Original subtitles

- Subtitles by AZM -

Ready!

Not yet!

Ready!

Ready!

If you now do!

What is this?

Are you ready!

I am ready!

Okay I will

Where are you? Sister?

Sister!

Open

Sister!

Short Peace

Since the eighteenth century offerings are given to the funeral gods also known as "pay to the gods of death"

"Yin Yang" are opposing elemental forces that can be used to humiliate people or to do good

Tsukumo (Possessions)

I got lost during the storm

Please, I ask for refuge overnight

What is this?

You get comfortable here

Make yourself at home

My umbrella was broken

This one is broken and useless

We will have to throw it away

Get comfortable here

Oh, those are strange umbrellas!

But all are broken!

Huh..?

Ajiagajia! Ajiagajia!

Thank you!

Better go back! Better go back!

They are very cute, right

They are beautiful

Beautiful and nice

But�

People do not care as before

We have neglected

Not too bad

They are quite inconsiderate

They are very cute

Although they are...

Too damaged to use

The fix!

Ah, turned out quite well

I'm just a bum passing by

I strayed during the storm

So I came in for shelter without permission

I offer my apologies

Now can I leave?

What repugnant smell

I could leave here...

Finally ... or end up like them

But...

I will never forget the help which they have given me

I thank every spirit which inhabits this place

"You have worked very hard"

Hi-no-youjin (Combustible)

Japan in the Edo Era (1603-1868) A brutal incident destroyed half of the city

My God! Are you still busy?

Sorry, I will go later

Hello little sauce

Small Song Ji

Shrimp! Shrimp! Shrimp!

Shrimp! Shrimp! Shrimp!

Please, let�s have dinner

Hey! Hey! Hey!

Shrimp! Shrimp! Shrimp!

You're the sauce

Yes small Song Ji

I think I lost it

I'll check

Lang

Yes Tokichiro

Where does that smell come from?

What is on fire?

I'm going to see where it is

Okay

Right next to the monastery the wind blows west, do not worry

Song Ji

The youngest son of the master

The servants of Song Ji are very handsome

Song Ji

I've told you many times I want strict monitoring

Around all the town

Kaji Lang may be able to see it?

Kaji Lang, of course

Her husband has said it will be

Miss narita-san, everything will be great

No matter with who

And you why haven�t you greeted us?

Excuse me, good morning

Why the enslavement

She takes too long to do things right

Little sauce

Song Ji�s sauce

Stupid!

You will do it 7 or 8 times if needed!

You heard right!

I realized something Song Ji

you didn�t close your eyes, you had them open

Get out of here!

Small sauce

Mr. Song Ji

What happened? ...

My father disowned me

But how?

If you are her only son Song Ji

Doesn�t matter

I had no intention of being it

So now, he succeeded to become the owner

Song Ji you have to follow his example

And how will I do it now?

How will I see Song Ji san? If he no longer belongs here

Doesn�t matter!

He will come to see you

Song Ji

You forgot something

What?

Our promise when we were kids

When we were kids?

Yes...

Since our childhood...

Three days left for the wedding, you have to make a decision

To the family and you should consider what they say

It's so easy to say...

Song Ji

Fire!

Damn!

Move it fast!

Don�t stand in the way, move!

You see Song Ji there!

Did you tell your boss?

What's going on!

That his house is burning!

Yes I told him!

My home

It has been reduced to nothing

There is nothing here

Evacuating people to the west is very risky

Divert people the other way

The fire has not come there

And there are more people

I�ll go get my brothers

And the little ones...

Tear down these pillars

What's around the house?

What have you done?

Stay still!

Stay still!

Song Ji!

Song Ji!

Curse!

Stay away!

This looks very bad

In that case...

What are you doing!

Stay still!

What are you doing!

Pull firmly!

Let's pull with all your strength!

Don�t!

Song Ji!

People say that you are

A legendary Beast

Beast go ahead and kill me!

Gambo

Amitabha Buddha...

It seems well

Mayor come see this

Forget it, it is the will of God

So you mean it is the work of Buddha

Well if you say so...

Buddha will have mercy on us

Do not worry

Buddha will give us his blessing

Besides the soldiers are coming

Help me!

The village is losing many men

We're out of time Great warrior

Could it be a polar bear ghost?

He doesn�t measure 3 meters high, it is a red scary monster

What a monster!

I do not ask that you scare it But that you kill it!

Every night a woman is kidnapped and killed

It is total chaos all over town

Now, we just have one girl left

the only one to offer for sacrifice

No way

All type of warriors have confronted him and none could defeat him

Small Yen

You are a great samurai

I trust that you can help us

A bear

Please do not kill me!

A demon came to town

Help me, please!

GAMBO

You make me so happy

He is very dangerous

In fact, it is like a god

Please kill me!

Kill me!

They are the spawn of that monster!

Kill me before I give birth!

Please kill me!

Stop! Stop, please!

You are very mysterious

Looking for salvation

It's too late for faith

Wait...

Perhaps if you pray, you will have more strength to kill it

Die, Demon!

Shoot!

GAMBO Thanks!

How did you manage?

Tell us how you succeeded to make the bear do this

I did not do anything, I just put my faith in him

So, here are the best

Jin is the best

Of course! That time we succeeded

Well no one got hurt

That was 30 years ago since I came here

So that was you

Yeah that whole mission was a success

I'm looking forward to arrive soon

And that we get out of this alive

Well, it�s been a long day

We�ll go for a little basketball and sandwiches

Eating near the steel reactor is unpleasant

Buki yo Saraba (A Farewell to Arms)

Urra! Catch it

The UFV is back

The camera! The camera!

The next time you launch it let me know

Got it!

Yankee? What do you have there?

Nothing

How much left?

About 5 minutes

Launch the first UFV

Understood

Synchronizing

This protection suit will kill us from overheating

It also has air conditioning

Don�t be stupid

You have to be optimistic

Proceed

Be careful, don�t be a moron!

I�m not a moron!

Doesn�t matter

You�re ok

Seriously

Sorry friend

Don�t do it again

Well we�re here

Don�t enter the tunnel it�s collapsed

Look for objectives within 500 meters

Don�t be afraid Ramu

Maru be careful where you step

Yes

Jin Jin how are you

Be calm, Maru just stepped on an old mine

What?

Don�t be such cowards

But I�m messed up

Be more careful

The radar detects motion

Go ahead over and out

Everyone listen to Jin

To the west there is an underground warehouse

Take the weapons from the armory

We will go by land

Be prepared for anything

while the UFV brings good news

The enemy is moving

Hold on tight

Maru

To the white building on the right

Gimlet understood

And off you go!

It�s aligned

Very good

Jin here

My view is getting worse

Sniper Ramu in the clear zone

Good

What problems you have Ramu

Place it after you finish

What data you have for me Yankee how is the area

The enemy is moving eastward

You�ll be able to see with the UAV

Have you launched the Hellfire?

Ready!

Follow the instructions

Maru how are things over there

Maru here, I�m ascending

by the stairs to the third floor

Copied

Jin inform me

The last

I'm in position ready to fire

Continue

Yankee change

Yankee here

I'll drop the Hellfire

Hellfire

The Hellfire goes straight for the target

Hellfire

Yankee what a horrible shot!

Um� thanks

Like I said you're terrible Gonk

Listen to Gimlet everyone

It failed!

Close in on the enemy with caution

I have it right in front of me

I see it too

I changed position

Maru don�t be overconfident

Maru here

Understood

It should come through here

It�s approaching

Marking the spot with the laser

What are you doing?

Maru? You okay?

I marked it with the laser

How the hell you do that

Don�t risk your life Maru

Maru managed to test the system

Just check it out

All clear

Finally it�s begun

You will be the first to attack

Good

Impact

in 4 seconds

Ramu here, enemy fire

I�ll go down and change my position

Understood

Damn!

Firing the second missile Maru

Now, yes

Impact

Ramu nicely done

Moving to next location

Ramu!

Fire smoke bombs!

Don�t move...

Ramu!

Ramu!

Chill out, I'm still alive

Everyone cover them

Jin I'll open fire you cover me

I want more smoke!

Jin

Understood

Well

Jin please, hurry

Jin prepare for extraction

It won�t be enough...

Dammit Yankee!

Yankee here, Hellfire missiles ready

Hellfire

You're still a little shy

Understood Gimlet

Start the attack

Acknowledged

Yankee? Can you see it?

Yes

The target

Hellfire missile

Hellfire

Now!

Bastard!

How does it know, bastard!

They are still there

Hurry Ramu

Get down!

Gonk, verify the target is destroyed

Yes you�ve done a good job

In the end it was like I imagined

Indeed, it�s still underground

Oh� now we�re all happy

So now the key point

It�s on the Tokyo road

It is difficult to hear you here

Yankee is now our security

Let�s split up for the search

Ramu and Maru Go east

No problem

We will go west

Understood

Maru you have your remote control car for the search

Use it to alert us

Yes ... of course!

And the other dude goes solo

Yeah Jin Sang is new and not involved in the search

When the captain was under fire

While we were being bombarded he was blind

But we wouldn�t leave him there

But now nobody wants to be with him

Well� I don�t like him either

How do we find Maru?

We better leave a track if he�s still alive

I have entered the TL Maru

Well done quickly start to close the access

Yankee can you fill me in on the situation

Yankee

Yankee you hear me?

Answer me, it�s Gimlet

Please answer Maru, it�s Gimlet

Maru you hear me?

Not much coverage to reach Yankee

I'll get in touch immediately for ground search

Ground search??

Hey Maru

He�s away from his position...

Apparently today is not a lucky day

Jin

Let�s go back

Yankee isn�t responding, I have a bad feeling, let�s go back to the surface....

Ramu!

Now he�s really pissed me off

Get down! There�s another!

Smoke grenades

Hurry fire them

Maru? Are you okay?

Smoke grenades Ramu!

Wait Maru!

Don�t fire them...

here

Ramu!

Dammit

Smoke grenades

Ramu? How is he?

Destroyed

Gimlet we have image from the UFV

Yankee Yankee you still alive Yankee

Jin get it from behind

Quickly Electromagnetic Grenades!

Yes

Maru fire them

We have only three, so little time

Attack when the electromagnetic pulse gives effect

Maru you will destroy the TL

We will use a missile it�s the only option we have

That is your mission and you are responsible for the destruction

Ready now! 1, 2, 3!

Now Maru! Maru!

Maru you still there!

I feel a little dizzy...

The TL is disabled for now

Firing it when the tube is blocked it will activate and explode

Yes sir!

Jin for the moment it�s neutralized

But not for long

Maru here, I've entered the TL

As soon as I reach the controls I�ll let you know

Hurry Maru

It will immediately explode as soon as you start it

I have destroyed its system and firearms

I see it right now it�s broken

I have more problems here

Sorry, but it�s not better here

Maru

The fuel is very low but I�ll try to activate it

I�m coming out

Alright be careful and hurry

Gimlet that device is about to be activated

Sorry, but it will be buried in the rubble

Maru! Jin!

Maru hurry up! Run!

Jin!

Jin get outta there...! Jin!

Captain Gimlet...

We survived

Don�t panic

You are alive and safe We survived

No hell

Maru! Hey Maru!

And the others ... damn right?

Captain

Be more careful

Hostile threat eliminated

All hostiles have been terminated

Here AP

System damage and firearms I will continue with laser tracking

I�m returning

Huh?

You!

Bastard!

I will destroy you!

Hostile action: Negative

Identified as noncombatant

What did you say!?

You are in a restricted combat zone

Civilian please evacuate immediately

Bastard!

The combat is over

Look here

Wars are not reasonable

Read this brochure it is not difficult to understand

Is this a joke?

Bastard!