Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,981 --> 00:00:04,980
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:21,519 --> 00:00:23,600
Bom, e agora, a pinhata.
3
00:00:47,320 --> 00:00:48,444
Pepe.
4
00:00:52,252 --> 00:00:55,137
Estou feliz que voc� veio.
5
00:01:08,800 --> 00:01:09,817
Voc�s veem, amigos?
6
00:01:09,818 --> 00:01:12,650
Agora Manolo Alvarez tem
motivos para comemorar.
7
00:01:12,651 --> 00:01:14,557
O filho dele voltou.
8
00:01:14,558 --> 00:01:18,034
A pinhata, a pinhata, a pinhata.
9
00:02:21,000 --> 00:02:22,462
O que voc� achou?
10
00:02:22,463 --> 00:02:24,120
Louco.
11
00:02:24,121 --> 00:02:25,692
Sim, quero dizer a pintura.
12
00:02:25,693 --> 00:02:27,717
Como posso dizer
se voc� faz aquilo?
13
00:02:29,000 --> 00:02:30,404
S�rio, o que voc� acha?
14
00:02:31,000 --> 00:02:32,231
Onde voc� conseguiu?
15
00:02:32,232 --> 00:02:33,887
Um cliente meu fez, de presente.
16
00:02:33,888 --> 00:02:36,341
Bem, � muito, muito interessante.
17
00:02:36,342 --> 00:02:38,657
- N�o gostou, hein?
- Eu n�o disse isso.
18
00:02:38,658 --> 00:02:40,791
Bem, ele fez de mem�ria,
n�o tive chance de posar.
19
00:02:40,792 --> 00:02:42,855
O que ele precisa � de
um pouco mais de experi�ncia.
20
00:02:43,956 --> 00:02:45,853
E o que voc� precisa � de um
n�mero de telefone particular.
21
00:02:49,802 --> 00:02:51,181
Al�?
22
00:02:51,319 --> 00:02:52,727
Quem?
23
00:02:53,319 --> 00:02:55,590
Ah, Manolo, como vai?
24
00:02:56,319 --> 00:03:00,244
Uh, bem, isso poderia
esperar, Manolo?
25
00:03:00,245 --> 00:03:01,562
Amanh�, talvez.
26
00:03:03,078 --> 00:03:04,405
Ah, entendi.
27
00:03:06,300 --> 00:03:08,556
Certo, uh, j� vou.
28
00:03:08,557 --> 00:03:10,213
Est� certo.
29
00:03:12,319 --> 00:03:14,706
Uh, querida...
30
00:03:14,707 --> 00:03:17,324
Eu sei, eu sei. Velho amigo
em apuros muito s�rios.
31
00:03:17,325 --> 00:03:19,019
Precisa de voc� agora.
32
00:03:19,319 --> 00:03:21,954
N�o se preocupe comigo.
Eu o tenho.
33
00:03:24,319 --> 00:03:28,453
Edie, uh, por que, uh, por
que as pessoas fazem isso?
34
00:03:28,454 --> 00:03:30,320
N�o sei. Nunca descobri.
35
00:03:37,319 --> 00:03:38,708
Sabe, tem possibilidades.
36
00:03:38,709 --> 00:03:40,039
Eu sei.
37
00:04:05,319 --> 00:04:07,430
Al�, Pete. Quanto tempo.
38
00:04:07,431 --> 00:04:10,627
Muito tempo, Vicente. Eu queria
que isso fosse uma visita social.
39
00:04:10,628 --> 00:04:12,444
Eu sei.
40
00:04:12,445 --> 00:04:13,669
Seu pai parecia muito chateado.
41
00:04:13,670 --> 00:04:15,715
Ele est� esperando por
voc� na sala de estar.
42
00:04:15,716 --> 00:04:18,668
Pete, seja gentil com ele.
43
00:04:19,319 --> 00:04:20,720
Nenhum de n�s consegue
explicar o que aconteceu,
44
00:04:20,721 --> 00:04:22,400
mas ele � quem mais sofre.
45
00:04:23,598 --> 00:04:24,780
V�.
46
00:04:39,000 --> 00:04:40,354
Manolo?
47
00:04:45,000 --> 00:04:46,013
Manolo?
48
00:04:48,319 --> 00:04:50,878
Pete, agrade�o que tenha vindo.
49
00:04:51,319 --> 00:04:52,743
O que aconteceu, Manolo?
50
00:04:53,319 --> 00:04:56,291
� isso que me pergunto
cem vezes, mil vezes.
51
00:04:57,319 --> 00:04:59,422
Nenhuma resposta. Nenhuma.
