Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,200
{\an8}PREVIOUSLY
2
00:00:02,840 --> 00:00:05,360
{\an8}Smile more. Smile widely.
3
00:00:06,600 --> 00:00:10,000
{\an8}Yeah, Ms. Kam and Thua.
4
00:00:10,880 --> 00:00:15,160
{\an8}When did they get that close, huh?
5
00:00:17,000 --> 00:00:19,720
{\an8}It's here, Thua. We got a report
that there are women locked up here.
6
00:00:19,800 --> 00:00:22,760
{\an8}Did you forget us? I'm sad, you know?
7
00:00:22,840 --> 00:00:26,840
{\an8}Well, what are we waiting for? Come on in.
8
00:00:35,880 --> 00:00:36,840
{\an8}Mom!
9
00:00:39,560 --> 00:00:41,320
{\an8}Ms. Duangjai has run away.
10
00:00:41,400 --> 00:00:42,840
{\an8}- Run away?
- Run away?
11
00:00:42,920 --> 00:00:45,440
{\an8}She didn't mean to run away from you.
12
00:00:45,520 --> 00:00:47,880
{\an8}She didn't know it's you who helped her.
13
00:00:48,480 --> 00:00:50,560
{\an8}She's probably worried about the bills,
14
00:00:50,640 --> 00:00:53,240
{\an8}so she ran away.
I've seen a lot of people who did it.
15
00:00:54,320 --> 00:00:56,560
{\an8}A husband and wifeexpecting a child should live together.
16
00:00:57,240 --> 00:00:59,640
{\an8}When is your baby due?
17
00:01:00,240 --> 00:01:02,520
{\an8}I'm just four months in.
18
00:01:03,120 --> 00:01:05,440
{\an8}I don't want to be with my mom anymore.
19
00:01:07,120 --> 00:01:10,520
{\an8}Hey, Granny, Typhoon isn't upstairs.
20
00:01:10,600 --> 00:01:12,000
{\an8}- Huh?
- Huh?
21
00:01:13,360 --> 00:01:14,520
{\an8}Typhoon is missing?
22
00:01:21,520 --> 00:01:26,000
Or maybe Typhoon was so sad
that he ran away from us?
23
00:01:26,760 --> 00:01:28,800
Oh, come on.
24
00:01:28,880 --> 00:01:32,160
He's just a kid.
Where would he run off to?
25
00:01:32,240 --> 00:01:34,040
How would he survive?
26
00:01:35,080 --> 00:01:38,000
No, but I feel like
27
00:01:38,080 --> 00:01:40,120
Typhoon isn’t far from here.
28
00:01:40,200 --> 00:01:42,680
Maybe he went back home?
29
00:01:42,760 --> 00:01:44,320
- That’s right, Granny.
- Bung.
30
00:01:44,400 --> 00:01:46,200
Let’s go check on Typhoon at home.
31
00:01:46,280 --> 00:01:48,600
Are you and Kam coming too?
32
00:01:49,320 --> 00:01:51,840
I think I’ll sit here for a bit
and think things through.
33
00:01:52,840 --> 00:01:56,240
- I’ll stay with him.
- Please take care of him.
34
00:01:57,280 --> 00:02:00,200
I hope Phoon stays at home.
35
00:02:09,680 --> 00:02:13,560
Do you feel guilty?
Are you blaming yourself right now?
36
00:02:14,360 --> 00:02:15,640
No.
37
00:02:15,720 --> 00:02:20,040
I just try to think that
if I were Typhoon,
38
00:02:20,120 --> 00:02:21,520
where would I go?
39
00:02:27,320 --> 00:02:29,800
- Or…
- Typhoon…
40
00:02:32,560 --> 00:02:33,520
Typhoon.
41
00:02:42,960 --> 00:02:44,280
Hey, don’t.
42
00:02:46,040 --> 00:02:48,000
If it’s not Typhoon,
43
00:02:48,080 --> 00:02:50,240
it could be a criminal
or a dangerous animal.
44
00:02:55,880 --> 00:02:58,000
Did you bring this with you?
45
00:02:59,160 --> 00:03:01,960
Of course. This is my weapon.
46
00:03:04,600 --> 00:03:05,880
Come on.
47
00:03:14,360 --> 00:03:15,960
What is that?
48
00:03:16,880 --> 00:03:18,640
It's gone, Ms. Kam.
49
00:03:20,200 --> 00:03:21,720
Did it really go away?
50
00:03:24,360 --> 00:03:26,040
Yeah, it's really gone.
51
00:03:26,120 --> 00:03:28,440
Who am I? I'm Thua the hero!
52
00:03:28,520 --> 00:03:31,880
You don’t believe me?
I’ll show you the moves.
53
00:03:31,960 --> 00:03:34,360
Jump, kick, hiyah!
54
00:03:37,240 --> 00:03:38,360
You know this, right?
55
00:03:39,200 --> 00:03:40,200
Yeah.
56
00:03:42,280 --> 00:03:43,480
You’re really something.
57
00:03:44,080 --> 00:03:46,000
You still want to play around
at a time like this?
58
00:03:46,920 --> 00:03:49,200
I just want to see you smile.
59
00:03:51,360 --> 00:03:52,240
And…
60
00:03:52,840 --> 00:03:56,200
do you carry a bus ticket
with you everywhere?
61
00:03:56,280 --> 00:03:57,640
Oh, it’s nothing.
62
00:03:58,720 --> 00:03:59,680
Uh…
63
00:04:04,720 --> 00:04:05,560
Hmm?
64
00:04:12,640 --> 00:04:15,920
Uh, it’s just a lucky number for me.
65
00:04:16,480 --> 00:04:17,560
The number ten?
66
00:04:18,440 --> 00:04:20,360
What number is that?
It’s the same as my birthday!
67
00:04:21,040 --> 00:04:22,800
The number…
68
00:04:22,880 --> 00:04:24,960
Number ten…
69
00:04:26,120 --> 00:04:28,160
It’s just a coincidence, right?
70
00:04:28,760 --> 00:04:30,080
So coincidental!
71
00:04:30,920 --> 00:04:34,280
A coincidence, huh?
Then just throw it away.
72
00:04:34,360 --> 00:04:36,640
No, no! Don’t!
73
00:04:37,440 --> 00:04:38,760
Uh…
74
00:04:40,320 --> 00:04:42,560
I like this number.
75
00:04:44,360 --> 00:04:45,560
Like?
76
00:04:49,240 --> 00:04:50,760
What do you like about it?
77
00:04:54,440 --> 00:04:57,880
I… I like your birthday, Ms. Kam.
78
00:05:01,400 --> 00:05:02,520
Huh?
79
00:05:03,800 --> 00:05:06,440
Yeah, every year on your birthday,
80
00:05:06,520 --> 00:05:10,080
Ah takes you to give food
and donations at the orphanage
81
00:05:10,720 --> 00:05:12,960
and at the bus garage.
82
00:05:13,640 --> 00:05:15,280
So, on your birthday,
83
00:05:16,000 --> 00:05:17,920
I’m really happy.
84
00:05:20,200 --> 00:05:21,400
I…
85
00:05:21,480 --> 00:05:23,280
Be happy?
86
00:05:23,360 --> 00:05:27,080
Oh, right! I just remembered.
The place where there's happiness.
87
00:05:27,160 --> 00:05:30,360
I know now where Typhoon would go.
It must be a place where he's happy.
88
00:05:30,440 --> 00:05:32,840
Let me call Granny first.
89
00:05:33,480 --> 00:05:37,360
Granny. Granny. Wait a second. Okay.
90
00:05:39,880 --> 00:05:43,560
Hello, Granny.
I know where Typhoon is now.
91
00:07:23,760 --> 00:07:26,040
Even thoughMom doesn't want to see me anymore,
92
00:07:26,120 --> 00:07:29,400
I still want to see my momand protect her.
93
00:07:33,720 --> 00:07:36,640
Duangjai, you went and told Madam
94
00:07:36,720 --> 00:07:39,320
to call the police
to threaten me, didn’t you?
95
00:07:39,400 --> 00:07:41,480
That's why the police
came around to my place today.
96
00:07:42,080 --> 00:07:43,800
- Oh!
- Hey!
97
00:07:43,880 --> 00:07:48,200
If I were going to tell, I would’ve
told her when you sold me to those people.
98
00:07:48,800 --> 00:07:49,840
Liar!
99
00:07:51,240 --> 00:07:52,280
- Hey, tell me.
- Ouch.
100
00:07:52,360 --> 00:07:54,200
- Ouch.
- Stop right now!
101
00:07:58,880 --> 00:08:01,680
What crazy kid is this?
What are you going to do?
102
00:08:20,000 --> 00:08:21,400
If you think about hurting her,
103
00:08:23,680 --> 00:08:25,280
you're gonna regret it.
104
00:08:27,000 --> 00:08:28,760
Fine, fine, I'm leaving.
105
00:08:31,080 --> 00:08:32,440
Kid.
106
00:08:33,280 --> 00:08:34,480
Why do you look like…
107
00:08:37,480 --> 00:08:40,120
Typhoon! Ouch.
108
00:08:43,640 --> 00:08:45,880
- Ow.
- Hey, Duangjai!
109
00:08:46,480 --> 00:08:49,640
Duangjai, what's wrong?
110
00:08:50,280 --> 00:08:51,960
Ma'am!
111
00:08:52,040 --> 00:08:55,160
I feel like I saw my son.
112
00:08:56,120 --> 00:08:59,120
How can that be?
You’re the one who told me
113
00:08:59,200 --> 00:09:01,480
that your husband took your son to Phuket.
114
00:09:06,840 --> 00:09:08,120
Well…
115
00:09:08,200 --> 00:09:12,240
Yes, or maybe I just miss my son too much.
116
00:09:13,720 --> 00:09:18,080
Hey, Duangjai,
you want to find your son, right?
117
00:09:18,720 --> 00:09:20,600
Should I help you look for him?
118
00:09:20,680 --> 00:09:25,560
Don’t stay with that man.
I know what you're going through.
119
00:09:26,360 --> 00:09:30,200
I can't leave, ma'am. If I run away,
120
00:09:30,280 --> 00:09:33,000
my husband will hurt Typhoon.
121
00:09:33,080 --> 00:09:37,040
He’s the only one
who knows where Typhoon is.
122
00:09:39,160 --> 00:09:42,240
Is that why you can't leave him?
123
00:09:43,600 --> 00:09:45,800
You're afraid
you’ll never see your son again.
124
00:09:51,200 --> 00:09:53,280
Duangjai, poor you…
125
00:09:59,240 --> 00:10:00,520
Mom!
126
00:10:06,960 --> 00:10:08,240
Everyone…
127
00:10:09,000 --> 00:10:10,760
I've stopped time.
128
00:10:26,840 --> 00:10:30,600
I’m sorry for running away
without telling everyone.
129
00:10:32,800 --> 00:10:38,640
If you're not around,
how will Thua, Kam, Bung and I manage?
130
00:10:41,120 --> 00:10:43,240
I just missed my mom.
131
00:10:46,520 --> 00:10:50,000
You did one thing wrong, Phoon.
132
00:10:50,720 --> 00:10:53,160
You didn't tell us.
133
00:10:55,640 --> 00:10:57,400
But in a way, this turned out well.
134
00:10:58,280 --> 00:11:01,800
Now we know that your mom
didn’t want to leave you.
135
00:11:01,880 --> 00:11:06,000
But she was tricked by your stepfather.
This means you can go back to her.
136
00:11:07,640 --> 00:11:11,600
No, I can’t. I asked for power
to protect my mom,
137
00:11:11,680 --> 00:11:15,600
but if my stepfather is still around,
I won’t be able to protect her.
138
00:11:16,760 --> 00:11:19,080
He even went as far as selling her.
139
00:11:20,080 --> 00:11:22,200
He probably thinks
he can do anything to her.
140
00:11:23,720 --> 00:11:28,760
Then we need to find a way
to deal with your stepfather.
141
00:11:30,040 --> 00:11:32,280
That’s right. We need to take action.
142
00:11:34,160 --> 00:11:36,800
- I have an idea!
- What?
143
00:11:36,880 --> 00:11:38,360
What?
144
00:11:45,520 --> 00:11:47,680
I saw a post from Dr. Korn’s page,
145
00:11:47,760 --> 00:11:51,320
saying he takes requeststo visit and treat patients.
146
00:11:51,400 --> 00:11:53,760
We can invite himto the worker camp to do a health check.
147
00:11:53,840 --> 00:11:55,640
I’ll volunteer to help
148
00:11:55,720 --> 00:11:59,080
and get Phoon's mom's medical reportas evidence
149
00:11:59,160 --> 00:12:01,760
that she’s been abused.
150
00:12:02,360 --> 00:12:06,000
Oh! If we hold it at the camp,Phoon's stepfather will come with her.
151
00:12:06,600 --> 00:12:09,160
Then we can install camerasin the lodging area.
152
00:12:09,240 --> 00:12:11,440
Then we'll get the evidence to catch him.
153
00:12:19,600 --> 00:12:22,200
I got it! Hurry up!
154
00:12:23,160 --> 00:12:25,920
{\an8}The cameras are all set up.
155
00:12:27,480 --> 00:12:30,320
Are we really going
to let Typhoon's mom be hurt?
156
00:12:30,920 --> 00:12:34,720
Not anymore. I'll stay here.
157
00:12:34,800 --> 00:12:37,000
If he tries to hurt my mom,
158
00:12:37,080 --> 00:12:38,600
I'll protect her myself.
159
00:12:39,840 --> 00:12:42,440
We have to thank Phakbung's plan.
160
00:12:42,520 --> 00:12:45,440
This time, your stepfather won't get away.
161
00:12:58,440 --> 00:13:00,240
MOBILE VOLUNTEER MEDICAL HEALTH
CHECK-UP PROJECT
162
00:13:03,640 --> 00:13:06,520
Thank you so much, Doctor,
for letting me and Granny help.
163
00:13:07,480 --> 00:13:11,320
It's actually me who should thank you two.
164
00:13:13,200 --> 00:13:14,240
Uh, yes.
165
00:13:15,520 --> 00:13:18,960
Uh, so now, we're more
than just doctor and patient, right?
166
00:13:19,560 --> 00:13:20,760
Uh…
167
00:13:21,520 --> 00:13:24,200
Yes. We're friends.
168
00:13:27,480 --> 00:13:29,720
Oh, yes.
169
00:13:34,440 --> 00:13:35,520
Yes!
170
00:13:36,360 --> 00:13:37,920
We're friends.
171
00:13:54,080 --> 00:13:56,120
Where's Typhoon?
172
00:13:57,360 --> 00:13:58,960
Why the hell are you crying so much?
173
00:14:00,360 --> 00:14:02,400
It's annoying! Come here! Get up!
174
00:14:03,000 --> 00:14:04,360
Get up!
175
00:14:04,440 --> 00:14:07,280
I told you to be quiet.
You better shut up! Will you shut up?
176
00:14:07,360 --> 00:14:08,720
Stop!
177
00:14:11,480 --> 00:14:12,680
Typhoon!
178
00:14:14,920 --> 00:14:16,040
So, it's you.
179
00:14:16,640 --> 00:14:19,000
A crazy kid!
180
00:14:19,800 --> 00:14:21,040
You want to die or what?
181
00:14:30,880 --> 00:14:31,960
Huh? What the hell! Huh?
182
00:14:33,800 --> 00:14:34,720
You want to die?
183
00:14:35,760 --> 00:14:37,400
Don't! Don't hurt my son!
184
00:14:37,480 --> 00:14:39,920
- You want to die, huh? Huh?
- No!
185
00:14:40,000 --> 00:14:41,040
- Stop!
- No!
186
00:14:41,120 --> 00:14:43,560
- This is the police! Put the gun down!
- Put the gun down!
187
00:14:43,640 --> 00:14:44,800
Yes!
188
00:14:46,720 --> 00:14:48,840
- Don't shoot me!
- Hands behind your back!
189
00:14:48,920 --> 00:14:51,240
- Hands behind your back!
- Yes, sir!
190
00:15:00,080 --> 00:15:05,440
Typhoon! Is that you, my child?
191
00:15:21,240 --> 00:15:22,920
Typhoon!
192
00:15:29,240 --> 00:15:32,440
Don't leave me again, my child.
193
00:15:41,600 --> 00:15:47,920
My only wish would be to see you again
194
00:15:49,080 --> 00:15:52,880
Don't leave me again, my child.
195
00:16:07,200 --> 00:16:08,440
Go!
196
00:16:09,000 --> 00:16:11,560
Duang, don’t forget to visit me, okay?
197
00:16:11,640 --> 00:16:13,200
- Help bail me out.
- Walk.
198
00:16:13,280 --> 00:16:15,680
Typhoon, I love you, my child.
199
00:16:17,400 --> 00:16:19,400
The evidence from the cameras
200
00:16:19,480 --> 00:16:21,120
is pretty clear.
201
00:16:21,200 --> 00:16:24,240
But still, we may need you, Duangjai,
to give a statement at the station.
202
00:16:25,160 --> 00:16:26,280
You’re safe now.
203
00:16:27,480 --> 00:16:29,920
My department
will take care of everything.
204
00:16:30,560 --> 00:16:33,560
Duangjai, you and your child
can go to our shelter.
205
00:16:34,160 --> 00:16:38,080
After that, we’ll take care of everything,
including your health
206
00:16:38,160 --> 00:16:40,200
and living arrangements.
207
00:16:42,280 --> 00:16:45,960
You have me, Mom.
You don’t need to be afraid anymore.
208
00:16:52,240 --> 00:16:53,560
Shall we go now?
209
00:16:59,720 --> 00:17:01,360
Go, Phoon.
210
00:17:01,960 --> 00:17:03,400
You've been waiting long, right?
211
00:17:17,079 --> 00:17:18,560
Thank you, everyone.
212
00:17:19,640 --> 00:17:22,880
- Thank you for taking care of my child.
- Oh, it's nothing.
213
00:17:24,240 --> 00:17:27,440
Never thought today would come this fast.
214
00:17:29,320 --> 00:17:31,360
But it’s a good day.
215
00:17:31,440 --> 00:17:34,840
A day when Typhoon
won’t be abandoned anymore.
216
00:17:38,000 --> 00:17:40,400
Let’s make sure
it becomes a truly good day.
217
00:17:41,000 --> 00:17:43,960
Hey, that’s a great idea! It’s perfect!
218
00:18:29,880 --> 00:18:32,120
Did everyone do this for me?
219
00:18:32,200 --> 00:18:35,200
Of course,
it’s a farewell party for our family!
220
00:18:35,800 --> 00:18:39,640
You’re all more than family to me.
You’re my heroes.
221
00:20:32,320 --> 00:20:35,480
At the shelter, they’ll help
take care of me and my mom
222
00:20:35,560 --> 00:20:37,360
and also find us a place to stay.
223
00:20:37,440 --> 00:20:40,560
Typhoon, you finally completed
your mission, huh?
224
00:20:40,640 --> 00:20:42,800
- Great job!
- This calls…
225
00:20:51,800 --> 00:20:53,320
Hello, Mom.
226
00:20:54,360 --> 00:20:55,880
I’ll hurry over now.
227
00:20:58,160 --> 00:21:00,480
It’s really time for me to leave now.
228
00:21:14,720 --> 00:21:16,280
Go well, my dear.
229
00:21:20,240 --> 00:21:21,480
Don’t forget to drink milk!
230
00:21:22,280 --> 00:21:25,040
- Don’t stay up too late, Typhoon.
- Okay.
231
00:21:26,680 --> 00:21:28,600
He's really going now, right?
232
00:21:31,120 --> 00:21:34,320
Phoon must be so happy to be with his mom.
233
00:21:39,960 --> 00:21:40,800
Granny.
234
00:21:42,440 --> 00:21:44,440
I haven’t forgotten
the promise I made to you.
235
00:21:45,640 --> 00:21:47,440
And now, I think it’s time.
236
00:21:48,680 --> 00:21:49,560
Everyone.
237
00:21:50,680 --> 00:21:53,000
Let’s help Granny
search for her son, okay?
238
00:21:58,080 --> 00:21:59,720
Come on. Let’s power up together!
239
00:22:01,720 --> 00:22:05,600
What to say?
"Please be generous", let’s go!
240
00:22:18,120 --> 00:22:19,280
Granny.
241
00:22:23,360 --> 00:22:27,080
Granny, are you overthinking?
I’ll stay and sleep with you.
242
00:22:35,800 --> 00:22:36,760
Oh.
243
00:22:56,040 --> 00:22:57,080
She's not in the kitchen.
244
00:22:58,120 --> 00:23:01,080
She's not in the bathroom either.
She didn’t even take her phone.
245
00:23:02,640 --> 00:23:03,920
Where did she go?
246
00:23:17,000 --> 00:23:17,840
Granny.
247
00:23:18,840 --> 00:23:20,960
- Granny.
- What?
248
00:23:21,960 --> 00:23:23,840
So, you’re here!
249
00:23:24,880 --> 00:23:27,160
Why didn’t you tell anyone
where you were going?
250
00:23:31,040 --> 00:23:32,360
Granny.
251
00:23:33,880 --> 00:23:35,600
We have
252
00:23:37,400 --> 00:23:38,720
some important news to tell you.
253
00:23:43,280 --> 00:23:44,560
Granny, your son…
254
00:23:46,160 --> 00:23:47,200
is dead.
255
00:24:02,760 --> 00:24:08,160
No!
256
00:24:08,760 --> 00:24:12,400
No!
257
00:24:12,480 --> 00:24:14,880
- Granny!
- Granny!
258
00:24:14,960 --> 00:24:17,400
Are you okay? Granny!
259
00:24:18,200 --> 00:24:19,800
Granny.
260
00:24:19,880 --> 00:24:21,920
- What’s going on?
- Arm…
261
00:24:24,520 --> 00:24:27,840
- Arm is dead, Thua!
- Huh?
262
00:24:27,920 --> 00:24:31,160
Wait. How do you know this?
263
00:24:31,760 --> 00:24:32,640
Well,
264
00:24:33,400 --> 00:24:37,080
you two just came and told me.
265
00:24:37,160 --> 00:24:40,000
Granny! I just found you.
266
00:24:40,080 --> 00:24:42,600
I’ve been looking everywhere for you.
267
00:24:42,680 --> 00:24:44,920
- Yeah, I heard you and ran here.
- Right.
268
00:24:48,920 --> 00:24:50,080
Okay.
269
00:24:54,640 --> 00:24:58,880
Oh, if that’s the case,
I must have just dreamed it.
270
00:25:01,680 --> 00:25:06,360
You must have been stressed.
We haven’t heard about Arm yet.
271
00:25:07,960 --> 00:25:12,560
Granny, don’t think of anything bad.
272
00:25:13,200 --> 00:25:17,360
Tomorrow, we’ll help you
search for your son.
273
00:25:18,600 --> 00:25:21,160
Let’s rest for tonight.
274
00:25:22,400 --> 00:25:25,040
And take it easy.
275
00:25:25,640 --> 00:25:29,280
Tonight, Thua and I will sleep with you,
so you won’t be lonely.
276
00:25:32,960 --> 00:25:34,200
Come on. Let’s go to bed.
277
00:25:35,240 --> 00:25:37,160
- Let's go.
- Come on.
278
00:25:55,480 --> 00:25:57,960
- Granny.
- Huh?
279
00:25:58,040 --> 00:26:01,200
What is Arm like as a person?
280
00:26:03,880 --> 00:26:05,120
Arm?
281
00:26:06,480 --> 00:26:08,960
He's a stubborn child.
282
00:26:12,760 --> 00:26:14,920
Oh, Arm!
283
00:26:15,000 --> 00:26:18,520
You're sick. Why aren't you resting?
You're still going to work?
284
00:26:19,120 --> 00:26:22,120
I'm fine, Mom. I can work.
285
00:26:24,360 --> 00:26:27,600
Oh my, you still have a fever,
and you're saying you're fine?
286
00:26:28,200 --> 00:26:29,520
Just rest, dear.
287
00:26:30,120 --> 00:26:32,000
If I don't go, I won't make money, Mom.
288
00:26:33,600 --> 00:26:36,000
Can’t you take a break
from making money for just one day?
289
00:26:37,000 --> 00:26:41,160
No, I don’t want to, Mom.
Being sick like this is nothing.
290
00:26:41,840 --> 00:26:43,160
Don’t worry about me.
291
00:26:43,760 --> 00:26:45,600
I’m tougher than a buffalo.
292
00:26:45,680 --> 00:26:46,760
Look!
293
00:26:47,560 --> 00:26:48,640
I'm leaving.
294
00:26:49,720 --> 00:26:52,800
My son is really stubborn, isn't he?
295
00:26:54,120 --> 00:26:56,720
If he were just a little less headstrong,
296
00:26:56,800 --> 00:27:00,080
he wouldn't have insisted
on going abroad to work.
297
00:27:01,520 --> 00:27:03,840
But honestly…
298
00:27:03,920 --> 00:27:05,600
it's my fault.
299
00:27:08,640 --> 00:27:10,680
I was such a burden
300
00:27:11,320 --> 00:27:15,840
that Arm felt the need to struggle
to earn money to take care of me.
301
00:27:19,160 --> 00:27:23,720
Granny, you and Arm
didn’t do anything wrong.
302
00:27:24,760 --> 00:27:27,760
The ones to blame are those
human trafficking gangs.
303
00:27:28,600 --> 00:27:31,520
That’s right.
Don’t blame yourself, Granny.
304
00:27:33,480 --> 00:27:35,720
I can’t help but blame myself.
305
00:27:36,800 --> 00:27:38,960
If only I’d been more decisive
306
00:27:39,880 --> 00:27:42,240
and stronger that day,
307
00:27:42,320 --> 00:27:45,600
I could have stopped Arm
from going to work overseas.
308
00:27:48,080 --> 00:27:49,520
By now,
309
00:27:50,120 --> 00:27:52,960
the two of us, mother and son,
could have been together.
310
00:27:55,200 --> 00:27:56,200
As a mother,
311
00:27:57,520 --> 00:27:59,480
all I want is to see my child happy,
312
00:28:00,080 --> 00:28:03,240
living a good,
313
00:28:03,320 --> 00:28:05,360
safe life.
314
00:28:06,080 --> 00:28:07,520
Not disappearing
315
00:28:08,120 --> 00:28:11,040
without a trace, like this.
316
00:28:12,560 --> 00:28:14,160
Just thinking about
317
00:28:14,840 --> 00:28:18,120
whether my son is alive or dead…
318
00:28:19,400 --> 00:28:22,880
As a mother, it’s like dying inside.
319
00:28:29,640 --> 00:28:31,440
It’s okay, Granny.
320
00:28:33,080 --> 00:28:35,040
- We’ll help you find Arm.
- Um…
321
00:28:37,320 --> 00:28:39,200
Thank you, dear.
322
00:28:53,040 --> 00:28:54,160
Granny.
323
00:28:55,400 --> 00:28:58,040
If you don’t eat,
you’re going to get sick.
324
00:28:59,240 --> 00:29:02,160
I really can't eat, Thua.
325
00:29:03,720 --> 00:29:05,840
Do all mothers feel the same as her
326
00:29:06,640 --> 00:29:08,600
if they find out their child is missing?
327
00:29:10,080 --> 00:29:11,160
No.
328
00:29:15,040 --> 00:29:19,160
Not everyone’s lucky, you know?
329
00:29:19,240 --> 00:29:21,520
You hear in the news
about mothers abandoning their kids,
330
00:29:22,120 --> 00:29:24,320
even running away after giving birth.
331
00:29:25,400 --> 00:29:28,920
Those with mothers like Granny
are actually the lucky ones.
332
00:29:40,200 --> 00:29:41,680
Yes, Ms. Kam?
333
00:29:41,760 --> 00:29:43,800
There’s an updateon the human trafficking gang.
334
00:29:43,880 --> 00:29:46,400
Huh? An update
on the human trafficking gang?
335
00:29:48,280 --> 00:29:52,080
Hold on. Granny!
There’s news about the gang.
336
00:29:54,960 --> 00:29:56,600
What is it, Ms. Kam?
337
00:29:56,680 --> 00:29:59,360
They say this gang
has lured in many female victims.
338
00:30:00,640 --> 00:30:03,760
Wait, but Arm is a man.
339
00:30:03,840 --> 00:30:05,040
Could it be a different gang?
340
00:30:05,760 --> 00:30:09,520
Or maybe the gang has just shifted
its target to women?
341
00:30:10,600 --> 00:30:11,600
That’s possible.
342
00:30:11,680 --> 00:30:15,840
Many on the page
reported women close to them missing.
343
00:30:15,920 --> 00:30:19,520
Let’s investigate it. I’ll come over
so we can have a meeting about it.
344
00:30:20,840 --> 00:30:22,280
Okay.
345
00:30:38,240 --> 00:30:40,200
Is anyone outside?
346
00:30:40,800 --> 00:30:43,440
Dad, are you out there?
Open the door for me, please.
347
00:30:44,280 --> 00:30:46,480
Why would I let you out to see Thua, huh?
348
00:30:48,040 --> 00:30:50,640
Did you lock me in, Dad?
349
00:30:51,240 --> 00:30:54,920
Let me out right now! I have something
important to discuss with him.
350
00:30:55,680 --> 00:30:58,680
What could possibly be so important
that you need to go see him?
351
00:31:00,240 --> 00:31:02,280
I can’t explain.
352
00:31:02,360 --> 00:31:04,600
But it’s something crucial for humanity.
353
00:31:06,440 --> 00:31:09,160
Seng, call an ambulance right now.
354
00:31:09,760 --> 00:31:11,400
Uh, who’s hurt?
355
00:31:11,480 --> 00:31:12,600
It's my daughter!
356
00:31:13,920 --> 00:31:17,400
Take her to get her brain checked.
She’s been acting weird lately.
357
00:31:18,160 --> 00:31:19,960
Are you saying I’m crazy, Dad?
358
00:31:20,040 --> 00:31:23,120
What normal person talks
about humanity like that?
359
00:31:24,400 --> 00:31:27,320
You must’ve picked up
this nonsense from Thua.
360
00:31:27,400 --> 00:31:29,840
Either way, I’m not letting you out.
361
00:31:31,920 --> 00:31:33,320
Dictator!
362
00:32:01,000 --> 00:32:02,320
Thua.
363
00:32:02,920 --> 00:32:05,400
Stop pacing, please.
You’re making me dizzy.
364
00:32:06,000 --> 00:32:07,960
I’m just worried about Ms. Kam.
365
00:32:08,040 --> 00:32:11,520
She said she'd be here by now, but she
is not and isn’t answering my calls.
366
00:32:11,600 --> 00:32:13,280
Maybe she's annoyed with you.
367
00:32:13,880 --> 00:32:17,120
Wow, Bung, why would you
say something so hurtful?
368
00:32:17,800 --> 00:32:20,960
Oh, she's probably just caught up
with something.
369
00:32:21,040 --> 00:32:22,400
- Calm down.
- Yeah, sit down.
370
00:32:28,600 --> 00:32:29,520
Oh.
371
00:32:30,200 --> 00:32:32,200
It’s all quiet now.
372
00:32:32,280 --> 00:32:35,640
Maybe she really hates you.
Aren’t you going to make up with her?
373
00:32:39,320 --> 00:32:40,280
If she hates me, so be it.
374
00:32:44,880 --> 00:32:47,800
One day, she will understand
375
00:32:49,680 --> 00:32:51,680
that I meant well.
376
00:33:25,040 --> 00:33:28,480
Kam.
377
00:33:28,560 --> 00:33:32,200
Don’t stay silent like this. Kam!
378
00:33:33,120 --> 00:33:34,880
Kam, are you mad at me?
379
00:33:36,200 --> 00:33:40,960
I’m coming in now. Kam!
380
00:33:41,040 --> 00:33:43,480
I’m opening the door.
381
00:33:44,560 --> 00:33:47,840
Kam? Where is she?
382
00:33:49,360 --> 00:33:50,280
Huh?
383
00:33:51,040 --> 00:33:54,000
Oh, she’s run off.
384
00:33:58,040 --> 00:33:59,080
Kam!
385
00:34:06,360 --> 00:34:07,720
Ms. Kam!
386
00:34:09,520 --> 00:34:11,320
Sorry for making you all wait.
387
00:34:11,400 --> 00:34:15,600
Ms. Kam, what have you been doing? Why…
388
00:34:18,159 --> 00:34:19,840
I ran away from someone
with bad intentions.
389
00:34:23,560 --> 00:34:24,800
Who’s talking behind my back?
390
00:34:28,639 --> 00:34:30,400
Who dared to do that to you?
391
00:34:30,480 --> 00:34:34,719
Tell me now! Give me the name, quick!
392
00:34:36,120 --> 00:34:37,760
You can't handle this person.
393
00:34:41,600 --> 00:34:45,719
Never mind.
Let’s just continue the meeting. Come on.
394
00:34:52,840 --> 00:34:55,360
Why?
395
00:34:57,320 --> 00:34:59,520
Why did Kam run away from me like this?
396
00:34:59,600 --> 00:35:00,880
Why?
397
00:35:02,840 --> 00:35:05,160
Hey! Boss.
398
00:35:05,760 --> 00:35:07,600
She left you a letter.
399
00:35:09,480 --> 00:35:14,000
"Dad, if you go after me to Thua’s house,
400
00:35:14,080 --> 00:35:16,720
I'll really run away from you for good."
401
00:35:21,160 --> 00:35:22,120
Accept it, boss.
402
00:35:23,160 --> 00:35:26,240
She’s not attached to you.
She’s more attached to that guy.
403
00:35:26,840 --> 00:35:28,320
I won’t give up!
404
00:35:29,800 --> 00:35:32,760
I’m going to separate Kam from Thua,
no matter what.
405
00:35:36,200 --> 00:35:37,680
But she’s really stuck to him.
406
00:35:39,560 --> 00:35:41,680
I asked about
the human trafficking gang on the page,
407
00:35:41,760 --> 00:35:45,640
and lots of people liked and shared it.
We’ll get new info soon.
408
00:35:50,880 --> 00:35:52,040
Dear.
409
00:35:53,720 --> 00:35:54,720
Dear.
410
00:35:55,880 --> 00:35:58,120
Do you know the page "Please be generous"?
411
00:35:59,560 --> 00:36:03,320
My friend said they’ve helped many people,
412
00:36:03,400 --> 00:36:05,520
and right now, they’re assisting victims
413
00:36:05,600 --> 00:36:08,320
of a human trafficking gang
tricked into forced labor.
414
00:36:09,520 --> 00:36:12,280
I’m already stressed out
with my own child.
415
00:36:12,360 --> 00:36:14,360
I don’t have time to focus on others.
416
00:36:14,960 --> 00:36:17,080
But this might be related
to our child’s case.
417
00:36:17,680 --> 00:36:21,160
Are you saying that the detective
couldn’t find Bung
418
00:36:21,240 --> 00:36:23,200
because she was tricked by this gang?
419
00:36:24,600 --> 00:36:26,360
It’s possible.
420
00:36:27,400 --> 00:36:29,840
Should we ask this page
to help look for her?
421
00:36:36,520 --> 00:36:37,760
Wow!
422
00:36:38,560 --> 00:36:41,480
- So many messages coming in!
- Right.
423
00:36:41,560 --> 00:36:44,320
They’re from parents looking
for their missing kids.
424
00:36:45,240 --> 00:36:46,240
Hey!
425
00:36:48,280 --> 00:36:50,960
What is it, Thua?
Did you find any leads on Arm?
426
00:36:51,040 --> 00:36:54,120
Uh, no, but…
427
00:36:55,600 --> 00:36:57,080
I found Bung.
428
00:37:04,440 --> 00:37:08,360
{\an8}"My daughter is missing.
Please help find her.
429
00:37:08,440 --> 00:37:11,880
Her name is Phakbung,
Chatthida Barameevicha."
430
00:37:14,760 --> 00:37:16,400
Don’t you tell her I’m here.
431
00:37:16,480 --> 00:37:18,760
But your mom wants to see you.
432
00:37:19,360 --> 00:37:24,040
I don’t want to see her.
And don’t reply to my mom’s messages.
433
00:37:24,120 --> 00:37:27,680
Or I'll run away from here,
and no one will ever find me again.
434
00:37:33,120 --> 00:37:35,280
Bung!
435
00:37:38,440 --> 00:37:40,320
Please, try to understand.
436
00:37:41,320 --> 00:37:43,200
I’m a mother too.
437
00:37:43,800 --> 00:37:47,720
I know how painful it is
when my child is missing.
438
00:37:48,320 --> 00:37:51,080
Why don’t you think about
how your mother feels, my dear?
439
00:37:51,680 --> 00:37:54,200
I do care about how Mom feels, Granny.
440
00:37:54,920 --> 00:37:56,680
That’s why I don’t want to go back.
441
00:38:00,200 --> 00:38:02,360
Look at my belly.
442
00:38:03,640 --> 00:38:05,360
I can’t go back to her like this.
443
00:38:06,520 --> 00:38:08,640
She can’t accept it.
444
00:38:11,040 --> 00:38:14,480
- Okay. Bye-bye. Drive carefully.
- See you.
445
00:38:27,680 --> 00:38:29,120
I told you.
446
00:38:29,200 --> 00:38:32,520
This is not the time for a boyfriend.
Your studies will suffer.
447
00:38:33,200 --> 00:38:35,320
It’s not like that, Mom.
448
00:38:35,400 --> 00:38:37,800
My boyfriend is smart too,
and we help each other study.
449
00:38:37,880 --> 00:38:39,560
I’m sure he’ll help you
with other things too.
450
00:38:41,520 --> 00:38:44,760
Have I ever disappointed you, Mom?
451
00:38:44,840 --> 00:38:46,440
I was always class president,
452
00:38:47,040 --> 00:38:51,120
student council president.
I’ve been top in my studies,
453
00:38:51,720 --> 00:38:53,520
and I’ll get into university.
454
00:38:54,840 --> 00:38:56,240
You don’t have to worry about me.
455
00:38:56,840 --> 00:39:00,120
And I won’t let any guy fool me.
456
00:39:01,440 --> 00:39:03,320
Don’t let it happen, Bung.
457
00:39:03,400 --> 00:39:07,040
If your grades drop
because of a boyfriend, I won’t allow it.
458
00:39:14,880 --> 00:39:17,080
Even if my grades drop
because of a boyfriend,
459
00:39:17,800 --> 00:39:19,800
she wouldn't allow it.
460
00:39:20,400 --> 00:39:23,000
If she knew I was pregnant,
461
00:39:24,000 --> 00:39:26,440
she'd be shocked.
462
00:39:27,840 --> 00:39:32,040
Uh, it’s okay. Don’t worry.
About the pregnancy,
463
00:39:32,120 --> 00:39:34,240
I’ll talk to your mom.
464
00:39:36,040 --> 00:39:39,920
If it were that easy,
I would’ve gone back long ago, Granny.
465
00:39:42,440 --> 00:39:46,680
But I know what’ll happen if I do.
466
00:39:47,400 --> 00:39:49,920
I know how disappointed Mom would be
467
00:39:50,000 --> 00:39:52,120
when she sees me like this.
468
00:39:53,640 --> 00:39:56,520
That’s why I can’t go back.
469
00:40:22,240 --> 00:40:25,600
{\an8}Excuse me. May I ask you something? Bung!
470
00:40:25,680 --> 00:40:27,000
{\an8}NEXT EPISODE
471
00:40:27,080 --> 00:40:30,720
{\an8}My mom came here
and found out that I’m pregnant.
472
00:40:30,800 --> 00:40:33,560
{\an8}- Huh?
- Here’s a picture of our daughter.
473
00:40:33,640 --> 00:40:36,040
{\an8}My wife suspects
they’ve made her pregnant too.
474
00:40:36,120 --> 00:40:39,200
{\an8}We’re looking for this girl.
Please open the door.
475
00:40:39,280 --> 00:40:42,640
{\an8}This cloth is the same as whatthe "Please be generous" gang uses.
476
00:40:42,720 --> 00:40:45,840
{\an8}There is a kid, a pregnant woman,and an elderly person.
477
00:40:45,920 --> 00:40:47,200
{\an8}Why didn’t I notice?
478
00:42:15,200 --> 00:42:17,200
{\an8}Subtitle translation by: Chonnikarn Ounob
34846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof