Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

Bom, e agora, a pinhata.

Pepe.

Estou feliz que voc� veio.

Voc�s veem, amigos?

Agora Manolo Alvarez tem motivos para comemorar.

O filho dele voltou.

A pinhata, a pinhata, a pinhata.

O que voc� achou?

Louco.

Sim, quero dizer a pintura.

Como posso dizer se voc� faz aquilo?

S�rio, o que voc� acha?

Onde voc� conseguiu?

Um cliente meu fez, de presente.

Bem, � muito, muito interessante.

- N�o gostou, hein? - Eu n�o disse isso.

Bem, ele fez de mem�ria, n�o tive chance de posar.

O que ele precisa � de um pouco mais de experi�ncia.

E o que voc� precisa � de um n�mero de telefone particular.

Al�?

Quem?

Ah, Manolo, como vai?

Uh, bem, isso poderia esperar, Manolo?

Amanh�, talvez.

Ah, entendi.

Certo, uh, j� vou.

Est� certo.

Uh, querida...

Eu sei, eu sei. Velho amigo em apuros muito s�rios.

Precisa de voc� agora.

N�o se preocupe comigo. Eu o tenho.

Edie, uh, por que, uh, por que as pessoas fazem isso?

N�o sei. Nunca descobri.

Sabe, tem possibilidades.

Eu sei.

Al�, Pete. Quanto tempo.

Muito tempo, Vicente. Eu queria que isso fosse uma visita social.

Eu sei.

Seu pai parecia muito chateado.

Ele est� esperando por voc� na sala de estar.

Pete, seja gentil com ele.

Nenhum de n�s consegue explicar o que aconteceu,

mas ele � quem mais sofre.

V�.

Manolo?

Manolo?

Pete, agrade�o que tenha vindo.

O que aconteceu, Manolo?

� isso que me pergunto cem vezes, mil vezes.

Nenhuma resposta. Nenhuma.

Como pode haver uma?

Manolo?

Sinto muito.

Voc� n�o conhece Pepe, meu filho mais novo.

Um bom menino, entende?

Como, como dizer, selvagem?

O tempo moderno, sem pensar nisso.

Os velhos costumes, a fam�lia, a vida tranquila.

Mas um bom rapaz, bom.

Ele nunca faria o que eles dizem. Nunca.

O que eles dizem, Manolo?

Que ele matou algu�m. Um homem. Um gangster.

Voc� sabe quem?

N�o tenho certeza.

Ent�o a pol�cia vem e leva Pepe.

Eles n�o entendem.

Ele n�o poderia fazer uma coisa dessas.

Pergunte a qualquer um.

Pergunte ao Padre Macias na igreja.

Por favor, Pete.

Por favor.

Vou ver o que posso descobrir, Manolo.

Eu volto.

Obrigado.

Veja, filho, n�o precisa ficar chateado.

Voc� est� lendo errado, homem.

A palavra � garoto.

Pepe.

Voc� me decepcionou, padre.

Sem mangueira de borracha, eu pensei que ia ter problemas, sabe.

Por que n�o para com essa velha cena de delinquente juvenil?

Voc� n�o est� se ajudando.

Ah, e voc� s� est� tentando me ajudar, n�o �?

Assim como todo mundo.

S� me d� uma raz�o, eu tento,

mas voc� fica a� jogando conversa fiada.

Eu n�o vou...

Jacoby.

Sim.

Ah, agora mesmo.

Obrigado.

Harris.

Ele foi transferido para c�. Leve-o para a ala juvenil.

Desculpem-me por decepcionar o seu distintivo.

A lei classifica voc� como juvenil.

N�o abuse da sorte.

Hist�ria da minha vida, policial.

Nada al�m de sorte.

Pepe Alvarez?

Sim.

Pete, foi um longo dia.

� importante, Tenente.

Eu devia saber.

Voc� tem parte nisso?

Eu disse que ia ver.

O pai dele est� em p�ssimo estado.

Eu gosto do Manolo tanto quanto voc�, mas...

Mas?

H� algumas noites, um tal de Johnny Kinsella

foi morto a tiros em um beco.

N�o � uma grande perda.

Traficante de drogas, n�o era?

O beco estava limpo.

Nenhuma arma, nenhuma impress�o digital, nada.

Voc� pode tentar um Frankie Cole.

Entendo que ele e Kinsella eram s�cios..

Estou ciente disso.

Tive uma longa conversa com o Sr. Cole.

Ele nem estava na cidade quando pegaram o Kinsella.

Ent�o ontem, isso chegou pelo correio.

Arma que matou Kinsella est� na Casa Alvarez.

Verifiquei.

Encontrei uma coisa estranha.

A fam�lia Alvarez estava comemorando o Natal espanhol.

Las Posadas.

E?

Desta vez, ele parecia ter um motivo extra para comemorar.

Pepe, a ovelha negra, mora sozinho.

Mas ele tinha voltado para os feriados.

Sabe, a parte em que penduram a pinhata?

Sim.

Um jovem bate e quebra, presentes caem?

Desta vez, um .38 caiu.

O laborat�rio fez uma correspond�ncia.

Foi a arma que matou Kinsella, sim.

Em nome de quem estava registrada?

Eles mandaram buscar o Alvarez no restaurante.

Prote��o.

Mas voc� est� segurando o Pepe.

Duas raz�es.

O Pepe pendurou a pinhata.

Sera f�cil para ele ter plantado a arma.

Segunda raz�o?

O argumento decisivo.

� o �nico que n�o tem um �libi para a hora em que Kinsella foi morto.

Ele tem motiva��o?

O garoto, ele tem ficha?

Sim, coisas pequenas.

Pe�as de carros, pneus, a rota de sempre.

Parece que ele finalmente se formou.

Talvez.

Ou talvez algu�m queira que voc� pense que ele fez isso.

Quer que eu fique aqui fazendo malabarismos com os meninos?

S� pe�o sua ajuda, Padre Macias.

Entendo que voc� conhece bem o menino.

Quem realmente conhece um homem?

O que o faz ser como ele �?

Que fardo ele deve carregar?

Parece que o fardo est� com o pai.

Ser�?

Manolo Alvarez � um bom homem.

Mas at� os melhores cometem erros.

Sen�o, qual a raz�o para esta casa de Deus?

Erros?

Manolo Alvarez, um homem com dois filhos.

Mas um � o orgulho da sua vida.

Vicente?

� compreens�vel, senhor.

Pois quem tem respeito pelos velhos costumes, a fam�lia?

Vicente.

Dedica-se tanto aos neg�cios da fam�lia

que n�o sobra tempo nem para o casamento?

Vicente.

Sim, Vicente � a espada brilhante do pai.

Entendo.

E voc� v� o que isso deve fazer com Pepe?

Ele sabe que compete com um gigante, nunca poderia vencer.

Ent�o busca uma vida fora, longe da fam�lia.

Quem sabe a profundidade de sua dor?

E a que isso deve lev�-lo?

Agrade�o muito, padre.

Por qu�, senhor?

A verdade, a intelig�ncia.

N�o resposta errada, como bom ou ruim, preto ou branco.

Obrigado, Padre.

Por nada, senhor.

V� com Deus.

Aqui, tente isto.

Voc� est� ficando com sono.

N�o sei por que, mas tirei um cochilo ador�vel naquele beco.

Vamos, beba.

Estou com medo de levantar agora, vou chapinhar.

Ah, isso n�o adianta, Tenente.

Poderia continuar por uma semana.

N�o devia ser t�o dif�cil identificar a placa do carro.

Um oito cinco...?

- Estamos brincando. - Estamos irritados.

� humilhante ser visto como um saco de pancadas do bairro.

O que nos leva ao ponto principal, quem o contratou?

Eu estava com medo de voc� mencionar isso.

N�o seria melhor achar outro suspeito?

Voc� est� dirigindo?

- S� estou apontando. - Apontou certo.

Pepe enfiado na ala juvenil?

N�o acho que ele tenha comprado a surra em voc�.

Por que voc� n�o pega Frankie Cole?

V� atr�s dele de novo.

N�o, nada de novo para jogar nele?

N�o, n�o posso fazer isso.

�, bem, acho que terei que for�ar outra rota.

- Pete - Voc� se op�e?

Eu me oponho.

S� fique longe dos becos.

Sidney, o importante � viver para receber o seguro.

Voc� n�o devia se machucar.

Se eu j� disse uma vez, eu j� disse mil vezes,

o ombro atinge o primeiro degrau, ent�o o bra�o vai por baixo.

As pernas d�o a volta.

O corpo se curva, as pernas v�o por cima.

Voc�s todos t�m muito do que rir, n�o �?

Ele pode n�o ser o melhor,

mas � o melhor desta turma.

Certo, cinco minutos. N�s voltamos logo.

V� em frente, Sidney.

Voc� j� viu um bando de homens assim, Pete?

Ensinando quedas para pedir seguro?

Isso � um pouco ilegal, n�o �?

Oh, do que voc� est� falando?

Eu n�o cobrei nenhum seguro.

Sim, mas voc� est� mostrando a eles como.

Um bandido atira em algu�m, prendem o cara que fabrica a arma?

Esse � um ponto interessante.

Um ponto, sim, mas voc� n�o veio aqui para discuss�es acad�micas.

Sim.

Voc� est� comprando uma aula?

Um nome, for�a bruta profissional, um sujeito grande.

Tem uma cicatriz bem aqui.

Conseguiu nas preliminares, ele � duro.

N�o quero lhe vender uma surra.

Eu j� levei uma surra. Quem � ele?

Voc� j� pensou em desistir quando est� na frente?

No momento, estou atr�s.

Max Willard, rua River 212, quarto 79.

Obrigado, Basher.

Obrigado. N�o estou lhe fazendo nenhum favor, Pete.

Seria melhor voc� ter uma aula.

Certo, certo.

O que voc� est� tentando provar?

Eu quero algumas respostas.

Quem lhe pagou para me bater?

Eu n�o consigo respirar.

- Isso � duro. - Quem?

- Veja, foi s� um trabalho. - Quem pagou?

Frankie Cole?

- Foi Frankie? - Certo, certo.

- Ele n�o pagou isso. - Quem? Cole?

A madame, a madame.

A madame acendeu tudo.

Do que voc� est� falando?

Uma madame pagou a conta.

N�o sei o nome dela.

Disse-me para encontr�-la do outro lado da rua

na frente do restaurante Casa Alvarez.

- Recebi a liga��o. - E?

- E? - Esperei que ela sa�sse.

At� depois das dez.

Fez hora extra. Acho que ela trabalhava l�.

Como ela era?

Ela era pequena.

Ruivinha bonitinha.

Eu n�o sabia que voc� ia levar isso t�o a s�rio.

Vou pedir mais dinheiro.

Charlie, o que h� com voc�?

Eu j� lhe enganei?

Estou falando sobre recentemente.

Veja, Charlie, contra o que est� lutando?

O cara faz um �timo show, e ele trabalha barato.

� isso que eu estava tentando dizer.

Ele � uma banda de um homem s�.

Ele canta, dan�a, ele faz malabarismo.

N�o, Charlie, ele n�o toca banjo.

O que h� com voc� sobre um banjo?

Me veio com pernas de pau!

Ok, Charlie, pense bem e me retorne.

N�o demore muito, esse cara � quente.

Nossa, rapaz!

Quer mudar nossos empregos, Pete?

Velas agitadas, Chubby?

Com os tipos que eu lido, elas est�o sempre agitadas.

Voc� compra um ato hoje?

Um pouco de informa��o sobre um.

Maria Galvin.

Essa � a vergonha do s�culo.

Melhor exemplo de que o amor vai lhe matar.

Como � isso?

Neste livro, eu tenho todo tipo de ato que voc� pode imaginar.

Todos, dois por um n�quel.

Mas Maria, h� talento.

Ela poderia trabalhar nos maiores lugares da cidade.

Mas o que a impede?

Amor.

Ela vai trabalhar naquela espelunca at� morrer.

Alguns homens t�m isso.

Tudo o que Vince precisa fazer � balan�ar o dedo mindinho.

Voc� est� dizendo que ela est� apaixonada por Vicente Alvarez?

� um caso antigo.

Mas eu nunca consigo entender porque ele nunca se casou com ela.

Veja o dinheiro que eles poderiam economizar na folha de pagamento.

J13411.

Um momento, senhor.

Estou com o Tenente Jacoby na linha.

Sim?

� um pouco tarde para fingir que n�o me conhece, Maria.

Tenho isso para provar nossa amizade.

N�o sei do que voc� est� falando.

Sobre um homem chamado Willard.

E por que voc� pagou para ele me bater.

Por qu�, Maria?

Para me manter longe.

Do qu�?

Maria.

Deixe-a em paz, Peter.

Ela n�o tem nada a ver com isso.

Nada.

Mas voc� tem.

� isso, Vicente?

Fique fora disso, Pete.

Apenas se afaste, hein?

N�o adianta, Vicente, n�o mais.

Seu pai n�o � o �nico que est� sofrendo.

Recebi uma liga��o h� pouco.

Sobre Pepe.

O que tem o Pepe?

Ele pegou uma arma e fugiu do reformat�rio.

O que voc� acha que ele vai fazer com essa arma, Vicente?

E o que voc� vai fazer agora, Vicente?

Voc� vai contar a verdade a ele finalmente?

Ou ser� outro caso de amor unilateral?

Voc� vai deixar que Pepe se machuque?

Vai machucar a todos?

Diga a verdade a ele.

Maria.

Maria, eu...

Voc� n�o entende, meu amado?

Eu vi voc� matar aquele homem, aquele Kinsella.

Eu enviei o bilhete para a pol�cia.

Coloquei a arma na pinhata para todos verem.

Por qu�, Maria? Por qu�?

10 anos da vida de uma mulher, meu amor.

Muito tempo para aceitar sem uma palavra sobre casamento.

Nunca haveria um.

Haveria?

Vicente.

Pete.

Eu matei Kinsella.

Por qu�?

Depois eu conto tudo.

- Vicente. - Por favor, Pete.

Confie em mim.

- Pepe primeiro. - O que tem o Pepe?

Acho que sei onde ele vai com a arma.

Voc� vem atr�s do Frankie Cole com uma arma, garoto?

Precisa ser muito maior.

E muito mais r�pido com respostas.

�ltima vez, garoto, quem matou Johnny Kinsella?

Quem? Seu irm�o? Quem?

J� chega, Cole, fique a�.

Pete?

Calma, Vicente.

Esque�a, Pete.

Acabou tudo agora.

Pepe.

Ni�o.

Perdoe-me.

Sinto muito.

Vicente,

por que voc� matou Kinsella?

Ele e Cole estavam usando o restaurante

para tr�fico de drogas.

Eu n�o sabia.

Quando descobri, eles disseram que matariam nosso pai.

Eu tive que ir junto, Pepe.

Finalmente, eu n�o aguentava mais.

N�o mais, Pete.

Pepe.

Pepe, ni�o.

V� para casa.

Voc� � o mais velho agora.

Pepe.

Pepe.

Voc� sabia que isso estava acontecendo?

Voc� vai para casa?

Meu pai.

Ele n�o precisa saber sobre isso.

Como aconteceu.

Depende de voc�, Pepe.

Como Vicente disse, voc� � o mais velho agora.

* Tradu��o: RobOpen *