52
00:05:00,319 --> 00:05:01,736
Como pode haver uma?
53
00:05:03,319 --> 00:05:04,792
Manolo?
54
00:05:07,319 --> 00:05:08,368
Sinto muito.
55
00:05:09,319 --> 00:05:11,676
Voc� n�o conhece Pepe,
meu filho mais novo.
56
00:05:12,319 --> 00:05:14,012
Um bom menino, entende?
57
00:05:15,319 --> 00:05:18,339
Como, como dizer, selvagem?
58
00:05:18,340 --> 00:05:21,884
O tempo moderno, sem pensar nisso.
59
00:05:22,319 --> 00:05:27,706
Os velhos costumes, a fam�lia,
a vida tranquila.
60
00:05:28,319 --> 00:05:31,457
Mas um bom rapaz, bom.
61
00:05:31,458 --> 00:05:33,595
Ele nunca faria
o que eles dizem. Nunca.
62
00:05:33,596 --> 00:05:35,004
O que eles dizem, Manolo?
63
00:05:35,319 --> 00:05:38,845
Que ele matou algu�m.
Um homem. Um gangster.
64
00:05:38,846 --> 00:05:40,087
Voc� sabe quem?
65
00:05:40,319 --> 00:05:41,824
N�o tenho certeza.
66
00:05:44,319 --> 00:05:46,562
Ent�o a pol�cia vem e leva Pepe.
67
00:05:47,319 --> 00:05:49,122
Eles n�o entendem.
68
00:05:49,319 --> 00:05:50,893
Ele n�o poderia fazer uma coisa dessas.
69
00:05:51,319 --> 00:05:52,861
Pergunte a qualquer um.
70
00:05:53,319 --> 00:05:55,316
Pergunte ao Padre Macias na igreja.
71
00:05:58,319 --> 00:06:00,130
Por favor, Pete.
72
00:06:01,319 --> 00:06:02,783
Por favor.
73
00:06:02,784 --> 00:06:04,394
Vou ver o que posso descobrir, Manolo.
74
00:06:04,395 --> 00:06:05,786
Eu volto.
75
00:06:05,787 --> 00:06:07,946
Obrigado.
76
00:06:16,319 --> 00:06:18,772
Veja, filho, n�o precisa ficar chateado.
77
00:06:19,319 --> 00:06:21,660
Voc� est� lendo errado, homem.
78
00:06:21,661 --> 00:06:23,127
A palavra � garoto.
79
00:06:23,319 --> 00:06:25,287
Pepe.
80
00:06:25,319 --> 00:06:27,365
Voc� me decepcionou, padre.
81
00:06:27,366 --> 00:06:30,389
Sem mangueira de borracha, eu
pensei que ia ter problemas, sabe.
82
00:06:30,390 --> 00:06:32,998
Por que n�o para com essa velha
cena de delinquente juvenil?
83
00:06:32,999 --> 00:06:34,550
Voc� n�o est� se ajudando.
84
00:06:34,551 --> 00:06:36,921
Ah, e voc� s� est� tentando
me ajudar, n�o �?
85
00:06:37,319 --> 00:06:38,778
Assim como todo mundo.
86
00:06:38,779 --> 00:06:39,879
S� me d� uma raz�o, eu tento,
87
00:06:39,880 --> 00:06:41,215
mas voc� fica a�
jogando conversa fiada.
88
00:06:41,216 --> 00:06:42,387
Eu n�o vou...
89
00:06:44,319 --> 00:06:45,751
Jacoby.
90
00:06:45,752 --> 00:06:47,011
Sim.
91
00:06:47,319 --> 00:06:48,473
Ah, agora mesmo.
92
00:06:48,474 --> 00:06:49,494
Obrigado.
93
00:06:49,495 --> 00:06:50,828
Harris.
94
00:06:51,319 --> 00:06:53,247
Ele foi transferido para c�.
Leve-o para a ala juvenil.
95
00:06:54,319 --> 00:06:56,394
Desculpem-me por
decepcionar o seu distintivo.
96
00:06:56,395 --> 00:06:59,218
A lei classifica voc� como juvenil.
97
00:06:59,319 --> 00:07:00,921
N�o abuse da sorte.
98
00:07:01,319 --> 00:07:03,228
Hist�ria da minha vida, policial.
99
00:07:03,319 --> 00:07:04,843
Nada al�m de sorte.
100
00:07:12,319 --> 00:07:13,533
Pepe Alvarez?
101
00:07:13,534 --> 00:07:14,758
Sim.
102
00:07:15,319 --> 00:07:16,700
Pete, foi um longo dia.
103
00:07:17,319 --> 00:07:19,130
� importante, Tenente.
104
00:07:19,319 --> 00:07:20,858
Eu devia saber.
105
00:07:20,859 --> 00:07:22,233
Voc� tem parte nisso?
106
00:07:22,319 --> 00:07:23,462
Eu disse que ia ver.
107
00:07:23,463 --> 00:07:25,041
O pai dele est� em p�ssimo estado.
108
00:07:25,319 --> 00:07:28,353
Eu gosto do Manolo
tanto quanto voc�, mas...
109
00:07:29,144 --> 00:07:31,296
Mas?
110
00:07:32,157 --> 00:07:34,060
H� algumas noites, um
tal de Johnny Kinsella
111
00:07:34,061 --> 00:07:35,269
foi morto a tiros em um beco.
112
00:07:35,319 --> 00:07:37,301
N�o � uma grande perda.
113
00:07:37,319 --> 00:07:38,657
Traficante de drogas, n�o era?
114
00:07:39,319 --> 00:07:40,545
O beco estava limpo.
115
00:07:40,546 --> 00:07:42,327
Nenhuma arma, nenhuma
impress�o digital, nada.
116
00:07:44,319 --> 00:07:45,730
Voc� pode tentar um Frankie Cole.
117
00:07:46,319 --> 00:07:48,260
Entendo que ele e
Kinsella eram s�cios..
118
00:07:48,319 --> 00:07:49,962
Estou ciente disso.
119
00:07:50,319 --> 00:07:52,722
Tive uma longa conversa com o Sr. Cole.
120
00:07:53,319 --> 00:07:55,878
Ele nem estava na cidade
quando pegaram o Kinsella.
121
00:07:56,319 --> 00:07:59,685
Ent�o ontem, isso chegou pelo correio.
122
00:08:02,726 --> 00:08:07,228
Arma que matou Kinsella
est� na Casa Alvarez.
123
00:08:07,319 --> 00:08:08,741
Verifiquei.
124
00:08:08,742 --> 00:08:09,881
Encontrei uma coisa estranha.
125
00:08:09,882 --> 00:08:12,679
A fam�lia Alvarez estava
comemorando o Natal espanhol.
126
00:08:12,680 --> 00:08:13,858
Las Posadas.
127
00:08:13,859 --> 00:08:14,873
E?
128
00:08:15,319 --> 00:08:17,266
Desta vez, ele parecia ter um
motivo extra para comemorar.
129
00:08:17,319 --> 00:08:20,180
Pepe, a ovelha negra, mora sozinho.
130
00:08:20,181 --> 00:08:21,721
Mas ele tinha voltado
para os feriados.
131
00:08:21,722 --> 00:08:23,431
Sabe, a parte em que
penduram a pinhata?
132
00:08:23,432 --> 00:08:24,445
Sim.
133
00:08:24,446 --> 00:08:27,614
Um jovem bate e quebra,
presentes caem?
134
00:08:27,615 --> 00:08:29,365
Desta vez, um .38 caiu.
135
00:08:29,366 --> 00:08:31,367
O laborat�rio fez uma correspond�ncia.
136
00:08:31,368 --> 00:08:33,058
Foi a arma que matou Kinsella, sim.
137
00:08:33,319 --> 00:08:34,906
Em nome de quem estava registrada?
138
00:08:34,907 --> 00:08:36,530
Eles mandaram buscar o
Alvarez no restaurante.
139
00:08:36,531 --> 00:08:37,894
Prote��o.
140
00:08:37,895 --> 00:08:39,207
Mas voc� est� segurando o Pepe.
141
00:08:39,320 --> 00:08:40,626
Duas raz�es.
142
00:08:40,627 --> 00:08:41,751
O Pepe pendurou a pinhata.
143
00:08:41,752 --> 00:08:43,455
Sera f�cil para ele
ter plantado a arma.
144
00:08:43,456 --> 00:08:44,597
Segunda raz�o?
145
00:08:44,598 --> 00:08:45,665
O argumento decisivo.
146
00:08:45,666 --> 00:08:48,038
� o �nico que n�o tem um �libi para
a hora em que Kinsella foi morto.
147
00:08:49,320 --> 00:08:50,618
Ele tem motiva��o?
148
00:08:51,320 --> 00:08:53,984
O garoto, ele tem ficha?
149
00:08:54,000 --> 00:08:55,083
Sim, coisas pequenas.
150
00:08:55,084 --> 00:08:56,916
Pe�as de carros,
pneus, a rota de sempre.
151
00:08:57,320 --> 00:08:59,029
Parece que ele finalmente se formou.
152
00:08:59,320 --> 00:09:00,808
Talvez.
153
00:09:01,320 --> 00:09:03,187
Ou talvez algu�m queira que
voc� pense que ele fez isso.
154
00:09:06,347 --> 00:09:09,470
Quer que eu fique aqui fazendo
malabarismos com os meninos?
155
00:09:09,471 --> 00:09:11,586
S� pe�o sua ajuda, Padre Macias.
156
00:09:11,587 --> 00:09:13,106
Entendo que voc� conhece bem o menino.
157
00:09:13,320 --> 00:09:15,456
Quem realmente conhece um homem?
158
00:09:15,457 --> 00:09:17,272
O que o faz ser como ele �?
159
00:09:17,320 --> 00:09:18,815
Que fardo ele deve carregar?
160
00:09:19,320 --> 00:09:21,000
Parece que o fardo est� com o pai.
161
00:09:21,320 --> 00:09:22,512
Ser�?
162
00:09:22,513 --> 00:09:24,617
Manolo Alvarez � um bom homem.
163
00:09:25,000 --> 00:09:26,444
Mas at� os melhores cometem erros.
164
00:09:27,000 --> 00:09:29,127
Sen�o, qual a raz�o
para esta casa de Deus?
165
00:09:29,320 --> 00:09:31,022
Erros?
166
00:09:31,023 --> 00:09:32,530
Manolo Alvarez,
um homem com dois filhos.
167
00:09:33,320 --> 00:09:34,627
Mas um � o orgulho da sua vida.
168
00:09:35,200 --> 00:09:36,271
Vicente?
169
00:09:36,272 --> 00:09:37,397
� compreens�vel, senhor.
170
00:09:37,441 --> 00:09:39,782
Pois quem tem respeito pelos
velhos costumes, a fam�lia?
171
00:09:39,783 --> 00:09:41,105
Vicente.
172
00:09:41,320 --> 00:09:42,809
Dedica-se tanto aos
neg�cios da fam�lia
173
00:09:42,810 --> 00:09:44,760
que n�o sobra tempo
nem para o casamento?
174
00:09:44,761 --> 00:09:45,888
Vicente.
175
00:09:45,889 --> 00:09:49,097
Sim, Vicente � a espada
brilhante do pai.
176
00:09:49,320 --> 00:09:50,953
Entendo.
177
00:09:50,954 --> 00:09:52,564
E voc� v� o que isso
deve fazer com Pepe?
178
00:09:53,320 --> 00:09:55,938
Ele sabe que compete com um
gigante, nunca poderia vencer.
179
00:09:56,600 --> 00:09:58,970
Ent�o busca uma vida fora,
longe da fam�lia.
180
00:09:59,320 --> 00:10:01,248
Quem sabe a profundidade de sua dor?
181
00:10:01,320 --> 00:10:03,041
E a que isso deve lev�-lo?
182
00:10:04,320 --> 00:10:05,793
Agrade�o muito, padre.
183
00:10:05,794 --> 00:10:07,457
Por qu�, senhor?
184
00:10:07,458 --> 00:10:09,261
A verdade, a intelig�ncia.
185
00:10:09,320 --> 00:10:12,696
N�o resposta errada, como
bom ou ruim, preto ou branco.
186
00:10:12,697 --> 00:10:14,303
Obrigado, Padre.
187
00:10:14,320 --> 00:10:15,816
Por nada, senhor.
188
00:10:16,320 --> 00:10:17,327
V� com Deus.
189
00:11:03,320 --> 00:11:05,051
Aqui, tente isto.
190
00:11:05,320 --> 00:11:06,532
Voc� est� ficando com sono.
191
00:11:06,533 --> 00:11:09,644
N�o sei por que, mas tirei um
cochilo ador�vel naquele beco.
192
00:11:09,645 --> 00:11:10,645
Vamos, beba.
193
00:11:10,800 --> 00:11:12,558
Estou com medo de levantar
agora, vou chapinhar.
194
00:11:15,320 --> 00:11:17,067
Ah, isso n�o adianta, Tenente.
195
00:11:18,100 --> 00:11:19,412
Poderia continuar por uma semana.
196
00:11:19,413 --> 00:11:22,500
N�o devia ser t�o dif�cil
identificar a placa do carro.
197
00:11:22,501 --> 00:11:23,725
Um oito cinco...?
198
00:11:23,726 --> 00:11:25,377
- Estamos brincando.
- Estamos irritados.
199
00:11:25,378 --> 00:11:27,947
� humilhante ser visto como um
saco de pancadas do bairro.
200
00:11:27,948 --> 00:11:31,062
O que nos leva ao ponto principal,
quem o contratou?
201
00:11:31,121 --> 00:11:32,625
Eu estava com medo de
voc� mencionar isso.
202
00:11:32,626 --> 00:11:35,034
N�o seria melhor
achar outro suspeito?
203
00:11:35,035 --> 00:11:36,061
Voc� est� dirigindo?
204
00:11:36,062 --> 00:11:37,580
- S� estou apontando.
- Apontou certo.
205
00:11:37,626 --> 00:11:39,538
Pepe enfiado na ala juvenil?
206
00:11:39,539 --> 00:11:41,683
N�o acho que ele tenha
comprado a surra em voc�.
207
00:11:41,684 --> 00:11:43,333
Por que voc�
n�o pega Frankie Cole?
208
00:11:43,399 --> 00:11:44,574
V� atr�s dele de novo.
209
00:11:44,639 --> 00:11:46,136
N�o, nada de novo para jogar nele?
210
00:11:46,137 --> 00:11:47,149
N�o, n�o posso fazer isso.
211
00:11:48,000 --> 00:11:51,830
�, bem, acho que terei
que for�ar outra rota.
212
00:11:54,400 --> 00:11:56,074
- Pete
- Voc� se op�e?
213
00:11:56,320 --> 00:11:57,524
Eu me oponho.
214
00:11:59,613 --> 00:12:01,042
S� fique longe dos becos.
215
00:12:15,300 --> 00:12:18,238
Sidney, o importante � viver
para receber o seguro.
216
00:12:18,239 --> 00:12:20,313
Voc� n�o devia se machucar.
217
00:12:20,314 --> 00:12:23,010
Se eu j� disse uma vez,
eu j� disse mil vezes,
218
00:12:23,011 --> 00:12:26,878
o ombro atinge o primeiro degrau,
ent�o o bra�o vai por baixo.
219
00:12:26,879 --> 00:12:27,923
As pernas d�o a volta.
220
00:12:27,924 --> 00:12:30,026
O corpo se curva,
as pernas v�o por cima.
221
00:12:31,493 --> 00:12:33,097
Voc�s todos t�m muito
do que rir, n�o �?
222
00:12:33,098 --> 00:12:34,977
Ele pode n�o ser o melhor,
223
00:12:34,978 --> 00:12:36,243
mas � o melhor desta turma.
224
00:12:36,289 --> 00:12:38,187
Certo, cinco minutos.
N�s voltamos logo.
225
00:12:38,188 --> 00:12:39,289
V� em frente, Sidney.
226
00:12:41,700 --> 00:12:43,704
Voc� j� viu um bando
de homens assim, Pete?
227
00:12:43,705 --> 00:12:45,463
Ensinando quedas para pedir seguro?
228
00:12:45,464 --> 00:12:46,882
Isso � um pouco ilegal, n�o �?
229
00:12:46,883 --> 00:12:48,207
Oh, do que voc� est� falando?
230
00:12:48,208 --> 00:12:49,828
Eu n�o cobrei nenhum seguro.
231
00:12:49,829 --> 00:12:51,407
Sim, mas voc� est�
mostrando a eles como.
232
00:12:52,055 --> 00:12:55,649
Um bandido atira em algu�m,
prendem o cara que fabrica a arma?
233
00:12:55,873 --> 00:12:57,516
Esse � um ponto interessante.
234
00:12:57,517 --> 00:13:00,340
Um ponto, sim, mas voc� n�o veio
aqui para discuss�es acad�micas.
235
00:13:00,341 --> 00:13:01,897
Sim.
236
00:13:03,012 --> 00:13:04,561
Voc� est� comprando uma aula?
237
00:13:04,562 --> 00:13:07,549
Um nome, for�a bruta profissional,
um sujeito grande.
238
00:13:07,550 --> 00:13:09,266
Tem uma cicatriz bem aqui.
239
00:13:09,320 --> 00:13:10,583
Conseguiu nas preliminares,
ele � duro.
240
00:13:10,584 --> 00:13:11,809
N�o quero lhe vender uma surra.
241
00:13:11,810 --> 00:13:13,811
Eu j� levei uma surra.
Quem � ele?
242
00:13:13,812 --> 00:13:15,986
Voc� j� pensou em desistir
quando est� na frente?
243
00:13:17,400 --> 00:13:18,590
No momento, estou atr�s.
244
00:13:20,152 --> 00:13:23,800
Max Willard, rua River 212, quarto 79.
245
00:13:26,000 --> 00:13:27,059
Obrigado, Basher.
246
00:13:27,320 --> 00:13:29,586
Obrigado. N�o estou lhe
fazendo nenhum favor, Pete.
247
00:13:29,587 --> 00:13:30,943
Seria melhor voc� ter uma aula.
