Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,129 --> 00:00:03,965
This drama series is fictional
and is not related in any way
2
00:00:04,048 --> 00:00:06,968
to actual places, persons,
organizations, settings and events.
3
00:00:08,011 --> 00:00:10,013
[♪ thrilling music playing]
4
00:00:27,530 --> 00:00:28,906
[servant 1] Ms. Byeon!
5
00:00:28,990 --> 00:00:30,616
Ms. Byeon! Ms. Byeon!
6
00:00:32,201 --> 00:00:33,202
Ms. Byeon!
7
00:00:33,286 --> 00:00:34,328
What happened?
8
00:00:34,412 --> 00:00:35,872
[servant 2] Who died?
9
00:00:35,955 --> 00:00:37,040
Did the bodyguard die?
10
00:00:37,123 --> 00:00:40,877
The police are here
to investigate a murder case.
11
00:00:41,627 --> 00:00:43,629
[camera shutter clicking]
12
00:00:44,547 --> 00:00:45,882
[servant 2] That's impossible.
13
00:00:47,383 --> 00:00:48,801
Who told you such a lie?
14
00:00:48,885 --> 00:00:51,429
Ms. Oh Wansoo and her bodyguard...
15
00:00:51,971 --> 00:00:54,015
Are you saying
that the two of them weren't lovers?
16
00:00:54,098 --> 00:00:55,099
Lovers?
17
00:00:55,183 --> 00:00:56,893
[scoffs]
That's ridiculous.
18
00:00:57,310 --> 00:00:58,436
[servant 1] Were they lovers?
19
00:00:59,771 --> 00:01:01,314
What good is all this money?
20
00:01:01,814 --> 00:01:05,068
What's the point of marrying into
a rich conglomerate family?
21
00:01:06,944 --> 00:01:08,738
Their marriage seemed a little rocky.
22
00:01:08,821 --> 00:01:11,115
How could you tell
that their marriage was rocky?
23
00:01:11,699 --> 00:01:12,867
I can't tell you that.
24
00:01:13,868 --> 00:01:14,869
Listen.
25
00:01:14,952 --> 00:01:16,412
We're investigating a murder case.
26
00:01:17,163 --> 00:01:19,165
[♪ thrilling music playing]
27
00:01:23,252 --> 00:01:25,254
[♪ theme music playing]
28
00:01:46,567 --> 00:01:48,694
Red Swan
29
00:01:50,822 --> 00:01:54,242
Manila
COD Hotel
30
00:02:02,125 --> 00:02:04,127
[♪ classical music playing]
31
00:02:10,133 --> 00:02:13,803
{\an8}Episode 2
32
00:02:17,348 --> 00:02:18,599
[host in English] "Ladies and gentlemen."
33
00:02:18,683 --> 00:02:21,727
"Welcome to tonight's festivities."
[clears throat]
34
00:02:25,523 --> 00:02:27,525
[♪ light music playing]
35
00:02:36,534 --> 00:02:37,743
[Mr. Park in Korean] Hey.
36
00:02:39,412 --> 00:02:40,496
[patting on arm]
37
00:02:43,749 --> 00:02:45,084
[elevator dings]
38
00:02:51,883 --> 00:02:53,009
Vice-Chairman Kim.
39
00:02:53,217 --> 00:02:55,928
[Mr. Park] This is Seo Doyoon, who will be
joining our security team as of today.
40
00:02:57,180 --> 00:02:58,181
Say hello.
41
00:02:58,264 --> 00:03:00,266
[♪ tense music playing]
42
00:03:08,065 --> 00:03:09,066
I'm Seo Doyoon.
43
00:03:13,070 --> 00:03:14,447
[Mr. Park] He saved Director Oh yesterday.
44
00:03:14,530 --> 00:03:16,407
He was a senior inspector
in the police force.
45
00:03:17,867 --> 00:03:19,452
[Yongkook] Thank you for yesterday.
46
00:03:20,119 --> 00:03:21,537
You can reward him accordingly.
47
00:03:22,079 --> 00:03:25,082
He was also a junior of mine
at the Korean National Police University.
48
00:03:25,666 --> 00:03:27,668
He quit the force not long ago
49
00:03:27,752 --> 00:03:29,962
-and was in Manila for his vacation...
-That's great.
50
00:03:32,506 --> 00:03:33,591
Keep up the good work.
51
00:03:43,059 --> 00:03:45,061
[♪ tense music playing]
52
00:03:59,951 --> 00:04:01,953
[♪ classical music playing]
53
00:04:08,501 --> 00:04:10,503
[in English] Ladies and gentlemen.
Attention, please.
54
00:04:11,295 --> 00:04:13,172
Please help me in welcoming in
55
00:04:13,256 --> 00:04:16,050
NOW Foundation's Director Oh
and her husband
56
00:04:16,133 --> 00:04:18,261
with a warm round of applause.
57
00:04:18,344 --> 00:04:20,763
[applause]
58
00:04:22,098 --> 00:04:24,100
[♪ classical music playing]
59
00:04:50,501 --> 00:04:51,502
Nice to meet you.
60
00:04:52,169 --> 00:04:53,754
Hello. Did you sleep well?
61
00:04:53,838 --> 00:04:55,089
-Very well.
-[giggles]
62
00:04:55,172 --> 00:04:56,257
Thank you.
63
00:04:56,340 --> 00:04:58,342
[applause]
64
00:05:18,154 --> 00:05:20,406
[Wansoo in Korean] I was born dirt-poor.
65
00:05:21,407 --> 00:05:23,242
[birds chirping]
66
00:05:24,201 --> 00:05:28,539
Year 1990
67
00:05:28,622 --> 00:05:30,833
[♪ calm music playing]
68
00:05:30,916 --> 00:05:33,002
What a great shot, madam!
69
00:05:33,085 --> 00:05:34,587
[all cheer]
70
00:05:34,670 --> 00:05:35,671
[caddie 1] One more time.
71
00:05:36,213 --> 00:05:38,049
Don't forget to say "thank you."
72
00:05:38,132 --> 00:05:40,926
-Thank you.
-[caddie 1] You're welcome.
73
00:05:41,010 --> 00:05:43,179
That shot was perfect, madam!
74
00:05:43,763 --> 00:05:45,806
Great shot, sir!
75
00:05:45,890 --> 00:05:47,850
-[caddie 1] She's really good.
-[caddie 2] She's adorable.
76
00:05:47,933 --> 00:05:49,018
[caddie 3] You're the best.
77
00:05:49,101 --> 00:05:50,644
[caddie 4] Let me give you two this time.
78
00:05:50,728 --> 00:05:52,313
[Wansoo's mom] Stop giving her so much.
79
00:05:52,396 --> 00:05:53,856
[young Wansoo] Great shot, madam!
80
00:05:53,939 --> 00:05:55,608
[Wansoo] My mom used to be a caddie.
81
00:05:58,319 --> 00:06:00,112
[Wansoo's mom] Great shot, madam!
82
00:06:00,196 --> 00:06:01,989
It's fine.
83
00:06:02,073 --> 00:06:03,949
It's still on course.
84
00:06:09,038 --> 00:06:12,416
-[groans]
-You call that a great shot?
85
00:06:12,500 --> 00:06:14,001
Do you really?
86
00:06:14,085 --> 00:06:15,503
A great shot should fly straight.
87
00:06:15,586 --> 00:06:17,671
That ball barely made it on course.
How is that great?
88
00:06:17,755 --> 00:06:20,341
That really hurt, madam.
89
00:06:20,424 --> 00:06:22,885
-Could you at least take off your gloves...
-You little...
90
00:06:22,968 --> 00:06:24,678
Who are you calling "madam"?
91
00:06:24,762 --> 00:06:25,971
Answer me!
92
00:06:26,764 --> 00:06:29,517
[Wansoo] This is my future mother-in-law.
93
00:06:30,017 --> 00:06:32,311
I'm not just any "madam,"
I'm the vice-chairwoman!
94
00:06:32,395 --> 00:06:33,896
-I'm so sorry!
-[Wansoo] This woman who is throwing a fit
95
00:06:33,979 --> 00:06:34,980
over being called "madam,"
96
00:06:36,565 --> 00:06:39,068
is the only daughter
of the richest family in Korea,
97
00:06:40,820 --> 00:06:43,739
-and this man, the woman's husband...
-[sighs]
98
00:06:43,823 --> 00:06:45,658
...is the son of the president at the time.
99
00:06:45,741 --> 00:06:47,118
[Chairwoman Park] Unbelievable!
100
00:06:48,035 --> 00:06:49,370
[Wansoo's mom] Excuse me, madam.
101
00:06:50,287 --> 00:06:51,747
Enough of that.
102
00:06:52,248 --> 00:06:53,916
[Wansoo's mom] I'm so sorry, madam.
103
00:06:53,999 --> 00:06:57,294
[Wansoo] This man is a lawyer
who also works as the woman's secretary.
104
00:06:57,378 --> 00:06:59,713
-[Chairwoman Park] I told you to get lost!
-[Wansoo] And these children
105
00:06:59,797 --> 00:07:01,924
are my future brother-in-law
and my husband.
106
00:07:02,007 --> 00:07:04,593
I'm terribly sorry, madam, I mean...
107
00:07:04,677 --> 00:07:06,929
[shouts angrily]
I told you to stop addressing me that way!
108
00:07:07,012 --> 00:07:08,556
[Wansoo] "Don't call me 'madam.'"
109
00:07:08,639 --> 00:07:10,015
"I am the vice-chairwoman of Hwain Group."
110
00:07:10,099 --> 00:07:11,725
Just get lost. Scram.
111
00:07:11,809 --> 00:07:13,853
Get lost, go!
112
00:07:13,936 --> 00:07:15,229
Unbelievable!
113
00:07:15,896 --> 00:07:17,565
[Wansoo] Because my mom didn't know that...
114
00:07:19,984 --> 00:07:21,527
she was fired that day.
115
00:07:33,706 --> 00:07:36,208
[horn honking]
116
00:07:39,712 --> 00:07:41,714
[♪ calm music playing]
117
00:07:55,561 --> 00:07:57,188
Whose clubs are these, Mom?
118
00:07:58,981 --> 00:07:59,982
They're yours now.
119
00:08:01,567 --> 00:08:03,068
That old hag...
120
00:08:03,319 --> 00:08:05,279
She'll be fuming
that her son's clubs are missing.
121
00:08:05,362 --> 00:08:07,406
-They're mine?
-Of course.
122
00:08:07,781 --> 00:08:09,074
Wansoo.
123
00:08:09,158 --> 00:08:11,785
You'll start playing golf now, okay?
124
00:08:11,869 --> 00:08:12,870
Okay!
125
00:08:16,332 --> 00:08:18,959
[♪ light music playing]
126
00:08:21,170 --> 00:08:23,172
Straighten your leg. Good.
127
00:08:24,048 --> 00:08:25,257
Now, go.
128
00:08:26,467 --> 00:08:29,303
You weren't keeping your eyes on the ball.
129
00:08:29,386 --> 00:08:31,180
Don't take your eyes off the ball.
130
00:08:33,849 --> 00:08:34,892
Very good.
131
00:08:34,975 --> 00:08:36,477
Let's try again.
132
00:08:36,560 --> 00:08:37,561
-One more time.
-Mom.
133
00:08:37,645 --> 00:08:39,271
Can I stop now?
134
00:08:39,355 --> 00:08:40,606
You can't.
135
00:08:40,689 --> 00:08:41,982
You need to hit all 100 balls.
136
00:08:42,066 --> 00:08:43,567
You only hit 30 balls.
137
00:08:51,200 --> 00:08:52,284
That's it!
138
00:08:53,035 --> 00:08:54,286
Well done.
139
00:08:55,079 --> 00:08:56,205
Now let's try the driver.
140
00:09:03,045 --> 00:09:05,756
[trainer] Let's try that again.
Let me see your backswing.
141
00:09:05,839 --> 00:09:08,175
Year 1998
142
00:09:10,719 --> 00:09:13,180
Again. Your right shoulder is too tense
during your backswing.
143
00:09:13,264 --> 00:09:14,723
Now, go.
144
00:09:14,807 --> 00:09:16,308
Again. That was a draw.
145
00:09:16,392 --> 00:09:18,185
Pull your head forward and keep it steady.
146
00:09:18,269 --> 00:09:19,687
Watch your pelvis. Good.
147
00:09:24,650 --> 00:09:25,859
Nice shot, ma'am.
148
00:09:25,943 --> 00:09:26,986
Nice.
149
00:09:30,614 --> 00:09:31,699
That was great.
150
00:09:35,369 --> 00:09:37,830
[Wansoo] I quit middle school
to start working as a caddie.
151
00:09:38,539 --> 00:09:41,500
I made a living during the day
and practiced golf at night.
152
00:09:41,584 --> 00:09:43,586
[♪ lively music playing]
153
00:09:49,550 --> 00:09:52,177
[train alarm blaring]
154
00:10:00,477 --> 00:10:02,896
[♪ calm music playing]
155
00:10:04,898 --> 00:10:07,484
[TV narrator] Just four years
after Pak Seri started learning golf,
156
00:10:07,568 --> 00:10:10,654
she started putting her name out there
by winning various amateur tournaments.
157
00:10:10,738 --> 00:10:14,908
While 15 and still a student
at Daejeon's Galma Middle School,
158
00:10:14,992 --> 00:10:18,162
-she first took part...
-This is the last of the rice we have.
159
00:10:18,996 --> 00:10:20,539
[Wansoo's mom] Hurry up and sit down.
160
00:10:21,707 --> 00:10:23,250
What is it?
161
00:10:23,334 --> 00:10:25,002
Look at that.
162
00:10:25,586 --> 00:10:26,795
That's the US.
163
00:10:26,879 --> 00:10:29,798
[commentator in English] Well, I think
Pak Seri is quite the player.
164
00:10:29,882 --> 00:10:31,800
-I think the most important thing...
-[in Korean] Quit caddying right now.
165
00:10:33,010 --> 00:10:34,011
Why?
166
00:10:35,596 --> 00:10:37,765
You should go to the US
167
00:10:38,515 --> 00:10:39,600
and take the Playing Ability Test.
168
00:10:39,683 --> 00:10:42,519
How are we supposed to do that?
We don't even have any money.
169
00:10:43,479 --> 00:10:45,314
Shouldn't Wansoo go back to school?
170
00:10:45,397 --> 00:10:46,607
[Wansoo's mom] You should keep studying.
171
00:10:46,690 --> 00:10:49,360
She won't even earn 300,000 won a month
even if she gets a job now.
172
00:10:49,443 --> 00:10:50,694
But look.
173
00:10:51,320 --> 00:10:53,822
How much do you think Pak Seri got
from winning that tournament in the US?
174
00:10:53,906 --> 00:10:55,741
She received a whopping 280 million won.
175
00:10:55,824 --> 00:10:56,825
280 million won.
176
00:10:56,909 --> 00:10:57,910
[both] 280 million won?
177
00:10:57,993 --> 00:11:00,704
[Wansoo's mom] What good is putting her
through school going to do?
178
00:11:02,289 --> 00:11:03,457
Wansoo.
179
00:11:03,540 --> 00:11:05,501
You should become a pro
as soon as possible.
180
00:11:06,460 --> 00:11:07,461
Don't you think so?
181
00:11:08,462 --> 00:11:14,385
[background chatter]
182
00:11:14,468 --> 00:11:16,470
[♪ soft music playing]
183
00:11:26,355 --> 00:11:28,565
[airplane zooming]
184
00:11:31,360 --> 00:11:34,697
Year 2010
185
00:11:38,033 --> 00:11:40,035
[♪ bright music playing]
186
00:11:42,246 --> 00:11:45,207
[Wansoo] I earned my Tour Card
two years after I arrived in the US,
187
00:11:45,791 --> 00:11:48,627
and I won 20 tournaments over 10 years.
188
00:11:52,381 --> 00:11:55,634
After winning the Tour Championship,
189
00:11:56,635 --> 00:11:58,554
I became a Hall of Famer
190
00:11:59,638 --> 00:12:02,057
and returned to Korea
after my 12 years abroad.
191
00:12:09,356 --> 00:12:12,693
{\an8}Anika Campbell VS Oh Wansoo
First playoff hole
192
00:12:12,776 --> 00:12:15,612
{\an8}[commentator 1] This is the final match
in the US Women's Open Championship.
193
00:12:15,696 --> 00:12:19,199
{\an8}Korea's Oh Wansoo and the US's
Anika Campbell ended the round in a tie
194
00:12:19,283 --> 00:12:20,492
{\an8}with a score of 11-under.
195
00:12:20,576 --> 00:12:23,537
{\an8}The two players have teed off
in the playoff hole.
196
00:12:24,329 --> 00:12:27,374
{\an8}If Korea's Oh Wansoo is to win today,
197
00:12:27,458 --> 00:12:30,627
{\an8}she will finally meet the requirements
to join the Hall of Fame.
198
00:12:31,295 --> 00:12:34,798
{\an8}The US's Anika Campbell
is taking her second shot.
199
00:12:34,882 --> 00:12:36,967
The distance to the hole is 155 yards.
200
00:12:37,634 --> 00:12:39,178
She chose the six-iron.
201
00:12:40,637 --> 00:12:42,097
That was a clean shot.
202
00:12:45,100 --> 00:12:47,311
-[commentator 2] That was a great shot.
-[commentator 1] Almost picturesque.
203
00:12:47,394 --> 00:12:49,062
She landed the ball
right next to the hole.
204
00:12:49,146 --> 00:12:51,732
[commentator 2] Oh Wansoo must be
under a lot of pressure right now.
205
00:12:51,815 --> 00:12:53,901
[commentator 1] Oh Wansoo is now about
to make her second swing
206
00:12:53,984 --> 00:12:55,819
on the playoff hole.
207
00:12:55,903 --> 00:12:58,280
She has around 150 yards left to go.
208
00:12:58,363 --> 00:13:00,616
There's some headwind,
which will be troublesome to deal with.
209
00:13:00,699 --> 00:13:03,118
[commentator 2] If her shot's a bit short,
the ball could land in a hazard.
210
00:13:03,202 --> 00:13:06,872
I think she should use
a six-iron like Ms. Campbell did.
211
00:13:07,831 --> 00:13:10,584
[in English]
Um... Maybe number six here will do good.
212
00:13:13,086 --> 00:13:15,464
No. Seven.
213
00:13:15,547 --> 00:13:16,965
S-Seven?
214
00:13:17,049 --> 00:13:18,050
-[Wansoo] Yes.
-Oh.
215
00:13:19,843 --> 00:13:20,928
-Thank you.
-[caddie] All right.
216
00:13:21,512 --> 00:13:22,513
Right here.
217
00:13:22,596 --> 00:13:24,598
[♪ tense music playing]
218
00:13:40,364 --> 00:13:42,366
[♪ upbeat rock music playing]
219
00:13:42,783 --> 00:13:44,076
US OPEN championship winner
Hall of fame
220
00:13:51,667 --> 00:13:52,668
[host in Korean] Ms. Oh.
221
00:13:52,751 --> 00:13:57,297
You used a seven-iron
although there was a strong headwind.
222
00:13:57,381 --> 00:13:58,590
May we ask why?
223
00:13:58,674 --> 00:14:01,176
When I first started golfing,
224
00:14:01,260 --> 00:14:07,182
the only two clubs my mother had for me
were a driver and a seven-iron.
225
00:14:07,766 --> 00:14:10,644
I practiced with nothing
but those two clubs for several years.
226
00:14:10,727 --> 00:14:13,063
Then you picked out the club
227
00:14:13,146 --> 00:14:15,440
you were most comfortable with
at the most crucial moment.
228
00:14:15,524 --> 00:14:17,317
[soft chuckle]
That's right.
229
00:14:17,401 --> 00:14:19,820
Let's take a look at the legendary shot
she made that day.
230
00:14:19,903 --> 00:14:20,946
SHOW! Star golf
231
00:14:21,029 --> 00:14:23,031
[♪ light music playing]
232
00:14:54,271 --> 00:14:55,480
[ball clatters]
233
00:14:55,564 --> 00:14:57,733
[in English] Oh, my god.
You hit that! You see that?
234
00:14:57,816 --> 00:14:59,234
[cheering]
235
00:14:59,318 --> 00:15:01,320
[♪ victorious music playing]
236
00:15:10,078 --> 00:15:11,163
[caddie] You did that!
237
00:15:14,333 --> 00:15:16,293
It was amazing
what you did there on number four.
238
00:15:16,376 --> 00:15:18,211
-Yes.
-Over the lake!
239
00:15:18,295 --> 00:15:20,631
-Right?
-[loan shark] Oh, my fucking god.
240
00:15:20,714 --> 00:15:22,215
[in Korean] Ms. Oh.
241
00:15:22,883 --> 00:15:24,134
Congratulations on your victory.
242
00:15:26,303 --> 00:15:30,098
[loan shark] My boss wants to talk to you
about Ms. Shim Chunhee.
243
00:15:31,099 --> 00:15:33,560
-[loan shark snickers]
-[♪ somber music playing]
244
00:15:36,980 --> 00:15:40,817
[Wansoo] Though I made over 10 billion won
in prize money over those 10 years...
245
00:15:40,901 --> 00:15:42,027
Wansoo.
246
00:15:42,110 --> 00:15:44,988
...my mom ended up
taking all of my earnings.
247
00:15:46,323 --> 00:15:47,324
[trophy clanks]
248
00:15:47,407 --> 00:15:49,409
She kept digging herself
into debt by gambling.
249
00:15:51,370 --> 00:15:53,914
I ended up cutting all ties with her
250
00:15:54,748 --> 00:15:57,793
and donated all of the money
that I earned thereafter.
251
00:15:58,961 --> 00:16:02,255
-[caddie] Wansoo!
-[Wansoo] That was the moment
252
00:16:02,339 --> 00:16:05,175
I went from being a pro golfer
to the angel of charity.
253
00:16:05,717 --> 00:16:07,469
[host in English] And now,
if we could have
254
00:16:07,552 --> 00:16:09,680
the angel of charity herself
come up on the stage.
255
00:16:10,389 --> 00:16:11,515
Director Oh. Please.
256
00:16:11,598 --> 00:16:12,599
[soft chuckle]
257
00:16:12,683 --> 00:16:14,935
[applause]
258
00:16:28,824 --> 00:16:31,368
{\an8}[in Korean] I'd like to introduce you all
to my husband,
259
00:16:31,451 --> 00:16:33,912
{\an8}Vice-Chairman Kim Yongkook of Hwain Group.
260
00:16:33,996 --> 00:16:36,206
[applause]
261
00:16:36,289 --> 00:16:38,208
[interpreter murmuring]
262
00:16:43,630 --> 00:16:45,507
He donated 880 million won tonight
263
00:16:45,590 --> 00:16:50,554
by buying me this necklace
at tonight's charity auction.
264
00:16:50,637 --> 00:16:52,014
Thank you, honey.
265
00:16:52,097 --> 00:16:54,474
[applause]
266
00:16:55,726 --> 00:16:57,060
[whispering]
267
00:17:02,149 --> 00:17:03,900
[exhales deeply]
Everyone.
268
00:17:04,484 --> 00:17:07,446
Crown Prince Muhammad, who promised
to donate five billion tonight,
269
00:17:07,529 --> 00:17:12,034
{\an8}increased his donation as if to taunt
the terrorists who attacked me yesterday.
270
00:17:12,117 --> 00:17:14,119
He just announced
that he would be making a donation
271
00:17:14,745 --> 00:17:17,039
of 30 billion won
through the NOW Foundation.
272
00:17:18,123 --> 00:17:20,959
Crown Prince Muhammad bin Amir Soleh.
273
00:17:21,043 --> 00:17:23,045
[applause]
274
00:17:31,261 --> 00:17:33,055
[Wansoo] I would also like to thank
275
00:17:33,138 --> 00:17:37,350
each and every one of you
who has joined us tonight.
276
00:17:37,934 --> 00:17:41,605
The support you have shown
through the NOW Foundation tonight
277
00:17:41,688 --> 00:17:44,191
will be used to help
many children in need around the world
278
00:17:44,608 --> 00:17:48,904
and the women
who have become victims of war.
279
00:17:49,780 --> 00:17:52,407
I wish you nothing
but blessings and good luck
280
00:17:52,491 --> 00:17:54,659
in all your future endeavors.
281
00:17:55,077 --> 00:17:56,369
Thank you.
282
00:17:57,621 --> 00:17:58,955
[applause]
283
00:18:04,044 --> 00:18:06,046
[♪ classical music playing]
284
00:18:06,129 --> 00:18:08,632
[indistinct chatter]
285
00:18:14,054 --> 00:18:15,597
[guests in English] Hi.
286
00:18:15,680 --> 00:18:17,224
-Cheers.
-[glasses clink]
287
00:18:17,307 --> 00:18:18,391
[in Korean] You too, Junhee.
288
00:18:18,475 --> 00:18:19,851
[guests in English] Cheers.
289
00:18:21,311 --> 00:18:22,646
[Wansoo in Korean]
Didn't you host a photo exhibition
290
00:18:22,729 --> 00:18:25,732
commemorating the 45th anniversary
of China's economic reform, Ambassador?
291
00:18:25,816 --> 00:18:29,694
The foundation would love
to host that exhibition again.
292
00:18:30,779 --> 00:18:31,947
-We'll be hosting a dinner in Seoul...
-[guest in English] How old are you?
293
00:18:32,030 --> 00:18:33,573
[Junhee] I'm 11 years old.
294
00:18:33,657 --> 00:18:34,658
What is your name?
295
00:18:34,741 --> 00:18:36,243
[Junhee] My name is Junhee.
296
00:18:36,326 --> 00:18:38,036
-[guest 1] Junhee?
-[guest 2] He's so cute.
297
00:18:39,037 --> 00:18:40,580
You speak so well.
298
00:18:40,664 --> 00:18:41,915
[laughter]
299
00:18:42,415 --> 00:18:43,416
[guest in Korean] Cheers.
300
00:18:45,502 --> 00:18:46,545
[mouthing]
Follow me.
301
00:18:46,628 --> 00:18:48,588
[indistinct chatter]
302
00:18:49,881 --> 00:18:52,134
[in English] Just a moment, please.
Just a moment.
303
00:18:55,428 --> 00:18:57,097
[laughter]
304
00:19:04,646 --> 00:19:06,648
[♪ classical music playing]
305
00:19:18,368 --> 00:19:20,203
[Yongkook in Korean]
I can't stay here too long.
306
00:19:20,871 --> 00:19:22,497
[friend] You looked amazing today.
307
00:19:22,998 --> 00:19:24,040
You know that, right?
308
00:19:24,124 --> 00:19:25,125
[Yongkook scoffs]
309
00:19:33,258 --> 00:19:34,259
[sighs]
310
00:19:47,856 --> 00:19:49,858
[♪ thrilling music playing]
311
00:19:52,277 --> 00:19:53,361
[glass thuds]
312
00:20:00,493 --> 00:20:01,494
Honey.
313
00:20:02,245 --> 00:20:04,247
It's just us two now.
314
00:20:06,958 --> 00:20:07,959
Sure.
315
00:20:09,294 --> 00:20:10,879
We'll do as you like today.
316
00:20:34,152 --> 00:20:35,153
[sighs]
317
00:20:50,293 --> 00:20:51,294
Honey.
318
00:20:52,003 --> 00:20:53,421
Can you help me unzip my dress?
319
00:21:10,605 --> 00:21:12,607
[♪ classical music playing]
320
00:21:17,862 --> 00:21:20,031
When will it be over? I'm sleepy.
321
00:21:24,995 --> 00:21:25,996
[in English] Excuse me.
322
00:21:26,079 --> 00:21:27,080
[in Korean] Hold on.
323
00:21:35,547 --> 00:21:37,549
[♪ tense music playing]
324
00:22:10,707 --> 00:22:14,336
[both moaning]
325
00:22:19,341 --> 00:22:20,842
[exhales deeply]
326
00:22:29,642 --> 00:22:31,644
[♪ suspenseful music playing]
327
00:22:42,238 --> 00:22:43,239
[switch clicks]
328
00:22:45,867 --> 00:22:47,327
[♪ music fades]
329
00:22:50,455 --> 00:22:52,457
[♪ tense music playing]
330
00:22:57,504 --> 00:22:58,838
[exhales deeply]
331
00:22:58,922 --> 00:23:00,715
[gum wrapper rustling]
332
00:23:06,179 --> 00:23:07,430
[gasps]
333
00:23:13,812 --> 00:23:14,813
[friend] Wansoo.
334
00:23:23,613 --> 00:23:24,614
It's not what you think...
335
00:23:25,365 --> 00:23:26,741
Did you have to get caught?
336
00:23:31,454 --> 00:23:32,831
Junhee is looking for you.
337
00:23:32,914 --> 00:23:34,207
You should take him to his room.
338
00:23:35,083 --> 00:23:36,501
[friend] What was that?
339
00:23:36,584 --> 00:23:37,585
[scoffs]
340
00:23:38,086 --> 00:23:39,170
You already knew?
341
00:23:40,839 --> 00:23:42,173
[friend] How long have you known?
342
00:23:42,882 --> 00:23:44,217
[friend scoffs]
343
00:23:44,801 --> 00:23:46,928
You knew about us all along?
344
00:23:47,554 --> 00:23:50,390
This place is full of reporters.
What if they saw you?
345
00:23:54,060 --> 00:23:56,062
[♪ thrilling music playing]
346
00:23:57,063 --> 00:23:59,149
[friend]
I asked how long you've known about us.
347
00:24:05,572 --> 00:24:06,781
Is that so important right now?
348
00:24:11,619 --> 00:24:12,745
[sighs]
349
00:24:35,518 --> 00:24:37,896
[♪ classical music playing]
350
00:24:59,292 --> 00:25:00,335
[glass thuds]
351
00:25:36,412 --> 00:25:38,414
[♪ classical music playing]
352
00:25:40,833 --> 00:25:43,127
-[♪ music stops]
-[applause]
353
00:25:49,842 --> 00:25:51,010
[door closes]
354
00:25:55,098 --> 00:25:57,100
[♪ classical music playing]
355
00:26:05,608 --> 00:26:07,610
[♪ somber music playing]
356
00:27:06,002 --> 00:27:07,086
[buzzes]
357
00:27:21,559 --> 00:27:23,061
Why are you just standing there?
358
00:27:26,397 --> 00:27:27,523
[inhales sharply]
359
00:27:31,277 --> 00:27:32,320
[sighs]
360
00:27:47,168 --> 00:27:48,169
You can leave.
361
00:27:48,252 --> 00:27:49,837
But I have something to tell you,
Chairwoman Park.
362
00:27:49,921 --> 00:27:51,089
Just do as you're told.
363
00:28:03,601 --> 00:28:04,602
[door opens]
364
00:28:05,395 --> 00:28:07,480
-[glass clinking]
-[door closes]
365
00:28:10,358 --> 00:28:11,859
Would you like some as well,
Chairwoman Park?
366
00:28:13,861 --> 00:28:16,364
Who do you think you're speaking to?
367
00:28:19,701 --> 00:28:23,287
How long have you been
throwing stuff at people like that?
368
00:28:24,539 --> 00:28:26,958
Since I was born.
What are you going to do about it?
369
00:28:27,041 --> 00:28:28,042
[sighs]
370
00:28:31,212 --> 00:28:32,213
[sighs]
371
00:28:39,137 --> 00:28:42,473
What? Have you finally lost it?
372
00:28:42,557 --> 00:28:44,600
[splutters]
What do you think you're doing right now?
373
00:28:44,684 --> 00:28:46,769
Shouldn't I be the one
throwing things at you tonight?
374
00:28:47,353 --> 00:28:49,188
-What?
-[sighs]
375
00:28:52,608 --> 00:28:55,194
[♪ tense music playing]
376
00:28:59,031 --> 00:29:01,826
You must be mad.
You've lost your mind, haven't you?
377
00:29:02,869 --> 00:29:04,328
I don't feel any better.
378
00:29:04,829 --> 00:29:07,248
Why do you do such things
when they don't even make you feel better?
379
00:29:08,332 --> 00:29:11,127
I was told
that you knew about them all along.
380
00:29:12,670 --> 00:29:13,880
Judging by your reaction,
381
00:29:14,505 --> 00:29:16,299
you must have known about it as well.
382
00:29:17,675 --> 00:29:19,302
I took you in although you were dirt-poor
383
00:29:19,385 --> 00:29:21,304
and made you who you are today.
384
00:29:21,387 --> 00:29:23,055
I got here myself.
385
00:29:23,139 --> 00:29:25,349
[breathes deeply]
386
00:29:27,059 --> 00:29:28,060
You...
387
00:29:29,604 --> 00:29:30,605
You!
388
00:29:31,689 --> 00:29:34,358
You had no intention of divorcing him
even though you knew.
389
00:29:34,442 --> 00:29:36,027
Why would I do that?
390
00:29:36,110 --> 00:29:37,445
I can't believe this.
391
00:29:38,029 --> 00:29:39,238
Had I known...
392
00:29:43,242 --> 00:29:45,953
Were you worried
that I might end up divorcing your son?
393
00:29:46,746 --> 00:29:49,373
That's right.
That's why I'm fuming mad right now.
394
00:29:49,457 --> 00:29:51,793
I was afraid that you'd drag
my reputation through the mud
395
00:29:51,876 --> 00:29:52,877
if you decided to divorce.
396
00:29:52,960 --> 00:29:55,129
Keep your hands off NOW foundation, ma'am.
397
00:29:55,713 --> 00:29:57,340
-What?
-I heard you took
398
00:29:57,423 --> 00:29:58,424
a hefty sum of the funds again.
399
00:29:58,508 --> 00:30:00,551
-NOW Foundation isn't yours!
-It is.
400
00:30:01,177 --> 00:30:02,220
My son...
401
00:30:05,389 --> 00:30:07,433
I couldn't even take my son skiing once
402
00:30:08,142 --> 00:30:10,770
because I had to fly all over the globe
to make it what it is today,
403
00:30:10,853 --> 00:30:11,938
so it's mine.
404
00:30:12,480 --> 00:30:14,982
-You really must have lost it.
-If I get divorced,
405
00:30:15,608 --> 00:30:17,819
you'll be left
with a lot more to be worried about.
406
00:30:18,361 --> 00:30:19,737
I'm sure you know why.
407
00:30:20,196 --> 00:30:21,781
I hope you'll help me
408
00:30:21,864 --> 00:30:23,908
so that I can keep focused on my job
409
00:30:23,991 --> 00:30:25,701
and not end up divorcing your son.
410
00:30:26,327 --> 00:30:27,328
Good night.
411
00:30:27,411 --> 00:30:29,247
[♪ tense music playing]
412
00:30:29,330 --> 00:30:31,165
[Chairwoman Park] You worthless brat!
413
00:30:32,166 --> 00:30:33,459
I ought to just...
414
00:30:36,546 --> 00:30:38,005
-Hey!
-[door opens]
415
00:30:38,089 --> 00:30:39,423
-You!
-[door closes]
416
00:30:40,883 --> 00:30:44,178
I swear that I'll kill her someday.
417
00:30:49,308 --> 00:30:51,310
[♪ light music playing]
418
00:31:05,283 --> 00:31:07,410
Vice-Chairman Kim went to sleep
in a different room
419
00:31:08,411 --> 00:31:11,873
since you'll need a good night's sleep
for your schedule tomorrow morning.
420
00:31:11,956 --> 00:31:12,957
I understand.
421
00:31:13,583 --> 00:31:15,585
-I'll stand guard at the door.
-You don't have to.
422
00:31:16,252 --> 00:31:17,336
You may rest.
423
00:31:18,129 --> 00:31:19,213
[Mr. Park] It's fine, ma'am.
424
00:31:21,674 --> 00:31:22,800
Please leave.
425
00:31:33,728 --> 00:31:35,730
[♪ pensive music playing]
426
00:31:41,193 --> 00:31:43,154
[Wansoo] I met my husband in Africa.
427
00:31:45,615 --> 00:31:48,659
Year 2011
428
00:31:49,368 --> 00:31:51,287
{\an8}[Wansoo] He was there
to personally hand over the donations
429
00:31:51,370 --> 00:31:54,665
{\an8}made by Hwain Group's NOW Foundation
since they sponsored my golfing career.
430
00:31:55,458 --> 00:31:58,252
He spent ten days
doing volunteer work with us.
431
00:32:01,547 --> 00:32:02,882
[in English] Hi.
432
00:32:14,644 --> 00:32:16,771
[Wansoo in Korean] After spending
most of the time quietly digging wells,
433
00:32:16,854 --> 00:32:18,898
he asked me this question on the last day.
434
00:32:20,399 --> 00:32:23,027
"Why don't you quit golf and marry me?"
435
00:32:24,278 --> 00:32:25,696
Seoul
436
00:32:25,780 --> 00:32:29,450
Hwain Group's Grand Palace
437
00:32:39,418 --> 00:32:40,419
This way.
438
00:33:13,244 --> 00:33:14,412
So this is what you look like.
439
00:33:16,038 --> 00:33:18,082
[clears throat]
Sit.
440
00:33:22,545 --> 00:33:23,921
It's nice to meet you.
441
00:33:24,005 --> 00:33:25,256
I heard your mom's a gambling addict.
442
00:33:25,339 --> 00:33:27,133
[Wansoo's brother] Well, that's...
443
00:33:28,592 --> 00:33:31,345
Only my brother keeps in touch with her.
444
00:33:32,388 --> 00:33:33,931
Did you cut off all ties with her then?
445
00:33:34,015 --> 00:33:38,352
She blew away all of my prize money
gambling in Las Vegas.
446
00:33:38,436 --> 00:33:40,146
How could you tell me that
without any shame?
447
00:33:40,730 --> 00:33:43,190
Because I'm not the one
who's in debt from gambling.
448
00:33:45,026 --> 00:33:47,737
Your mom even caddied
at my golf course once.
449
00:33:48,571 --> 00:33:50,489
Yes, briefly when I was young.
450
00:33:50,573 --> 00:33:52,658
How do you know so much about us,
451
00:33:52,742 --> 00:33:54,201
Chairwoman Park?
[chuckles]
452
00:33:54,285 --> 00:33:57,038
I can't let just anyone into our family
without doing some research beforehand.
453
00:33:58,998 --> 00:34:00,291
You are right, ma'am.
454
00:34:00,374 --> 00:34:03,044
How did you keep playing golf in the US
455
00:34:03,127 --> 00:34:05,629
when your family was so dirt-poor?
456
00:34:06,922 --> 00:34:10,051
Luckily, I won
the first tournament I entered...
457
00:34:10,134 --> 00:34:12,219
You also sponsored her.
458
00:34:12,845 --> 00:34:15,222
[laughs]
459
00:34:15,306 --> 00:34:17,767
So I practically fed your entire family.
460
00:34:17,850 --> 00:34:19,935
It was because I was a great golfer.
461
00:34:26,317 --> 00:34:27,401
[Chairwoman Park] Huh.
462
00:34:29,570 --> 00:34:31,614
You seem to have a spotless public image.
463
00:34:32,198 --> 00:34:34,992
You're the model for
one of our cosmetics products, aren't you?
464
00:34:35,659 --> 00:34:36,660
[Wansoo] I am.
465
00:34:36,744 --> 00:34:38,788
[Wansoo's brother]
They've been flying off the shelves
466
00:34:38,871 --> 00:34:40,539
ever since she won
the US Open Championship.
467
00:34:43,793 --> 00:34:46,295
You know Ko Jinhee, right?
The one who died of a drug overdose.
468
00:34:47,463 --> 00:34:48,589
I'm not sure.
469
00:34:48,672 --> 00:34:51,342
She was either a model or an actor,
although I can't remember.
470
00:34:51,884 --> 00:34:54,428
The one Yongkook used to date
before meeting you.
471
00:34:55,304 --> 00:34:56,305
I'm sorry?
472
00:35:00,518 --> 00:35:01,977
I killed her.
473
00:35:02,061 --> 00:35:04,563
[♪ tense music playing]
474
00:35:04,647 --> 00:35:07,775
That crazy bitch wanted to marry my son.
475
00:35:14,949 --> 00:35:17,159
[laughing]
476
00:35:24,625 --> 00:35:25,626
Look at you.
477
00:35:26,919 --> 00:35:29,088
Don't tell me you actually believed that.
478
00:35:30,256 --> 00:35:32,174
How could I have killed her?
479
00:35:32,800 --> 00:35:34,635
People might think it's true
when they see the look on your face.
480
00:35:35,803 --> 00:35:37,304
-I'm in stitches.
-[Wansoo's brother] Ma'am.
481
00:35:37,888 --> 00:35:40,057
You really had me there.
[chuckles]
482
00:35:41,809 --> 00:35:43,018
Goodness.
483
00:35:43,769 --> 00:35:45,771
Yongkook says he loves you.
484
00:35:47,231 --> 00:35:48,232
He does.
485
00:35:49,358 --> 00:35:51,861
What a joke. What does he know about love?
486
00:35:51,944 --> 00:35:53,487
[laughing]
487
00:35:56,073 --> 00:35:57,241
[Chairwoman Park sighs]
488
00:35:57,324 --> 00:36:00,161
You know that Hwain Group
runs a charity foundation, don't you?
489
00:36:00,995 --> 00:36:03,330
Yes, I'm aware of it.
490
00:36:03,414 --> 00:36:04,790
You could take care of that.
491
00:36:05,291 --> 00:36:06,458
That's great.
492
00:36:07,001 --> 00:36:10,254
Wansoo has been
a UNICEF sponsor for some time now.
493
00:36:10,337 --> 00:36:13,924
Get the most expensive
wedding dress there is.
494
00:36:14,383 --> 00:36:15,759
It's a once-in-a-lifetime occasion.
495
00:36:16,927 --> 00:36:17,928
Yes, ma'am.
496
00:36:18,012 --> 00:36:19,722
And you come with me.
497
00:36:20,306 --> 00:36:21,307
Yes, ma'am.
498
00:36:35,529 --> 00:36:36,822
[lawyer] Here's the prenup.
499
00:36:36,906 --> 00:36:38,199
Prenuptial agreement
500
00:36:38,282 --> 00:36:39,658
And the non-disclosure agreement.
501
00:36:40,367 --> 00:36:44,330
And here is
your contract of employment, Mr. Oh,
502
00:36:44,413 --> 00:36:45,998
along with other miscellaneous documents.
503
00:36:48,375 --> 00:36:49,376
Yes, sir.
504
00:36:51,170 --> 00:36:52,421
What about your mom?
505
00:36:53,255 --> 00:36:55,841
-I'm sorry?
-The gambling addict.
506
00:36:57,218 --> 00:36:58,219
Well...
507
00:36:59,261 --> 00:37:00,888
Your mother...
[sighs]
508
00:37:01,680 --> 00:37:03,515
Hmm...
509
00:37:04,016 --> 00:37:07,353
I'm going to need you
to do something for me.
510
00:37:08,062 --> 00:37:09,063
I'm sorry?
511
00:37:09,146 --> 00:37:11,815
Tell your sister
that you found a place for her to stay
512
00:37:12,441 --> 00:37:13,943
somewhere abroad.
513
00:37:14,735 --> 00:37:17,988
I'm not sure I follow you, ma'am.
514
00:37:20,866 --> 00:37:23,577
[Byeon] I'm Byeon Kkochbun.
I manage the household.
515
00:37:26,580 --> 00:37:28,415
You can think of me as a butler.
516
00:37:28,499 --> 00:37:29,583
All right.
517
00:37:32,211 --> 00:37:34,004
[Byeon] Here are my contact details.
518
00:37:34,088 --> 00:37:35,673
Feel free to call me anytime
519
00:37:35,756 --> 00:37:37,091
if you need anything.
520
00:37:37,591 --> 00:37:38,801
I will.
521
00:37:43,555 --> 00:37:45,849
[Wansoo] That's how my marriage began
522
00:37:45,933 --> 00:37:48,769
and 12 years have passed by since then.
523
00:37:56,068 --> 00:37:57,069
[sighs]
524
00:38:04,702 --> 00:38:05,911
[chair scrapes]
525
00:38:05,995 --> 00:38:07,204
[exhales sharply]
526
00:38:08,455 --> 00:38:09,540
[exhales sharply]
527
00:38:36,317 --> 00:38:38,319
[♪ light music playing]
528
00:38:40,070 --> 00:38:42,823
[breathes softly]
529
00:38:55,627 --> 00:38:59,590
-[sighs]
-[gum wrapper rustling]
530
00:39:11,268 --> 00:39:12,603
[door closes]
531
00:39:15,647 --> 00:39:17,232
Why wasn't anyone on standby?
532
00:39:24,406 --> 00:39:25,574
[sighs]
533
00:39:29,036 --> 00:39:30,120
[chimes]
534
00:39:32,831 --> 00:39:33,832
[elevator dings]
535
00:39:55,687 --> 00:39:57,689
[♪ dramatic music playing]
536
00:40:57,249 --> 00:40:58,625
[in English]
Where's the lady who was drinking here?
537
00:40:58,709 --> 00:40:59,751
[waitress] She went up.
538
00:41:00,627 --> 00:41:01,837
Yes. Thank you.
539
00:41:02,129 --> 00:41:03,130
[waitress] You're welcome.
540
00:41:06,175 --> 00:41:07,259
[elevator dings]
541
00:41:22,566 --> 00:41:24,568
[♪ dramatic music playing]
542
00:41:58,977 --> 00:42:00,187
[objects clattering]
543
00:42:02,105 --> 00:42:03,440
[sighs]
544
00:42:22,626 --> 00:42:24,628
[♪ soft music playing]
545
00:42:38,850 --> 00:42:40,143
[in Korean] Are you sure
546
00:42:40,727 --> 00:42:42,854
you were just passing by that day?
547
00:42:45,315 --> 00:42:46,567
I'm not one of them.
548
00:42:46,650 --> 00:42:48,110
I really was just passing by.
549
00:42:54,032 --> 00:42:55,117
[lock beeps]
550
00:42:55,951 --> 00:42:57,119
Maybe I should...
551
00:42:58,912 --> 00:43:00,330
just sleep with you tonight.
552
00:43:01,248 --> 00:43:03,250
[♪ romantic music playing]
553
00:43:23,562 --> 00:43:24,771
Do you want to sleep with me?
554
00:44:03,685 --> 00:44:04,895
Did you have to get caught?
555
00:44:59,741 --> 00:45:00,826
Are you unhappy?
556
00:45:02,619 --> 00:45:04,371
-No.
-Then...
557
00:45:05,789 --> 00:45:07,040
are you lonely?
558
00:45:09,042 --> 00:45:10,085
[soft scoff]
559
00:45:11,670 --> 00:45:13,046
That's definitely not the case.
560
00:45:16,049 --> 00:45:18,051
[♪ romantic music playing]
561
00:45:28,520 --> 00:45:29,813
You should get some sleep, ma'am.
562
00:45:33,817 --> 00:45:35,527
-[knocks on door]
-[♪ music stops]
563
00:45:52,335 --> 00:45:54,755
[♪ tense music playing]
564
00:45:58,884 --> 00:46:00,594
[knocks on door]
565
00:46:29,456 --> 00:46:30,457
[Mr. Park] Let me, sir.
566
00:46:36,713 --> 00:46:38,548
She overdrank at the bar.
567
00:46:41,009 --> 00:46:42,344
[exhales deeply]
568
00:46:45,555 --> 00:46:46,723
[exhales deeply]
569
00:46:48,183 --> 00:46:49,309
[Mr. Park] Have a good night, sir.
570
00:46:58,568 --> 00:47:00,570
[footsteps receding]
571
00:47:15,210 --> 00:47:17,045
[thunder rumbling]
572
00:47:29,349 --> 00:47:31,351
[♪ somber music playing]
573
00:47:35,564 --> 00:47:37,774
[raindrops pattering]
574
00:47:59,462 --> 00:48:01,256
[thunder rumbling]
575
00:49:01,066 --> 00:49:03,234
[birds chirping]
576
00:49:12,077 --> 00:49:16,331
Vice-Chairman Kim left for Hong Kong
on the morning flight.
577
00:49:16,831 --> 00:49:17,916
I'm sure he did.
578
00:49:17,999 --> 00:49:19,751
Chairwoman Park left early as well.
579
00:49:26,299 --> 00:49:28,760
[Wansoo] Let me look over the photos
taken at last night's party
580
00:49:28,843 --> 00:49:30,512
before you upload them
to the foundation's website.
581
00:49:30,595 --> 00:49:31,596
Yes, ma'am.
582
00:49:37,477 --> 00:49:38,520
[elevator dings]
583
00:49:48,405 --> 00:49:49,406
Director Oh.
584
00:49:49,739 --> 00:49:51,157
I'll handle the checking out.
585
00:49:51,741 --> 00:49:52,867
Have the car ready.
586
00:49:52,951 --> 00:49:54,077
[guard] Yes, ma'am.
587
00:49:54,160 --> 00:49:55,161
[in English] Follow me.
588
00:49:58,748 --> 00:50:00,750
[♪ upbeat music playing]
589
00:50:42,250 --> 00:50:45,420
Seoul, Republic of Korea
590
00:50:54,554 --> 00:50:57,265
The Grand Palace
591
00:51:03,271 --> 00:51:05,273
[♪ calm music playing]
592
00:51:36,679 --> 00:51:37,931
{\an8}Hwain Group's Grand Palace
593
00:51:38,014 --> 00:51:43,895
{\an8}Seo Doyoon's first day
594
00:51:47,941 --> 00:51:49,317
[Mr. Park in Korean]
This is the second basement floor
595
00:51:49,400 --> 00:51:50,777
but there are windows.
596
00:51:50,860 --> 00:51:53,196
That's where Ms. Byeon,
the overseeing manager, stays.
597
00:51:53,279 --> 00:51:54,739
The maids stay here as well.
598
00:51:55,365 --> 00:51:56,366
Hello.
599
00:51:56,950 --> 00:51:57,951
They're our two chefs.
600
00:51:59,160 --> 00:52:01,371
And these rooms
are for the RF Security Team.
601
00:52:03,331 --> 00:52:05,041
-RF as in "Royal Family"?
-Yes.
602
00:52:05,125 --> 00:52:07,085
Most of the RF team commute daily
603
00:52:07,168 --> 00:52:09,504
but K1, Q1, and P1 live here.
604
00:52:09,587 --> 00:52:10,630
I come and go.
605
00:52:14,551 --> 00:52:16,553
[♪ tense music playing]
606
00:52:27,438 --> 00:52:28,648
[Mr. Park] Welcome, Q1.
607
00:52:29,607 --> 00:52:31,109
-[Mr. Park chuckles]
-[grunts]
608
00:52:32,861 --> 00:52:35,280
What do K, P, and Q stand for?
609
00:52:35,363 --> 00:52:37,448
They stand for King, Prince, and Queen.
610
00:52:37,532 --> 00:52:39,701
The chairwoman, vice-chairman,
and Director Oh respectively.
611
00:52:39,784 --> 00:52:42,162
[scoffs]
I see.
612
00:52:42,787 --> 00:52:45,707
I know you're the head of security here,
613
00:52:45,790 --> 00:52:47,292
but you mostly work
with the vice-chairman, right?
614
00:52:47,375 --> 00:52:48,960
That's right.
615
00:52:49,043 --> 00:52:50,753
Then you must run
his private errands as well.
616
00:52:50,837 --> 00:52:52,547
That's a given.
617
00:52:52,630 --> 00:52:54,883
-What I mean is...
-What?
618
00:52:57,135 --> 00:52:58,511
Regarding women?
619
00:52:59,053 --> 00:53:01,514
-I'm sorry?
-Then what?
620
00:53:05,518 --> 00:53:07,187
[in Mandarin] I'm here
with a delivery from the flower shop.
621
00:53:08,605 --> 00:53:10,190
[Mr. Park in Korean]
What is it that you want to know?
622
00:53:10,273 --> 00:53:12,233
I mean, just in general.
623
00:53:12,817 --> 00:53:15,320
Stop worrying and do your best
to get used to this place.
624
00:53:15,403 --> 00:53:16,905
Yes, sir.
625
00:53:23,786 --> 00:53:26,915
[Doyoon]
I found this in Juhyuk's room in Manila.
626
00:53:31,044 --> 00:53:33,880
I hope he's doing well up there.
627
00:53:34,464 --> 00:53:35,632
[Mr. Park sighs]
628
00:53:37,008 --> 00:53:39,594
You said you spent three months in Manila.
629
00:53:40,178 --> 00:53:41,179
Yes, sir.
630
00:53:41,262 --> 00:53:42,347
Did you learn anything new?
631
00:53:43,640 --> 00:53:44,641
No, sir.
632
00:53:45,934 --> 00:53:46,935
[sighs]
633
00:53:47,018 --> 00:53:49,187
It's unfortunate how he died while abroad.
634
00:53:49,896 --> 00:53:52,815
We don't have jurisdiction there.
It's like finding a needle in a haystack.
635
00:53:53,316 --> 00:53:55,318
It'd be impossible for us
to find the killer there.
636
00:53:55,902 --> 00:53:56,903
You're unbelievable.
637
00:53:58,988 --> 00:54:00,490
[knocks on door]
638
00:54:00,573 --> 00:54:01,574
Come in.
639
00:54:10,250 --> 00:54:11,334
I'm Lee Jin.
640
00:54:13,419 --> 00:54:14,420
I'm Seo Doyoon.
641
00:54:14,504 --> 00:54:17,006
She used to be K1,
in charge of the chairwoman,
642
00:54:17,090 --> 00:54:21,094
but she was reassigned to Director Oh
because of the terrorist attack in Manila.
643
00:54:21,177 --> 00:54:24,305
Director Oh has asked to see you, Mr. Seo.
644
00:54:24,389 --> 00:54:25,974
I'll be there right away.
645
00:54:26,057 --> 00:54:28,476
[birds chirping]
646
00:54:37,819 --> 00:54:38,861
[glass thuds]
647
00:54:38,945 --> 00:54:40,947
[♪ pensive music playing]
648
00:54:41,030 --> 00:54:42,073
There is...
649
00:54:42,991 --> 00:54:45,159
something I must ask you
650
00:54:46,160 --> 00:54:47,245
to do for me.
651
00:54:48,871 --> 00:54:52,750
You know how much I trust you, right?
652
00:54:54,210 --> 00:54:58,006
Please remain
a member of the Hwain family until then.
653
00:55:08,766 --> 00:55:10,101
Go and see Director Oh.
654
00:55:10,893 --> 00:55:11,894
Yes, sir.
655
00:55:16,316 --> 00:55:19,777
[door opens, closes]
656
00:55:24,657 --> 00:55:26,659
[♪ tense music playing]
657
00:55:27,368 --> 00:55:28,369
[Doyoon] Hang in there, Juhyuk!
658
00:55:28,453 --> 00:55:29,746
Stay with me.
659
00:55:30,246 --> 00:55:31,331
The photo...
660
00:55:38,838 --> 00:55:40,840
[♪ suspenseful music playing]
661
00:55:54,020 --> 00:55:55,396
Chairman Kim Duo CCTV
662
00:56:13,539 --> 00:56:15,958
[Doyoon] There's a secret
behind the honorary chairman's death.
663
00:56:18,294 --> 00:56:19,545
That's why Juhyuk...
664
00:56:20,880 --> 00:56:22,298
left these videos behind.
665
00:56:28,346 --> 00:56:30,348
[♪ closing theme music playing]
666
00:57:11,431 --> 00:57:13,433
Translated by Sony Hong
47805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof