Original subtitles

Vertaling: Kramer123

- Ga door, sneller, sneller!

Laat ze bij elkaar!

Laat ze rennen, ha!

* Je elke dag meer willen als je weg bent

* Ik wilde je meer in alle opzichten toen je zo dicht bij me was

* Dan begrijp ik dat de hemel nabij is

* En hoe goed ons leven zou kunnen zijn

* Ik wil je elke dag meer diep in mijn hart

* Ik weet dat ik niet zou kunnen leven als we ooit gescheiden waren

* Neem gewoon de bloemen en mij, laat de regen vallen

* En zoals de genade je zal troosten

* Het is dezelfde manier waarop ik me voel, keer op keer

* Als je uit mijn zicht verdwijnt

* Dus dit is waar je hoort, hier in mijn hart

* Hier kom je geen kwaad tegen

* Zolang je aan mijn zijde staat

* We laten de wereld aan je voorbijgaan, want je raakt achterop

* Hij zal je niet meenemen

* Zal je niet meenemen

* Zal je niet meenemen

* Zal je niet meenemen

* Zal je niet meenemen

- Kom op, jongens.

Ha, kom op!

- Oh, jongen.

Arme oude man Connely had zijn vertrouwen in ons moeten stellen.

We hadden hem ook beroofd, maar hij zou

tenminste zijn vermoord, rust zacht, de goede Heer

en God vergeeft hem, want hij wist..

gaan we hem begraven?

- Nee, dat zou niet vriendelijk zijn.

Bedenk dat er een weduwe is die de dingen misschien leuk vindt.

Ik weet zeker dat het Cassel was.

- Ik zou op de Bijbel zweren dat hij het was.

- Hoeveel krijgen we? - Vijf dollar per hoofd.

- Acht. - Zes is mijn laatste!

- Dus we zijn in zaken.

- Ik zal beslissen als je het niet erg vindt.

- Ik vind het niet erg, ik vind het niet erg.

- Hij zal hier niet van me wegkomen.

- Aldus verklaarde de Heer,

verzamel voor uzelf geen schatten op aarde,

waar u zich kunt corrumperen.

- Goedenavond.

- Je weet dat ik nog steeds de voorkeur geef aan Danny.

Oh, ik weet dat hij een ...... heeft, maar

dat maakt hem aantrekkelijker dan ooit denk ik.

- Daarom heb ik voor Steve gekozen, zodat jij Danny kunt krijgen.

Je haast je en wordt volwassen en als hij

op je wacht, kun je zelf met hem trouwen.

- Liz, ik vroeg je om de dieren te voeren, een uur geleden!

- Ja, mama.

Ik hoop dat hij wacht!

- Heb je die jurk nog niet af?

Je weet dat het morgenochtend klaar moet zijn,

en je gaat het toch maar één keer dragen.

- Dat hangt ervan af hoeveel echtgenoten ze weet te begraven.

Vind je het erg als ik binnenkom?

Ik hoop dat je het binnendringen zult vergeven, maar

ik heb gehoord dat je morgen gaat trouwen en met jouw

toestemming wil ik een klein cadeautje aanbieden.

- Wie ben jij?

- Ik ben Clark Benett, je nieuwe buurman.

- Ah, jij bent degene die de boerderij heeft gekocht die

Bronson weigerde aan mij te verkopen.

- Dat klopt, ik hoop dat we nog steeds vrienden kunnen zijn.

- Ik ben blij u te kennen, meneer en zij ook!

- Ga de dieren voeren, Liz.

- Oh ik was het vergeten, die gekke dieren,

blijf je hier tot ik klaar ben?

- Naar buiten.

- Je bent nieuw in de omtrek.

- Ja dat klopt, eigenlijk heb ik de boerderij gekocht

van een makelaar, ik ben altijd van plan geweest om ooit op een

boerderij te gaan werken, laten we hopen dat ik het kan redden,

ik zou elk advies op prijs stellen.

- Mama, Anne, kom even hier.

- Neem me niet kwalijk. - Zeker.

- Wat is er?

- Kijk daar.

- Goedendag, mevrouw.

- Je hebt iets nodig?

- Schuilplaats voor de nacht en wat water.

Wij zijn werkende mensen, op weg naar de boerderij van Sammy Woods.

Ken je Sammy? - Ik geloof het niet.

Daar is de put en daar is de stal.

Als u mij nu wilt excuseren. - Zeker mevrouw, dank u.

- Zijn het niet jouw bruiloftsgasten?

- Ik heb ze nog nooit gezien, mijn vrienden komen morgen aan.

- Vind je het niet erg om vreemden op de boerderij te hebben?

- Ik ben niet bang. - Weet ik.

Nou, ik moet naar de stad, maar ik kom op tijd terug voor de

ceremonie, als ik ben uitgenodigd natuurlijk, hoe laat is dat?

- 11 uur? - Tot morgen dan.

Mijn respect. - Dank u.

- Tot ziens, meneer Benett!

- Zullen we kaart spelen voor de meisjes?

- Wil je je gezicht laten intrappen, idioot, kom op!

- Bill Mack?

- Je kunt wel raden waarom ik ben gekomen.

Ik ben van plan de paarden te halen die Cassel ritselde

van de oude man Connely, ik heb de beschrijving,

kleur, ras, merk alles.

- Maar Cassel is in bijna een maand niet komen opdagen.

- Ik zou je niet willen vermoorden voor een stel paarden.

- Wacht even, alsjeblieft, hij kwam hier,

Bernie Rhodes wilde niet de prijs betalen die hij wilde, dus

werd hij neergeschoten, nu probeert Cassel de dieren te verkopen

aan Sammy Wood, hij en zijn mannen zijn op dit moment naar Sammy's

huis aan het zoeken, maar niemand weet wat hij met de paarden heeft gedaan.

Misschien besloot hij ze bij Frank Anderson achter te laten.

- Waar is Frank?

- Direct naast de kapper is er een saloon,

hij zit daar in de bar te drinken.

- Ik moet je vertrouwen, Howard.

Ik hoop dat je mijn vertrouwen waardeert, laten we gaan.

Maar Bill ik... - Ik zei, laten we gaan!

- Eruit!

- Zeg hem dat hij naar buiten moet komen.

- Ik ben al buiten, Mack.

Gooi je wapens neer en draai je niet om.

En Howard, je praat te veel!

- Hé, die vrouw miste me op een haar na.

- Ik dacht dat ik duidelijk had gemaakt dat we de vrouwen met rust lieten!

We zitten al genoeg in de problemen

zonder naar meer te zoeken, ga slapen!

Dave, kom eens hier.

- Vroeger schoot je veel beter dan die Mama.

- Dat is genoeg.

- Liz stop ermee, je moet haar niet plagen.

- Niets grappigs aan het gebruik van een pistool, maar we leven toevallig

alleen en de enige verdediging die we hebben is mijn Winchester,

ik neem het zelfs 's nachts mee naar bed.

- Als ik jou was, zou ik opnieuw trouwen.

Het is een goed idee en als je met die aardige meneer

Benett trouwt, krijg je alsnog de boerderij van Bronson!

Kom binnen!

- Het spijt me.

Ik wist niet dat jullie aan het avondeten zaten.

- We zijn klaar, wat wil je?

- Een knoop ging los en ik vroeg me af...

- Geef me een naald.

Dank u.

- Wil je iets eten?

- Ik heb honger, weet je.

- Een van die mannen is je vader?

- Nee, ik heb geen familie, ze stierven toen ik nog een klein kind was.

Daar. - Alsjeblieft.

- Bedankt, en u ook mevrouw.

- Hij is schattig, niet? - Kom hier Liz!

Jij gaat naar bed, ik zal opruimen.

- Liz, wees voorzichtig, wil je?

Het spijt me, laat me het voor je naar boven dragen.

Het is zo mooi!

- Ga nu naar bed of ik maak jullie allebei lam!

- Goedenacht!

- Hey, jij in huis, is er iemand wakker?

- Makkelijk!

- Cassel kom naar buiten, stop met spelen of

we zullen de schuur in brand steken!

- Het is Bill Mack, hij is erin geslaagd ons op te sporen.

- Wat gaan we doen?

- Ik ga het onderzoeken.

- Kom je eruit of moeten we binnenkomen

en je halen?

- Wat wil je?

- Nou, je zou het niet hebben gemerkt

een stel ruiters, één met een paar littekens op de wang?

- Sommige mannen rusten hier in de schuur,

Ik heb er geen met littekens gezien, oh, behalve die daar.

- Mijn zoon, hoe onnadenkend van je,

waarom heb je geen welkom voorbereid, zodat we

deze gracieuze dames niet hoefden lastig te vallen.

- Je hebt me misschien verteld dat je vrienden zouden komen!

Jij gaat meteen weer naar bed, Liz!

- Na u, meneer Cassel.

Je kunt beter jullie wapens laten zakken, jongens, ik zou

niet willen beginnen met je van jullie chef te beroven.

- Wat wil je?

- De paarden van de oude Connely's boerderij, allemaal.

- Ze zijn verkocht en ik heb het uitgegeven.

- Hoe kon je dat zo snel doen?

- Je zult ze terug moeten kopen,

vertel ons gewoon waar ze zijn.

- Ik heb ze aan Frank Anderson verkocht.

- Frank Anderson is bij de engelen in het paradijs,

God ruste zijn ziel.

- Jij hebt hem vermoord?

- Met de engelen zeg ik je, in het paradijs.

Je moet naar me luisteren, mijn zoon.

- Zie het raam van Connely, ze heeft ons ingehuurd

om ze terug te krijgen, we kunnen haar niet teleurstellen.

- Wil je ze terugnemen?

- Dat klopt.

Cassel ik heb een idee, jij hebt jouw deel gehad,

ik zal ze terugnemen en het loon krijgen,

en dat is ons deel en ik laat het je weten

wanneer je ze weer kunt stelen.

Kan voor ons allebei uitgroeien tot een mooie vaste baan.

Als jullie het eens zijn?

- Het is een eerlijk voorstel, zijn jullie het er allemaal mee eens?

Kan ik je nu vertrouwen Cassel?

- Natuurlijk heeft Billy Boy het daar neergezet.

- Oh Heer, we danken u voor het schijnen

van het gezegende licht op onze beslissing, help

ons om samen te werken in perfecte eenheid

en bescherm ons tegen de gevaren op onze weg

en bescherm ons tegen het kwaad. Amen.

- Amen.

Dave, jij zei geen amen.

- Nee.

- Zeg het maar gewoon.

- Amen.

- En vergeet het de volgende keer niet!

- Anne, het is Steve!

Anne?

Anne, Elizabeth?

- Weet je zeker dat het waar is, Steve?

- Waarom zou ik liegen, Danny?

En er zijn er 10 of meer en de moordenaar is er nog steeds.

- Ik zal 100 dollar geven voor iedereen van hen die wordt vermoord.

- Wil je er een lynchbende van maken?

- Ze moeten worden berecht en veroordeeld!

- Nee, eerst hangen we ze op en dan kunnen we oordelen

Pastoor Ferguson!

- We gaan ze ophangen!

- Ze hebben onschuldige vrouwen vermoord!

- Ik zeg dat we ze allemaal ophangen, kom op!

- Oké, breng ze naar buiten!

- Slechts één van ons had ze kunnen vermoorden.

Wie was het?

Weet je zeker dat je er niets over weet, Benny?

- Niets.

- Was jij het Adam?

- Ben je gek?

- John?

- Vraag het me niet, zelfs niet als een grap Cassel.

- Henry?

- Als je het me nog eens vraagt, breek ik je nek.

- Hoe zit het met jou Clay?

Fred?

- Het zal een wonder zijn als één van deze waardeloze varkens

zou bekennen, was jij het toevallig Cassel?

- Stop ermee, stop ermee!

Zijn jullie allemaal gek geworden. We moeten hier weg!

Als iemand ons hier vindt, zullen ze zeker denken dat we ze

hebben vermoord en zullen ze ons allemaal ophangen, kom op!

- Mijn mannen en ik hadden er niets

mee te maken.

- Laten we gaan, kom op!

- Waar ga je heen, idioten?

Niet schieten!

Niet schieten, niet schieten, ik smeek het je!

- In de naam van God, stop met schieten!

Jim, niet schieten.

- Hopelijk zijn de kogels buiten bereik.

- Ze gaan uit elkaar! - Laten we deze kant op gaan!

Deze kant op!

- Ho stop, stop met schieten, niet schieten!

Stop, zeg ik je!

Laten we reorganiseren, ze gingen die kant op!

- We zullen ze nu nooit vangen!

- Maak je geen zorgen Danny, komen niet weg,

die weg brengt ze terug naar Cook's ranch,

we kunnen ze afsnijden, laten we gaan!

- En vergeet niet, gij zult niet stelen!

- Kom op, hey!

Welke kant gingen ze op?

- Richting St. Anne.

- Bedankt, kom op!

- Oké, luister allemaal naar me.

Wij hebben hier de leiding.

Doe wat we je vertellen, anders--

- Je kunt jouw bedreigingen sparen!

We zouden allemaal liever niet eindigen als die

ellendige wezens die je op de Cook-ranch hebt vermoord

gisteravond, dus vertel ons gewoon wat we moeten doen.

- En wie ben jij?

- Mijn naam is mevrouw Ferguson.

- Mijn complimenten, mevrouw.

Als ik zo'n prachtige vrouw had

ontmoet, zou ik ook ...

een vrome predikant zijn geworden in plaats van een ziel in de hel die

voortleeft op de herinneringen aan zijn oude roeping.

- Wat doen we?

- Zeg de mensen dat ze naar de saloon moeten gaan,

iedereen, ook de kinderen.

- Kom op allemaal, we moeten allemaal naar de saloon gaan.

Jullie hebben het allemaal gehoord, dus laten we gehoorzaam zijn.

- Maak je geen zorgen, Hazel. - Mama, mama!

- Niet u mevrouw Ferguson, ik heb nog iets meer

interessant voor jou, jij zorgt voor het eten en munitie.

- Zeg alsjeblieft.

- Alsjeblieft, maar maak er geen gewoonte van.

- Ze zijn onderweg.

- Begrepen?

- Stop!

Morgen mevrouw, wat is er gebeurd?

- Probeer niet terug te komen naar de stad,

blijf ver weg als ons leven enige waarde voor u heeft,

ze zullen ons allemaal zonder aarzeling vermoorden

als je probeert terug te keren, zweren ze dat ze onschuldig

zijn en niet van plan zijn om opgehangen te worden voor een misdaad

die ze niet pleegden, ze zeiden dat ze er liever tegen zouden vechten

tot de dood indien nodig, als ze voorraden

krijgen, zijn ze van plan de grens over te steken, als je het

het kleinste teken van een aanval doet, zullen ze

hun dreigementen zonder genade uitvoeren.

- Ik wil met ze praten!

- Ik raad je aan het risico niet te nemen.

- Oh, ik neem aan dat jullie allemaal gaan wachten tot

ze ons blind beroven en die vuile

moordenaars zijn vrij met jullie vrouwen.

Dat zijn natuurlijk uw zaken, want ik heb geen vrouw.

- Ik zal wel een manier vinden om met ze te praten,

als predikant van de kerk moeten ze weten

dat ik ze geen kwaad zal doen.

- We gaan met u mee, pastoor.

- Ja, ja, kom op! - Laten we gaan!

- Stop, dwazen!

Wacht hier, ga niet de stad in!

Kom terug, idioten!

- We kunnen maar beter teruggaan!

- Stop met vuren!

- Nou, iemand die besloot terug naar huis te komen

precies op het juiste moment.

- Wat is er Clay?

- Ja, kijk hier eens naar, het is precies wat we nodig hebben,

nu kan iedereen zijn eigen paard krijgen.

- Stop, stop allemaal!

Zij, de vrouw van de voorganger is gegijzeld

ze hebben haar en één van de barmannen ook.

Ze zeiden dat ze ze zouden laten gaan als ze

over de grens waren en als je uit hun spoor blijft.

- Haar met ons meeslepen betekent gewoon problemen,

ze zullen niet rusten voordat ze die vrouw hebben bevrijd.

- Als je ruzie wilt maken, kun je maar beter

in je ééntje beginnen,

je bent niet verplicht mij te volgen.

- Had je ons niet beter jouw plannen kunnen vertellen?

- Ik zie niet in waarom ik dat zou moeten doen, zoals ik al zei, het is mijn bedoeling

om naar Mexico te gaan en ik ga keer

op keer de Mexicaanse grens over.

- Waarom duurt het meer dan twee dagen om daar te komen.

- Ja dat klopt, maar dat maakt niet uit.

We doen het in twee fasen, weet je nog van Fort Tortuga?

Het werd 10 of 12 jaar geleden verlaten door het

leger, er wonen nu veel Mexicaanse families, weet je,

die geen huur betalen.

Ze werken voor de boeren in het district, niemand daar

behalve de Mexicanen en dat zijn mijn vrienden.

Ze weten hoe ze hun mond moeten houden, ze zouden je

niet verraden voor een zak met goud of een buik vol lood,

het is een goede plek, niemand komt er tegenwoordig.

Hallo Manuel, Miguel.

- We zijn blij je te zien.

U wenst meerdere dagen bij ons te blijven?

- Alleen vanavond Manuel, maak je geen zorgen, ik zal voor de mannen antwoorden.

Benny zal je wat proviand geven, nietwaar Benny?

- Dat is best aardig van je.

- Graag gedaan.

- Voedsel is hier schaars mijn vriend, de rancheros betalen ons slecht,

een hard leven.

- Ik weet het.

Manuel?

- Je vrouw hè?

Laat ze, jongens en rust wat uit.

- Ranger dat is het paard van mijn man,

als je bij hem was, wil ik weten wat

je mijn arme Andrew hebt aangedaan.

- Het paard kwam vanzelf in de stad, ik weet niets

over uw man, ik ken hem niet.

Geef de dame de kamer die je

me gewoonlijk geeft, zij kookt wel.

- Hé jij, gingen een paar mannen te paard met een wagen

deze kant op?

Lang geleden?

Welke kant gingen ze op?

- Ze namen het pad naar het zuiden,

Ik denk dat ze die kant op gingen.

- Bedankt, laten we gaan.

- Ze bevelen ons alsof we bedienden zijn,

maar ik zal zijn nek breken!

- Maak nu geen problemen, wacht maar tot we veilig zijn

over de grens.

- Cassel, Cassel!

- Ah, dus mijn vrienden zijn onderweg, Jim?

- Ik hoop van niet, maar misschien, in ieder geval niet meteen.

Je hoeft jouw werk nog niet te onderbreken.

- Nou, Tim? - Ik heb ze naar het zuiden gestuurd.

- Goed, maar ze volgen ons nog steeds, hè?

Het zou me niet verbazen als ze

ons vóór de grens hebben ingehaald.

- Misschien moeten we onze route veranderen?

- Misschien, neem iets te eten, dan praten we er later

met Benny over. - Oké, Bill.

- Henry, ga weg.

- Het is tijd, Juan.

- Je moet geduld hebben, senora, ik regel het

maak je geen zorgen. - Wat doe je hier?

Er uit.

- Si, senor.

- Jezelf verbergen lost geen enkel probleem op.

Heet genoeg om je gehemelte eraf te halen,

ik zal iets anders voor je halen, Juan!

- Nee, nee, dat is niet nodig, ik ben gek op Mexicaans eten.

- Ik zou nu graag het gezicht van jouw man willen zien.

Als hij ons samen kon zien drinken, alleen wij tweeën.

- Mijn man, als hij nog leeft, weet heel goed

dat ik alleen met jou ben meegekomen om te voorkomen

dat ik net als Madeleine Cook vermoord zal worden!

- Ik heb je al verteld dat we daar niets mee te maken hadden.

Dit pistool heeft nog nooit op een vrouw geschoten.

Dus zeg het niet nog een keer, dan verlies ik misschien mijn geduld en misschien...

Vertel Cassel dat hij het de volgende keer zal zijn.

- Adios Bill en veel succes. - Bedankt.

- Adios, vrienden.

- Vergeet ons niet, wil je?

- En werk jezelf niet dood, jongens.

- Maak je geen zorgen, dat zullen we niet doen, senor.

- Oh laat me gaan, nee alsjeblieft, ik heb niets gedaan, nee,

ik heb niets gedaan, oh...

- We hebben hem buiten gepakt, hij probeerde weer binnen te komen

zonder gezien te worden.

- Je gaat hiervoor betalen!

Jim, Adam, kijk eens buiten.

Waar was je?

- Uit mijn weg.

- Ik ging even buiten wandelen.

- Komen ze hier binnen of wachten ze op ons

onderweg?

- Ik weet niet waar je het over hebt, senor.

- Waar zijn ze nu?

- Ik weet het niet, ik weet het niet.

- Probeer het je te herinneren.

- Nee, stop!

- Heeft zij je gestuurd? - Ja.

- Nee dat deed ze niet, nee.

- Ze zijn hier, ze zijn hier! - Komen van alle kanten op ons af!

- Komen van alle kanten! - Ze gaan aanvallen!

- Brand bij de poorten!

- Pak die poortzijden, geef me mijn pistool!

- Ja, jullie allemaal op de muur!

- Jij moest haar meenemen, waarom heb je die vrouw niet met rust gelaten?

- Ik weet wat ik doe, je kunt maar beter dekking zoeken,

iedereen zoekt dekking.

- Juan, Juan!

- Maak je geen zorgen, het is niet jouw schuld, senora.

- Ik wil jouw leider spreken, wees niet bang.

We willen niemand pijn doen.

Dus ik smeek je om ons te vertrouwen.

Als predikant van de kerk zou mijn

woord voor u voldoende moeten zijn.

- Ga door.

- Barbara!

- Andrew, ze moeten stoppen met ons te achtervolgen, Andrew!

Laat ze zich terugtrekken.

- Je hebt je vrouw gehoord, Pastor Ferguson,

doe wat ze zegt.

Ik waarschuw je, het zal voor iedereen beter zijn,

ons met rust te laten en er zal geen kwaad worden gedaan.

- De wet staat aan onze kant

en we gaan ervoor zorgen dat je die respecteert.

- En ga terug, zelfs een blinde kan jou niet missen

vanaf hier!

- Danny, nee!

Het is hopeloos, Pastor!

- Stop met vuren, verspil je munitie niet.

- Nee, het klopt niet.

- Wist je niet beter dan op het woord te vertrouwen

van een dominee?

- Als ik klaar ben met jou, dame, zullen die jongens zeker weten

dat we niet zomaar wat doen.

- Dat is genoeg, Cassel.

- Jij moest haar meenemen, nietwaar?

- Laat haar gaan.

We krenken geen haar op haar hoofd totdat

we hier veilig zijn, is dat duidelijk?

Helemaal daarboven, de paarden losmaken en ze bij

de anderen zetten, kom op jongens, je hoeft niet

alles uit te laden behalve munitie.

Laat de munitie in de wagen.

- Denk je dat ze echt weg zijn?

- Ah, op mijn manier van denken,

gaan ze een kamp maken en wachten.

- Ze weten dat we allemaal als ratten vast komen te zitten.

Het is slechts een kwestie van tijd, elke mond vol voedsel

die we eten, verkort die tijd voor ons, en elke kogel

die blind gaat, betekent één mogelijkheid om te overleven minder.

- We hebben nog steeds een goede kans.

- Ik hoop dat je gelijk hebt.

- Er is geen reden om dramatisch te worden, ze willen

ons tenslotte vermoorden.

- Ik weet het, ik zal niet dramatiseren, maar vergeet niet dat allebei

die moordenaars simpelweg vermoord werden omdat

ze op mijn woord vertrouwden, en hierin geraakten.

- Als we niet de eersten waren geweest die het vuur hadden geopend,

zou je niet meer leven.

Ik wed alles wat je maar wilt, we denken allemaal

aan hetzelfde, als we niets voor jouw vrouw doen

zal het snel te laat zijn, kijk ik kan een manier

vinden om in het fort in te breken en ze te verrassen,

ik zal die vuile moordenaars zo snel van de hand

doen dat ze nooit zullen weten wat er is gebeurd.

- En als ze niet schuldig zijn aan het vermoorden van de Cook-meisjes?

- Niet schuldig, wat bedoel je?

- Als ze toch onschuldig blijken...

- Onschuldig zeg je?

- Is het bewijs alleen maar omdat we denken dat ze schuldig zijn?

- Maar wie is de moordenaar als zij het niet deden?

- Kijk uit, er komt iemand!

- Vader!

- Vuile moordenaars, ophangen is te goed voor ze!

- Smerige moordenaars!

- Nou, waar wachten we op?

- Ja, laten we nu aanvallen en ze

voor eens en altijd uitroeien!

- Voordat ze ook de vrouw van de pastoor vermoorden,

Danny had gelijk!

- En toch zijn er nog steeds mensen die denken

dat ze onschuldig zijn, jij pastoor en jouw sheriff.

Ik wed dat je zelfs nu denkt dat het je plicht is om die

criminelen te beschermen, maar ze zullen zichzelf nooit aangeven.

We zouden hier jaren kunnen wachten terwijl ons eigendom

in puin ligt en zij blijven verkrachten en moorden!

En de wet doet niets, maar hoopt dat ze zich

overgeven, ik eis dat we deze criminelen nu stoppen

met of zonder de wet.

Of wilt u de volgende zijn die vermoord wordt, pastoor?

- Daar zijn ze!

- Laten we ze pakken!

Breng ze naar het kamp. - Ik neem hem nu mee!

- Waar heb ik jouw gezicht gezien?

- Dat zou nu geen enkel verschil moeten maken in jouw positie--

- We zullen geen lynchpartijen hebben zolang ik sheriff ben,

hij heeft het recht om berecht te worden.

Steve, breng hem naar de gevangenis, ik zal voor hem antwoorden.

- Hé, laat hem niet ontsnappen!

- Hou op.

Beweeg niet.

Je dacht niet dat ze je zouden achtervolgen tot je hier

terugkwam, je hebt te veel fouten gemaakt en het werd tijd

dat ik je heb tegengehouden, nu ga je boeten voor dom zijn!

Rick en Melicamp, het was niet genoeg om ze

te vermoorden, ze moesten ze ook ophangen.

Die varkens hebben zelfs geen respect voor de doden.

Luister, ik wil gaan kijken waar Liz en Anne

en hun moeder zijn begraven, kijk naar de ranch,

ondertussen kun je beginnen met het verzamelen van voedsel

en munitie, ik kom zo snel mogelijk bij je.

- Oké, gast.

Beter zo.

Dan zo!

- Waar heb ik dat gezicht eerder gezien?

- Welk gezicht?

- Hey Dave, zadel de paarden,

ze hebben er genoeg van. - Oké Clay.

Goedemorgen meneer Cassel. - Goedemorgen, Dave.

Houd je zo de wacht?

- Ik kan zonder maaltijden, maar niet dag en nacht doorbrengen

zonder te slapen, laat iemand me aflossen.

- Zeg me waar ik de mannen kan halen.

- Misschien Bill en zijn vrienden?

- Nee, zij blijven waar ze zijn.

- Laat me dan wat rusten.

Probeer niet zo gek te doen, anders vind je jezelf misschien dood.

Hey, jij!

Stop!

Waar ga je heen?

- Onze voorraden zijn bijna op, Mr. Cassel.

Je hebt niet het recht om onze vrouwen en gezinnen

van de honger te laten sterven, we gaan weg.

- Zeg tegen je door vlooien gebeten indianen dat ze terug moeten gaan naar hun

stinkende hutten en blijf daar!

- Dave!

Dave?

- De jongen is hier niet geweest.

- Wat ben je aan het doen? - Ik heb de koeien gemolken.

En ze water gegeven, er was niemand anders in de buurt om het te doen.

- Hoe lang ben je hier al?

- Lang genoeg om de klusjes af te maken.

- Als je de jongen ziet, zeg hem dan dat hij met ons mee moet.

- Ik maak me geen zorgen.

Blijf rustig, houd hem vast, wil je?

- Probeer ik. - Harder, harder!

Het is verrassend hoeveel schade een stuk lood kan aanrichten.

- Waarom schoot hij me neer, waar zocht hij naar?

Dit huis...

- Hey jongens, tijd om de wagen uit te laden.

Het heeft enorm veel tijd gekost om hier te komen, wat

is er gebeurd, wat ben je in godsnaam aan het doen?

- Wat heb je in godsnaam gedaan, behalve zitten

en duimen draaien?

- Waar is Steve?

- Als hij er niet is, is hij verdwenen.

We hebben verschillende uren besteed aan het zoeken naar hem

en als je denkt dat het zijn geliefde was die werd vermoord,

en je gelooft nog steeds dat we die criminelen moeten beschermen.

- Ik ben niet van gedachten veranderd Danny en dat ga ik ook niet doen.

- Het is aan jou en als ik het alleen doe,

zal het geen verrassing moeten zijn.

- Bill, Bill kijk hier!

En je geweren.

- Wat wil je? - Jou.

Wil je naar huis, ik laat je gaan als je doet wat ik je

zeg en ik waarschuw je dame als je weigert, vermoord ik je.

- Wat zal ik moeten doen?

- We gaan samen naar jouw vrienden, jij en ik.

Maar jij zult het woord voeren, je zult zeggen dat ik je hielp

ontsnappen, dat Bill Mack en zijn mannen de Cook-vrouwen vermoordden,

dat je het hem met je eigen oren hebt

horen zeggen en dat ik onschuldig ben.

- Is dat alles, Cassel?

Kom naar buiten.

Ik heb begrepen dat als je haar had vermoord,

we een mond minder hadden gehad om te voeden,

maar verraad, dat kan ik niet begrijpen.

Je maakt me ziek, Cassel.

Ik ben geneigd je nu te vermoorden.

Maar ik zou een idioot zijn, zolang we erin vastzitten

in dit fort, we hebben elkaar nodig, maar als

we er ooit levend uitkomen, wacht ik op je.

- Je wilt haar zelf, of niet?

Alleen jij denkt dat je verliefd op haar

bent, ben je net een liefdeszieke koe!

- Benny ga de voorraden controleren, hou haar goed in de gaten.

- Ik denk dat we maar beter een lijst kunnen maken.

- Als jij het zegt, maar wat is het nut ervan,

van nu af aan moeten we de paarden opeten

en we kunnen ze net zo goed ons laten eten.

- Het spijt me maar als je niet gegeten wilt worden,

zal je eruit moeten.

Vooruit, ha, ha, ga weg!

- Bill, Benny, Frank!

- Wat? - Wat is er aan de hand?

- De paarden, de paarden zijn ontsnapt.

- We moeten ze stoppen!

- Snelle jongens, zoek dekking!

- David?

David!

Kom op!

- Clay?

Wees niet boos op mij, want ik wilde

niet dat de paarden opgegeten werden.

- Oh, natuurlijk zal ik dat niet zijn.

- Mag ik bij je blijven?

Belofte?

- Je kunt voor altijd bij me blijven, dat beloof ik, voor altijd.

Zij zijn de moordenaars zeg ik je!

Heel die hoogstaande lynchmenigte!

En de vrouw van die melige dominee, de blonde,

verdomme haar, verdoem haar naar de hel!

- Clay, wat ga je doen?

- Uit mijn weg! - Waar ga je heen?

Wat is er mis met jou?

- Sluit het na mij!

- Clay kom terug, kom terug idioot!

- Stomme idioot, wat probeer je te doen?

- Clay, kom terug!

Clay!

- Eentje komt om zichzelf over te geven, kom op!

- David, dat is onze wraak.

Ik ben onderweg naar jou.

- Dus je realiseert je eindelijk wat voor soort mensen het zijn,

het wordt ook tijd.

- Wacht op mij, gast.

- We worden gek van het graven en we weten het niet eens zeker

of we hun lichaam kunnen herstellen.

- We moeten ze overhalen om ons een wapenstilstand te geven,

alleen voor de strijd.

- Vertel me hoe je een wapenstilstand gaat vragen,

wanneer ze je niet zullen laten komen zonder je volledig te vullen -

- het feit dat ik dominee ben

zou een verschil kunnen maken.

- Benny, wat is er?

Laten we hem snel naar de veranda dragen.

- Nee nee, het is zinloos, oude vriend, als je me alleen maar

hier terug hoeft te brengen. - Praat niet zo dom, Benny.

Benny?

- Weet je, Billy, ik had nooit gedacht

dat ik misschien mijn eigen graf aan het graven was

met mijn eigen paar handen, het maakt me bijna .....

- Dus ze hebben hem ook?

En ik kan niet zeggen dat het me spijt.

Hij was een idioot.

- Kijk, ze hebben ze begraven zoals de anderen,

aan het uiteinde van een touw.

Voor zover ik kan zien, zullen we ze binnenkort gezelschap houden.

- Dat gevoel kan ik niet tegenspreken, misschien heb je gelijk.

- Ik weet dat ik ze redelijk kan laten zijn.

Ik hoef ze alleen maar te vertellen dat je aanbiedt je aan een

eerlijk proces te onderwerpen, ik zal de sheriff overtuigen

dat je onschuldig bent, ik weet

zeker dat hij de situatie zal begrijpen.

- Dat zal mijn mannen niet weer tot leven brengen,

ze zullen nog steeds in de graven liggen waar

die heilige echtgenoot van je hen hielp naar toe sturen.

- Ah, die houding zal er ook niet toe bijdragen,

je moet hier weg, deze plek

is niet langer veilig voor jou.

- Dat is niets nieuws.

- Je zult uiteindelijk jezelf laten vermoorden

jij en jouw mannen.

- Mijn mannen zullen voor zichzelf zorgen, wat mij betreft,

ben ik de enige man die mag doden.

- Dat zal ik.

- Jij?

- Ja dat zal ik, ik mag geen gevoelens hebben,

geloof je niet dat ik misschien een

schepsel van vlees en bloed ben zoals jij?

Barbara. - Ja?

- De oude Benny vertelde ons altijd

over een zekere......, ze gaf een Generaal een

heerlijke nacht van liefde en hakte zijn hoofd eraf.

Ik zou niet willen dat mij hetzelfde overkomt.

- Jij bent echt vreselijk. - Ja.

Jouw haat helpt me om slecht te zijn.

En dat moet ik zijn, voor wat voor einde ook naar ons toe komt.

- Cassel, Bill, Jim, kom op!

Ze hebben het fort in brand gestoken!

Cassel!

Ze hebben ons deze keer verslagen!

- Dat doen ze niet en we moeten iets doen!

We moeten proberen te voorkomen dat het zich verspreidt.

Jij blijft hier.

Kom op Cassel, aan de gang.

- We moeten opschieten!

- Waar was hij naar op zoek?

Waar was hij naar op zoek?

Waar was hij naar op zoek?

Waar was hij naar op zoek?

- Is dit wat je wilt?

Of dit?

Dit is ter bevestiging van de ontvangst voor het bedrag van $ 10.000

van Madeleine Cook en mijn plechtige belofte om het genoemde

bedrag binnen drie maanden terug te betalen en voorts op de

datum voorafgaand aan de voor het huwelijk vastgestelde datum

van haar dochter van Anneto Mr. Steve Borman.

Indien aan het einde van de bovengenoemde periode

ik mijn verplichting niet heb gehaald, heb ik

toestemming gegeven voor de registratie van dit document

als een geldige en volledige zittingshandeling voor

de genoemde mevrouw Cook van het totale landgoed

van mijn ranch en vereffening van alle uitstaande schulden,

als getuige van mijn hand, Danny Boyd.

- Geef me dat document.

- Hij schoot vanaf daar door het raam.

- Ja.

- Zag je wie het was?

- Ja, ik heb hem gezien.

- Kijk hiernaar. - Geef het aan mij!

- Nee, ik heb het voorrecht.

Vijf jaar, vijf jaar heb ik in het hele land naar deze

man gezocht, hij heeft mijn vrouw en mijn zoon vermoord

in El Paso slaagde hij erin de schuld bij een andere man te

leggen en werd daarvoor veroordeeld en opgehangen en op een dag

zag ik deze poster en dus Egon ik te jagen.

De volgende stap is van mij. - En ik ook!

- Heel goed, zoals je wilt.

Bill, Bill, waar is Cassel? - Hoe moet ik dat weten?

Laten we proberen deze deur neer te halen.

Zo houden we het huis en de stal.

- Neem dit alsjeblieft!

- Kijk uit!

Ga achteruit, het heeft geen zin.

Er is niets dat we kunnen doen, laten we gaan.

Cassel!

Cassel, we moeten hier wegkomen!

Hoorde je het niet dame, het is tijd om weg te gaan!

Cassel kom op!

Stop ermee, raak hem niet aan, ga uit de weg!

Ga weg!

- Ik kom terug als ik klaar ben met jouw maatje!

Bill, waar verstop je je, kom naar buiten en vecht, jij zwijn!

Bill!

- Er komt iemand naar buiten, Danny, niet schieten!

- Ze laten ons er nooit uit en dat is jammer

voor jou, zie je, ik ga vandaag dood, maar voordat

ik dat doe, zal ik tenminste één ding hebben.

Ga je nu meewerken of moet ik je dwingen?

- Laat haar met rust Cassel, of ik zal mijn doel aanpassen!

Bewaar je munitie, idioot, misschien heb je het nodig!

En als je teruggaat naar je vrienden,

zal ik Cassel voor je dekken.

- Hé, het is de vrouw van de pastoor daarbuiten, schiet haar niet neer!

- Ik herkende haar niet, ik verwachtte haar niet!

- Ik dacht dat ze jouw vrienden waren?

Ben je gewond?

- Nee nee, het is maar een schrammetje, het is niets.

- Ik zei het je, ik dacht niet dat ze nog leefde,

hoe dan ook, ik heb haar niet geraakt, dus wat is er aan de hand?

- Het wordt tijd dat we de zaken op een rijtje zetten, sinds we hier

buiten kwamen heb je niets anders gedaan

dan doden, of het nu nodig was of niet.

- Doe niet alsof je niet hetzelfde zou hebben gedaan als ik.

- We schieten alleen uit zelfverdediging!

- Wacht even, sheriff!

Belabberde moordenaar!

- Hij heeft geluk dat jouw hand niet zo stabiel bij me was

zoals het was toen je Anne, Liz en Madeleine wurgde.

En zijn vrouw!

- Jij vuilak!

En ze zullen niet de enigen zijn

als je me niet weg laat gaan.

Ik wil hem tegenhouden, dwazen!

- Nee, stop, stop!

We hoeven hem niet op te hangen, laat hem gaan!

- Je kunt hem niet laten ontsnappen!

- Laat hem over aan de overlevenden in het fort,

het is hun recht meer dan het onze, ze zullen hem laten boeten.

- Probeer niet te doen alsof je me een plezier hebt gedaan

en val dood neer, Cassel.

Cassel, ze komen eraan, als je niet

opgehangen wilt worden, is dit het moment

om onze rekeningen voor eens en voor altijd te vereffenen, ik kom naar beneden.

- Oké, kom op, ik zal er klaar voor zijn Bill!

- Nee, nee!

Laat me gaan, nee!

- Kijk uit, achter je!

- $ 10.000 aan gouden munten wordt betaald door

de Amerikaanse regering voor de

aanhouding, dood of levend, van Bud Lee.

- Bud Lee, ik dacht dat hij in El Paso was.

- Dat was hij.

- Ik wist dat ik hem ergens eerder had gezien.

- Lee was zijn echte naam.

En hij was zijn hele leven een moordenaar en zelfs

vóór zijn twintigste was hij al een moordenaar.

Misschien was hij krankzinnig en toch ontsnapte hij aan de galg

keer op keer en verdiende voor zichzelf een klein fortuin.

- Verbazingwekkend dat je genoeg lood in je lichaam had

om een ​​heel regiment gaande te houden.

- Dat is niets dokter,

voor ons werken kogels net als een tonicum.

- Bedankt Doc, we gaan nu weg,

als er niemand in de buurt is, kan afscheid soms pijnlijk zijn.

- Vooral met sheriffs.

- Ik denk dat je geld nodig hebt.

- Je realiseert je dat het een probleem kan zijn om je terug te betalen,

Taker's beloning voor Bud Lee, dat is jouw verdienste, nietwaar?

Je vindt twee paarden achter het huis,

neem ze mee voordat de sheriff hier is.

- Maar het is gek om ze te laten gaan, absoluut gek.

- Oh, wij gaan niet zo gemakkelijk dood.

- Veel succes en ook voor jou.

- Ik verdien het niet mevrouw, ik verdien het echt niet.

Kom op, anders maak ik mezelf belachelijk.

Wat gaan we doen, he?

- Hoe zit het met het terug halen van de oude Connely's paarden?

- Ik ga met jou mee.

* Je elke dag meer willen als je weg bent

* Ik wilde je meer in alle opzichten toen je zo dicht bij me was

* Dan begrijp ik dat de hemel nabij is

* En hoe goed ons leven zou kunnen zijn

* Ik wil je elke dag meer diep in mijn hart

* Ik weet dat ik niet zou kunnen leven als we ooit gescheiden waren

* Neem gewoon de bloemen en mij, laat de regen vallen

* En zoals de genade u zal troosten

* Het is dezelfde manier waarop ik me voel, keer op keer

* Als je uit mijn zicht verdwijnt

* Dus dit is waar je hoort, hier in mijn hart

* Hier kom je geen kwaad over

* Zolang je aan mijn zijde staat

* We laten de wereld aan je voorbijgaan, want je raakt achterop

* Hij zal je niet meenemen

* Zal je niet meenemen

* Zal je niet meenemen

Vertaling: Kramer123