248
00:13:55,486 --> 00:13:57,533
Certo, certo.
249
00:13:57,534 --> 00:13:58,740
O que voc� est� tentando provar?
250
00:13:58,741 --> 00:14:00,450
Eu quero algumas respostas.
251
00:14:00,451 --> 00:14:01,765
Quem lhe pagou para me bater?
252
00:14:01,766 --> 00:14:02,814
Eu n�o consigo respirar.
253
00:14:02,815 --> 00:14:04,862
- Isso � duro.
- Quem?
254
00:14:05,100 --> 00:14:07,161
- Veja, foi s� um trabalho.
- Quem pagou?
255
00:14:07,162 --> 00:14:08,271
Frankie Cole?
256
00:14:08,272 --> 00:14:10,379
- Foi Frankie?
- Certo, certo.
257
00:14:10,528 --> 00:14:12,521
- Ele n�o pagou isso.
- Quem? Cole?
258
00:14:12,716 --> 00:14:14,176
A madame, a madame.
259
00:14:14,177 --> 00:14:15,232
A madame acendeu tudo.
260
00:14:15,320 --> 00:14:16,690
Do que voc� est� falando?
261
00:14:16,691 --> 00:14:17,865
Uma madame pagou a conta.
262
00:14:17,866 --> 00:14:19,014
N�o sei o nome dela.
263
00:14:19,015 --> 00:14:20,818
Disse-me para encontr�-la do outro
lado da rua
264
00:14:20,819 --> 00:14:22,528
na frente do restaurante
Casa Alvarez.
265
00:14:22,529 --> 00:14:23,801
- Recebi a liga��o.
- E?
266
00:14:24,860 --> 00:14:26,600
- E?
- Esperei que ela sa�sse.
267
00:14:26,601 --> 00:14:28,359
At� depois das dez.
268
00:14:28,437 --> 00:14:30,308
Fez hora extra.
Acho que ela trabalhava l�.
269
00:14:30,320 --> 00:14:31,820
Como ela era?
270
00:14:31,821 --> 00:14:32,949
Ela era pequena.
271
00:14:32,950 --> 00:14:34,774
Ruivinha bonitinha.
272
00:14:34,775 --> 00:14:36,724
Eu n�o sabia que voc� ia
levar isso t�o a s�rio.
273
00:14:36,725 --> 00:14:38,331
Vou pedir mais dinheiro.
274
00:14:46,320 --> 00:14:48,717
Charlie, o que h� com voc�?
275
00:14:48,718 --> 00:14:50,956
Eu j� lhe enganei?
276
00:14:52,400 --> 00:14:53,751
Estou falando sobre recentemente.
277
00:14:55,400 --> 00:14:57,405
Veja, Charlie, contra o
que est� lutando?
278
00:14:58,320 --> 00:15:00,472
O cara faz um �timo show,
e ele trabalha barato.
279
00:15:02,320 --> 00:15:03,801
� isso que eu estava tentando dizer.
280
00:15:04,320 --> 00:15:05,766
Ele � uma banda de um homem s�.
281
00:15:05,767 --> 00:15:07,655
Ele canta, dan�a, ele faz malabarismo.
282
00:15:07,656 --> 00:15:09,871
N�o, Charlie, ele n�o toca banjo.
283
00:15:10,320 --> 00:15:11,844
O que h� com voc� sobre um banjo?
284
00:15:12,320 --> 00:15:13,406
Me veio com pernas de pau!
285
00:15:13,407 --> 00:15:15,320
Ok, Charlie, pense bem
e me retorne.
286
00:15:17,320 --> 00:15:19,001
N�o demore muito,
esse cara � quente.
287
00:15:21,320 --> 00:15:22,430
Nossa, rapaz!
288
00:15:23,320 --> 00:15:24,872
Quer mudar nossos empregos, Pete?
289
00:15:24,873 --> 00:15:26,011
Velas agitadas, Chubby?
290
00:15:26,320 --> 00:15:28,151
Com os tipos que eu lido,
elas est�o sempre agitadas.
291
00:15:32,350 --> 00:15:34,026
Voc� compra um ato hoje?
292
00:15:34,027 --> 00:15:35,530
Um pouco de informa��o sobre um.
293
00:15:35,531 --> 00:15:37,029
Maria Galvin.
294
00:15:37,030 --> 00:15:38,538
Essa � a vergonha do s�culo.
295
00:15:38,539 --> 00:15:40,262
Melhor exemplo de que
o amor vai lhe matar.
296
00:15:40,263 --> 00:15:41,263
Como � isso?
297
00:15:41,264 --> 00:15:43,236
Neste livro, eu tenho todo tipo
de ato que voc� pode imaginar.
298
00:15:43,320 --> 00:15:44,765
Todos, dois por um n�quel.
299
00:15:45,320 --> 00:15:47,698
Mas Maria, h� talento.
300
00:15:47,699 --> 00:15:49,476
Ela poderia trabalhar nos
maiores lugares da cidade.
301
00:15:49,477 --> 00:15:50,759
Mas o que a impede?
302
00:15:50,760 --> 00:15:51,901
Amor.
303
00:15:51,902 --> 00:15:53,443
Ela vai trabalhar
naquela espelunca at� morrer.
304
00:15:53,444 --> 00:15:54,653
Alguns homens t�m isso.
305
00:15:54,654 --> 00:15:56,420
Tudo o que Vince precisa fazer �
balan�ar o dedo mindinho.
306
00:15:56,421 --> 00:15:58,855
Voc� est� dizendo que ela est�
apaixonada por Vicente Alvarez?
307
00:15:58,856 --> 00:16:00,604
� um caso antigo.
308
00:16:00,605 --> 00:16:02,636
Mas eu nunca consigo entender
porque ele nunca se casou com ela.
309
00:16:02,637 --> 00:16:04,881
Veja o dinheiro que eles poderiam
economizar na folha de pagamento.
310
00:16:14,320 --> 00:16:16,077
J13411.
311
00:16:16,320 --> 00:16:17,342
Um momento, senhor.
312
00:16:17,343 --> 00:16:18,812
Estou com o Tenente Jacoby na linha.
313
00:16:47,320 --> 00:16:48,800
Sim?
314
00:16:48,801 --> 00:16:50,935
� um pouco tarde para fingir
que n�o me conhece, Maria.
315
00:16:50,936 --> 00:16:53,198
Tenho isso para provar nossa amizade.
316
00:16:53,927 --> 00:16:56,003
N�o sei do que voc� est� falando.
317
00:16:59,000 --> 00:17:00,326
Sobre um homem chamado Willard.
318
00:17:00,327 --> 00:17:02,262
E por que voc� pagou
para ele me bater.
319
00:17:02,320 --> 00:17:04,042
Por qu�, Maria?
320
00:17:04,320 --> 00:17:06,097
Para me manter longe.
321
00:17:06,320 --> 00:17:07,949
Do qu�?
322
00:17:08,320 --> 00:17:10,104
Maria.
323
00:17:11,200 --> 00:17:12,399
Deixe-a em paz, Peter.
324
00:17:14,320 --> 00:17:15,905
Ela n�o tem nada a ver com isso.
325
00:17:15,906 --> 00:17:17,063
Nada.
326
00:17:23,200 --> 00:17:24,296
Mas voc� tem.
327
00:17:24,297 --> 00:17:26,282
� isso, Vicente?
328
00:17:26,283 --> 00:17:28,025
Fique fora disso, Pete.
329
00:17:28,026 --> 00:17:29,512
Apenas se afaste, hein?
330
00:17:29,513 --> 00:17:32,181
N�o adianta, Vicente,
n�o mais.
331
00:17:32,182 --> 00:17:34,472
Seu pai n�o � o �nico
que est� sofrendo.
332
00:17:34,473 --> 00:17:36,298
Recebi uma liga��o h� pouco.
333
00:17:36,299 --> 00:17:37,465
Sobre Pepe.
334
00:17:37,466 --> 00:17:38,512
O que tem o Pepe?
335
00:17:38,513 --> 00:17:40,397
Ele pegou uma arma
e fugiu do reformat�rio.
336
00:17:40,398 --> 00:17:43,539
O que voc� acha que ele vai
fazer com essa arma, Vicente?
337
00:17:47,000 --> 00:17:48,610
E o que voc� vai
fazer agora, Vicente?
338
00:17:49,600 --> 00:17:50,982
Voc� vai contar a
verdade a ele finalmente?
339
00:17:50,983 --> 00:17:53,335
Ou ser� outro caso de amor unilateral?
340
00:17:53,336 --> 00:17:54,782
Voc� vai deixar que Pepe se machuque?
341
00:17:54,783 --> 00:17:56,661
Vai machucar a todos?
342
00:17:56,676 --> 00:17:58,614
Diga a verdade a ele.
343
00:17:59,943 --> 00:18:01,445
Maria.
344
00:18:01,446 --> 00:18:02,641
Maria, eu...
345
00:18:02,642 --> 00:18:04,108
Voc� n�o entende, meu amado?
346
00:18:04,109 --> 00:18:07,956
Eu vi voc� matar aquele
homem, aquele Kinsella.
347
00:18:07,957 --> 00:18:10,400
Eu enviei o bilhete para a pol�cia.
348
00:18:10,401 --> 00:18:12,636
Coloquei a arma na
pinhata para todos verem.
349
00:18:13,481 --> 00:18:15,574
Por qu�, Maria? Por qu�?
350
00:18:16,699 --> 00:18:19,342
10 anos da vida de uma mulher, meu amor.
351
00:18:21,100 --> 00:18:24,071
Muito tempo para aceitar sem
uma palavra sobre casamento.
352
00:18:27,544 --> 00:18:28,937
Nunca haveria um.
353
00:18:29,757 --> 00:18:32,093
Haveria?
354
00:18:36,772 --> 00:18:38,089
Vicente.
355
00:18:39,321 --> 00:18:41,157
Pete.
356
00:18:42,319 --> 00:18:44,016
Eu matei Kinsella.
357
00:18:48,917 --> 00:18:50,171
Por qu�?
358
00:18:50,319 --> 00:18:51,871
Depois eu conto tudo.
359
00:18:51,872 --> 00:18:53,810
- Vicente.
- Por favor, Pete.
360
00:18:53,811 --> 00:18:55,155
Confie em mim.
361
00:18:55,319 --> 00:18:57,596
- Pepe primeiro.
- O que tem o Pepe?
362
00:18:58,936 --> 00:19:01,562
Acho que sei onde
ele vai com a arma.
363
00:19:11,986 --> 00:19:15,281
Voc� vem atr�s do Frankie Cole
com uma arma, garoto?
364
00:19:15,282 --> 00:19:16,593
Precisa ser muito maior.
365
00:19:18,000 --> 00:19:19,693
E muito mais r�pido com respostas.
366
00:19:20,380 --> 00:19:23,913
�ltima vez, garoto, quem
matou Johnny Kinsella?
367
00:19:32,759 --> 00:19:34,588
Quem? Seu irm�o? Quem?
368
00:19:34,589 --> 00:19:36,070
J� chega, Cole, fique a�.
369
00:20:04,746 --> 00:20:06,323
Pete?
370
00:20:11,433 --> 00:20:13,341
Calma, Vicente.
371
00:20:14,825 --> 00:20:16,859
Esque�a, Pete.
372
00:20:18,118 --> 00:20:19,169
Acabou tudo agora.
373
00:20:22,708 --> 00:20:24,142
Pepe.
374
00:20:24,143 --> 00:20:25,768
Ni�o.
375
00:20:27,581 --> 00:20:29,162
Perdoe-me.
376
00:20:30,136 --> 00:20:32,551
Sinto muito.
377
00:20:34,843 --> 00:20:37,105
Vicente,
378
00:20:37,106 --> 00:20:38,643
por que voc� matou Kinsella?
379
00:20:40,837 --> 00:20:46,808
Ele e Cole estavam usando o restaurante
380
00:20:46,809 --> 00:20:48,977
para tr�fico de drogas.
381
00:20:51,305 --> 00:20:52,666
Eu n�o sabia.
382
00:20:53,324 --> 00:20:58,583
Quando descobri, eles disseram
que matariam nosso pai.
383
00:21:00,000 --> 00:21:01,616
Eu tive que ir junto, Pepe.
384
00:21:03,964 --> 00:21:08,907
Finalmente, eu n�o aguentava mais.
385
00:21:08,908 --> 00:21:11,072
N�o mais, Pete.
386
00:21:12,829 --> 00:21:14,486
Pepe.
387
00:21:14,487 --> 00:21:15,912
Pepe, ni�o.
388
00:21:17,335 --> 00:21:18,714
V� para casa.
389
00:21:19,792 --> 00:21:22,079
Voc� � o mais velho agora.
390
00:21:39,319 --> 00:21:40,738
Pepe.
391
00:21:41,319 --> 00:21:42,581
Pepe.
392
00:21:43,907 --> 00:21:45,264
Voc� sabia que isso
estava acontecendo?
393
00:21:47,613 --> 00:21:48,793
Voc� vai para casa?
394
00:21:52,950 --> 00:21:54,448
Meu pai.
395
00:21:57,124 --> 00:21:58,511
Ele n�o precisa saber sobre isso.
396
00:22:01,118 --> 00:22:03,265
Como aconteceu.
397
00:22:04,432 --> 00:22:06,212
Depende de voc�, Pepe.
398
00:22:07,203 --> 00:22:12,131
Como Vicente disse,
voc� � o mais velho agora.
399
00:22:15,445 --> 00:22:20,134
* Tradu��o: RobOpen *28029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof