Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,087 --> 00:00:03,423
This drama series is fictional
and is not related in any way
2
00:00:03,506 --> 00:00:06,551
to actual places, persons,
organizations, settings and events.
3
00:00:10,304 --> 00:00:12,306
[♪ somber music playing]
4
00:00:14,267 --> 00:00:15,393
[passerby] Are you lonely?
5
00:00:16,019 --> 00:00:17,020
[golfer] No.
6
00:00:17,103 --> 00:00:18,980
[applause]
7
00:00:20,440 --> 00:00:21,733
[passerby] Are you unhappy?
8
00:00:23,026 --> 00:00:24,360
I'd like to introduce my husband,
9
00:00:24,444 --> 00:00:26,946
-Vice-Chairman Kim Yongkook.
-[Yongkook] You're mine.
10
00:00:27,030 --> 00:00:28,406
Let go of me!
11
00:00:29,657 --> 00:00:32,744
[golfer] My marriage
was already ruined long ago.
12
00:00:33,536 --> 00:00:36,456
[passerby] Why are you protecting it
if it means nothing to you?
13
00:00:37,498 --> 00:00:39,417
[director] If Oh Wansoo exposes everything
after she divorces you,
14
00:00:39,500 --> 00:00:41,627
you will lose your inheritance
and management rights.
15
00:00:41,711 --> 00:00:42,712
Don't you get it?
16
00:00:43,337 --> 00:00:45,423
[♪ dramatic music playing]
17
00:00:45,506 --> 00:00:49,927
The only way she has
of leaving this family
18
00:00:50,011 --> 00:00:51,471
is through death.
19
00:00:51,554 --> 00:00:53,806
-[screams]
-[director] Divorce is not an option.
20
00:00:55,099 --> 00:00:56,642
What about him?
21
00:00:57,560 --> 00:00:59,479
[Yongkook] I'll kill them myself.
22
00:01:00,897 --> 00:01:02,899
[♪ suspenseful music playing]
23
00:01:06,360 --> 00:01:07,528
[Wansoo] I need you.
24
00:01:10,198 --> 00:01:13,034
[passerby] You need me?
25
00:01:15,620 --> 00:01:17,622
[♪ theme music playing]
26
00:01:38,935 --> 00:01:41,062
Red Swan
27
00:01:42,146 --> 00:01:43,439
New York, USA
28
00:01:43,523 --> 00:01:46,734
UNICEF Headquarters
29
00:01:46,818 --> 00:01:48,820
[♪ grandiose music playing]
30
00:01:55,409 --> 00:01:59,205
{\an8}Episode 1
31
00:02:24,105 --> 00:02:25,815
[in English]
Hello. My name is Andrew Jacobs.
32
00:02:25,898 --> 00:02:27,024
I'm the secretary-general.
33
00:02:27,108 --> 00:02:28,943
-Nice to have you here.
-Nice to meet you.
34
00:02:29,026 --> 00:02:30,361
Please come this way.
35
00:02:32,613 --> 00:02:34,615
[♪ funky music playing]
36
00:02:38,202 --> 00:02:41,080
[indistinct chatter]
37
00:02:41,164 --> 00:02:44,750
[executive director] Ladies and gentlemen,
allow me to introduce
38
00:02:44,834 --> 00:02:47,253
Wansoo Oh from South Korea.
39
00:02:47,336 --> 00:02:49,547
[applause]
40
00:02:55,178 --> 00:02:57,054
[in Korean] I would like
to thank all the members
41
00:02:57,138 --> 00:03:00,057
for allowing me to speak today.
42
00:03:00,141 --> 00:03:01,893
I am Korea's goodwill ambassador,
43
00:03:02,435 --> 00:03:04,979
Oh Wansoo,
the Director of the NOW Foundation.
44
00:03:05,062 --> 00:03:06,397
[interpreter in English]
I'm Oh Wansoo.
45
00:03:06,480 --> 00:03:08,941
[applause]
46
00:03:09,734 --> 00:03:12,111
[in Korean]
I'm accompanied by three other guests
47
00:03:12,195 --> 00:03:13,821
who have joined me today.
48
00:03:14,947 --> 00:03:16,824
Survivor, Ms. Adia Balak.
49
00:03:16,908 --> 00:03:19,577
[applause]
50
00:03:21,662 --> 00:03:23,623
Lawyer, Ms. Sandra Adford.
51
00:03:23,706 --> 00:03:24,957
[applause]
52
00:03:25,041 --> 00:03:27,043
[♪ tense music playing]
53
00:03:27,126 --> 00:03:29,629
[faint announcement in distance]
54
00:03:32,340 --> 00:03:35,760
[faint applause]
55
00:03:35,843 --> 00:03:38,095
Ms. Balak's family was murdered
56
00:03:38,179 --> 00:03:41,182
and she was forced into sexual slavery
57
00:03:41,682 --> 00:03:44,393
where she suffered sexual abuse
at the hands of many ISIS members.
58
00:03:45,353 --> 00:03:46,520
[Wansoo] They must stand trial
59
00:03:47,021 --> 00:03:49,357
and be served justice at the World Court.
60
00:03:50,107 --> 00:03:51,359
Let's take a look.
61
00:03:54,487 --> 00:03:57,073
[narrator in English]
A little touch of the NOW Foundation
62
00:03:57,156 --> 00:04:00,243
has a great impact
on the lives of those in need.
63
00:04:00,326 --> 00:04:03,537
NOW Foundation was founded
to offer love to our neighbors
64
00:04:03,621 --> 00:04:06,832
suffering from poverty and disease.
65
00:04:06,916 --> 00:04:08,334
Even at this moment...
66
00:04:08,417 --> 00:04:10,127
[♪ upbeat music playing]
67
00:04:10,211 --> 00:04:15,007
Manila, Philippines
68
00:04:15,091 --> 00:04:17,093
[horns honking]
69
00:04:20,346 --> 00:04:22,348
[♪ upbeat music playing]
70
00:04:52,878 --> 00:04:54,880
[♪ tense music playing]
71
00:05:15,401 --> 00:05:16,527
[in Korean]
Director Oh.
72
00:05:17,111 --> 00:05:19,447
ISIS sent us an email
threatening us with an act of terrorism.
73
00:05:19,530 --> 00:05:22,199
A death threat? From ISIS?
74
00:05:22,283 --> 00:05:24,243
-Yes.
-They said they're going to kill me?
75
00:05:31,250 --> 00:05:33,919
Should we cancel your schedule in Manila?
76
00:05:34,003 --> 00:05:37,340
Sure. I'll just cancel all my schedule
because they scared me straight,
77
00:05:37,840 --> 00:05:39,300
and stay holed up at home instead.
78
00:05:40,092 --> 00:05:41,218
What a great idea.
79
00:05:43,262 --> 00:05:44,347
My apologies, ma'am.
80
00:05:44,430 --> 00:05:46,640
[secretary] We picked up your dress
from New York just now
81
00:05:46,724 --> 00:05:48,642
and your necklace
will be picked up in Manila.
82
00:05:48,726 --> 00:05:50,394
-Okay.
-One more thing.
83
00:05:50,478 --> 00:05:52,897
Chairwoman Park will also be
attending the party in Manila.
84
00:05:53,606 --> 00:05:54,607
What?
85
00:05:54,690 --> 00:05:56,859
[inhales deeply]
86
00:05:58,903 --> 00:06:00,905
[exhales deeply]
87
00:06:02,656 --> 00:06:05,743
Seoul, Republic of Korea
88
00:06:06,243 --> 00:06:09,997
[chanting]
89
00:06:10,081 --> 00:06:11,916
[gasping]
90
00:06:14,377 --> 00:06:16,379
[♪ quirky music playing]
91
00:06:22,093 --> 00:06:23,260
[gasping]
92
00:06:25,388 --> 00:06:28,808
[chanting]
93
00:06:29,683 --> 00:06:31,352
[gasping]
94
00:06:34,355 --> 00:06:35,356
[servant whispers]
Excuse me, Butler Byeon.
95
00:06:37,024 --> 00:06:38,526
What was that?
96
00:06:39,610 --> 00:06:41,445
You've been out for too long.
Let's head inside.
97
00:06:42,029 --> 00:06:43,155
I asked you what that was.
98
00:06:43,614 --> 00:06:45,074
I'm sorry. I needed to use the restroom.
99
00:06:45,157 --> 00:06:46,200
Darn it.
100
00:06:47,660 --> 00:06:50,162
Can't you even hold it in, you fool?
101
00:06:50,246 --> 00:06:51,914
I lost all the chi I gathered
thanks to you.
102
00:06:51,997 --> 00:06:54,250
It's been over an hour now, ma'am.
103
00:06:54,333 --> 00:06:55,334
[sighs]
104
00:06:56,127 --> 00:06:57,545
Has it been that long?
105
00:06:58,712 --> 00:06:59,713
[sighs]
106
00:07:03,217 --> 00:07:06,095
I'll be flying tomorrow for that party
that will be held in two days.
107
00:07:06,178 --> 00:07:10,057
You know how some people still look old
even when they're in a fancy party dress?
108
00:07:10,141 --> 00:07:12,184
I'd hate for that to happen to me.
109
00:07:12,768 --> 00:07:15,813
I'm worried you might have absorbed
too much of the moon's energy
110
00:07:15,896 --> 00:07:17,440
and caused an imbalance in your body.
111
00:07:18,983 --> 00:07:21,527
Are you making fun of me right now?
112
00:07:24,155 --> 00:07:25,156
You look much younger.
113
00:07:26,615 --> 00:07:28,742
-Your skin looks smooth.
-Really?
114
00:07:30,244 --> 00:07:32,872
Oh. Look at the moon.
115
00:07:34,123 --> 00:07:35,332
Let's go.
116
00:07:42,006 --> 00:07:46,427
Manila, Philippines
117
00:07:48,137 --> 00:07:50,139
[♪ light music playing]
118
00:08:03,652 --> 00:08:05,988
-I'm not late, am I?
-We have plenty of time.
119
00:08:06,071 --> 00:08:08,824
Vice-Chairman Kim
has just arrived at Manila Airport.
120
00:08:14,788 --> 00:08:16,040
[staff in English]
Check, please.
121
00:08:16,123 --> 00:08:17,124
Ah, ah.
122
00:08:17,666 --> 00:08:18,751
Okay.
123
00:08:28,677 --> 00:08:29,970
-Okay?
-Yes, okay.
124
00:08:30,054 --> 00:08:32,139
[in Korean]
I seem to interview you more often
125
00:08:32,223 --> 00:08:33,807
after you've married into the Hwain Group
126
00:08:33,891 --> 00:08:35,684
than when you used to be a pro golfer.
127
00:08:35,768 --> 00:08:37,394
That's because you work
for a current affairs magazine.
128
00:08:37,478 --> 00:08:40,105
Yes. You'll be on the cover
of our Asian edition.
129
00:08:40,189 --> 00:08:41,482
So I've heard.
130
00:08:41,565 --> 00:08:43,734
We'll begin once the crown prince arrives.
131
00:08:43,817 --> 00:08:44,818
All right.
132
00:08:52,368 --> 00:08:54,245
[in English]
Welcome. I'm Oh Wansoo.
133
00:08:54,328 --> 00:08:56,914
It's so nice to meet you.
I'm here to make a contribution.
134
00:08:57,915 --> 00:08:59,250
-Thank you.
-[crown prince] You're welcome.
135
00:09:00,167 --> 00:09:01,585
-Have a seat.
-[crown prince] Thank you.
136
00:09:04,755 --> 00:09:06,048
Manila
137
00:09:06,131 --> 00:09:08,884
Eight Star Fortune Casino
138
00:09:08,968 --> 00:09:11,387
[indistinct chatter]
139
00:09:11,470 --> 00:09:13,472
[♪ comical music playing]
140
00:09:14,682 --> 00:09:15,975
[players cheering]
141
00:09:25,734 --> 00:09:28,571
[in Korean]
What I do is collect donations,
142
00:09:29,113 --> 00:09:30,197
or fundraise.
143
00:09:31,407 --> 00:09:35,536
Crown Prince Muhammad
has agreed to donate to help Ms. Balak,
144
00:09:35,619 --> 00:09:38,664
a victim of war,
who I'm raising funds for at the moment.
145
00:09:38,747 --> 00:09:40,207
[reporter] I see.
146
00:09:40,291 --> 00:09:44,378
May I ask how much he will be donating?
147
00:09:45,129 --> 00:09:48,382
It will be more than five billion
in Korean won.
148
00:09:48,465 --> 00:09:50,009
[gasps]
149
00:09:50,551 --> 00:09:52,886
[in English]
Five million dollars.
150
00:09:52,970 --> 00:09:54,138
[all] Wow!
151
00:09:54,221 --> 00:09:55,848
[machine rattling]
152
00:09:55,931 --> 00:09:58,142
[indistinct chatter]
153
00:10:02,855 --> 00:10:05,858
[chips clinking]
154
00:10:13,282 --> 00:10:14,450
[thug in Mandarin] Hey.
155
00:10:14,533 --> 00:10:17,453
You can go to hell.
156
00:10:17,828 --> 00:10:18,829
Asshole.
157
00:10:22,916 --> 00:10:24,835
[♪ tense music playing]
158
00:10:34,511 --> 00:10:35,512
Hey.
159
00:10:35,596 --> 00:10:36,764
Come with me for a second.
160
00:10:36,847 --> 00:10:37,931
You two go without me.
161
00:10:38,974 --> 00:10:39,975
This way.
162
00:10:49,151 --> 00:10:53,072
[in Korean] NOW Foundation is mostly
focused on humanitarian work in Africa,
163
00:10:53,155 --> 00:10:55,199
where we provide aid to victims of war.
164
00:10:55,282 --> 00:10:58,077
And of course, we search for people
who can help fund our work
165
00:10:58,452 --> 00:10:59,953
-and ask them for a handout.
-[chuckles]
166
00:11:01,246 --> 00:11:02,414
[in English]
Begging for money.
167
00:11:02,498 --> 00:11:04,124
[Muhammad laughs]
168
00:11:05,834 --> 00:11:07,461
[in Korean]
I'm here to pay up.
169
00:11:08,170 --> 00:11:09,630
Honey.
[chuckles]
170
00:11:11,507 --> 00:11:12,508
This is my husband.
171
00:11:13,092 --> 00:11:14,134
[in English]
My husband, Kim.
172
00:11:14,760 --> 00:11:17,179
[in Korean] Ms. Park, the reporter,
and Crown Prince Muhammad.
173
00:11:17,262 --> 00:11:18,889
-Hello.
-Hello.
174
00:11:19,682 --> 00:11:22,059
[in English] How do you do?
It's an honor to see you, Mr. Muhammad.
175
00:11:22,142 --> 00:11:23,644
Hello, Mr. Kim.
176
00:11:24,770 --> 00:11:27,231
[in Korean] Congratulations on being made
a goodwill ambassador.
177
00:11:27,314 --> 00:11:28,357
[chuckles]
178
00:11:34,154 --> 00:11:35,698
[thug 1 in Mandarin] Mr. L is coming?
179
00:11:35,781 --> 00:11:38,117
-[thug 2] Who's that?
-An assassin for hire.
180
00:11:40,661 --> 00:11:44,707
[thug 1] A Korean policeman died
a few months ago in our area.
181
00:11:44,790 --> 00:11:46,792
Mr. L did that.
182
00:11:49,962 --> 00:11:52,089
[♪ tense music playing]
183
00:11:56,301 --> 00:11:59,638
He has another gig in Manila today.
184
00:12:00,139 --> 00:12:02,683
[thug 1] He'll do it as soon as
the boss receives the money.
185
00:12:03,350 --> 00:12:04,351
[thug 2] Where in Manila?
186
00:12:06,937 --> 00:12:08,939
[♪ suspenseful music playing]
187
00:12:29,835 --> 00:12:31,837
[♪ suspenseful music intensifies]
188
00:13:06,205 --> 00:13:07,247
No.
189
00:13:07,831 --> 00:13:08,832
Not yet.
190
00:13:11,585 --> 00:13:13,253
The money hasn't been wired yet.
191
00:13:14,838 --> 00:13:16,006
[thug scoffs]
192
00:13:16,089 --> 00:13:17,591
[thug] I'll wait then.
193
00:13:18,133 --> 00:13:19,426
[in English]
Okay.
194
00:13:20,177 --> 00:13:21,386
[in Mandarin]
It will be fine.
195
00:13:30,938 --> 00:13:31,939
Welcome, sir.
196
00:13:33,565 --> 00:13:35,609
[♪ suspenseful music playing]
197
00:13:42,157 --> 00:13:43,534
It's to your right.
198
00:13:48,705 --> 00:13:49,706
Let's head inside.
199
00:13:51,458 --> 00:13:52,835
[thug] Hey.
200
00:13:53,335 --> 00:13:54,753
Hurry up and get out of here.
201
00:13:54,837 --> 00:13:56,713
Oh. Yes, sir.
202
00:13:57,548 --> 00:13:58,549
[knocks on door]
203
00:13:59,007 --> 00:14:00,259
Come in.
204
00:14:03,095 --> 00:14:04,179
-Oh!
-[door closes]
205
00:14:04,263 --> 00:14:06,390
-Welcome, Mr. Park.
-Hello.
206
00:14:07,099 --> 00:14:08,600
[both laugh]
207
00:14:09,309 --> 00:14:10,519
[can clatters]
208
00:14:11,603 --> 00:14:13,605
-I said get out.
-I'm sorry, sir.
209
00:14:13,689 --> 00:14:15,899
[♪ tense music playing]
210
00:14:15,983 --> 00:14:17,734
I'm here with a delivery
from the flower shop.
211
00:14:17,818 --> 00:14:20,028
-[thug] Is that so?
-[Mr. Park] Yes.
212
00:14:20,112 --> 00:14:22,155
[assassin] The flower shop delivery
is complete.
213
00:14:25,325 --> 00:14:26,660
Shall we have a look?
214
00:14:30,998 --> 00:14:32,082
-[delighted sigh]
-[zips bag]
215
00:14:32,165 --> 00:14:33,917
[in English]
Thank you, Mr. Park.
216
00:14:53,729 --> 00:14:55,230
[passerby] What's Mr. Park doing here?
217
00:15:03,822 --> 00:15:05,824
[phone buzzing]
218
00:15:12,789 --> 00:15:13,790
[sighs]
219
00:15:13,874 --> 00:15:14,875
Incoming call
Hwain Park Kyungju
220
00:15:18,795 --> 00:15:19,796
Hello, sir.
221
00:15:19,880 --> 00:15:21,256
[Mr. Park] I hope you've been well.
222
00:15:23,675 --> 00:15:26,011
I'm in Manila. We should catch up.
223
00:15:26,720 --> 00:15:28,388
I heard you've been here
for over three months,
224
00:15:28,472 --> 00:15:29,890
after what happened to Juhyuk.
225
00:15:32,142 --> 00:15:33,143
[bystander 1 in Mandarin] Hey!
226
00:15:33,226 --> 00:15:34,227
{\an8}3 months ago
Tondo, Manila
227
00:15:34,311 --> 00:15:36,104
Let's keep doing our best!
228
00:15:36,730 --> 00:15:38,440
[bystander 1 groaning, whining]
229
00:15:45,030 --> 00:15:46,156
[bystander 2] What was that?
230
00:15:46,573 --> 00:15:47,699
Is he dead?
231
00:15:51,787 --> 00:15:53,372
[panting]
232
00:15:53,455 --> 00:15:55,082
[in Korean]
No.
233
00:15:56,041 --> 00:15:57,668
-[screams in pain]
-[gunshot]
234
00:15:57,751 --> 00:15:59,753
[♪ suspenseful music playing]
235
00:16:00,796 --> 00:16:02,798
[groaning]
236
00:16:04,758 --> 00:16:06,593
-[thuds]
-[grunts]
237
00:16:25,320 --> 00:16:26,446
[clangs]
238
00:16:29,741 --> 00:16:31,034
[blood squelches]
239
00:16:32,160 --> 00:16:34,162
[♪ suspenseful music playing]
240
00:16:34,246 --> 00:16:35,539
Juhyuk!
241
00:16:41,628 --> 00:16:43,130
[grunting]
242
00:16:45,924 --> 00:16:47,050
Juhyuk!
243
00:16:54,141 --> 00:16:55,434
-[blade rasps]
-[groans]
244
00:17:03,358 --> 00:17:05,193
[assassin in Mandarin]
The flower shop delivery is complete.
245
00:17:07,696 --> 00:17:08,697
[in Korean] Juhyuk!
246
00:17:09,364 --> 00:17:10,365
Hang in there, Juhyuk!
247
00:17:10,782 --> 00:17:11,783
Stay with me.
248
00:17:12,576 --> 00:17:13,994
-The...
-Hang in there.
249
00:17:14,745 --> 00:17:15,871
The photo...
250
00:17:16,705 --> 00:17:17,706
What?
251
00:17:20,542 --> 00:17:21,626
Hang in there.
252
00:17:22,210 --> 00:17:24,337
Don't die on me, Juhyuk!
253
00:17:27,841 --> 00:17:28,842
Juhyuk!
254
00:17:29,509 --> 00:17:30,510
Juhyuk!
255
00:17:32,971 --> 00:17:34,347
Juhyuk!
256
00:17:37,100 --> 00:17:39,102
[♪ gloomy music playing]
257
00:17:42,355 --> 00:17:43,523
[thug in Mandarin] Where in Manila?
258
00:17:43,648 --> 00:17:45,484
Makati shopping district.
259
00:17:46,068 --> 00:17:47,527
He'll be working alone.
260
00:17:52,407 --> 00:17:54,409
[♪ tense music playing]
261
00:18:10,717 --> 00:18:11,718
[exhales deeply]
262
00:18:18,475 --> 00:18:20,811
You should leave an hour later,
Director Oh.
263
00:18:21,394 --> 00:18:24,648
Q2 and Q3 are still doing security checks
at the venue for the party tomorrow.
264
00:18:28,026 --> 00:18:30,112
The rest of the team is at the airport
to escort Chairwoman Park.
265
00:18:30,195 --> 00:18:31,571
We don't have anyone to guard you.
266
00:18:31,655 --> 00:18:33,657
I'll be fine. It's just a simple errand.
267
00:18:33,740 --> 00:18:34,741
I see.
268
00:18:34,825 --> 00:18:35,951
-[elevator dings]
-If you say so.
269
00:18:40,122 --> 00:18:42,124
[♪ thrilling music playing]
270
00:18:43,041 --> 00:18:44,876
Manila
271
00:18:44,960 --> 00:18:49,589
Makati shopping district
272
00:18:54,511 --> 00:18:56,513
[♪ thrilling music playing]
273
00:19:08,859 --> 00:19:10,944
-[in English] Hello and welcome.
-Hello.
274
00:19:11,027 --> 00:19:12,362
-This way, please.
-Yes.
275
00:19:13,488 --> 00:19:15,699
-The weather's beautiful today, isn't it?
-It is.
276
00:19:22,706 --> 00:19:24,916
[background chatter]
277
00:19:30,505 --> 00:19:31,590
[car door opens]
278
00:19:37,762 --> 00:19:39,556
[♪ suspenseful music]
279
00:19:54,946 --> 00:19:56,114
[in Filipino]
No, stop!
280
00:19:56,198 --> 00:19:57,657
[clown] Please don't be mad.
281
00:19:59,159 --> 00:20:00,577
[in English]
Oh, my god!
282
00:20:03,622 --> 00:20:04,623
[sighs]
283
00:20:04,706 --> 00:20:06,708
[staff] This is the one
you ordered from Korea.
284
00:20:08,501 --> 00:20:10,253
It's truly gorgeous.
285
00:20:10,337 --> 00:20:12,547
Almost too beautiful to donate, isn't it?
286
00:20:13,089 --> 00:20:16,301
My husband will buy it back
at the charity auction.
287
00:20:16,384 --> 00:20:17,677
What a perfect husband.
288
00:20:18,261 --> 00:20:19,596
Yes, he is.
289
00:20:20,138 --> 00:20:22,015
[church bell tolls]
290
00:20:23,892 --> 00:20:26,603
[church bell tolls]
291
00:20:33,818 --> 00:20:36,112
[♪ ominous music playing]
292
00:20:40,742 --> 00:20:42,035
[cocks gun]
293
00:20:44,079 --> 00:20:46,331
[bystander] Samantha!
She forgot her jacket.
294
00:20:47,040 --> 00:20:49,918
[distant chatter]
295
00:20:53,672 --> 00:20:55,423
[bullet zooms, clinks]
296
00:20:55,507 --> 00:20:57,509
[♪ foreboding music playing]
297
00:20:59,886 --> 00:21:02,681
[crowd screaming]
298
00:21:10,647 --> 00:21:12,983
[gunshots]
299
00:21:25,412 --> 00:21:28,290
[crowd screaming]
300
00:21:30,875 --> 00:21:32,502
[wailing]
301
00:21:34,421 --> 00:21:36,423
[♪ tense music playing]
302
00:21:41,761 --> 00:21:44,180
[♪ suspenseful music playing]
303
00:21:46,975 --> 00:21:50,395
[gunshots]
304
00:21:54,566 --> 00:21:55,734
[crowd clamoring]
305
00:21:59,195 --> 00:22:00,363
[passerby in Korean] Ms. Oh Wansoo.
306
00:22:12,375 --> 00:22:13,376
[Wansoo whimpering]
307
00:22:15,420 --> 00:22:17,505
When I give you the signal,
run over to that car in the back.
308
00:22:17,589 --> 00:22:18,882
Got that?
309
00:22:24,888 --> 00:22:26,639
-Now!
-[gunshots]
310
00:22:27,974 --> 00:22:30,435
[gunshots]
311
00:22:40,695 --> 00:22:42,030
[explosion]
312
00:22:42,113 --> 00:22:44,115
[♪ thrilling music playing]
313
00:23:03,718 --> 00:23:05,720
[tires screeching]
314
00:23:07,389 --> 00:23:08,473
[whimpering]
315
00:23:09,015 --> 00:23:10,016
Stay down.
316
00:23:12,394 --> 00:23:15,146
[car horns honking]
317
00:23:17,107 --> 00:23:19,109
[♪ suspenseful music playing]
318
00:23:25,073 --> 00:23:27,075
[♪ calm music playing]
319
00:23:36,459 --> 00:23:39,462
[Wansoo breathing nervously]
320
00:23:46,928 --> 00:23:48,721
We've made it out. You should be okay now.
321
00:23:48,805 --> 00:23:51,391
[breathing heavily]
322
00:23:52,809 --> 00:23:54,144
Are you hurt?
323
00:23:56,813 --> 00:23:57,814
Who are you?
324
00:23:58,440 --> 00:24:00,775
-[thudding]
-[Wansoo grunts]
325
00:24:00,859 --> 00:24:03,403
[panting]
326
00:24:06,030 --> 00:24:07,949
I'll find a safe place for us to park.
327
00:24:27,051 --> 00:24:28,219
[Wansoo] I asked you who you were.
328
00:24:33,475 --> 00:24:34,893
What happened to my security personnel?
329
00:24:40,398 --> 00:24:41,649
I'm just a passerby.
330
00:24:41,733 --> 00:24:43,193
What are you talking about?
331
00:24:43,276 --> 00:24:44,736
I'm not one of them.
332
00:24:45,320 --> 00:24:46,821
I really was just passing by.
333
00:24:46,905 --> 00:24:47,947
You can stop worrying now.
334
00:24:49,866 --> 00:24:50,992
[car door opens]
335
00:25:00,293 --> 00:25:01,753
Track down the location of that car
336
00:25:01,836 --> 00:25:04,923
and call the embassy
to request local police assistance.
