Original subtitles

PREVIOUSLY

Smile more. Smile widely.

Yeah, Ms. Kam and Thua.

When did they get that close, huh?

It's here, Thua. We got a report that there are women locked up here.

Did you forget us? I'm sad, you know?

Well, what are we waiting for? Come on in.

Mom!

Ms. Duangjai has run away.

- Run away? - Run away?

She didn't mean to run away from you.

She didn't know it's you who helped her.

She's probably worried about the bills,

so she ran away. I've seen a lot of people who did it.

A husband and wife expecting a child should live together.

When is your baby due?

I'm just four months in.

I don't want to be with my mom anymore.

Hey, Granny, Typhoon isn't upstairs.

- Huh? - Huh?

Typhoon is missing?

Or maybe Typhoon was so sad that he ran away from us?

Oh, come on.

He's just a kid. Where would he run off to?

How would he survive?

No, but I feel like

Typhoon isn’t far from here.

Maybe he went back home?

- That’s right, Granny. - Bung.

Let’s go check on Typhoon at home.

Are you and Kam coming too?

I think I’ll sit here for a bit and think things through.

- I’ll stay with him. - Please take care of him.

I hope Phoon stays at home.

Do you feel guilty? Are you blaming yourself right now?

No.

I just try to think that if I were Typhoon,

where would I go?

- Or… - Typhoon…

Typhoon.

Hey, don’t.

If it’s not Typhoon,

it could be a criminal or a dangerous animal.

Did you bring this with you?

Of course. This is my weapon.

Come on.

What is that?

It's gone, Ms. Kam.

Did it really go away?

Yeah, it's really gone.

Who am I? I'm Thua the hero!

You don’t believe me? I’ll show you the moves.

Jump, kick, hiyah!

You know this, right?

Yeah.

You’re really something.

You still want to play around at a time like this?

I just want to see you smile.

And…

do you carry a bus ticket with you everywhere?

Oh, it’s nothing.

Uh…

Hmm?

Uh, it’s just a lucky number for me.

The number ten?

What number is that? It’s the same as my birthday!

The number…

Number ten…

It’s just a coincidence, right?

So coincidental!

A coincidence, huh? Then just throw it away.

No, no! Don’t!

Uh…

I like this number.

Like?

What do you like about it?

I… I like your birthday, Ms. Kam.

Huh?

Yeah, every year on your birthday,

Ah takes you to give food and donations at the orphanage

and at the bus garage.

So, on your birthday,

I’m really happy.

I…

Be happy?

Oh, right! I just remembered. The place where there's happiness.

I know now where Typhoon would go. It must be a place where he's happy.

Let me call Granny first.

Granny. Granny. Wait a second. Okay.

Hello, Granny. I know where Typhoon is now.

Even though Mom doesn't want to see me anymore,

I still want to see my mom and protect her.

Duangjai, you went and told Madam

to call the police to threaten me, didn’t you?

That's why the police came around to my place today.

- Oh! - Hey!

If I were going to tell, I would’ve told her when you sold me to those people.

Liar!

- Hey, tell me. - Ouch.

- Ouch. - Stop right now!

What crazy kid is this? What are you going to do?

If you think about hurting her,

you're gonna regret it.

Fine, fine, I'm leaving.

Kid.

Why do you look like…

Typhoon! Ouch.

- Ow. - Hey, Duangjai!

Duangjai, what's wrong?

Ma'am!

I feel like I saw my son.

How can that be? You’re the one who told me

that your husband took your son to Phuket.

Well…

Yes, or maybe I just miss my son too much.

Hey, Duangjai, you want to find your son, right?

Should I help you look for him?

Don’t stay with that man. I know what you're going through.

I can't leave, ma'am. If I run away,

my husband will hurt Typhoon.

He’s the only one who knows where Typhoon is.

Is that why you can't leave him?

You're afraid you’ll never see your son again.

Duangjai, poor you…

Mom!

Everyone…

I've stopped time.

I’m sorry for running away without telling everyone.

If you're not around, how will Thua, Kam, Bung and I manage?

I just missed my mom.

You did one thing wrong, Phoon.

You didn't tell us.

But in a way, this turned out well.

Now we know that your mom didn’t want to leave you.

But she was tricked by your stepfather. This means you can go back to her.

No, I can’t. I asked for power to protect my mom,

but if my stepfather is still around, I won’t be able to protect her.

He even went as far as selling her.

He probably thinks he can do anything to her.

Then we need to find a way to deal with your stepfather.

That’s right. We need to take action.

- I have an idea! - What?

What?

I saw a post from Dr. Korn’s page,

saying he takes requests to visit and treat patients.

We can invite him to the worker camp to do a health check.

I’ll volunteer to help

and get Phoon's mom's medical report as evidence

that she’s been abused.

Oh! If we hold it at the camp, Phoon's stepfather will come with her.

Then we can install cameras in the lodging area.

Then we'll get the evidence to catch him.

I got it! Hurry up!

The cameras are all set up.

Are we really going to let Typhoon's mom be hurt?

Not anymore. I'll stay here.

If he tries to hurt my mom,

I'll protect her myself.

We have to thank Phakbung's plan.

This time, your stepfather won't get away.

MOBILE VOLUNTEER MEDICAL HEALTH CHECK-UP PROJECT

Thank you so much, Doctor, for letting me and Granny help.

It's actually me who should thank you two.

Uh, yes.

Uh, so now, we're more than just doctor and patient, right?

Uh…

Yes. We're friends.

Oh, yes.

Yes!

We're friends.

Where's Typhoon?

Why the hell are you crying so much?

It's annoying! Come here! Get up!

Get up!

I told you to be quiet. You better shut up! Will you shut up?

Stop!

Typhoon!

So, it's you.

A crazy kid!

You want to die or what?

Huh? What the hell! Huh?

You want to die?

Don't! Don't hurt my son!

- You want to die, huh? Huh? - No!

- Stop! - No!

- This is the police! Put the gun down! - Put the gun down!

Yes!

- Don't shoot me! - Hands behind your back!

- Hands behind your back! - Yes, sir!

Typhoon! Is that you, my child?

Typhoon!

Don't leave me again, my child.

My only wish would be to see you again

Don't leave me again, my child.

Go!

Duang, don’t forget to visit me, okay?

- Help bail me out. - Walk.

Typhoon, I love you, my child.

The evidence from the cameras

is pretty clear.

But still, we may need you, Duangjai, to give a statement at the station.

You’re safe now.

My department will take care of everything.

Duangjai, you and your child can go to our shelter.

After that, we’ll take care of everything, including your health

and living arrangements.

You have me, Mom. You don’t need to be afraid anymore.

Shall we go now?

Go, Phoon.

You've been waiting long, right?

Thank you, everyone.

- Thank you for taking care of my child. - Oh, it's nothing.

Never thought today would come this fast.

But it’s a good day.

A day when Typhoon won’t be abandoned anymore.

Let’s make sure it becomes a truly good day.

Hey, that’s a great idea! It’s perfect!

Did everyone do this for me?

Of course, it’s a farewell party for our family!

You’re all more than family to me. You’re my heroes.

At the shelter, they’ll help take care of me and my mom

and also find us a place to stay.

Typhoon, you finally completed your mission, huh?

- Great job! - This calls…

Hello, Mom.

I’ll hurry over now.

It’s really time for me to leave now.

Go well, my dear.

Don’t forget to drink milk!

- Don’t stay up too late, Typhoon. - Okay.

He's really going now, right?

Phoon must be so happy to be with his mom.

Granny.

I haven’t forgotten the promise I made to you.

And now, I think it’s time.

Everyone.

Let’s help Granny search for her son, okay?

Come on. Let’s power up together!

What to say? "Please be generous", let’s go!

Granny.

Granny, are you overthinking? I’ll stay and sleep with you.

Oh.

She's not in the kitchen.

She's not in the bathroom either. She didn’t even take her phone.

Where did she go?

Granny.

- Granny. - What?

So, you’re here!

Why didn’t you tell anyone where you were going?

Granny.

We have

some important news to tell you.

Granny, your son…

is dead.

No!

No!

- Granny! - Granny!

Are you okay? Granny!

Granny.

- What’s going on? - Arm…

- Arm is dead, Thua! - Huh?

Wait. How do you know this?

Well,

you two just came and told me.

Granny! I just found you.

I’ve been looking everywhere for you.

- Yeah, I heard you and ran here. - Right.

Okay.

Oh, if that’s the case, I must have just dreamed it.

You must have been stressed. We haven’t heard about Arm yet.

Granny, don’t think of anything bad.

Tomorrow, we’ll help you search for your son.

Let’s rest for tonight.

And take it easy.

Tonight, Thua and I will sleep with you, so you won’t be lonely.

Come on. Let’s go to bed.

- Let's go. - Come on.

- Granny. - Huh?

What is Arm like as a person?

Arm?

He's a stubborn child.

Oh, Arm!

You're sick. Why aren't you resting? You're still going to work?

I'm fine, Mom. I can work.

Oh my, you still have a fever, and you're saying you're fine?

Just rest, dear.

If I don't go, I won't make money, Mom.

Can’t you take a break from making money for just one day?

No, I don’t want to, Mom. Being sick like this is nothing.

Don’t worry about me.

I’m tougher than a buffalo.

Look!

I'm leaving.

My son is really stubborn, isn't he?

If he were just a little less headstrong,

he wouldn't have insisted on going abroad to work.

But honestly…

it's my fault.

I was such a burden

that Arm felt the need to struggle to earn money to take care of me.

Granny, you and Arm didn’t do anything wrong.

The ones to blame are those human trafficking gangs.

That’s right. Don’t blame yourself, Granny.

I can’t help but blame myself.

If only I’d been more decisive

and stronger that day,

I could have stopped Arm from going to work overseas.

By now,

the two of us, mother and son, could have been together.

As a mother,

all I want is to see my child happy,

living a good,

safe life.

Not disappearing

without a trace, like this.

Just thinking about

whether my son is alive or dead…

As a mother, it’s like dying inside.

It’s okay, Granny.

- We’ll help you find Arm. - Um…

Thank you, dear.

Granny.

If you don’t eat, you’re going to get sick.

I really can't eat, Thua.

Do all mothers feel the same as her

if they find out their child is missing?

No.

Not everyone’s lucky, you know?

You hear in the news about mothers abandoning their kids,

even running away after giving birth.

Those with mothers like Granny are actually the lucky ones.

Yes, Ms. Kam?

There’s an update on the human trafficking gang.

Huh? An update on the human trafficking gang?

Hold on. Granny! There’s news about the gang.

What is it, Ms. Kam?

They say this gang has lured in many female victims.

Wait, but Arm is a man.

Could it be a different gang?

Or maybe the gang has just shifted its target to women?

That’s possible.

Many on the page reported women close to them missing.

Let’s investigate it. I’ll come over so we can have a meeting about it.

Okay.

Is anyone outside?

Dad, are you out there? Open the door for me, please.

Why would I let you out to see Thua, huh?

Did you lock me in, Dad?

Let me out right now! I have something important to discuss with him.

What could possibly be so important that you need to go see him?

I can’t explain.

But it’s something crucial for humanity.

Seng, call an ambulance right now.

Uh, who’s hurt?

It's my daughter!

Take her to get her brain checked. She’s been acting weird lately.

Are you saying I’m crazy, Dad?

What normal person talks about humanity like that?

You must’ve picked up this nonsense from Thua.

Either way, I’m not letting you out.

Dictator!

Thua.

Stop pacing, please. You’re making me dizzy.

I’m just worried about Ms. Kam.

She said she'd be here by now, but she is not and isn’t answering my calls.

Maybe she's annoyed with you.

Wow, Bung, why would you say something so hurtful?

Oh, she's probably just caught up with something.

- Calm down. - Yeah, sit down.

Oh.

It’s all quiet now.

Maybe she really hates you. Aren’t you going to make up with her?

If she hates me, so be it.

One day, she will understand

that I meant well.

Kam.

Don’t stay silent like this. Kam!

Kam, are you mad at me?

I’m coming in now. Kam!

I’m opening the door.

Kam? Where is she?

Huh?

Oh, she’s run off.

Kam!

Ms. Kam!

Sorry for making you all wait.

Ms. Kam, what have you been doing? Why…

I ran away from someone with bad intentions.

Who’s talking behind my back?

Who dared to do that to you?

Tell me now! Give me the name, quick!

You can't handle this person.

Never mind. Let’s just continue the meeting. Come on.

Why?

Why did Kam run away from me like this?

Why?

Hey! Boss.

She left you a letter.

"Dad, if you go after me to Thua’s house,

I'll really run away from you for good."

Accept it, boss.

She’s not attached to you. She’s more attached to that guy.

I won’t give up!

I’m going to separate Kam from Thua, no matter what.

But she’s really stuck to him.

I asked about the human trafficking gang on the page,

and lots of people liked and shared it. We’ll get new info soon.

Dear.

Dear.

Do you know the page "Please be generous"?

My friend said they’ve helped many people,

and right now, they’re assisting victims

of a human trafficking gang tricked into forced labor.

I’m already stressed out with my own child.

I don’t have time to focus on others.

But this might be related to our child’s case.

Are you saying that the detective couldn’t find Bung

because she was tricked by this gang?

It’s possible.

Should we ask this page to help look for her?

Wow!

- So many messages coming in! - Right.

They’re from parents looking for their missing kids.

Hey!

What is it, Thua? Did you find any leads on Arm?

Uh, no, but…

I found Bung.

"My daughter is missing. Please help find her.

Her name is Phakbung, Chatthida Barameevicha."

Don’t you tell her I’m here.

But your mom wants to see you.

I don’t want to see her. And don’t reply to my mom’s messages.

Or I'll run away from here, and no one will ever find me again.

Bung!

Please, try to understand.

I’m a mother too.

I know how painful it is when my child is missing.

Why don’t you think about how your mother feels, my dear?

I do care about how Mom feels, Granny.

That’s why I don’t want to go back.

Look at my belly.

I can’t go back to her like this.

She can’t accept it.

- Okay. Bye-bye. Drive carefully. - See you.

I told you.

This is not the time for a boyfriend. Your studies will suffer.

It’s not like that, Mom.

My boyfriend is smart too, and we help each other study.

I’m sure he’ll help you with other things too.

Have I ever disappointed you, Mom?

I was always class president,

student council president. I’ve been top in my studies,

and I’ll get into university.

You don’t have to worry about me.

And I won’t let any guy fool me.

Don’t let it happen, Bung.

If your grades drop because of a boyfriend, I won’t allow it.

Even if my grades drop because of a boyfriend,

she wouldn't allow it.

If she knew I was pregnant,

she'd be shocked.

Uh, it’s okay. Don’t worry. About the pregnancy,

I’ll talk to your mom.

If it were that easy, I would’ve gone back long ago, Granny.

But I know what’ll happen if I do.

I know how disappointed Mom would be

when she sees me like this.

That’s why I can’t go back.

Excuse me. May I ask you something? Bung!

‪NEXT EPISODE

My mom came here and found out that I’m pregnant.

- Huh? - Here’s a picture of our daughter.

My wife suspects they’ve made her pregnant too.

We’re looking for this girl. Please open the door.

This cloth is the same as what the "Please be generous" gang uses.

There is a kid, a pregnant woman, and an elderly person.

Why didn’t I notice?

Subtitle translation by: Chonnikarn Ounob