Original subtitles

Why did you suddenly want to come here, Bung?

I’m curious about the power and what it really means.

And why does using it seem to backfire on us?

‪PREVIOUSLY

‪SAMRONG 2 SANAM LUANG

I must survive. My baby must survive. I have to protect my baby.

Mom, I don't want to die. Why am I so weak like this?

No, I can't die yet.

I need to find my son.

Our powers

came from our wishes.

As for me,

I didn’t wish for anything.

I get it now.

Well, things have reached this point.

I think we shouldn’t force it anymore. It’s dangerous.

What about the page we’ve been running?

I was the one who wanted to open the page.

I’ll take responsibility for it.

Are you sure, Thua? You don’t have any special powers.

This one is difficult.

This one. "Find a marble."

This also seems difficult.

Why do we only have difficult cases?

What can a normal person like me do?

A marble?

You can't do it

if you want to solve it alone.

Ms. Kam.

I'm angry, you know?

How could you forget me? You still have me.

I didn't forget you. I just didn't want to trouble you.

From now on,

things will probably get harder.

So what? You think I asked to join the team for fun?

I'm doing it for my ideals.

No matter how hard it is, I'll do it.

Thank you, Ms. Kam,

for not leaving me.

I'm not leaving anyone who's in trouble.

Okay.

Hey, are you hearing this?

- Yeah. - Sounds like a cat.

I don't think so.

- But-- - Let's go check it out.

- Hurry up. - Okay.

- Meow, meow. - Hey, be quiet.

Oh, it's a baby.

Oh!

Where's the baby?

With the nurse.

Where did you find the baby?

We found it on the side of the road, among the trees.

Well,

the two of us didn't touch anything.

So, what do we have to do next?

The foundation will take it from here.

Anyway, thank you very much.

Officer, please come with me.

Sure.

How could someone be so mean?

Left like that, the baby could have died.

Thua, why are you crying?

Here. Wipe your tears.

Can you tell me what's wrong with you now?

You scared me.

It's like I saw myself.

When I was a baby,

I was abandoned like that too.

Someone found me in a cardboard box next to a trash can.

If they hadn't found me, I might have been dead.

It makes me feel like

my life is worthless.

No one wants me.

That's not true, Thua.

Being abandoned by your mother is one thing,

but it doesn't have anything to do with your worth.

A person's worth

lies in their actions, not their origin.

You're a very good person. And you're very generous.

That's your worth.

Thank you, Ms. Kam.

I only told you the truth.

Do you want to find your mother?

No.

I used to think…

I wanted to see her just once. I wanted to ask how she's doing

and why she left me.

But on second thought,

why would you want to find someone who doesn't love you?

All I want

is someone who understands me.

Someone who sees my worth.

Someone who loves me.

Who won't leave me again.

Is this the reason why you became a hero?

To be honest,

I'm not as good a person as you are. I'm not fighting for my ideals.

I'm just trying to act cool.

There's nothing wrong with that.

You do good things.

The reason doesn't matter.

Even if you do it 'cause it's cool.

You do look cool, though.

So, let's do this.

Let's keep going together.

Okay?

We can do it!

Come on.

- We can do it. - We can do it.

Thank you for cheering me up.

Hey, stop thanking me. If you say it again, I'll charge you.

Smile more.

Smile widely.

Yeah, like that.

See you tomorrow.

Bye-bye.

I'm gonna have sweet dreams tonight.

Yeah, Ms. Kam and Thua.

When did they get that close, huh?

How are you feeling, Bung?

Does your tummy still hurt? Better now?

I feel better now.

How about you?

Huh?

I mean, the side effect of the power.

Well, my memory is bad.

It takes me so long to think.

Mine is bad too. I got my height measured.

It's still the same as last year.

- Huh? - Huh?

How come?

At your age, you should be growing.

Maybe it's the side effect of his power.

Oh, come on. I don't want to stay this short for the rest of my life.

Our powers came from our wishes,

so we should finish what we asked for.

If so, we should do what we should have done in the first place.

I don't have any other number for Typhoon's mother.

But I can tell you where she works.

I think it's here.

Shall we split up to look for her?

It might be faster.

I'll go this way.

Phoon and I will go that way.

- Alright. See you later. - Let's go.

Excuse me. Do you know a worker named Duangjai?

There's no one with that name here.

Duang!

Stop doing laundry. Run now!

Someone is asking around about you again.

Not paying, huh?

Okay, here! This is all I have.

Next time, if you don't pay up,

I will not only destroy your stuff,

I'll beat you up!

So? Have you seen her?

Where's my mom?

Calm down.

We haven't looked everywhere yet.

- Let's go look over there. Come on. - Let's go.

- Let's go. - Okay.

Careful.

You evil spirit. You evil spirit, get out! You evil spirit, get out!

Get out, you evil spirit.

What should we do?

If it goes on like this, the woman will be in trouble.

I called the police. They'll be here soon.

How soon?

You evil spirit, get out! Hey, you evil spirit, get out!

You evil spirit!

I think it will be too late.

Thua!

- You evil spirit, get out! - Hey, this way!

You evil spirit!

You're gonna die!

Thua!

You evil spirit!

Evil spirit!

Jeez.

Thua, you okay?

I'm okay.

It took so long to clear things up, don't you think?

It's only normal because we have no superpowers.

Luckily we still have the police to depend on.

The "Please be generous" heroes haven't shown up lately.

Right.

Just now, I thought they'd come, but they didn't.

I guess we can't count on them now.

I messaged them on the page, but they never replied.

Right.

How is everyone?

Well,

they leave the house every day.

I never ask where they go, though.

You guys don't talk much?

I don't want to make them feel uncomfortable.

Granny!

Have you found my mom?

No.

- Bung. - Ow!

Does you tummy hurt?

Yes. I guess I walked too much.

I don't think walking around like this is working. It'll be bad for us.

I think

I should take us back in time.

Are you sure? What if

you forget something again?

Well,

then, Bung and Phoon, you can remind me. It's alright.

I haven't used my power to time travel in a long time.

I guess it'll be fine.

It'll be alright.

We'll use the power to time travel and find your mom.

It matches with our wish. Okay?

Do you know

when we should go back to?

I'll focus on Phoon's mother as much as possible.

Come on.

Granny, why are we here again?

Right.

We looked here, but we couldn't find my mom.

But I did focus on her.

Did I fail?

My power has been glitching lately.

It's okay, Granny.

Let's take a look around since we're already here.

- Let's look again, okay? - Let's go.

Catch him. Don't let him get away.

Let's check it out.

- Come on. Be careful, Granny. - Quickly.

You owe me money and you try to run?

Huh?

That's my stepdad.

See you in three days. If you can't pay both the loan and interest, you're dead.

- Okay, okay. - Got it?

Okay.

Oh, honey.

That's my mom.

You dared to ask?

Didn't I tell you to find me money, huh?

Stop!

Why are we back here? Granny, take me back there.

I need to help my mom.

Wait, Phoon.

Granny's condition is worsening!

What is this place?

I don't think we can travel back in time like this.

Let's take Granny back home now.

- Oh, jeez. - Come on.

Granny, let's go home.

Let's take Granny home first.

- Fine, let's go. - Go where?

Granny, how are you? Are you feeling better?

I should ask you, Bung. Why don't you sit down?

Your tummy will hurt again.

That's a relief.

You still remember me.

Thua isn't back yet?

Since we separated,

he's been out working on cases with Kam every day.

Those two don't have powers.

Can they handle it?

Right. I wonder how they're doing.

It's here, Thua. We got a report that there are women locked up here.

It does look suspicious.

Have you called the police?

I called them before we left the market.

Why aren't they here yet?

Is it because

the evidence we have isn't interesting enough?

Maybe the police ignored it.

You might be right.

Maybe messages from the page weren't enough.

The police probably thought it was just trolling messages.

I think we have to find more evidence.

Let's take a look around.

There's nothing outside. We have to get inside.

You're right. Then, I'll get in first.

Ms. Kam, how did you get in?

The door is over there.

The door.

You make me look bad again.

Ms. Kam.

It's dangerous.

- I'm scared. Don't do it! I'm scared. - The sound came from that way.

Who's that?

Oh no.

Ms. Kam, run. Let's go.

You got a head start, I see.

Hey, I'm here.

Look at my moves. Come down if you dare.

You can't catch me.

You guys, go get him!

Oh my.

Why isn't he here yet?

Did he get caught?

Gosh, what should I do now?

Ms. Kam.

Thua.

You're okay.

Yeah.

I'm okay. But now,

it's kinda hard to breathe.

Sorry.

I got a bit too excited.

Were you worried about me?

Of course, I was. We're a team.

But we should get out of here now.

They might catch up.

Come on.

Oh, okay.

Thua.

I don't think we can handle this alone.

I agree.

We didn't manage to film it, and now they know.

They probably ran away.

Will those women be okay?

Will they kill them?

No, I don't think so.

How do we tell the police?

We don't have any evidence.

Thua, we need to ask them for help.

We can't.

I don't want to put them in danger again.

They shouldn't use their powers for something

that has nothing to do with them.

You're right.

They've helped us a lot.

I think we should try to find a way ourselves.

Okay.

Well, I should go home now.

If I go in and see them,

I'm afraid I might slip and ask for their help.

Okay, let me walk with you.

Let's go.

Thua and Kam are having trouble handling a case?

Yes.

And I think it's very dangerous.

I knew this would happen.

Those two don't have any powers.

So, you're going to help Thua and Kam?

Yes.

Granny.

What about the side effects?

I don't want to be mean, but you know what it's like.

There are only two of us.

I think one of us has to lure them out.

The other goes in, takes a video, and sends it to the police.

Okay, I'll lure them out.

Hey, wait, Ms. Kam.

You can't.

If you run to lure them out and they catch you, what are we going to do?

Then you lure them out. I'll go in to take a video.

Hey.

- What now? - You can't.

What if they're still inside when you go in?

You'll be in trouble.

Then what do we do? There are only two of us.

Who said there are only two of you?

Did you forget us? I'm sad, you know?

Granny, Bung, Phoon, how did you get here?

You two are in trouble. How can we sit still?

But the side effects…

If something happens to us,

you just help us then. Okay?

Well, what are we waiting for?

Come on in.

Or I'll change my mind.

- Let's split up. - I'll stay downstairs.

Granny and I will go upstairs.

- There's nothing here. - Oh my.

Oh. Hey, guys. There's another room upstairs.

Huh?

Phoon.

Oh.

Open it.

I told you to open it, not destroy it.

Oh.

What should we do next?

Mom!

- Huh? - Huh?

Granny, are you okay?

- Granny! - Are you okay?

- Are you okay? - Must be the side effect of the power.

Granny, are you okay?

Why is my mom here?

We should hurry and take photos. Then take Phoon's mom to the police.

- Okay. Take care of her. - Phoon.

- You okay? - Yes.

How's Typhoon's mom?

The doctor hasn't come out yet.

Your mom is with the doctor now. Don't worry.

So, what happened at the house? Did you manage to help everyone?

Those bad guys all ran away.

- Huh? - Huh?

The victims were gone too.

- Huh? - Huh?

Excuse me.

How is it going?

Where are the victims?

You two called us, right?

Yes, I did.

Be careful, or you might be charged with false accusations.

- Huh? - Huh?

I looked everywhere in the house. I didn't find anyone.

That doesn't seem right.

We saw it with our own eyes.

Here.

If you took this, how did you get out?

Be careful.

You could get one more charge, creating false evidence.

Are you okay?

Doctor.

Are you not feeling well?

Are you having contractions again?

My baby is just moving around.

I'm fine. I came here for my relative.

Oh.

That's good.

Well, where are you going? Want me to walk you somewhere?

I'm going to the bathroom.

The ladies' room.

The patient is safe now.

But there are bruises on her body, so I put her on IV fluid.

Tomorrow, I'll order her a CT scan for a more thorough check-up.

So, can I go see my mom?

Well,

the patient woke up once and passed out again.

I think she's still unconscious right now.

In that case,

we should let her rest, okay?

Okay. I'll come here first thing tomorrow.

Sure.

- Thank you, Doctor. - Thank you.

I love it when you're dressed up.

I'm good-looking like you, Mom.

Here.

For you to recharge. Then we can go to the school event.

Guys, are you ready? I'm ready to see my mom.

Ms. Duangjai has run away.

- Run away? - Run away?

That's right.

I went to take her blood pressure in the morning,

but she wasn't there.

After we checked the surveillance footage,

we found that she left at 4 a.m.

Please excuse me then.

Where did my mom run off to again?

She didn't mean to run away from you.

She didn't know it's you who helped her.

She's probably worried about the bills,

so she ran away. I've seen a lot of people who did it.

Don't worry about it, Phoon.

I'll help you. Let's go.

- Granny. - Hey, Granny.

Wait a sec, Granny. What about the side effect?

The way I see it,

each of us can't just use the power we received

to solve our own problems. We have to help each other.

Come on. Ready?

Oh, it's 4 a.m.

This is the time the nurse said

- Phoon's mom left. - Yeah.

Hey, Phoon's mom is coming.

- Mom. - Hey.

You can't change the past. It's the rule of time.

Yeah.

Hey.

Coming.

Duangjai!

Why are you back?

So, she came back to him.

That's why she never looked for me.

Maybe she's just here to get her stuff.

Don't jump to conclusions. Typhoon, calm down, okay?

- I-- - I asked why you're back

- Huh? - Duangjai.

You're back?

Yesterday, he told me you moved in with your relatives in another province.

Well, they're not home, so she came back here.

Right, Duangjai?

That's right.

That's good. A husband and wife expecting a child should live together.

When is your baby due?

I'm just four months in.

I see. Four months, huh?

Here.

It's for you.

My fortune teller told me I should do something nice for a pregnant woman.

If you need anything, let me know.

Thank you so much, ma'am.

I'll get going.

Thank you, ma'am.

I don't want to be with my mom anymore.

I guess Typhoon's shocked that his mom is having a new baby.

He probably can't accept the fact

that his mother, who he's been protecting,

chose to be with someone who hurts her.

And they're building a new family without him too.

He must feel like he's been abandoned again and again.

Typhoon is more mature than his age.

I think we should give him some time and he'll realize

that he still has us.

Yeah. Then,

I'll make him some hot chocolate before bed.

Thua, you should take Ms. Kam home. She must be tired.

Yeah?

Okay.

Do you really think Typhoon's okay?

He's not.

I'm sure he's not okay. His mother left him and is having a new baby.

But even though he's not okay now, he'll be fine eventually.

Because Typhoon has me,

Granny, and Phakbung.

I'll make sure Typhoon isn't abandoned again.

You missed one person.

Who did I miss?

Me, Granny,

Bung. That's three.

Me too.

Oh, right.

You too. Then it's four.

Oh, Ah, hello.

Why are you standing here? Why don't you come inside?

They're not just talking outside the house.

These two

have been out together all day.

Seng,

that was loud. No need to whisper. I heard every word clearly.

Since you heard it, answer. Where have you been?

You should leave now. Go check on Typhoon.

Let me deal with this.

I'll get going then.

Goodbye, Ah. Goodbye, Seng.

- Goodbye. - Goodbye.

Why did you do that to my friend?

Your friend, huh?

What kind of friend? They seem very close.

I heard that.

So, what kind of friend? Tell me.

I swear on these carps.

Right now, we're just friends.

I'm getting inside. I'm tired.

So, they're just friends.

I'm relieved.

But her word choice was kinda weird.

Right now, they're just friends.

Later,

they won't be just friends, I think.

Later, they won't be just friends? Then what?

Kam, what will you become later, if not friends?

If not friends, what will it be? What will happen in the next episode?

Good morning, Typhoon!

Come eat your favorite dishes.

Fried chicken is ready.

Fried pork is also ready.

Soft sticky rice too.

Hey, Granny, Typhoon isn't upstairs.

- Huh? - Huh?

Typhoon is missing?

I still want to see my mom and protect her.

Will you shut up?

Stop!

‪NEXT EPISODE

Typhoon!

"My daughter is missing.

Her name is Phakbung."

Don't reply to my mom's message.

Or I'll run away from here, and no one will ever find me again.

Granny, your son

is dead.

Subtitle translation by: Chonnikarn Ounob