Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,760
...
2
00:00:10,080 --> 00:00:11,840
Elle expire.
3
00:00:14,880 --> 00:00:16,600
...
4
00:00:16,920 --> 00:00:18,720
Elle inspire.
-Ca fait du bien ?
5
00:00:19,040 --> 00:00:20,360
-Ah oui, merci.
6
00:00:30,240 --> 00:00:31,560
-On y va ?
-Oui.
7
00:00:31,880 --> 00:00:34,560
-OK.
-(Allez, on y va.)
8
00:00:34,880 --> 00:01:03,640
...
9
00:01:03,960 --> 00:01:06,160
Brouhaha.
10
00:01:06,480 --> 00:01:39,080
...
11
00:01:39,400 --> 00:01:40,440
-Coupez !
12
00:01:40,760 --> 00:02:12,440
...
13
00:02:12,760 --> 00:02:13,760
-Salut.
14
00:02:14,080 --> 00:02:15,080
Eve.
15
00:02:15,840 --> 00:02:16,840
Anna.
16
00:02:17,160 --> 00:02:35,760
...
17
00:02:36,080 --> 00:02:38,160
-On va faire un son seul.
18
00:02:38,480 --> 00:02:41,160
Silence, le moteur est demandé,
et ça tourne.
19
00:02:43,960 --> 00:02:45,520
Craquements d'os.
20
00:02:49,320 --> 00:02:51,760
OK, c'est coupé. Merci !
21
00:02:52,880 --> 00:02:55,120
-Bravo, Anna.
Très belle, cette 1re cascade.
22
00:02:55,440 --> 00:02:57,200
-Merci.
-On enchaîne avec toi, Eve ?
23
00:02:57,520 --> 00:03:00,680
-Eve, tu peux passer au raccord ?
-Oui.
24
00:03:05,840 --> 00:03:08,840
Quelqu'un sifflote.
25
00:03:09,160 --> 00:03:14,160
...
26
00:03:14,480 --> 00:03:15,240
-(Ca va ?)
27
00:03:15,800 --> 00:03:18,120
(C'était trop bien.)
-Merci.
28
00:03:27,520 --> 00:03:30,200
J'ai oublié de te rendre ça.
-Ah oui !
29
00:03:30,520 --> 00:03:33,000
Tu veux bien me les mettre
parce que...
30
00:03:33,320 --> 00:03:34,280
-Ah oui.
31
00:03:41,480 --> 00:03:44,000
C'est joli, tes anneaux.
32
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
-Merci.
33
00:03:46,320 --> 00:03:49,520
-Eve ! On a besoin de toi
sur le plateau.
34
00:03:49,840 --> 00:04:32,320
...
35
00:04:32,640 --> 00:04:33,640
On frappe.
36
00:04:33,960 --> 00:04:35,960
-Anna ?
-Oui, j'arrive.
37
00:04:36,960 --> 00:04:39,320
-On fait tout
avec des bouts de ficelle.
38
00:04:39,640 --> 00:04:42,279
A cause des fuites, on doit
se changer dans la buanderie.
39
00:04:42,600 --> 00:04:45,640
Tu te mets
derrière le petit paravent.
40
00:04:47,320 --> 00:04:50,400
C'était formidable, ta cascade.
-Merci.
41
00:04:50,720 --> 00:04:53,120
-Ah ouais. Impressionnant.
42
00:04:53,440 --> 00:05:15,520
...
43
00:05:15,839 --> 00:05:18,080
-Coupez ! C'est bon pour moi.
44
00:05:18,400 --> 00:05:19,839
-C'est coupé.
-Clap de fin.
45
00:05:20,160 --> 00:05:22,760
-Merci, Anna.
-Anna, tu restes au sol.
46
00:05:23,080 --> 00:05:25,320
Eve, tu prends la même position.
47
00:05:27,800 --> 00:05:31,920
OK, c'est bon, on enchaîne.
Julien, tu te mets en position.
48
00:05:32,240 --> 00:05:35,520
Anna, tu nous rejoins.
Les autres, on ne bouge pas.
49
00:05:35,839 --> 00:05:37,640
-On reste concentrés.
Bravo, Anna.
50
00:05:37,960 --> 00:05:38,720
-Merci.
51
00:05:39,480 --> 00:05:40,920
-Moteur demandé !
52
00:05:41,480 --> 00:05:42,320
-Action !
53
00:05:42,640 --> 00:05:45,520
Non, tu caches le visage, là,
Julien. Redescends.
54
00:05:45,839 --> 00:05:50,000
Mets-toi entre ses jambes, plutôt.
Plus les poignets, aussi.
55
00:05:50,320 --> 00:05:52,400
Serre-toi. Serre-toi bien.
56
00:05:52,720 --> 00:05:55,600
Pose ton bassin, s'il te plaît.
Serre-toi plus près.
57
00:05:55,920 --> 00:05:57,000
Voilà.
58
00:05:57,320 --> 00:06:00,480
Non, détends-toi, Eve.
Voilà, très bien.
59
00:06:01,320 --> 00:06:04,680
Voilà, tu serres bien les poignets,
tu restes.
60
00:06:05,000 --> 00:06:06,200
Encore.
61
00:06:06,520 --> 00:06:07,520
Détends-toi.
62
00:06:08,560 --> 00:06:11,000
Rapproche le visage.
Non, moins d'effroi.
63
00:06:11,320 --> 00:06:14,440
Non, plus d'effroi,
juste dans les yeux.
64
00:06:14,760 --> 00:06:18,240
-Moi, ce que je vois là
c'est une agression.
65
00:06:18,560 --> 00:06:22,600
C'est à moi de le faire, pas à Eve.
-Olivia, faut couper la scène.
66
00:06:22,920 --> 00:06:24,520
-Pourquoi ? Je comprends pas.
67
00:06:24,839 --> 00:06:27,640
-C'est l'agression.
C'est à moi de le faire.
68
00:06:27,960 --> 00:06:30,880
-Dans cette scène aussi ?
-Ben, oui.
69
00:06:31,440 --> 00:06:32,880
-Je comprends pas.
-Ben...
70
00:06:33,200 --> 00:06:36,120
-OK, on arrête.
Anna prend la place d'Eve.
71
00:06:36,440 --> 00:06:39,040
Julien, excuse-nous 2 secondes.
-On enchaîne !
72
00:06:39,360 --> 00:06:41,240
-On se resserre ?
-Oui.
73
00:06:44,360 --> 00:06:45,200
-(Eve...)
74
00:06:45,520 --> 00:06:49,839
-On reste concentrés, on reprend.
-Allez, on n'est pas en avance.
75
00:06:53,680 --> 00:06:54,720
-(Merci.)
76
00:06:55,040 --> 00:06:56,320
-(T'inquiète.)
77
00:06:58,360 --> 00:06:59,560
-On enchaîne.
78
00:07:00,839 --> 00:07:19,920
...
79
00:07:20,720 --> 00:07:22,680
-T'as besoin d'aide ?
80
00:07:23,000 --> 00:07:25,400
-Ah. Ouais. Euh...
81
00:07:28,400 --> 00:07:30,160
Je viens ?
-Oui, viens.
82
00:07:30,480 --> 00:07:31,560
-OK.
83
00:07:33,120 --> 00:07:35,760
-Qu'est-ce que je peux faire ?
84
00:07:36,080 --> 00:07:39,040
-Si tu peux juste tirer, comme ça.
85
00:07:39,360 --> 00:07:41,800
Je termine mon pansement.
-OK.
86
00:07:42,120 --> 00:07:45,720
-Vas-y, hein. Ca me fait pas mal,
tu peux y aller.
87
00:07:46,040 --> 00:07:47,000
Elle rit.
88
00:07:47,320 --> 00:07:49,720
C'est un peu serré, vas-y.
89
00:07:50,640 --> 00:07:52,000
-OK.
-Merci.
90
00:07:52,320 --> 00:07:53,760
-Oh, waouh...
91
00:07:54,080 --> 00:07:55,240
-Oui...
92
00:07:55,560 --> 00:07:57,960
C'est les aléas du métier.
93
00:08:00,040 --> 00:08:03,200
-C'est impressionnant.
C'est beau, en même temps.
94
00:08:03,520 --> 00:08:04,640
-Tu trouves ?
95
00:08:10,560 --> 00:08:13,160
-Je te mets ça ?
-Oui, merci.
96
00:08:15,760 --> 00:08:17,200
-Je le pose...
97
00:08:31,800 --> 00:08:32,800
-C'est marrant
98
00:08:33,120 --> 00:08:34,760
qu'il y ait ce livre.
99
00:08:38,280 --> 00:08:40,760
-Tu veux que je te le prête ?
100
00:08:41,080 --> 00:08:42,040
-Je l'ai déjà lu.
101
00:08:42,360 --> 00:08:44,360
C'est une de mes autrices
préférées.
102
00:08:46,480 --> 00:08:49,960
-J'ai toujours eu du mal
avec le mot "autrice".
103
00:08:50,280 --> 00:08:51,080
-Pourquoi ?
104
00:08:51,400 --> 00:08:53,960
-Parce que je trouve ça moche.
105
00:08:54,280 --> 00:08:56,600
-Moi, je trouve ça hyper beau.
106
00:08:56,920 --> 00:08:59,280
C'est comme "impératrice".
107
00:08:59,600 --> 00:09:00,960
Faut juste s'y faire.
108
00:09:07,960 --> 00:09:10,200
Quand on voit ton Insta,
109
00:09:10,520 --> 00:09:13,400
on pense pas que t'es branchée
lectures féministes.
110
00:09:13,720 --> 00:09:15,880
-Tu regardes mon Insta, toi ?
111
00:09:16,200 --> 00:09:18,760
Je ne le lis pas, le bouquin,
je dois l'apprendre.
112
00:09:19,080 --> 00:09:21,400
Je fais un seule en scène
au théâtre.
113
00:09:21,720 --> 00:09:22,720
-Trop bien.
114
00:09:23,040 --> 00:09:26,960
-J'ai le trac.
-T'inquiète, tu vas être super.
115
00:09:27,280 --> 00:09:29,920
-L'autre jour, pour une scène,
Julien m'a enfoncé sa langue
116
00:09:30,240 --> 00:09:32,679
jusqu'aux amygdales.
-Quoi ?
117
00:09:33,000 --> 00:09:36,280
C'est pas normal. Tu devrais
lui dire que tu veux pas.
118
00:09:36,600 --> 00:09:38,840
-Oui. Ben, j'ai pas osé.
119
00:09:55,240 --> 00:09:56,240
Klaxon.
120
00:09:56,600 --> 00:09:59,600
Bon, ben, à bientôt.
-Oui, à bientôt.
121
00:09:59,960 --> 00:10:00,880
-Salut.
122
00:10:08,800 --> 00:10:11,200
*-Vous avez électrisé les foules
123
00:10:11,520 --> 00:10:14,240
*lors de la tournée
de "Ce foutu saint", sorti en 2021,
124
00:10:14,559 --> 00:10:17,640
*un 3e album exigeant,
accueilli avec enthousiasme
125
00:10:17,960 --> 00:10:21,720
*par la presse, par vos fans.
Vous qui êtes une bête de scène,
126
00:10:22,040 --> 00:10:24,160
*vous y revenez
avec une actu chargée :
127
00:10:24,480 --> 00:10:26,600
*on va vous retrouver,
pour la 1re fois,
128
00:10:26,920 --> 00:10:29,000
*au cinéma et au théâtre.
Bonsoir, Eve Callac.
129
00:10:29,320 --> 00:10:33,000
*Vous tournez le nouveau film
d'Olivia Delorme, "La vamp",
130
00:10:33,320 --> 00:10:36,800
*un biopic sur la vie de Musidora,
la star du cinéma muet.
131
00:10:37,120 --> 00:10:40,800
*-Olivia m'a vue en concert
et elle m'a proposé le rôle.
132
00:10:41,120 --> 00:10:43,080
-Je suis content
d'être en week-end.
133
00:10:43,400 --> 00:10:46,480
*-...même si j'avais
aucune expérience, et ça m'a...
134
00:10:46,800 --> 00:10:49,960
-On court toujours, demain ?
*-Elle m'a convaincue...
135
00:10:50,280 --> 00:10:51,679
-Euh, ouais.
136
00:10:52,000 --> 00:10:54,800
*-...l'histoire de cette artiste.
137
00:10:55,120 --> 00:10:58,200
*C'est surtout le moment
où elle a une histoire d'amour
138
00:10:58,520 --> 00:10:59,960
*avec l'autrice Colette.
139
00:11:00,280 --> 00:11:02,480
*-En parlant d'histoire d'amour,
140
00:11:02,800 --> 00:11:05,920
*vous avez fait votre coming out...
-Je commence.
141
00:11:06,240 --> 00:11:09,760
-J'essaie d'écouter ce qu'elle dit.
-Excuse-moi.
142
00:11:10,080 --> 00:11:13,480
*-J'ai lu récemment...
Halètement de douleur.
143
00:11:14,480 --> 00:11:18,480
*qu'aimer, c'est se sentir
abandonnée à chaque instant.
144
00:11:19,200 --> 00:11:22,040
*-En parlant
de vamp et de femme vampire,
145
00:11:22,360 --> 00:11:24,320
*j'ai choisi une 1re archive
146
00:11:24,640 --> 00:11:26,080
*pour vous, Eve Callac.
147
00:11:26,400 --> 00:11:28,679
*On écoute la voix de l'actrice
Delphine Seyrig.
148
00:11:29,000 --> 00:11:33,960
*-Je pense que le cinéma
n'est pas une industrie
149
00:11:34,280 --> 00:11:39,440
*qui suit l'évolution,
que je trouve passionnante,
150
00:11:39,760 --> 00:11:41,840
*des femmes de mon époque
151
00:11:42,160 --> 00:11:43,559
*et de mon âge.
152
00:11:43,920 --> 00:11:46,280
*Le cinéma
ne peut être qu'un reflet,
153
00:11:46,600 --> 00:11:49,240
*donc il ne peut pas faire
beaucoup avancer les choses
154
00:11:49,559 --> 00:11:50,559
*en lui-même.
155
00:11:50,880 --> 00:11:52,440
*C'est aux choses d'avancer,
156
00:11:52,760 --> 00:11:55,920
*puis le cinéma avancera,
je crois.
157
00:11:56,400 --> 00:12:01,280
*Donc je sais bien que les femmes
que je suis appelée à représenter
158
00:12:01,600 --> 00:12:05,400
*sont toujours très en retard
sur moi, d'une certaine manière,
159
00:12:05,720 --> 00:12:06,600
*et très en retard
160
00:12:06,920 --> 00:12:09,600
*sur les femmes
de mon âge et de mon époque.
161
00:12:09,920 --> 00:12:11,800
*Mais comment faire autrement ?
162
00:12:12,120 --> 00:12:14,080
*Moi, je demanderais pas mieux,
163
00:12:14,400 --> 00:12:16,720
*mais je crois que c'est un rêve.
164
00:12:19,600 --> 00:12:22,160
-Elle m'a demandé
si tu étais célibataire.
165
00:12:22,480 --> 00:12:23,240
-Qui ?
166
00:12:23,559 --> 00:12:24,520
-Eve.
167
00:12:25,480 --> 00:12:28,640
Elle s'est renseignée sur toi.
-Ah bon ?
168
00:12:28,960 --> 00:12:33,000
-Je lui ai dit que tu étais maquée
avec le chef op.
169
00:12:33,360 --> 00:12:36,400
Quoi ? C'est un secret ?
Fallait pas ?
170
00:12:36,720 --> 00:12:39,200
-Non, on essaie juste
d'être discrets,
171
00:12:39,520 --> 00:12:41,720
mais y a pas de secret.
172
00:12:46,800 --> 00:12:48,640
Ils rient.
Propos indistincts.
173
00:12:48,960 --> 00:12:50,160
Ils rient.
174
00:12:50,480 --> 00:12:54,320
Allez, vas-y ! Oh non !
Ils crient.
175
00:12:54,640 --> 00:12:57,320
-T'es prête ?
Faut qu'on se grouille.
176
00:12:57,640 --> 00:12:59,400
-Ouais.
-10 personnes dînent chez nous.
177
00:12:59,720 --> 00:13:01,360
-OK.
-A demain.
178
00:13:01,800 --> 00:13:03,240
-Ouais, à demain.
179
00:13:04,240 --> 00:13:05,760
-Salut.
-Salut.
180
00:13:06,080 --> 00:13:09,640
*Pop.
Brouhaha.
181
00:13:09,960 --> 00:13:11,559
...
...
182
00:13:11,880 --> 00:13:14,120
-Désolée
de te l'avoir dit comme ça.
183
00:13:14,440 --> 00:13:16,080
-Faut pas t'excuser, Paola.
184
00:13:16,400 --> 00:13:19,160
C'est joyeux,
une annonce de grossesse.
185
00:13:19,480 --> 00:13:21,080
Mais je m'y attendais pas.
186
00:13:21,400 --> 00:13:24,640
-J'avais pas prévu de le dire
ce soir devant tout le monde.
187
00:13:24,960 --> 00:13:25,920
C'est trop tôt.
188
00:13:26,240 --> 00:13:28,920
C'est l'effervescence
de mon anniversaire.
189
00:13:29,240 --> 00:13:30,000
Elle rit.
190
00:13:30,320 --> 00:13:34,920
-Je m'étais toujours dit qu'on
ferait des enfants au même moment.
191
00:13:35,240 --> 00:13:36,559
C'est fou, quand même.
192
00:13:36,880 --> 00:13:40,520
Toi, tu arrêtes la pilule un mois,
et bam, direct.
193
00:13:40,840 --> 00:13:43,760
Moi, ça fait un an, toujours rien.
194
00:13:44,080 --> 00:13:46,360
Je ne sais même pas
si j'en ai encore envie.
195
00:13:46,679 --> 00:13:47,920
-Et Natan ?
196
00:13:48,240 --> 00:13:49,720
-Je sais pas.
197
00:13:50,040 --> 00:13:53,720
-Mais vous essayez quand même ?
-On ne se protège plus,
198
00:13:54,040 --> 00:13:57,880
mais ça fait longtemps
qu'on n'en a pas reparlé et...
199
00:14:04,240 --> 00:14:06,960
Tu vas faire comment,
pour ta tournée ?
200
00:14:07,280 --> 00:14:09,960
-Ils vont me tuer,
quand ils vont savoir.
201
00:14:10,280 --> 00:14:12,120
-Ca, tu les emmerdes.
-Ouais.
202
00:14:18,760 --> 00:14:22,320
-Et Eve Callac,
ça se passe comment, avec elle ?
203
00:14:26,320 --> 00:14:28,160
Pourquoi tu souris ?
204
00:14:28,880 --> 00:14:30,760
-Je sais pas.
Elle rit.
205
00:14:31,080 --> 00:14:33,440
Je sais pas quoi te dire.
206
00:14:34,960 --> 00:14:36,280
Elles rient.
207
00:14:36,600 --> 00:15:14,720
...
208
00:15:15,680 --> 00:15:16,920
C'est juste là.
209
00:15:19,040 --> 00:15:21,680
C'est hyper beau, tu vas voir.
210
00:15:27,160 --> 00:15:28,120
Ca va ?
211
00:15:44,720 --> 00:15:46,360
Elle rit.
212
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
-Merci.
213
00:16:10,120 --> 00:16:11,560
Elles rient.
214
00:16:13,440 --> 00:16:15,680
-C'est beau, hein ?
-Oui.
215
00:16:18,080 --> 00:16:19,920
-Tu veux traverser ?
216
00:16:20,240 --> 00:16:42,640
...
217
00:16:42,960 --> 00:16:43,960
Ca va ?
218
00:16:44,280 --> 00:17:21,080
...
219
00:17:21,400 --> 00:17:22,520
Oh, putain !
Elle rit.
220
00:17:22,840 --> 00:17:25,840
J'ai senti un poisson.
...
221
00:17:36,800 --> 00:17:38,800
-Je peux t'embrasser ?
222
00:17:39,920 --> 00:17:41,040
(-Oui.)
223
00:17:50,119 --> 00:17:53,520
-Des petites morts
qui font une vie,
224
00:17:53,840 --> 00:17:57,320
mais maman a tort,
l'infirmière boit.
225
00:17:59,040 --> 00:18:02,080
Ex-hétéro, et cetera,
226
00:18:02,400 --> 00:18:06,080
laisse-moi sentir
que ton coeur bat pour moi.
227
00:18:07,800 --> 00:18:12,800
...
france.tv access
24006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof