Original subtitles

PREVIOUSLY

Hey!

Today, you’re not running off anywhere.

This cloth is the same as what the "Please be generous" gang uses.

There is a kid, a pregnant woman, and an elderly person.

Why didn’t I notice?

Keep an eye on them for now.

We’re looking for this girl.

Please open the door.

These are Phakbung’s clothes!

Take him away.

Where did you hide my daughter?

Tell me now!

She's pregnant. The baby doesn't have a father,

so she ran away from home. Then she had an accident.

- Hey, dear! - Oh my goodness!

Mom!

Bung, you should go out for now.

Our page is getting flooded with insults.

They say we didn’t really want to help people.

Well, our powers aren’t working right now.

They’re upset

because someone else is handling things for us.

Who did it for us?

Peem.

Here, this case, this case, and this one too,

all of which sent us messages.

They're all the same cases.

And look at the post.

"I never ignore others' troubles."

This one feels like he's criticizing us.

It’s good that Peem helps people,

but it’s strange that all the cases are the same.

I think it’s intentional.

It can’t be a coincidence. For sure.

For what?

Well…

For what?

- How would I know? I’m not him. - Jeez.

But now, there has been a lot of strange things lately.

Like how someone’s been following us

and how Thua's mask disappeared.

When did his mask disappear?

The day Thua was arrested.

That morning, we were all busy.

We washed the hero suits and hung them out to dry,

and suddenly, Peem brought the police to our house.

Don’t tell me.

Did he take it?

And the one who’s been following us is his person too?

Does Peem know our secret now?

VISION OF THE HOSPITAL

I’m sorry.

I didn’t think it would turn out like this.

It’s okay.

It’s not your fault.

Should I…

find a chance to talk to them about it?

No need.

I’ve already seen that my mom can’t accept me.

I just want to do what I originally planned,

which is to raise this child as best as I can,

on my own.

But…

if there’s anything I can help with,

just let me know.

I really care about you.

Think of me as a friend.

Thank you.

But I think I should go back now.

Uh…

Should I give you a ride?

Go ahead.

"Due to the 'Please be generous' heroes' involvement in important tasks,

including a major confidential case,

we're unable to assist everyone

who has messaged us.

The 'Please be generous' heroes deeply regret this.

We are working hard

to resolve all issues as quickly as possible

and will return to help everyone soon."

It sounds like an excuse, but it’s probably the best we can do.

How about adding one more thing?

Say, "We hope everyone

continues to trust us."

- Is that okay? - Sure.

Can we really do this?

We need to find a way to get our powers back to normal.

But if Peem's man continue to follow us,

how can we pray to the sacred things?

Hey, Bung's here!

Huh? Why's the doctor here?

Bung, how are you?

I met my mom.

But everything’s over now.

I’m going to rest now. I’m really tired.

Her dad kicked her out of the room.

Oh dear, that's so sad.

She likely hasn't accepted it yet.

Mom!

Bung, you should go out for now.

Why are you all here? I want to sleep.

I don't believe you. Looking like this,

you can’t sleep even for money.

It's okay, Bung.

I’ve told you before,

no matter what happens,

you’re never alone.

That’s right. You have us.

Though we haven’t known each other long,

I see you as my real younger sister.

How about this? From now on,

you can stay with me and my mom. Okay?

- Is that okay? - Sure.

How about staying with me instead?

Okay? I’ll talk to my dad for you.

Wait, why move out? You’ve been here so long,

why not stay here?

Well, when she gives birth, can you help take care of her?

Hey, I’m here too. What’s there to worry about?

Bung, do you trust me?

I trust you, Granny.

Alright, come on.

We’re all one family here.

Remember that. No matter what happens,

we’ll never abandon each other.

Don’t be sad anymore, soon-to-be great mom!

Granny, Bung, Phoon, are you asleep?

- Not yet. - Not yet.

- What is it, Thua? - Guess what? We got some info!

Someone from our page messaged

about finding an escaped illegal worker from human traffickers.

They even sent a picture.

- Really? - Here! Look!

Arm!

- Is that Arm? - Wait, is it really him?

Arm.

- Granny! - Hey!

Where are you going?

I’m going to save him. I have to help my son!

Granny.

But none of us can use our powers right now!

So what? Are we just going to leave him like this?

This is Arm, Granny's son we've been searching for!

Should we report it to the police?

If it were that easy,

Arm would’ve gone to the police himself by now.

True, good point.

That means he’s probably hiding from someone who’s after him.

Hey!

- Then I definitely need to go help my son! - Granny!

Calm down!

We’re going to help him,

but we need to get our powers back first.

Here’s the plan. Tomorrow morning, we’ll go find him.

Granny, we promise

we’ll all work together to find him.

Please stay calm for now.

ROOM AVAILABLE, TEL: 099 2585192

8 KH 6592 BANGKOK

Sir, they’ve gone out.

Got it I’ll make sure not to lose sight of them.

Hey, man. That car following us back there,

are they your friends?

They’ve been tailing us for a while.

Whoa, someone really is following us!

Don’t tell me it’s some creep or scammer trailing you.

You can help us, right?

My stomach hurts!

My baby, you’ll be okay, sweetheart.

Uncle Taxi will surely help us!

Ouch.

Sure!

I used to be scared of this,

but following the "Please be generous" page

taught me society needs heroes.

The "Please be generous" page?

That’s right. Hold on tight, guys.

I’m about to show off some skills!

8 KH 6592 BANGKOK

Sorry, sir.

They caught on to us and got away.

Okay. Hey, stop here!

Hey.

Thank you.

- Thank you so much. - Thank you.

- Thank you. - Yes.

This feeling of pride

from being someone’s idol…

So, this is what it feels like.

Come on. If you want to stay proud, hurry up!

- Let’s go! - Let’s go!

Hurrying to make our wishes,

so the heroes can be back in action.

Arm, wait for me, my child.

Oh sacred being, please restore powers to Phakbung,

Typhoon, and Granny Cheuy.

I’d like to ask for power to help Granny find her child.

The powers you grant

are so important to us, especially to Granny Cheuy.

I’d like to ask for power

to use for myself, just this once.

- Sadhu. - Sadhu.

So, how’s everyone feeling? Can you sense it?

I feel it.

Huh?

You feel like your power is back?

I feel hungry.

Oh, come on, Typhoon! Is this really the time?

How about we try using our powers

to see if they're back?

But last time I used my power, it gave me the creeps.

Alright, let’s start with me.

Earlier, when we were rushing here,

I tripped over a tree stump

and got a little cut.

THE SHRINE OF TIGER GOD

Whoa!

Alright, here goes…

Try it.

Oh dear, the wound hasn’t healed. It looks worse now!

Typhoon, you try!

Lift Thua and see if it works.

Oh no, I can’t move my body anymore.

What should we do now?

Well, that just leaves you, Granny.

Alright, I’ll try.

Hold me.

Um…

Hey!

I can't. If my power is unstable

and stops time, what if it doesn’t resume?

What will happen to everyone?

No!

Hey. I think

we should go ask Peem for help.

No way, Granny.

Even if it’s tough, Granny,

I won't ask someone like him for help.

Uh…

- Bung. - Ugh.

Then we’ll have to fight

without any powers.

- Ouch. - Oh.

What do you think, Typhoon?

- Ow. - Be careful.

Ouch.

- Let’s go. - Let's go.

Alright then.

- Fight! - Fight!

Thua.

Ms. Kam.

We're about to go help Arm.

We know where he is now.

But could you stay here with Phakbung?

Her belly is really big right now, and I don’t want her to be at risk.

I told you I can go! Why don’t you believe me?

Can’t you send someone else instead?

Bung told me that no one can use their powers right now.

I don’t want anyone to be at risk.

This is something important we need to do.

Then, can you wait at home for a bit? I’ll hurry and meet you there.

Ms. Kam said we should wait here.

She will probably stop us from going.

Let’s go quickly, before she shows up.

- Put your clothes on the right way! - Hurry up and get dressed.

My eyes hurt watching you.

Go for it!

Let me check.

Thank you, like a cartoon, for sending the news.

Please don't inform anyone yet that we've found the illegal worker.

We're rushing to the warehouse.

Typhoon, here. Put it on.

If you see anything bad, blow the whistle, okay?

At least

the thieves will get scared.

- Granny, here’s yours. - Hmm?

Oh, you really know what I need. Thank you so much.

- As for Thua… - Don’t worry.

My brain is the best weapon I have.

- Let’s go. Before Ms. Kam can stop us. - Let's go.

Let’s go.

Wait! I think it’s too late now!

Wow.

Can I ask for something?

If you want to come, that's not possible.

I know everyone’s powers are unstable.

I won't follow if I can't help and will just be a burden.

Then, what is it you want, Ms. Kam?

Your birthdate. I got it from your job application.

Ms. Kam.

I want to celebrate your birthday with you,

both mine and yours.

Alright.

I’ll make sure to wait for this birthday properly.

You’re my hero.

Yes.

Where’s the good citizen? I don’t see anyone around.

Wait. I’ll message them quickly.

Page…

Hey, This is the "Please be generous" gang, right?

Wha has it got to do with us?

Let them go. These people

have superpowers.

That’s right. We have powers.

A gun won’t do anything to us.

Now, tell us

where the person who ran off is and what you’ve done to him.

Do heroes have to meddle in everything?

Calm down.

I don’t care who you guys are.

I'm looking for that guy too.

If you want to meddle,

then go ask him in hell.

Power of destruction!

Hey!

It hit me!

- Hey! - Hey!

Warp power!

Hey!

Ouch!

Granny.

What power is that? They're running away.

Go after them. Catch them.

Hey, stop!

Oh.

Are we going to make it, Thua?

I’m praying for it too.

I can't take it.

- What’s wrong, Granny? - The hat.

The hat?

This cap…

Hey!

Arm, dear!

You forgot your cap.

It looks like Arm’s cap.

If this is Arm’s cap,

then Arm must be involved in something really dangerous.

Arm.

Hey.

Hey, Granny, what are you doing?

- Don't do it. - Don't, Granny.

- Granny! - Granny!

Hey, this isn’t time travel. What’s happening?

- Hey, Granny! - Granny!

- Granny! - Wait, Granny!

Granny!

- Granny! - Granny!

- Granny, wait! - Granny!

- Ugh. - Hey!

- Granny! - Granny!

Granny!

MINIBUS

Ugh.

Is this fuel or gold? The price keeps going up every day.

Water bills are high, electricity bills are high,

and now my daughter Kam

has gone missing again.

Ugh, my head is about to explode.

Ugh.

Should I ask someone to help?

My daughter doesn’t even care,

so who’s going to help?

Well, your son-in-law Thua, of course.

Talking like that,

do you want to die or something, Seng?

I’m just joking.

Hey!

Hello.

Oh, Peem!

I haven’t seen you in a while.

I need to see you.

I have something urgent to tell you.

Urgent news?

I hope it’s good news,

like Kam and you

making up or something.

It’s not that.

I suspect that Thua might be a scammer,

and I'm worried he might try to deceive Kam.

Scammer?

Here you go, Bung.

Thank you so much, Kam!

Honestly, you don’t have to take care of me this much.

I haven't moved at all. I'm completely stiff.

I have to, though. Thua told me to.

Since when do you care about what Thua says?

Hello.

Oh, Dr. Korn!

Come on in!

Hello.

Sorry for coming in without asking.

I saw the door was open,

so I rushed in, just in case something happened.

Oh, I must have forgotten to close the door.

Thank you so much, Doctor.

So, you came to…

I brought some supplements for Bung.

Thank you!

Bung, take a lot of them. They're really good.

My friend brought them for me from overseas.

I didn’t know

you had time to take care of patients at home.

We’re friends, Kam. We’re friends.

Oh, so this is how friendships develop?

Oh no.

It's my dad calling. What should I do?

Hello, Dad?

Where are you, Kam?

Well…

I’m at the hospital, Dad.

Bung has a stomachache, so I came to stay with her.

Oh, you're at the hospital?

Uh.

Queue 12345, please pick up your medicine at counter three.

Okay, bye, Dad. I have to go pick up the medicine.

ROOM AVAILABLE, TEL: 099 2585192

Hey. Why

do you have to lie to your dad, though?

You’re here with Bung, right?

If he finds out I’m staying at Thua’s house with Bung,

he’ll kill me for sure.

I never taught my child to lie.

Come on. At least Kam is with Phakbung.

Lying is lying.

So what if she’s with Bung? This is Thua’s house.

I can't stand it anymore.

- Wait! - Oh!

- Hold on, Ah! - Wait!

He’ll charge you for trespassing.

I’ll report him for abducting a minor.

But Kam isn’t a minor.

Take it easy, please.

Trust me. I have a plan to help her.

If you have a plan, tell me.

I’ll handle everything to expose Thua

and separate him from Kam for good.

FAMILY MEMBERS, PLEASE WAIT OUTSIDE

Get up.

How is Granny?

She's safe now. We’ll move her to a room shortly.

Thank you.

You’re welcome.

She's safe now. Now we can send the news.

Thua called and said Granny is okay.

Without powers, everything is so difficult.

Why do you look so worried?

Without powers, we can’t help Arm on our own.

I don’t want anyone to get hurt again.

So, what should we do?

We can't even report it to the police.

If we can’t solve it with tricks, we’ll have to use strategy.

Dr. Korn.

Could you please take care of Bung for me?

Sure.

Where are you going?

Sorry, Bung, but something urgent came up.

Using strategy instead of tricks?

It’s about Arm, isn’t it?

Doctor, could you leave now?

I have something to take care of.

But I’m worried…

I promise, Doctor, I won’t put myself in danger

because it will affect the baby. Please trust me.

Go back now, Doctor.

Go quickly, quickly.

Go.

Right now, Nutty is meeting with the media

to ask for support for your social work.

I made the right choice choosing her for the job.

But about Ms. Kam…

I chose Nutty for the job,

but as for Kam, it's not something I chose to do.

It's something I had to do.

Now that we have Ah on our side,

everything should be easier, right?

Yes.

I’m going to expose all of them

and turn their supporters into my base of power.

The stolen things won't last long.

Mom!

The polls will go from first

to second, then fail.

Social media is the only thing that's strong.

You want to be an MP through social media, but are you failing in real life?

POLITICAL POPULARITY POLL

You’re wasting time helping people through social media,

building a hero politician trend,

but you're not reaching the vote collectors.

Don’t you know how important that is?

Why do I still have to teach you?

I know, Mom.

I’ve tried doing that,

reaching out to community leaders.

You saw it yourself. Nothing changed.

But that's stable!

It's not about chasing social media trends. Look at where that leads.

I know what I'm doing, Mom.

Good, because if you didn’t know,

you wouldn’t deserve to be my child.

Hello.

- Peem. - Not now.

I’m not in the mood to talk!

Ms. Kam is here to see you.

Kam is here?

I'm here today

as a regular person seeking help from you.

Are you in the right place?

Why don’t you go to the "Please be generous" gang instead?

If you're not available, that's okay.

Wait, Kam.

I’ve helped others.

Why wouldn’t I help you,

someone I used to date?

What do you need help with?

Someone messaged the page,

saying they found a worker who escaped from human traffickers.

He managed to escape,

but he's hiding and won’t go to the police.

It's Granny Cheuy's child.

I want you to help me find him.

He escaped, but won't report it to the police?

Did he do something wrong?

I want you to help me find the truth.

If he's wrong, he'll face the consequences.

I just want him to be safe.

Can you help me, Peem?

And what do I get?

What you wanted from me from the start.

I’ll support you in the election

and help with your campaign.

Alright,

I can’t refuse then.

I’ll go now.

I have something urgent to handle.

I found him again,

the fishing worker who escaped.

WHERE'S HE?

Thua, is something wrong?

The good citizen sent me a message saying

they found Granny's son at the same place.

Huh?

I think I'll go look for him.

But there are bad guys involved.

By now, they're probably gone.

Don't go, Thua.

I've already asked Peem to help with Granny's son.

But when Granny asked for Peem's help,

Thua said

there’s no way he'd ask someone like him for help.

I did it because I’m worried about everyone.

Right now, no one has powers, and Granny is like this.

If we find her son, she might get better.

If he was really a good guy,

he wouldn’t have done that to you.

Also, he might be setting us up for something.

And he’s the one who brought Bung's parents to arrest Thua.

Sorry, I didn’t think about that.

I’ll go with you then.

And you don’t have to worry.

Neither of us has powers,

so we have to go together.

What about me?

You stay and watch over Granny and Bung.

What about Bung?

Don’t worry, Bung is with Dr. Korn.

You can stop here. It's fine.

But this isn't at the hospital yet.

- Here, please. - Uh, okay.

THE SHRINE OF TIGER GOD

You said that Arm is hiding in the same place.

Don't you find it strange that he came back to hide there

instead of running far away?

I do find it strange, but we have no choice.

I think he doesn't have any choice either, like us.

Anyway, the good citizen informed us that Arm is hiding behind there.

Let's go check it out.

And who is this mysterious good citizen?

I had the "Please be generous" page hacked to lure the scammers.

Using someone's life or death

to bait the scammers to show up,

isn't that a bit too extreme, Peem?

We're doing this to help everyone,

especially Kam.

If Thua is really part of the "Please be generous" gang,

we can't let him keep doing this.

Either way, I won't allow these scammers

to fool my daughter anymore.

Please help my mom and Granny.

THE SHRINE OF TIGER GOD

It's me, Arm.

- It's your mom. - Mom!

‪NEXT EPISODE

Actually, Arm isn't the victim, he's one of them.

‪You gonna pay?

You are the "Please be generous" heroes!

Why are you doing this to him?

You meddling idiots, you’ll get what's coming to you too.

Subtitle translation by: Chonnikarn Ounob