:47,382 - Mamma, mi sto cambiando. - Scusa, scusa, scusa. 365 00:22:47,624 --> 00:22:49,507 Ero solo venuta a darti la buona notte. 366 00:22:50,304 --> 00:22:52,945 - Okay. Buona notte. - Notte. 367 00:23:00,135 --> 00:23:01,465 - Merda. 368 00:23:07,533 --> 00:23:09,394 - Corri, testa di cazzo ! 369 00:23:09,869 --> 00:23:12,579 - Amico, hai detto tu stesso che tuo cugino è andato in riformatorio per taccheggio. 370 00:23:12,604 --> 00:23:14,482 - Si, lo so, sono stato in riformatorio. Non me ne frega un cazzo. 371 00:23:14,482 --> 00:23:15,658 - Non sei mai stato in riformatorio. 372 00:23:15,658 --> 00:23:17,475 - Si, ci sono stato stronzo ! - Smettila di fare lo stupido. Ascolta. 373 00:23:17,475 --> 00:23:19,251 Ascolta, non sai nemmeno com'è. - Non ci hanno... 374 00:23:19,251 --> 00:23:20,798 - Comunque ti avevo dato anche i soldi. - Mica ci hanno presi... 375 00:23:20,798 --> 00:23:22,221 - E tu l'hai comunque rubato... - Non puoi semplicemente rilassarti ? 376 00:23:22,221 --> 00:23:25,027 Chiudi quel cazzo di bocca e rilassati, fratello, okay? 377 00:23:26,089 --> 00:23:27,976 Devi solo ringraziarmi che l'ho fatto per te. 378 00:23:28,980 --> 00:23:30,557 - Amico, non hai neanche preso quello giusto. 379 00:23:30,557 --> 00:23:32,224 Guarda, hanno lo stesso identico odore, 380 00:23:32,224 --> 00:23:33,662 ognuno di loro, quindi non me ne frega un cazzo. 381 00:23:33,661 --> 00:23:35,380 - No, non hanno lo stesso odore. - Si, ce l'hanno. 382 00:23:35,380 --> 00:23:36,941 - E se a lei non piacciono ? Amico, mi odierà. 383 00:23:36,941 --> 00:23:39,426 Bro, può riportarli indietro, non me ne frega un cazzo. 384 00:23:39,426 --> 00:23:41,133 - Riportarli con quale ricevuta ? 385 00:23:52,532 --> 00:23:54,381 - Hey, ti sembra che siano tesi ? 386 00:23:54,381 --> 00:23:56,465 ♫ Sono stato un rammollito e ho chiuso ♫ 387 00:23:56,465 --> 00:23:58,548 - Non so... Sì. 388 00:23:58,554 --> 00:23:59,470 ♫ Non ho bisogno del college ♫ 389 00:23:59,470 --> 00:24:01,179 ♫ perchè sto diventando stupido e ho chiuso ♫ 390 00:24:01,179 --> 00:24:02,429 ♫ Si, sto diventando stupido e ho chiuso ♫ 391 00:24:02,429 --> 00:24:05,166 - Hey, mi puoi fare una foto ? 392 00:24:05,166 --> 00:24:07,804 Ma falla come se io non sapessi che me la stai facendo. 393 00:24:08,580 --> 00:24:09,715 - Okay. 394 00:24:11,132 --> 00:24:12,840 - E fai in modo che i miei addominali sembrino fantastici. 395 00:24:12,840 --> 00:24:14,382 ♫ Matto sì, ma che altro ♫ 396 00:24:18,940 --> 00:24:20,357 - Sì, cazzo, sì ! 397 00:24:20,724 --> 00:24:21,943 - Non dovremmo andare fra poco ? 398 00:24:21,942 --> 00:24:23,757 - Si, ma tanto nessuno arriva in orario. 399 00:24:23,890 --> 00:24:25,406 - Ma comincia alle 6:30. 400 00:24:25,405 --> 00:24:27,465 - Sì, ma a nessuno frega un cazzo. - Perché no ? 401 00:24:27,465 --> 00:24:29,155 - Perché devo finire sto fottuto esercizio ! 402 00:24:30,606 --> 00:24:32,065 - Cosa c'è da ridere, stronzo ? 403 00:24:32,090 --> 00:24:34,622 - Sembri un fottuto idiota. - Smettila di ridere, fai muovere la fotocamera. 404 00:24:34,622 --> 00:24:36,434 - Si, si, non sai fare gli addominali... 405 00:24:36,434 --> 00:24:39,090 - Vuoi che ti scatti una foto ? - Non sei neanche capace a fare gli addominali... 406 00:24:39,934 --> 00:24:41,528 - Sei uno stronzo ! Sei uno stronzo ! 407 00:24:41,528 --> 00:24:42,841 - Non sei neanche capace a fare gli addominali...! 408 00:24:53,382 --> 00:24:54,924 - Stai pensando a Mon ? 409 00:24:56,298 --> 00:24:57,465 - Sì. 410 00:24:58,059 --> 00:24:59,798 Stai pensando a Carly? 411 00:25:00,122 --> 00:25:01,382 - Sì. 412 00:25:07,879 --> 00:25:09,299 - Ci sei quasi ? 413 00:25:10,585 --> 00:25:11,798 - Sì. 414 00:25:13,096 --> 00:25:14,757 - Anch'io. 415 00:25:15,569 --> 00:25:16,965 - Dimmi quando... 416 00:25:18,702 --> 00:25:20,049 - Adesso. 417 00:25:29,202 --> 00:25:30,507 - Oh, sì... 418 00:25:40,401 --> 00:25:41,995 - Hai già sentito la mamma ? 419 00:25:42,246 --> 00:25:44,207 - No, è a casa di quel cazzone. 420 00:25:45,658 --> 00:25:47,635 - Come si chiama già ? - Matt. 421 00:25:47,905 --> 00:25:50,438 - Matt ? Pensavo stesse con Johnno. 422 00:25:50,658 --> 00:25:52,744 - No, hanno rotto un casino di tempo fa. 423 00:25:58,297 --> 00:26:00,775 - Comunque, dove vi devo portare teste di cazzo ? 424 00:26:00,775 --> 00:26:02,048 - Da Mon. 425 00:26:03,305 --> 00:26:05,715 - Mon. E che ci andate a fare ? 426 00:26:05,715 --> 00:26:07,409 - Niente, a rilassarci. 427 00:26:08,120 --> 00:26:09,673 - Solo a rilassarvi ? 428 00:26:09,905 --> 00:26:12,085 - Sì, non è quello che ti ho appena detto ? 429 00:26:15,288 --> 00:26:17,132 - Non fare il furbetto con me, stronzetto. 430 00:26:18,851 --> 00:26:20,820 - Mon vuole scoparsi Leo. - Stai zitto. 431 00:26:20,819 --> 00:26:22,210 - Sul serio, Leo ? 432 00:26:25,874 --> 00:26:27,741 - Si, credo di sì. 433 00:26:27,741 --> 00:26:28,757 - Credi di sì ? 434 00:26:28,957 --> 00:26:30,902 Che cosa intendi fare con lei ? 435 00:26:31,347 --> 00:26:32,747 - Io... - Poveretto, 436 00:26:32,747 --> 00:26:34,340 probabilmente non hai mai fatto niente prima. 437 00:26:34,340 --> 00:26:36,048 Che cosa intendi fare ? 438 00:26:36,474 --> 00:26:38,990 Infilarle dentro le dita per far si che la sua figa sia bella bagnata ? 439 00:26:38,990 --> 00:26:40,798 - Si... - Aaahhh !!! 440 00:26:40,841 --> 00:26:43,048 Ooohh Leo.... Siiiii.... 441 00:26:43,048 --> 00:26:44,681 Ooohh Leo.... - Chiudi quella cazzo di bocca 442 00:26:44,941 --> 00:26:47,090 - Rilassati amico, qui siamo tutti amici. 443 00:26:47,238 --> 00:26:48,840 - Lo siamo ? 444 00:26:48,840 --> 00:26:51,465 - No, sono soltanto il vostro fottuto taxista. 445 00:26:53,192 --> 00:26:55,007 Non ho ragione, Leo ? 446 00:27:12,718 --> 00:27:14,335 - Hey ! - Hey ! 447 00:27:14,335 --> 00:27:15,726 - Oh, entrate. 448 00:27:15,726 --> 00:27:16,924 Hmm... Da bere è nel frigo. 449 00:27:16,949 --> 00:27:18,531 - Okay, non dirmi cosa devo fare. 450 00:27:22,986 --> 00:27:24,923 - Hmm... ti ho portato questo. 451 00:27:25,616 --> 00:27:27,523 - Non dovevi... 452 00:27:27,548 --> 00:27:29,590 - Beh, certo che dovevo, è il tuo compleanno. 453 00:27:30,708 --> 00:27:33,013 - No, il mio compleanno è a dicembre. 454 00:27:33,013 --> 00:27:34,888 - Cosa ? Boof mi ha detto che era il tuo compleanno. 455 00:27:37,052 --> 00:27:37,881 - No. 456 00:27:37,881 --> 00:27:39,593 - Oh, scusami, lo riporto via. 457 00:27:39,593 --> 00:27:41,090 - No, lo tengo, lo tengo. 458 00:27:41,124 --> 00:27:43,132 No, in realtà, volevo proprio questo, quindi.... 459 00:27:43,132 --> 00:27:44,757 - Davvero ? - Si, quindi grazie. 460 00:27:44,757 --> 00:27:46,007 - Figo. 461 00:27:47,880 --> 00:27:49,763 - Bro, e vai ! 462 00:27:49,788 --> 00:27:52,022 - Bene, avrai bisogno di questo... 463 00:27:52,444 --> 00:27:54,632 - Tieni. - Ho bisogno di quello large. 464 00:27:54,632 --> 00:27:56,361 - Che cazzo te ne fai di quello large ? 465 00:27:56,223 --> 00:27:58,135 - Fan culo, stronzo. Ho un enorme mazza. 466 00:27:58,135 --> 00:28:00,340 - Ma se hai una carota, ecco quello che hai. 467 00:28:00,447 --> 00:28:02,132 - Tieni. 468 00:28:02,457 --> 00:28:04,048 - No, amico sto bene così. 469 00:28:04,848 --> 00:28:06,465 - Cosa vuol dire che stai bene così ? 470 00:28:06,490 --> 00:28:08,673 - Non ne ho bisogno. - Cosa ? Cosa ? 471 00:28:08,673 --> 00:28:10,778 - Cosa ? - Cazzo, fai che prenderli. 472 00:28:11,849 --> 00:28:13,382 - No amico, voglio dire, 473 00:28:13,382 --> 00:28:15,631 che il mio primo rapporto sessuale, sai, 474 00:28:15,880 --> 00:28:17,661 voglio che sia una cosa seria. 475 00:28:17,880 --> 00:28:19,773 - E questa è la stronzata più gay che abbia mai sentito. 476 00:28:19,772 --> 00:28:21,155 - Già, vuol dire che sei vergine. 477 00:28:21,155 --> 00:28:22,983 - Va bene. - Tieni. 478 00:28:24,444 --> 00:28:28,030 - Hey, Leo sta per pucciare il suo uccello, wow ! 479 00:28:34,432 --> 00:28:37,014 - Carly, cosa c'è che non va ? 480 00:28:37,886 --> 00:28:39,762 - Vai fuori dalle palle ! 481 00:28:56,474 --> 00:28:59,132 - Non me ne vado finchè non mi dici cosa è successo. 482 00:29:01,669 --> 00:29:03,215 - Non lo so. 483 00:29:06,895 --> 00:29:08,715 Non è un gran casino ? 484 00:29:11,434 --> 00:29:13,173 - No, non credo. 485 00:29:24,923 --> 00:29:26,590 - Sei fuso ? 486 00:29:26,973 --> 00:29:28,257 - No. 487 00:29:31,700 --> 00:29:33,090 - Oh. 488 00:29:41,288 --> 00:29:43,048 Tu e Mon avete già scopato ? 489 00:29:46,590 --> 00:29:49,090 Lo sai che vuole farlo stanotte, vero ? 490 00:29:56,366 --> 00:29:58,423 Le piaci davvero, Leo, 491 00:29:58,976 --> 00:30:00,632 davvero tanto. 492 00:30:02,882 --> 00:30:04,968 Parla soltanto di te. 493 00:30:07,893 --> 00:30:09,974 Non spezzarle il cuore, d'accordo ? 494 00:30:12,445 --> 00:30:14,054 - Non lo farò. 495 00:30:53,168 --> 00:30:54,590 - Tieni. 496 00:30:54,730 --> 00:30:56,589 - Che cos'é ? - Tre, due, uno ! 497 00:31:00,794 --> 00:31:02,965 - Uuhhaa... - É buono ? 498 00:31:02,965 --> 00:31:04,965 - No. - No, okay. 499 00:31:14,863 --> 00:31:16,965 - Questa è una stanza davvero fica. 500 00:31:26,918 --> 00:31:28,770 E questo è davvero bello. 501 00:31:29,772 --> 00:31:31,215 - Grazie. 502 00:31:41,640 --> 00:31:43,590 - Wow, l'hai dipinto tu ? 503 00:31:44,241 --> 00:31:45,632 - Sì. 504 00:31:45,802 --> 00:31:47,424 - Che cosa vuol rappresentare ? 505 00:31:49,299 --> 00:31:51,590 - Hmm... Non lo so. 506 00:31:52,423 --> 00:31:55,481 Credo che a volte non capisco bene cosa significhino. 507 00:31:57,003 --> 00:31:58,923 - Questo è davvero bello. 508 00:32:26,799 --> 00:32:28,840 - Spogliati. 509 00:32:29,166 --> 00:32:30,340 - Si. 510 00:32:43,434 --> 00:32:45,132 - Pantaloni... 511 00:33:23,716 --> 00:33:26,090 Va tutto bene ? - Si, si. 512 00:33:26,090 --> 00:33:27,423 - Rilassati... 513 00:33:27,423 --> 00:33:29,590 Posso letteralmente sentire il battito del tuo cuore... 514 00:33:40,588 --> 00:33:42,548 - Sei sicuro che vada tutto bene ? 515 00:33:42,916 --> 00:33:44,423 - É... 516 00:33:44,423 --> 00:33:46,174 è solo che non funziona. 517 00:33:46,228 --> 00:33:48,061 Non so... non so perché. 518 00:33:48,125 --> 00:33:49,715 - Sono io ? 519 00:33:50,010 --> 00:33:52,299 - No, non so, non so. 520 00:33:54,304 --> 00:33:56,048 - Posso provare una cosa ? 521 00:33:56,085 --> 00:33:57,299 - Okay. 522 00:34:08,705 --> 00:34:10,510 - Ohi... - Ti sto facendo male ? 523 00:34:10,510 --> 00:34:13,090 - No, no, va bene, continua pure. - Okay. 524 00:34:55,632 --> 00:34:57,202 - Leo, ma che cazzo ? 525 00:34:57,202 --> 00:34:59,256 - Scusami, non so... 526 00:35:01,811 --> 00:35:04,090 - Ci sono problemi ? - No. 527 00:35:04,965 --> 00:35:06,549 - Pensavo di piacerti. 528 00:35:06,549 --> 00:35:08,975 - Mi piaci. - É ovvio che no. 529 00:35:11,077 --> 00:35:13,007 - C'è qualcosa che non va in me. 530 00:35:15,132 --> 00:35:16,715 - Cosa vuoi dire ? 531 00:35:19,265 --> 00:35:21,882 - Non so. Non lo so. 532 00:35:23,606 --> 00:35:25,109 Mi spiace. 533 00:35:27,133 --> 00:35:28,590 - Sei gay? 534 00:35:29,561 --> 00:35:30,965 - No. 535 00:35:31,603 --> 00:35:33,259 - Ne sei sicuro perché se lo sei... 536 00:35:33,260 --> 00:35:34,423 - Non sono gay. 537 00:35:34,423 --> 00:35:35,590 - Sto solo dicendo che se lo sei... 538 00:35:35,590 --> 00:35:37,205 - Cazzo, non sono gay ! 539 00:35:40,361 --> 00:35:42,673 Io... ho solo bisogno di andarmene. 540 00:35:42,673 --> 00:35:43,611 Devo andare. - Leo. 541 00:35:43,611 --> 00:35:44,929 - I miei mi stanno aspettando a casa. 542 00:35:44,930 --> 00:35:46,977 - Scusami, okay. Io non... - Cazzo, non toccarmi... 543 00:35:50,048 --> 00:35:52,725 - Leo, possiamo... - Lasciami in pace. 544 00:37:16,012 --> 00:37:18,173 Chiamate perse -3 m. Mamma (3) - durata 30 secondi Monique (4) - durata 23 secondi 545 00:37:18,173 --> 00:37:19,491 Messaggi 2m. Mamma Chiamami subito 546 00:37:19,531 --> 00:37:20,905 Mamma Leo ?? Mamma Dove sei ? 547 00:37:34,182 --> 00:37:35,882 - Hey, frocetto ! 548 00:37:36,385 --> 00:37:38,173 Sai che ti stanno tutti cercando ? 549 00:37:38,697 --> 00:37:40,257 - E allora ? 550 00:37:41,966 --> 00:37:44,177 - Non indovineresti mai cosa è successo. 551 00:37:44,841 --> 00:37:46,340 Ho scopato Carly. 552 00:37:46,474 --> 00:37:47,904 Cazzo, è stato proprio piacevole, 553 00:37:47,903 --> 00:37:49,798 è stato come infilare l'uccello nell'acqua calda 554 00:37:51,060 --> 00:37:52,715 E tu hai scopato Mon? 555 00:37:54,298 --> 00:37:56,215 - Beh, me lo ha succhiato. 556 00:37:58,256 --> 00:37:59,632 - Bello, 557 00:38:00,299 --> 00:38:01,933 ma te la sei scopata ? 558 00:38:07,377 --> 00:38:09,340 Non l'hai scopata ? 559 00:38:10,033 --> 00:38:12,132 - Fatti i cazzi tuoi, amico. 560 00:38:16,590 --> 00:38:18,924 - Rilassati, ti sto solo pigliando per il culo. 561 00:38:22,173 --> 00:38:24,049 Comunque sei fiero di me ? 562 00:38:26,270 --> 00:38:27,798 - Certo. 563 00:38:29,755 --> 00:38:31,173 - Che cosa c'é ? 564 00:38:32,747 --> 00:38:34,138 - Niente. 565 00:38:39,007 --> 00:38:40,465 - Stai bene ? 566 00:38:41,023 --> 00:38:42,923 - Lascia perdere. 567 00:38:53,108 --> 00:38:54,465 - Pene. 568 00:38:58,061 --> 00:38:59,423 - Pene. 569 00:39:01,257 --> 00:39:02,632 - Pene ! 570 00:39:03,038 --> 00:39:04,340 - Pene ! 571 00:39:05,085 --> 00:39:06,340 - Pene ! 572 00:39:06,340 --> 00:39:07,548 - Pene ! 573 00:39:07,548 --> 00:39:09,213 - Pene ! 574 00:39:09,213 --> 00:39:11,310 - Pene ! 575 00:39:15,394 --> 00:39:16,556 - Pene ! 576 00:39:16,556 --> 00:39:18,138 - Pene ! 577 00:39:29,458 --> 00:39:31,508 Dove pensi che finisca ? 578 00:39:34,919 --> 00:39:36,882 - Dove penso cosa che finisca ? 579 00:39:38,366 --> 00:39:39,965 - L'universo. 580 00:39:44,593 --> 00:39:46,340 - Non lo so, io sento che 581 00:39:46,585 --> 00:39:48,249 tutto deve iniziare da qualche parte e 582 00:39:48,647 --> 00:39:50,465 finire da qualche altra parte, capisci ? 583 00:39:51,241 --> 00:39:53,194 - Come fai a saperlo di sicuro ? 584 00:39:54,632 --> 00:39:56,305 - Gay-leo, stronzo. 585 00:40:05,013 --> 00:40:07,148 É così divertente, cazzo ? É divertente? 586 00:40:07,173 --> 00:40:08,548 Ti è piaciuta quella ? 587 00:40:09,064 --> 00:40:10,927 Eh ? Ti è piaciuta ? - Sì. 588 00:40:10,927 --> 00:40:13,138 - Ti è piaciuta, eh ? - Si ! 589 00:40:18,934 --> 00:40:21,673 - Divertente eh ? - Non sai neanche chi è Gayleo, Galileo 590 00:40:22,958 --> 00:40:24,757 - Gayleo. 591 00:41:40,557 --> 00:41:42,299 - Dove cazzo sei stato ? 592 00:41:42,383 --> 00:41:43,681 Rispondimi ! - Io... 593 00:41:43,715 --> 00:41:45,150 - Vieni dentro. - Ho perso... 594 00:41:45,150 --> 00:41:46,533 - É lui, Frank ? - Entra dentro, cazzo ! 595 00:41:46,533 --> 00:41:48,500 - É lui ? Sta bene ? - Dove cazzo sei stato ? 596 00:41:48,500 --> 00:41:50,125 É questa l'ora di rientrare ? - Dove sei stato ? 597 00:41:50,125 --> 00:41:51,455 - Ho perso la cognizione del tempo, mi dispiace. 598 00:41:51,455 --> 00:41:52,689 - Cosa vuol dire "ho perso la cognizione del tempo" ? 599 00:41:52,689 --> 00:41:54,001 - Ho perso la cognizione del tempo, io, io... - Dove sei stato ? 600 00:41:54,002 --> 00:41:55,304 Siamo stati in ansia tutta la notte ! 601 00:41:55,304 --> 00:41:56,827 - Mi sono addormentato. - Cosa vuol dire "mi sono addormentato" ? 602 00:41:56,827 --> 00:41:58,296 - Mi sono addornmentato sul divano, io... 603 00:41:58,296 --> 00:42:00,101 - Cazzate ! - Sul serio. 604 00:42:00,100 --> 00:42:01,964 - Cazzate ! - Dico sul serio. 605 00:42:01,815 --> 00:42:03,632 - Oh mio Dio ! - Hai bevuto ? 606 00:42:03,632 --> 00:42:04,882 - No. - Ti sei drogato ? 607 00:42:04,907 --> 00:42:06,594 - No, no. - Cosa c'è che non va in te ? 608 00:42:06,594 --> 00:42:09,377 - Pensi che sia figo essere ubriachi fradici, vero ? 609 00:44:25,244 --> 00:44:26,965 - É vero ? 610 00:44:30,218 --> 00:44:32,465 Tutti ti stanno sputtanando. 611 00:44:32,465 --> 00:44:33,632 - Chi ? Chi mi sta sputtanando ? 612 00:44:33,632 --> 00:44:35,590 - Letteralmente tutti, tutti i ragazzi. 613 00:44:40,215 --> 00:44:42,173 - Non lo so, d'accordo ? 614 00:44:42,600 --> 00:44:44,257 Non lo so. 615 00:45:09,890 --> 00:45:13,413 [LEO É UN FROCIO] 616 00:46:17,760 --> 00:46:19,340 - Va tutto bene ? 617 00:46:19,846 --> 00:46:21,465 - Sto bene. 618 00:46:24,107 --> 00:46:25,648 - Sei sicuro ? - Sì. 619 00:46:25,673 --> 00:46:27,038 Ti ho detto che sto bene, okay ? 620 00:46:27,038 --> 00:46:28,757 Per favore, puoi andartene ? 621 00:46:33,257 --> 00:46:35,069 - Io, io non darei retta a quei tizi, 622 00:46:35,069 --> 00:46:36,715 sono un mucchio di teste di cazzo. 623 00:46:42,952 --> 00:46:44,590 - Perché sei qui ? 624 00:46:46,882 --> 00:46:48,173 - Cosa vuoi dire ? 625 00:46:51,317 --> 00:46:53,132 - Non è un po' sospetto se ti vai vedere in giro 626 00:46:53,132 --> 00:46:55,757 con il tipo che tutti pensano sia frocio ? 627 00:47:01,436 --> 00:47:03,215 - Non dovresti dire questo. 628 00:47:08,382 --> 00:47:09,923 - É quello che sono, non è vero ? 629 00:47:11,193 --> 00:47:12,507 Un frocio ? 630 00:47:31,250 --> 00:47:37,340 [FROCIO] 631 00:49:56,885 --> 00:49:58,465 - Hey, amico. 632 00:49:58,814 --> 00:50:00,507 - Vattene, Gianni. 633 00:50:06,673 --> 00:50:08,228 - Voglio che tu lo sappia, amico, io 634 00:50:08,228 --> 00:50:10,158 non me ne frega niente di tutte quelle cazzate... 635 00:50:10,158 --> 00:50:11,470 - Vai via. 636 00:50:12,432 --> 00:50:13,838 - Voglio soltanto poterti aiutare. 637 00:50:13,838 --> 00:50:15,533 - Non ho bisogno del tuo aiuto. 638 00:50:17,382 --> 00:50:19,007 - Lo so, ma... 639 00:50:22,063 --> 00:50:24,173 forse ne hai bisogno perché tutti 640 00:50:24,173 --> 00:50:25,825 stanno sputtanandoti e riempiendoti di merda. 641 00:50:25,825 --> 00:50:27,442 - Pensi che non lo sappia ? 642 00:50:27,614 --> 00:50:29,278 Pensi che non li senta ? 643 00:50:29,278 --> 00:50:31,192 - Si, sì, lo so. - Esci dalla mia stanza ! 644 00:50:31,192 --> 00:50:32,458 - Leo. - Levati dal cazzo ! 645 00:50:32,458 --> 00:50:33,923 - Leo! 646 00:53:50,881 --> 00:53:53,119 - Dimmi cosa è successo, Leo. Cosa è successo alla tua faccia ? 647 00:53:53,119 --> 00:53:55,007 - Basta ! - Qualcuno ti sta bullizzando a scuola ? 648 00:53:55,013 --> 00:53:56,548 Si tratta di questo ? - Adesso basta ! 649 00:53:56,548 --> 00:53:57,645 - No. No. - Allora che cos'é ? 650 00:53:57,645 --> 00:53:59,757 - Niente ! - Smettila di coccolarlo, Rosa ! 651 00:53:59,757 --> 00:54:01,169 - Lascialo stare ! Smettila ! 652 00:54:01,169 --> 00:54:02,871 - Sei un pezzo di merda ingrato, lo sai? 653 00:54:02,871 --> 00:54:04,267 - Basta ! Guarda come è ridotto ! 654 00:54:04,270 --> 00:54:06,102 Dopo tutto quello che abbiamo fatto per te, 655 00:54:06,165 --> 00:54:08,059 è questo il modo di trattarci ? - Basta. 656 00:54:08,071 --> 00:54:09,819 Non vuoi che ti aiutiamo ? Perfetto. 657 00:54:09,819 --> 00:54:11,890 Va a fa un culo ! - Basta ! 658 00:54:16,498 --> 00:54:18,551 - È un fottuto stronzo. 659 00:54:33,424 --> 00:54:34,632 Mamma. 660 00:55:53,849 --> 00:55:56,763 - Hai idea della gravità della situazione, Leo? 661 00:55:57,778 --> 00:55:59,739 - Cosa vuoi che ti dica, mamma ? 662 00:56:01,606 --> 00:56:04,256 - Tesoro, non posso aiutarti 663 00:56:04,325 --> 00:56:06,465 se tu non mi dici cosa sta succedendo. 664 00:56:14,341 --> 00:56:16,507 Voglio che tu me lo dica. 665 00:56:16,817 --> 00:56:19,520 Parlami. - Ti sto parlando, mamma. 666 00:56:20,257 --> 00:56:23,006 Sono qui che ti sto parlando. Cosa vuoi che ti dica ? 667 00:56:25,786 --> 00:56:27,544 Vuoi sapere quanto sono incasinato ? 668 00:56:27,544 --> 00:56:29,173 - Perché ? Perché sei così pieno di rabbia ? 669 00:56:29,173 --> 00:56:31,423 Sei perennemente arrabbiato. 670 00:56:32,715 --> 00:56:34,423 - Perché tutti mi odiano. 671 00:56:36,466 --> 00:56:38,448 - Tesoro, 672 00:56:39,528 --> 00:56:42,631 voglio che tu sappia che tu sei mio figlio 673 00:56:42,631 --> 00:56:44,755 e non c'è niente che tu possa dire o fare 674 00:56:44,755 --> 00:56:46,882 che potrebbe portarmi a odiarti. Lo capisci questo ? 675 00:57:03,435 --> 00:57:05,058 - Hai un minuto ? 676 00:57:05,407 --> 00:57:06,599 - Si. 677 00:57:13,896 --> 00:57:15,843 - Come va la faccia ? 678 00:57:16,356 --> 00:57:17,592 - Va bene. 679 00:57:25,090 --> 00:57:26,257 - Leo? 680 00:57:33,423 --> 00:57:36,090 Me lo diresti se ci fosse qualcosa non va, vero ? 681 00:57:43,990 --> 00:57:46,048 - Sì... sì. 682 00:57:54,365 --> 00:57:55,548 - Okay. 683 00:58:03,882 --> 00:58:05,173 Hai fame ? 684 00:58:09,490 --> 00:58:10,590 - Sì. 685 00:58:11,548 --> 00:58:12,533 - Bene. 686 00:58:13,650 --> 00:58:15,986 Ci vediamo in cucina per cena. 687 00:58:38,315 --> 00:58:39,719 - Pronto ? 688 00:58:39,869 --> 00:58:41,967 - Ciao Leo, come va ? 689 00:58:42,566 --> 00:58:44,299 - Hmm... scusa, chi sei ? 690 00:58:44,299 --> 00:58:45,882 - Tom, scusa. 691 00:58:45,882 --> 00:58:48,799 Tuo fratello mi ha dato il tuo numero. Io... 692 00:58:48,799 --> 00:58:49,958 - Oh, hey, hmm... 693 00:58:49,958 --> 00:58:52,231 Hey, Tom... come stai, hmm... ? 694 00:58:52,699 --> 00:58:54,574 Beh, come va ? 695 00:58:54,720 --> 00:58:55,976 - Bene. 696 00:58:56,321 --> 00:58:57,649 E tu come stai ? 697 00:58:57,712 --> 00:58:59,743 - Beh, sto bene, sto bene. 698 00:58:59,853 --> 00:59:00,931 - Che cosa stai facendo ? 699 00:59:00,931 --> 00:59:02,845 Hmm..., non molto, 700 00:59:02,845 --> 00:59:04,594 mi sto semplicemente rilassando. 701 00:59:05,752 --> 00:59:07,366 - Bello. - Già. 702 00:59:07,308 --> 00:59:09,342 - E tu... tu... che...cosa stai facendo ? 703 00:59:09,753 --> 00:59:11,382 - Beh, lo stesso.. eh... 704 00:59:14,044 --> 00:59:16,810 - Hmm... beh... io.... io stavo... 705 00:59:16,835 --> 00:59:19,048 pensando di andare a fare un giro 706 00:59:19,073 --> 00:59:21,049 domani dopo la scuola e mi... 707 00:59:21,273 --> 00:59:22,899 domandavo se ti andasse di venire anche tu ? 708 00:59:22,924 --> 00:59:24,427 - Hmm... sì 709 00:59:24,427 --> 00:59:26,757 sì. mi piacerebbe farlo, ma hmm... 710 00:59:26,763 --> 00:59:29,480 a dire il vero, non ho uno skateboard, quindi... 711 00:59:29,479 --> 00:59:31,963 - Non c'è problema, ne ho uno di riserva che puoi usare. 712 00:59:31,963 --> 00:59:33,423 Non è che io... 713 00:59:33,423 --> 00:59:35,924 e comunque ne uso solo uno alla volta, quindi... 714 00:59:36,885 --> 00:59:39,138 - Beh, okay... 715 00:59:39,138 --> 00:59:41,200 Bello, bello, mi piace. 716 00:59:41,200 --> 00:59:43,574 Ci... ci vediamo là. - Fantastico, a presto. 717 00:59:43,574 --> 00:59:45,298 - Okay. Ciao. - Ciao. 718 01:00:02,755 --> 01:00:04,349 - Scusa il ritardo. 719 01:00:04,349 --> 01:00:06,435 - Non c'è problema, tutto a posto. 720 01:00:10,653 --> 01:00:12,673 - Ciao. - Ciao. 721 01:00:55,016 --> 01:00:57,506 - É... stupendo. 722 01:00:58,032 --> 01:00:59,507 - Sì, lo è. 723 01:01:02,278 --> 01:01:04,222 - Come hai scoperto questo posto ? 724 01:01:07,574 --> 01:01:10,132 - I miei genitori mi portavano qui quando ero bambino, 725 01:01:11,152 --> 01:01:12,715 in estate. 726 01:01:14,997 --> 01:01:17,923 - Io... davvero non sapevo neanche esistesse. 727 01:01:19,583 --> 01:01:21,173 Vieni qui anche adesso ? 728 01:01:23,548 --> 01:01:26,013 - Si, quando ho bisogno di schiarirmi le idee. 729 01:01:27,757 --> 01:01:29,655 Qualche volta con dei ragazzi carini. 730 01:01:42,382 --> 01:01:43,757 - Che stai facendo ? 731 01:01:45,840 --> 01:01:47,465 - Vado a fare il bagno. 732 01:01:49,804 --> 01:01:51,299 Allora, vieni anche tu ? 733 01:01:52,968 --> 01:01:54,257 - Hmm... forse. 734 01:01:55,090 --> 01:01:57,030 - Perché forse ? Non sai nuotare ? 735 01:01:57,885 --> 01:01:59,507 - No, so nuotare. 736 01:02:01,205 --> 01:02:03,257 - Allora perché sei ancora seduto lì, forza ! 737 01:02:32,489 --> 01:02:34,387 Non è poi così male, vero ? 738 01:02:34,590 --> 01:02:36,340 - É okay. 739 01:02:44,208 --> 01:02:45,798 Pensi che sia divertente ? 740 01:03:20,065 --> 01:03:22,877 - Ti ho preso un asciugamano. - Oh, grazie. 741 01:03:30,366 --> 01:03:32,798 Vedo che ti piace lo spazio ? 742 01:03:32,798 --> 01:03:34,340 - Sì. 743 01:04:49,494 --> 01:04:52,348 - Hmm, sei andato in una base spaziale ? 744 01:04:53,019 --> 01:04:56,012 - Sì, un paio di anni fa, in realtà. 745 01:04:57,469 --> 01:04:59,457 - Beh, quello...hmm... 746 01:04:59,926 --> 01:05:01,550 Che cosa hai fatto là ? 747 01:05:03,007 --> 01:05:04,840 - Beh, soprattutto imparato 748 01:05:04,840 --> 01:05:07,641 come far volare le astronavi e i razzi, quel tipo di cose. 749 01:05:07,641 --> 01:05:10,590 Beh del tipo, abbiamo imparato a usare i comandi 750 01:05:11,172 --> 01:05:12,773 - Sei andato nello spazio ? 751 01:05:13,590 --> 01:05:15,397 - No... hmm... 752 01:05:16,421 --> 01:05:17,923 Era... 753 01:05:18,869 --> 01:05:21,506 Era piuttosto... una simulazione. 754 01:05:21,968 --> 01:05:23,590 - Questo è proprio figo. 755 01:05:26,069 --> 01:05:28,423 Oh, mio Dio, mi dispiace. - No, non ti preoccupare. 756 01:05:28,423 --> 01:05:29,798 - Cazzo, davvero mi spiace. 757 01:05:29,798 --> 01:05:31,267 - No, no, no,sul serio, non preoccuparti. É tutto okay. 758 01:05:31,267 --> 01:05:33,673 - Io lo... te lo riparo. - Va bene, va tutto bene. 759 01:05:34,728 --> 01:05:37,173 - No, no, no, adesso lo... - No, no, no, non lo fai. 760 01:05:37,173 --> 01:05:39,103 Pulisco tutto dopo. Va tutto bene. 761 01:05:39,103 --> 01:05:40,697 - Ne sei sicuro. - Sì, sì. 762 01:05:40,775 --> 01:05:43,173 - Mi dispiace. - Non preoccuparti. 763 01:05:47,541 --> 01:05:48,757 Stai lì. 764 01:05:52,215 --> 01:05:53,715 - Che cosa fai ? 765 01:06:37,369 --> 01:06:39,048 - Posso baciarti ? 766 01:08:18,597 --> 01:08:20,132 - Scusami. 767 01:08:22,558 --> 01:08:24,882 - Perché dovresti scusarti ? Non hai fatto nulla. 768 01:08:26,965 --> 01:08:28,715 - No, lo so, è solo... 769 01:08:30,934 --> 01:08:32,256 Non preoccuparti. 770 01:08:36,548 --> 01:08:37,715 Leo... 771 01:08:39,923 --> 01:08:42,007 - Ti ha ribaciato ? 772 01:11:40,611 --> 01:11:42,340 - Quando lo hai capito ? 773 01:11:44,873 --> 01:11:46,724 - Quando ho capito cosa ? 774 01:11:47,013 --> 01:11:48,521 - Sai quello che voglio dire. 775 01:11:53,382 --> 01:11:57,049 - Penso di avere avuto 12 o 13 anni. 776 01:11:59,757 --> 01:12:01,423 - I tuoi genitori lo sanno ? 777 01:12:03,832 --> 01:12:05,173 - Sì. 778 01:12:08,780 --> 01:12:10,382 - E gli sta bene ? 779 01:12:15,643 --> 01:12:18,890 - Non all'inizio, ma alla fine hanno cambiato idea. 780 01:12:22,080 --> 01:12:24,268 - Non avevi paura che potessero sbatterti fuori di casa ? 781 01:12:26,517 --> 01:12:27,558 - Sì. 782 01:12:32,221 --> 01:12:33,970 - A scuola qualcuno lo sa ? 783 01:12:37,572 --> 01:12:38,717 - No. 784 01:12:45,465 --> 01:12:47,298 - Sono stufo di avere paura. 785 01:12:53,819 --> 01:12:55,632 - Le cose migliorano, sai. 786 01:12:59,866 --> 01:13:02,090 Voglio dire... non riuscivo a dirlo 787 01:13:02,090 --> 01:13:03,924 per così tanto tempo, ma 788 01:13:04,715 --> 01:13:06,048 una notte 789 01:13:07,048 --> 01:13:08,882 mi sono semplicemente guardato allo specchio 790 01:13:08,882 --> 01:13:10,726 e l'ho detto. 791 01:13:12,819 --> 01:13:14,843 Voglio dire, all'inizio ti suona strano, ma... 792 01:13:16,757 --> 01:13:18,491 poi ti ci abitui. 793 01:13:25,607 --> 01:13:27,986 - Forse sarebbe il caso di vestirsi. 794 01:13:28,080 --> 01:13:29,257 - Perché ? 795 01:13:30,340 --> 01:13:33,010 - Lo so che per i tuoi non è un problema, ma... io... 796 01:13:33,298 --> 01:13:35,064 - Lo so, ma loro non saranno a casa 797 01:13:35,064 --> 01:13:36,525 per almeno un'altra ora. 798 01:13:38,393 --> 01:13:40,299 Puoi restare se vuoi. 799 01:13:50,247 --> 01:13:51,506 - Okay. 800 01:14:04,925 --> 01:14:07,822 [E il solo modo in cui posso essere felice... .... posso ricordare. Questo sono io... 801 01:14:07,822 --> 01:14:10,713 Come se stessi imparando ad amare... ... me. Perchè voglio che sappiate... 802 01:14:10,712 --> 01:14:13,520 Con amore. Vostro figlio Leo.] 803 01:14:20,798 --> 01:14:22,882 - Bello. - D'accordo. 804 01:14:24,583 --> 01:14:26,794 No, no, no, ti aspetto finché non ho i cani da combattimento. 805 01:14:26,794 --> 01:14:28,924 Tu usa i tuoi, okay ? Io ti copro. 806 01:14:30,757 --> 01:14:31,965 - Okay, beh... 807 01:14:33,838 --> 01:14:36,986 Hmm... aspetta amico, dammi un paio di secondi. 808 01:14:37,252 --> 01:14:38,673 Torno subito. 809 01:14:43,519 --> 01:14:45,268 - Mi spiace per essere stato uno stronzo. 810 01:14:51,430 --> 01:14:54,470 Ho scritto questa letterà e... 811 01:14:54,883 --> 01:14:56,801 è per mamma e papà. 812 01:14:57,634 --> 01:14:59,299 Ehmmm.... 813 01:14:59,299 --> 01:15:01,576 Mi domandavo se potevi dargliela. 814 01:15:01,576 --> 01:15:04,090 - Si, certo, certo. 815 01:15:07,750 --> 01:15:10,132 - Beh, forse dovresti leggerla anche tu. 816 01:15:12,383 --> 01:15:13,923 - Hey, Leo... 817 01:15:17,048 --> 01:15:18,923 Tu rimani sempre mio fratello, amico. 818 01:15:20,007 --> 01:15:21,507 Non cambia niente. 819 01:15:25,213 --> 01:15:26,340 - Già. 820 01:15:27,590 --> 01:15:29,090 Grazie. 821 01:19:02,749 --> 01:19:07,726 GIRASOLI 58151

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.