337
00:25:11,137 --> 00:25:13,473
[panting]
338
00:25:37,705 --> 00:25:39,916
[♪ tense music playing]
339
00:25:55,932 --> 00:25:58,184
We won't be going back
into town right away.
340
00:25:58,268 --> 00:25:59,686
Why is that?
341
00:26:00,311 --> 00:26:03,189
I removed the GPS tracker
to lose anyone who may be tailing us.
342
00:26:03,773 --> 00:26:06,150
Then what do we do now?
343
00:26:06,234 --> 00:26:07,443
First, we should get out of here.
344
00:26:07,527 --> 00:26:08,528
Where to?
345
00:26:11,864 --> 00:26:13,866
The place I'm staying in is nearby.
346
00:26:18,663 --> 00:26:20,456
Do you have a phone with you?
347
00:26:25,545 --> 00:26:27,171
Call the police for me.
348
00:26:29,424 --> 00:26:30,425
[sighs]
349
00:26:30,508 --> 00:26:31,884
That might not be a good idea.
350
00:26:32,510 --> 00:26:35,096
There could be people in the police
who are on their payroll.
351
00:26:36,055 --> 00:26:37,181
We should get going.
352
00:26:37,265 --> 00:26:39,684
They have likely tracked
our current location.
353
00:26:43,146 --> 00:26:44,439
Let's get going then.
354
00:26:47,942 --> 00:26:49,944
[♪ thrilling music playing]
355
00:27:24,646 --> 00:27:26,189
[♪ music stops]
356
00:27:33,571 --> 00:27:35,448
It's on the second floor.
Let's head inside.
357
00:27:42,246 --> 00:27:43,289
Wait.
358
00:27:44,499 --> 00:27:46,042
[Wansoo] You're bleeding a lot.
359
00:27:46,125 --> 00:27:47,794
Shouldn't you see a doctor first?
360
00:27:48,711 --> 00:27:50,546
I'll be fine. Let's go.
361
00:27:51,547 --> 00:27:53,549
[♪ soft music playing]
362
00:28:14,404 --> 00:28:16,614
[keys jangling]
363
00:28:19,742 --> 00:28:20,952
[lock clicks]
364
00:28:35,425 --> 00:28:37,176
Don't worry. It's safe here.
365
00:28:49,439 --> 00:28:50,523
[sighs]
366
00:28:51,524 --> 00:28:53,609
Who is the person that wants you dead?
367
00:28:57,613 --> 00:28:59,699
I should go. Thank you for saving me.
368
00:29:00,575 --> 00:29:01,576
It's still dangerous.
369
00:29:01,659 --> 00:29:03,870
I don't know who you are.
Move out of my way.
370
00:29:05,538 --> 00:29:06,539
Calm down.
371
00:29:06,622 --> 00:29:08,291
I promise that you'll be safe here.
372
00:29:09,041 --> 00:29:11,043
[breathes nervously]
373
00:29:12,003 --> 00:29:13,796
I'll drive you to the embassy.
374
00:29:13,880 --> 00:29:16,924
Call whoever you can trust
and have them pick you up from there.
375
00:29:17,925 --> 00:29:21,220
But don't tell them
your exact location just in case.
376
00:29:21,304 --> 00:29:23,556
Just tell them you'll arrive
at the embassy in 15 minutes.
377
00:29:24,307 --> 00:29:25,308
Here.
378
00:29:36,152 --> 00:29:37,403
[passerby groans softly]
379
00:29:44,744 --> 00:29:46,412
[exhales heavily]
380
00:29:50,124 --> 00:29:53,127
[panting]
381
00:29:58,758 --> 00:29:59,842
[groans]
382
00:30:07,975 --> 00:30:09,977
[breathing sharply]
383
00:30:13,773 --> 00:30:14,982
[groans]
384
00:30:31,874 --> 00:30:33,209
[door opens]
385
00:30:43,761 --> 00:30:44,804
[zipper opens]
386
00:31:17,086 --> 00:31:18,379
-You need a doctor...
-What about the call?
387
00:31:19,046 --> 00:31:20,047
Did you call them yet?
388
00:31:21,299 --> 00:31:22,300
[sighs]
389
00:31:22,842 --> 00:31:25,177
I don't have anyone's number memorized.
390
00:31:26,679 --> 00:31:28,723
I don't know anyone's number by heart.
391
00:31:29,724 --> 00:31:32,602
That's fine.
I'll just drive you to the embassy then.
392
00:31:33,102 --> 00:31:34,687
[sighs]
Wait.
393
00:31:37,189 --> 00:31:38,524
Do you know me?
394
00:31:41,152 --> 00:31:43,738
I don't think there's a single Korean
who doesn't know who you are.
395
00:31:43,821 --> 00:31:45,197
You used to be a famous pro golfer.
396
00:31:45,823 --> 00:31:47,199
Do you live in Manila?
397
00:31:47,283 --> 00:31:48,409
No, I don't live here.
398
00:31:54,206 --> 00:31:56,334
[tap water running]
399
00:32:02,548 --> 00:32:04,300
You should wash your face.
400
00:32:09,680 --> 00:32:11,140
[yelps]
401
00:32:11,223 --> 00:32:14,518
[♪ soft music playing]
402
00:33:05,194 --> 00:33:06,195
Let's go.
403
00:33:11,701 --> 00:33:12,785
[door opens]
404
00:33:13,995 --> 00:33:15,246
Manila
405
00:33:15,329 --> 00:33:17,915
Embassy of the Republic of Korea
406
00:33:22,128 --> 00:33:24,463
[sighs]
Director Oh.
407
00:33:30,928 --> 00:33:32,096
I'm not hurt.
408
00:33:32,638 --> 00:33:34,223
There's nothing to worry about.
409
00:33:34,306 --> 00:33:36,517
The ambassador will be here shortly.
410
00:33:36,600 --> 00:33:37,601
And the witness?
411
00:33:37,685 --> 00:33:39,520
[guard] He's in the other room,
writing his statement.
412
00:33:40,062 --> 00:33:41,981
-Let's get her to a hospital first.
-[Mr. Park] Yes, sir.
413
00:33:42,481 --> 00:33:43,858
-Reward him as you see fit, Mr. Park.
-Yes, sir.
414
00:33:43,941 --> 00:33:44,942
We should get going.
415
00:33:47,111 --> 00:33:48,112
Can you walk?
416
00:33:49,196 --> 00:33:50,197
This way.
417
00:33:50,281 --> 00:33:52,742
[Yongkook] You've got
so much blood on you.
418
00:34:04,420 --> 00:34:06,589
[sighs]
Call off tomorrow's party.
419
00:34:07,089 --> 00:34:09,842
I heard you received
a threat from ISIS a few days ago.
420
00:34:10,342 --> 00:34:13,679
How could you think of coming here
when it's so dangerous?
421
00:34:15,014 --> 00:34:16,182
Let me get some shut-eye.
422
00:34:20,728 --> 00:34:21,729
[sighs]
423
00:34:24,982 --> 00:34:26,317
[knocks on door]
424
00:34:28,527 --> 00:34:29,779
Thank you for your hard work.
425
00:34:29,862 --> 00:34:32,615
I am the head of security
in charge of protecting Director Oh.
426
00:34:32,698 --> 00:34:33,741
Hello.
427
00:34:36,869 --> 00:34:38,662
May I ask you where the witness is?
428
00:34:38,746 --> 00:34:40,706
He left a moment ago
saying that he was busy.
429
00:34:40,790 --> 00:34:42,041
I see.
430
00:34:43,375 --> 00:34:44,919
[Mr. Park] That must be his statement.
431
00:34:45,002 --> 00:34:46,128
May I take a look at it?
432
00:34:46,712 --> 00:34:47,713
Of course.
433
00:34:52,051 --> 00:34:53,344
DYS, Seo Doyoon
434
00:34:55,971 --> 00:34:57,014
"Seo Doyoon"?
435
00:34:57,598 --> 00:34:59,892
-[chuckles]
-Yes. He was Korean.
436
00:34:59,975 --> 00:35:02,353
He left as soon as he was done
writing the statement.
437
00:35:04,021 --> 00:35:05,231
Hey, Doyoon. It's me.
438
00:35:06,107 --> 00:35:08,442
You wrote that statement
at the embassy, didn't you?
439
00:35:08,984 --> 00:35:10,111
[Doyoon] Yes, sir.
440
00:35:10,194 --> 00:35:11,570
[in English] Okay.
441
00:35:11,654 --> 00:35:13,322
[in Korean] Let's save the details
for when we meet.
442
00:35:13,405 --> 00:35:14,990
We're still on for tonight, right?
443
00:35:15,074 --> 00:35:16,450
Why don't we meet a little earlier?
444
00:35:16,534 --> 00:35:17,868
Where are you now?
445
00:35:20,579 --> 00:35:21,580
[Mr. Park] Hey, Doyoon.
446
00:35:22,289 --> 00:35:24,125
[Mr. Park laughing]
447
00:35:24,792 --> 00:35:27,002
It's been so long since I last saw you.
448
00:35:27,586 --> 00:35:29,171
-I hope you've been well.
-Of course.
449
00:35:29,255 --> 00:35:31,966
But what are you doing here in Manila?
450
00:35:32,049 --> 00:35:33,634
I'm just getting by doing odd jobs.
451
00:35:33,717 --> 00:35:35,845
-Why don't we sit down?
-Sure, let's do that.
452
00:35:35,928 --> 00:35:36,971
[Mr. Park chuckles]
453
00:35:40,182 --> 00:35:42,351
[horns honking in distance]
454
00:35:51,485 --> 00:35:53,487
[♪ calm music playing]
455
00:36:19,972 --> 00:36:20,973
[knocks on door]
456
00:36:30,316 --> 00:36:32,526
[phone buzzing]
457
00:36:33,611 --> 00:36:34,612
It's Mother.
458
00:36:38,866 --> 00:36:39,867
Yes, ma'am.
459
00:36:40,451 --> 00:36:43,078
I just got out of the shower
and was going to see you.
460
00:36:47,166 --> 00:36:49,752
-What did you say?
-I already told you I wouldn't do it.
461
00:36:49,835 --> 00:36:51,670
[breathes deeply]
462
00:36:53,005 --> 00:36:54,173
Then have your husband do it.
463
00:36:54,673 --> 00:36:57,134
The party was called off
because of that darn terrorist attack,
464
00:36:57,218 --> 00:37:00,179
so this is the least we could do
to get China to help us.
465
00:37:00,262 --> 00:37:01,639
You can tell him yourself.
466
00:37:02,598 --> 00:37:04,016
Tell him myself?
467
00:37:04,558 --> 00:37:05,601
[glass clanks]
468
00:37:05,684 --> 00:37:09,188
Are you trying
to order me around right now?
469
00:37:09,271 --> 00:37:10,773
I refuse to take any part in this.
470
00:37:10,856 --> 00:37:12,650
[sighs]
Is that so?
471
00:37:13,359 --> 00:37:16,779
So you don't want to get
your precious hands a little dirty.
472
00:37:17,446 --> 00:37:20,115
I won't call off the party.
473
00:37:20,199 --> 00:37:22,660
-I'll prepare something else for them.
-Hey!
474
00:37:23,619 --> 00:37:26,163
I've told you countless times that money
is the best way to get things done!
475
00:37:26,247 --> 00:37:28,207
I refuse to bribe them myself.
476
00:37:30,668 --> 00:37:32,294
Who are you trying to fool?
477
00:37:33,045 --> 00:37:35,172
Should I get your brother in Seoul
to do it instead then?
478
00:37:35,756 --> 00:37:38,592
I don't care who my brother
gave bribes to and when.
479
00:37:38,676 --> 00:37:39,885
I know nothing about that.
480
00:37:40,803 --> 00:37:42,346
You don't know, do you?
481
00:37:42,930 --> 00:37:45,182
Do you think you're being
questioned by the prosecution?
482
00:37:45,266 --> 00:37:46,684
It could backfire on us.
483
00:37:46,767 --> 00:37:47,977
Why you...
484
00:37:48,060 --> 00:37:50,229
-Darn it. Hey!
-[unzips bag]
485
00:37:51,689 --> 00:37:52,856
How much do you think this is?
486
00:37:52,940 --> 00:37:55,776
How can this much money
make anything worse?
487
00:37:55,859 --> 00:37:58,404
-[bills clatter]
-I will be attending the party tomorrow.
488
00:37:58,487 --> 00:38:01,365
It might be best for you not to attend
if you're going to keep this up.
489
00:38:03,617 --> 00:38:04,910
[Chairwoman Park] Hey!
490
00:38:06,078 --> 00:38:08,080
Just do as you're told!
491
00:38:11,000 --> 00:38:12,167
[Wansoo] It's my party.
492
00:38:12,251 --> 00:38:13,836
Please don't embarrass me.
493
00:38:13,919 --> 00:38:15,421
And don't come to the party.
494
00:38:16,005 --> 00:38:19,091
If you do, I will refuse to do
any business with China in the future.
495
00:38:22,386 --> 00:38:23,387
Hey!
496
00:38:23,929 --> 00:38:25,139
I ought to...
497
00:38:26,140 --> 00:38:27,391
-[Chairwoman Park exclaims]
-Did something happen?
498
00:38:30,936 --> 00:38:32,271
That insolent brat!
499
00:38:32,354 --> 00:38:33,522
[door closes]
500
00:38:33,605 --> 00:38:35,524
[breathing heavily]
501
00:38:39,570 --> 00:38:41,572
[♪ ominous music playing]
502
00:38:45,034 --> 00:38:46,243
[glass clanks]
503
00:38:48,537 --> 00:38:49,705
I want you
504
00:38:51,332 --> 00:38:52,875
to have her killed.
505
00:38:57,796 --> 00:38:59,298
[servant] Would you like another glass?
506
00:39:01,717 --> 00:39:03,344
[wine sloshing]
507
00:39:05,471 --> 00:39:07,681
[♪ tense music playing]
508
00:39:27,409 --> 00:39:29,078
-[doctor] Is everything ready?
-[nurse] Yes, Doctor.
509
00:39:29,995 --> 00:39:32,456
[doctor] We'll confirm your identity
before we administer the anesthetic.
510
00:39:32,539 --> 00:39:35,209
Please tell us
your name and your date of birth.
511
00:39:35,292 --> 00:39:38,712
[Juhyuk] Shin Juhyuk. May 21, 1985.
512
00:39:39,296 --> 00:39:42,383
[Doyoon] Seo Doyoon. September 4, 1985.
513
00:39:43,008 --> 00:39:44,593
It will hurt, right?
514
00:39:46,095 --> 00:39:47,137
[chuckles]
515
00:39:48,597 --> 00:39:50,432
Thank you for giving me your kidney.
516
00:39:51,892 --> 00:39:53,352
[doctor] Starting anesthesia.
517
00:40:01,402 --> 00:40:02,736
Starting anesthesia.
518
00:40:04,571 --> 00:40:06,657
[Juhyuk] I wouldn't mind giving you
anything of mine.
519
00:40:07,658 --> 00:40:09,618
Put it to good use, all right?
520
00:40:10,702 --> 00:40:13,872
Right. I can promise you this one thing.
521
00:40:13,956 --> 00:40:15,874
If you ever end up
522
00:40:16,333 --> 00:40:17,626
falling in danger,
523
00:40:18,293 --> 00:40:20,129
I will put my life
on the line to protect you
524
00:40:20,212 --> 00:40:22,923
-since I'm much better in a fight.
-[Juhyuk inhales deeply]
525
00:40:23,006 --> 00:40:25,259
I'm starting to think
that you're being serious right now.
526
00:40:25,342 --> 00:40:26,885
-I really mean it.
-[snickers]
527
00:40:27,719 --> 00:40:29,430
Let's go grab a drink.
528
00:40:29,513 --> 00:40:32,474
[Doyoon] Nonsense. It's only been a month
since our surgery.
529
00:40:32,558 --> 00:40:34,309
[Juhyuk] It's been a whole month already.
530
00:40:34,393 --> 00:40:36,061
Don't be such a wuss.
531
00:40:36,145 --> 00:40:39,022
[Mr. Park] You should come back to Seoul
and help me out.
532
00:40:41,108 --> 00:40:43,444
Director Oh could have died
if it weren't for you today.
533
00:40:43,527 --> 00:40:45,988
Just thinking about it
sends shivers down my spine.
534
00:40:46,071 --> 00:40:47,197
[Mr. Park chuckles]
535
00:40:47,781 --> 00:40:50,742
We should work together
at the flower shop...
536
00:40:52,744 --> 00:40:54,621
Right. The company I work for.
537
00:40:54,705 --> 00:40:58,750
"Flower shop" is what we call Hwain Group
for confidentiality reasons.
538
00:41:00,961 --> 00:41:02,713
[assassin in Mandarin]
The flower shop delivery is complete.
539
00:41:03,964 --> 00:41:06,383
[in Korean] Let's work together again
like the old days, Doyoon.
540
00:41:06,633 --> 00:41:08,552
Thank you for the offer,
541
00:41:09,553 --> 00:41:11,388
but I'll get back to you
after I give it some thought.
542
00:41:11,472 --> 00:41:12,473
Okay.
543
00:41:12,556 --> 00:41:15,392
Take your time, but call me
as soon as you make up your mind.
544
00:41:18,479 --> 00:41:20,481
[♪ suspenseful music playing]
545
00:41:34,244 --> 00:41:35,579
Calling
Hwain Park Kyungju
546
00:41:40,125 --> 00:41:42,252
Sir. It's me, Seo Doyoon.
547
00:42:12,658 --> 00:42:14,117
I've managed to stop the press.
548
00:42:17,162 --> 00:42:20,040
Did Chairwoman Park give you
that bag full of money?
549
00:42:20,123 --> 00:42:23,502
I did. She told me to give it
to the Chinese ambassador.
550
00:42:23,585 --> 00:42:24,795
You know you can't do that.
551
00:42:25,379 --> 00:42:26,547
It's just business.
552
00:42:26,630 --> 00:42:28,298
-It's my party.
-[Yongkook sighs]
553
00:42:28,882 --> 00:42:30,634
Then you should hash it out with her.
554
00:42:31,885 --> 00:42:34,388
Don't forget that I told you not to.
555
00:42:37,558 --> 00:42:38,559
[sighs]
556
00:42:50,862 --> 00:42:52,364
This is for today's press conference.
557
00:42:55,867 --> 00:42:59,121
Have you included the email and the video
we received from ISIS as I've instructed?
558
00:42:59,746 --> 00:43:00,831
Yes, ma'am.
559
00:43:00,914 --> 00:43:02,457
-Proceed.
-Yes, ma'am.
560
00:43:03,208 --> 00:43:05,669
A press conference? Are you mad?
561
00:43:06,378 --> 00:43:09,298
Do you plan on telling the whole world
that ISIS has threatened to kill you?
562
00:43:09,381 --> 00:43:10,465
You'll just provoke them.
563
00:43:10,549 --> 00:43:11,967
I'm going to alert the press.
564
00:43:12,050 --> 00:43:14,845
Is the foundation more important to you
than your own life?
565
00:43:14,928 --> 00:43:16,305
Like you said,
566
00:43:16,388 --> 00:43:19,766
this is a chance to let everyone know
just how much my work means to me.
567
00:43:21,935 --> 00:43:23,937
[♪ suspenseful music playing]
568
00:43:24,521 --> 00:43:25,606
[in English]
Please go back.
569
00:43:25,689 --> 00:43:26,940
Hey, go back, please.
570
00:43:27,482 --> 00:43:29,109
[reporter 1 in Korean]
Is it true that you were blackmailed?
571
00:43:29,192 --> 00:43:30,944
-Please look this way.
-[camera shutters clicking]
572
00:43:36,074 --> 00:43:38,702
Was yesterday's attack related
to the terror threat you received?
573
00:43:39,161 --> 00:43:41,913
Is it true that you received
death threats from ISIS?
574
00:43:41,997 --> 00:43:43,540
[in English]
What is the reported number of casualties?
575
00:43:43,624 --> 00:43:45,208
[reporter 2] Do you have any specific
information about the suspect?
576
00:43:45,292 --> 00:43:47,294
Is it true that you received
a cautionary email
577
00:43:47,377 --> 00:43:49,004
before the terrorist attack happened?
578
00:43:49,087 --> 00:43:51,506
[in Korean] Quiet, please.
We will now begin the press conference.
579
00:43:52,591 --> 00:43:54,801
Hello, everyone. I'm Oh Wansoo.
580
00:43:57,888 --> 00:44:01,350
First, I'd like to let everyone know
that I am safe and unharmed.
581
00:44:02,392 --> 00:44:04,728
Let me start by telling you
what you want to know the most.
582
00:44:05,479 --> 00:44:07,773
Because of my recent speech
in support of Ms. Balak,
583
00:44:07,856 --> 00:44:09,858
who is part of an ethnic minority in Iraq,
584
00:44:09,941 --> 00:44:12,903
and urging the World Court
that justice must be served,
585
00:44:13,528 --> 00:44:14,529
it's true
586
00:44:15,864 --> 00:44:18,241
that ISIS has threatened me
with acts of terror.
587
00:44:19,076 --> 00:44:20,452
[reporter 3] So it's true?
588
00:44:20,535 --> 00:44:21,536
She says it's true.
589
00:44:24,456 --> 00:44:26,458
But the assailant got away
590
00:44:26,541 --> 00:44:29,378
and there was no evidence
to be found on the scene.
591
00:44:29,961 --> 00:44:32,464
[Wansoo] Thankfully,
there weren't any casualties
592
00:44:32,547 --> 00:44:34,966
save for a few security personnel
who were injured.
593
00:44:35,509 --> 00:44:38,428
{\an8}The investigation is still ongoing,
so I can't go into the details,
594
00:44:38,512 --> 00:44:39,971
but I, Oh Wansoo...
595
00:44:40,055 --> 00:44:41,723
-Darn it!
-[remote control clatters]
596
00:44:42,307 --> 00:44:45,227
Explain to me why she's holding
that press conference.
597
00:44:45,310 --> 00:44:47,813
Who does she think she is to do that?
598
00:44:49,189 --> 00:44:50,649
[Chairwoman Park] The nerve...
599
00:44:51,775 --> 00:44:54,820
How dare she hold a press conference?
600
00:44:55,404 --> 00:44:56,905
Who does she think she is?
601
00:44:56,988 --> 00:44:58,865
"I, Oh Wansoo"?
602
00:44:58,949 --> 00:44:59,950
That brat...
603
00:45:01,743 --> 00:45:02,828
I, Oh Wansoo, hereby announce
604
00:45:03,662 --> 00:45:06,665
that I won't stop working to build
a better future for those in need
605
00:45:07,833 --> 00:45:10,377
even if there are threats of terrorism
606
00:45:11,086 --> 00:45:12,295
made against my life.
607
00:45:12,379 --> 00:45:14,673
[camera shutters clicking]
608
00:45:17,342 --> 00:45:19,845
Evil must not go unpunished.
609
00:45:21,304 --> 00:45:24,599
{\an8}I will fight until the end.
610
00:45:26,977 --> 00:45:28,979
[♪ suspenseful music playing]
611
00:45:32,691 --> 00:45:35,068
Did ISIS send you
any more threats since the attack?
612
00:45:35,152 --> 00:45:36,945
[in English] How severe
are the injuries of the bodyguards?
613
00:45:37,028 --> 00:45:39,239
What's your plan for the future
in your fight against ISIS?
614
00:45:39,322 --> 00:45:41,032
[reporter 4 in Korean]
How will this affect Hwain Group?
615
00:45:41,116 --> 00:45:43,493
Please wait your turn
before asking questions.
616
00:45:46,496 --> 00:45:47,664
[in English]
I'm Steve Peltz from DNN.
617
00:45:47,748 --> 00:45:50,667
What are your thoughts on
expecting further retaliation from ISIS?
618
00:45:59,676 --> 00:46:00,844
[guest] Wansoo.
619
00:46:00,927 --> 00:46:02,429
-[kid] Auntie.
-[Wansoo] Hi, Junhee.
620
00:46:03,472 --> 00:46:04,848
-Did you eat yet?
-[Junhee] Not yet.
621
00:46:04,931 --> 00:46:06,391
[chuckles]
622
00:46:06,475 --> 00:46:09,603
Thank you for inviting us to the party.
623
00:46:10,187 --> 00:46:11,480
It's nothing, really.
624
00:46:11,563 --> 00:46:13,023
[Wansoo] You're getting
more handsome by the day.
625
00:46:17,235 --> 00:46:18,278
What do you think?
626
00:46:18,361 --> 00:46:19,362
It's gorgeous.
627
00:46:23,408 --> 00:46:24,951
Are you enjoying your meal?
628
00:46:25,869 --> 00:46:27,037
Yes, Auntie.
629
00:46:27,370 --> 00:46:28,622
Enjoy your meal.
630
00:46:28,705 --> 00:46:29,706
[Junhee] Okay.
631
00:46:30,832 --> 00:46:32,584
[water sloshing]
632
00:46:34,211 --> 00:46:35,212
[kid] Mom!
633
00:46:36,004 --> 00:46:37,339
Chanhee!
634
00:46:37,422 --> 00:46:39,382
[laughs]
635
00:46:39,466 --> 00:46:41,676
[♪ soft music playing]
636
00:46:44,221 --> 00:46:46,598
[bystander] This is no time
for you to be going skiing with your kid.
637
00:46:46,681 --> 00:46:49,100
[Chanhee] Don't go, Mom.
638
00:46:49,184 --> 00:46:52,521
Come skiing with me.
I want to go skiing with you.
639
00:46:52,896 --> 00:46:54,815
[Wansoo] Don't cry, Chanhee.
640
00:46:54,898 --> 00:46:56,274
I'll be back before you know it.
641
00:46:56,358 --> 00:46:57,692
You'll be fine without me.
642
00:47:07,410 --> 00:47:08,411
[guest] Wansoo.
643
00:47:09,287 --> 00:47:10,330
Yes?
644
00:47:12,040 --> 00:47:13,792
Are you sure you're okay?
645
00:47:14,167 --> 00:47:18,296
I was too out of it yesterday
to even realize what had happened.
646
00:47:18,380 --> 00:47:19,881
You could have died.
647
00:47:19,965 --> 00:47:21,591
I know.
648
00:47:26,346 --> 00:47:27,430
Will you be okay later?
649
00:47:28,515 --> 00:47:29,599
I'm fine now.
650
00:47:30,725 --> 00:47:32,185
I'm so relieved to hear that.
651
00:47:36,106 --> 00:47:38,525
[♪ classical music playing]
652
00:47:42,153 --> 00:47:43,488
[host in English]
"Ladies and gentlemen."
653
00:47:43,572 --> 00:47:46,116
"Thank you
and welcome to tonight's festivities."
654
00:47:46,741 --> 00:47:48,702
"Welcome to tonight's festivities."
655
00:48:01,548 --> 00:48:03,550
[♪ light music playing]
656
00:48:11,474 --> 00:48:12,517
[Mr. Park in Korean]
Vice-Chairman Kim.
657
00:48:14,102 --> 00:48:17,814
This is Seo Doyoon, who will be
joining our security team as of today.
658
00:48:20,525 --> 00:48:21,651
Say hello.
659
00:48:21,735 --> 00:48:23,737
[♪ lively music playing]
660
00:48:31,745 --> 00:48:32,746
I'm Seo Doyoon.
661
00:48:51,139 --> 00:48:53,141
[♪ closing theme music]
662
00:49:34,265 --> 00:49:36,267
Translated by Sony Hong
46880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof