Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

Entre.

Que bom.

Muito bom.

Voc� pode pelo menos perguntar quem �.

Uma garota com um cara s� n�o precisa.

Voc� fica bem bonitinha quando se concentra.

Al�.

Al�.

Significa muito, muito bom.

Eu detecto uma abordagem cl�nica.

Eu s� pensava em como descrever isso.

Ora, voc� � uma garota que beija e conta?

Vou ter dificuldade em colocar isso no papel.

Cante Pelo Seu Jantar, por Edie Hart.

T�tulo cativante, n�o acha?

Voc� est� escrevendo um livro.

Claro.

N�o pode haver uma lei contra isso.

Bem, n�o, mas...

Todo mundo est� fazendo isso hoje.

Pessoas do Late Show, comediantes, locutores de TV.

Ent�o n�o pode ser t�o dif�cil.

Esse � um ponto dif�cil de argumentar.

A �nica coisa �, como eu preencho todas essas p�ginas?

Voc� n�o me ajuda muito.

Acho que voc� me desorientou.

Uma pessoa deve escrever sobre o que acontece com ela, certo?

Certo.

Bem, como vou conseguir material?

Toda vez que algo digno de um livro est� prestes a acontecer,

voc� recebe uma liga��o de um cliente.

Digno de um livro?

Conversa de editora.

Sim.

Bem, esta noite pode lhe dar algumas p�ginas.

Nenhuma liga��o ainda.

Nenhum chamado.

Sobey Webb.

Disse que era seu amigo.

Parecia terrivelmente preocupado.

Bem, isso � normal.

Ele tem um bolso grande.

- Pete. - Hum?

Voc� acha que eu talvez devesse escrever o livro?

Ah, bem, se eu terminar cedo, uh...

O que h� de errado com uma pequena colabora��o?

- Pete? - Oi, Sobey.

Entre.

Vamos, Pete.

Sente-se.

Hein?

Acho que n�o � um pal�cio, Pete.

Ah, parece bom, Sobey.

�, � uma porcaria.

Melhor do que inventar uma hist�ria para o senhorio toda semana.

Al�m disso, quem precisa de janelas?

Voc� olha para fora, s�o 8 para as 5,

voc� s� v� outra pessoa se preocupando.

E-eu n�o liguei para...

Para lhe morder, Pete.

Vamos, vamos chamar de presente de inaugura��o.

Huh.

Por que voc� ligou, Sobey?

Voc� leu sobre algu�m tentando matar Billy Cochrane

no campo de treinamento esta manh�?

Est� em todos os jornais, bem dif�cil n�o notar.

Pete.

Faz tr�s anos desde que bat� uma carteira.

O tenente ficar� feliz em ouvir isso.

N�o estou mirando em nenhuma medalha.

Tinha que ser assim.

Velhice.

As m�os ficaram lentas.

O toque se foi.

Algu�m esqueceu de criar uma previd�ncia social

para os batedores de carteira.

Claro.

Bem, antes de ontem, eu desisti.

Arm�rio vazio mesmo.

N�o sou do tipo que usa cart�o de cr�dito.

Eu...

Eu tinha que fazer um truque.

Aqui.

- Cigarro? - Ah, obrigado.

Sobey.

Fui at� o campo de treinamento.

Um alvo assistindo a um treino � sempre f�cil.

Ele est� todo envolvido em viol�ncia.

Voc� poderia pegar os sapatos dele se quisesse.

Voc� tirou?

$46.

De um sujeito atarracado.

S� que...

Acho que ele n�o prestava.

Como assim, Sobey?

Tinha isso na carteira.

No exato local e hora em que tentaram atirar em Billy Cochrane.

Ent�o eu bati no bolso de um assassino.

Como ele era?

A cara?

Quem sabe?

Eu trabalhei por tr�s.

Atirador atarracado, sem descri��o.

Pode ser uma longa ca�ada.

Posso encurtar um pouco.

Ele estendeu a m�o para tr�s uma vez.

Tinha uma longa cicatriz aqui.

Sobey, voc�...

Voc� n�o foi � pol�cia?

E admitir que eu fiz um neg�cio?

Claro que fiz.

Veja, voc� tem tudo.

O que quer que voc� fa�a, Pete, mantenha-me fora disso.

Eu gosto da minha pequena casa.

Est� meio dif�cil agora.

Me acostumar com uma cela de novo.

Claro.

� interessante.

� a terceira vez que voc� diz isso, Tenente.

Ent�o voc� n�o teria um nome, seu amigo batedor de carteira?

Terceira vez para isso tamb�m.

Estou lhe entediando?

Como voc� pode confundir t�dio com frustra��o?

Frustra��o?

Pete, passei o dia todo ontem naquele campo de treinamento.

Questionei todo mundo.

Todos eles t�m �libis que se sustentam.

Todos eles cantam a mesma m�sica.

Cantarole umas notas para mim.

Billy Cochrane, peso pesado popular, voltando.

Ele est� acabado, um azar�o, ent�o todo mundo o ama.

Todos.

Sal da terra.

Sim.

E algu�m mal pode esperar para coloc�-lo l�.

Bem, eles imaginaram que ele devia ser um maluco.

Quem mais iria querer machucar o bom e velho Billy?

Como voc� imagina?

Posso citar uma d�zia de raz�es.

Antes disso, era s� um cara legal tentando ganhar dinheiro.

S� mais uma briga, sem muito interesse.

Agora � uma grande confus�o.

Muitas apostas nisso.

Talvez o tiro tenha sido para aterroriz�-lo

e faz�-lo fraudar a luta.

Talvez os jogadores estejam tentando peg�-lo.

�, bem, talvez haja outra.

Talvez haja um assassino.

Talvez ele fa�a outra tentativa.

Vou tentar fazer esse ponto.

At� ofereci alguns homens para prote��o.

Eles n�o aceitaram?

Com medo de que os distintivos deixassem o p�blico em p�nico.

Distintivos?

Sabe, tem vezes que eu gosto do seu estilo.

Mantenha contato.

� isso, Billy.

Agora encurte.

Encurte-o, Billy.

� isso, agora gancho.

Gancho, Billy, gancho.

� isso. Agora aperte esses socos. Encurte.

� isso, Billy, agora d� um soco.

D� um soco, Billy. Soque-o.

� o meu garoto. Entra e sai, Billy, entra e sai.

Encurte-o agora e continue entrando.

Paco... Paco... Paco...

Mantenha esses socos l� embaixo.

Abaixo.

Mantenha-os abaixo e misture-os.

No corpo, Paco.

Agora, vamos, combine.

Misture tudo. Misture tudo, Paco.

� isso, despeje, n�o o deixe ficar pronto.

N�o o deixe ficar pronto, Paco.

Por que voc� n�o entra l� e mostra a ele, Charlie?

Bem, Pete.

- Muito tempo. - Muito tempo, Charlie.

- Sim. - Ei, Billy parece bem.

Sempre, meu velho.

Nunca pensei que o veria lutando de novo.

Os maiores pr�mios do mundo.

Voc� o mimou por muitos anos.

Imaginei que ele estaria rico quando parou.

O custo de vida aumentou.

Algumas esposas s�o caras.

N�o eram, uh...

Ela e Billy n�o eram divorciados?

Sim.

Ela n�o � do tipo que perde o interesse.

- Charlie, uh, podemos conversar? - Claro.

Visita profissional acabou?

Ou s� vagabundagem?

Vou mais tarde, hein? Oito horas.

- Passarela na outra faixa. - Certo.

Bem, al�, Durant.

N�o sabia que voc� era f� de luta.

Eu tenho meus momentos.

O que voc� achou do meu garoto?

Perdi o contato.

Pensei que Billy pertencesse a Charlie Toomey.

� s� o jeito de falar.

Digamos que eu seja, o conselheiro de Billy.

Digamos que voc� seja um jogador de meia tigela.

Continue.

N�o ser� a primeira vez que voc� se enfia

em um peda�o do contrato de um lutador.

Voc� veio at� aqui s� para se fazer de dur�o?

Por que eu n�o deixo voc� pensando?

Al�, Otis.

Como voc� est�?

Surpreendi voc�, querido?

Voc� se move silenciosamente.

Um joguinho que aprendi em casa

quando eu era apenas uma garotinha.

Voc� se surpreenderia com o que uma garota pode aprender

observando um homem quando ele pensa que est� sozinho.

Voc� � Peter Gunn.

Voc� aprendeu isso observando?

Perguntando, querido.

Eu sou Joanna Cochrane.

Eu sei.

Voc� andou perguntando um pouco, hein?

Est� pensando em outra coisa, querido?

Talvez.

Como aquele pequeno tiro de ontem?

Aquele pequeno tiro era para seu ex-marido.

Eu declaro, as pessoas se preocupam demais.

Mas voc� n�o, hein?

Ah, voc� continua.

Querido, eu quase choraria muito

se alguma coisa acontecesse com Billy.

Ex-esposa sentimental.

Ex-esposa pr�tica.

Eu ainda tenho metade do contrato do Billy.

E eu quero muito que ele continue apaixonado.

Oh.

Agora, vamos nos beijar ou conversar?

N�o!

Tem certeza, Tenente?

N�o importa se eu tenho.

O laborat�rio tem certeza.

Sem �gua nos pulm�es.

O falecido, seja l� quem for, foi espancado at� a morte

e depois jogado no lago.

Limpo e conciso.

N�o nos leva a lugar nenhum.

�, bem, pelo menos ainda temos aonde ir.

Aquela cicatriz na m�o do morto.

� bem prov�vel que a cicatriz fa�a dele o assassino.

Muitas pessoas t�m cicatrizes.

Naquela m�o, naquele lugar, naquele formato?

Certo, pode ser.

- Provavelmente �. - Mas...

Voc� se importa se esperarmos para ouvir da identifica��o?

Algu�m tira conclus�es precipitadas, est� fadado a quebrar a cara.

Bem profundo, Tenente.

Jacoby.

Sim, v� em frente, Davis.

Hum-hum.

Sim, certo.

Ok, entendi.

Obrigado, Davis.

- Identifica��o? - Sim.

O morto � um, Frank Soto.

Marginal barato.

Muitas pris�es.

Mixaria.

Varia��o de batedor de carteira.

Nenhuma associa��o conhecida com ningu�m no campo de treinamento.

Estamos de volta � caixa.

Talvez n�o.

Ah, vamos, Pete.

J� viu algum ladr�ozinho se graduar como assassino?

As pessoas crescem.

Poupe-me da filosofia.

- Voc� vem? - Para onde?

De volta ao campo de treinamento.

Fazer mais perguntas.

Voc� j� seguiu esse caminho.

N�o encontrou nada.

N�o vai mudar.

E da�?

Ent�o, voc� volta l� e faz as mesmas perguntas,

eles saber�o que voc� n�o tem nada.

Deixe que eles se preocupem um pouco, vou continuar for�ando.

Teremos mais quilometragem dessa forma.

- V� com calma, Pete. - Claro.

O ar do campo faz bem.

N�o se entrar por um buraco de bala.

Entre.

Ah, bem-vindo de volta � vida saud�vel, querido.

Duvido que o homem no lago concordaria com voc�.

Ah, agora, agora, agora.

Voc� vai ficar m�rbido.

Mam�e n�o vai dan�ar mambo com voc�.

Ah, o qu�?

Voc� est� provando minha teoria.

Teoria? Como � ela?

Que um homem inteligente, com m�sculos,

n�o precisa us�-los para socar.

Ele pode us�-los assim.

Joanna, voc� foi casada com Billy.

Voc� deve ter conhecido os amigos e os inimigos dele.

Ah, isso � hist�ria antiga, querido.

� o agora que conta.

Ele j� se envolveu com algu�m chamado Frank Soto?

Ah, eu declaro, voc� � t�o ruim quanto Billy era.

Voc� nunca relaxa, n�o?

Joanna, veja, � importante. Frank Soto.

N�o me lembro de ter ouvido esse nome.

Bem, obrigado pela dan�a.

Pete, ainda tem muita m�sica.

Vou deixar para depois.

Bem, essa � a primeira vez que ou�o falar

de um jogo sendo cancelado por falta de chuva.

Como � na cidade, Pete?

Muito cimento.

Sim, esse � meu estilo.

Sem �rvores, sem grama, homem.

Agora, voc� pega chuva.

Deixa cair no cimento.

Ent�o voc� ouve um som.

Pete, o que est� acontecendo?

Voc� quer dizer aquela tr�ade, Billy?

N�o, outras coisas.

� meio dif�cil dizer o que �.

N�o s�o coisas erradas, s�o diferentes.

Qu�o diferentes?

Bem, Charlie Toomey, para come�ar.

Ele sempre mimou Billy, mas nunca assim.

Como assim?

Como ele e Billy vivendo em uma cabana especial

longe do resto de n�s.

Como Charlie brincando de guarda-costas.

At� mesmo carregando uma arma.

Voc� viu a arma?

Sim, uma vez por acidente.

Billy est� em que forma?

Ele est� melhorando.

Mas ele melhoraria muito mais r�pido

se Charlie nos deixasse trabalhar do jeito normal.

Voc� viu essa palavra esta manh�.

Voc� viu aquele parceiro de treino dar um soco que n�o foi no corpo?

N�o faz sentido, Pete.

Nunca houve ningu�m que pudesse machucar Billy l� embaixo.

Mas desde o primeiro dia,

Charlie fez todos os parceiros de treino

n�o fazerem nada al�m de socar o corpo.

Charlie ainda me deve uma conversa.

Voc� o viu por a�?

A cabana fica logo ali no lago.

- Ah, Pete. - Hum?

Voc� n�o vai me citar, vai?

N�o sei o que est� acontecendo,

mas queria estar por perto para ver o final.

Pete?

Eu disse que esse acampamento era dif�cil.

Qu�o dif�cil?

� melhor voc� vir ver por si mesmo.

Ela est� morta, Pete?

Est�.

- Quem a encontrou? - Eu.

Houve uma liga��o para ela, e eu vim avisar.

Melhor eu mesmo fazer uma liga��o.

Onde est� o telefone?

L� na academia.

Onde est�? Onde est�?

Charlie, Charlie, quero falar com voc�.

Mais tarde, mais tarde. Onde ele est�? Onde est� Billy?

N�o consigo encontr�-lo em lugar nenhum, desapareceu, vamos.

- Charlie, veja... - Eu disse mais tarde, Pete.

Charlie!

Charlie!

Charlie, vai ficar tudo bem. Calma, Billy.

Calma, garoto. Tudo vai ficar bem.

Billy.

Vamos, vamos. Espere.

Pegue um pouco de �gua. Pegue um pouco de �gua.

Charlie, tome, garoto. Calma, garoto.

Calma, garoto. Tudo vai ficar bem.

Tome a p�lula. Tome a p�lula.

Beba a �gua.

A� est�. Agora, vai ficar tudo bem.

Acalme-se. Tudo vai ficar bem.

Est� certo, homem.

Calma.

Beba essa �gua.

Agora, calma, calma.

Vai ficar tudo bem, garoto.

Charlie est� bem.

Charlie.

Vamos lev�-lo para a cabana.

- Voc� fica com ele. - Certo.

Homem, calma agora.

Vai ficar tudo bem.

Charlie, o que h� de errado com Billy?

� uma forma de glaucoma.

Press�o nos olhos e no c�rebro.

Um soco errado na cabe�a,

voc� sabe o que pode fazer com ele.

� por isso que ele teve que parar h� dois anos.

O que ele est� fazendo no ringue?

Ah, � aquela ex-mulher dele.

Ela n�o est� satisfeita em ter um peda�o do contrato dele.

Ela tem uma pens�o aliment�cia at� aqui.

Sangrando-o at� secar.

Bem, ele come�ou a abusar da sorte.

Fez alguns investimentos ruins.

E come�ou a jogar.

Perdeu um ma�o de dinheiro para Les Durant.

Onde Frankie Soto se encaixa?

Uma luta n�o teve atra��o.

Sem bilheteria.

Ent�o, Durant contratou Soto

para falsificar aquele tiroteio na estrada.

Jornalistas esportivos no carro conosco.

Come�aram a carregar a bola.

Agora a luta vendeu todos os lugares.

Voc� tem uma boca grande, Charlie.

E algumas ideias engra�adas.

Uma boa, Durant.

A raz�o pela qual voc� jogou Soto no lago,

para mant�-lo de boca fechada.

� um lago bonito e profundo.

Aposta quanto que eles n�o pescam nenhum de voc�s por anos?

Wally?

Calma, Charlie, calma.

Charlie.

Voc� matou Joanna?

Sim, claro, Peter.

Foi o �nico modo que achei para tir�-la das costas de Billy.

Achei que iam culpar o assassino.

Acho que estraguei tudo.

Devagar.

Calma, Charlie.

S� tem uma coisa.

Billy n�o vai mais ter que subir naquele ringue.

Billy.

N�o subir� mais, Charlie.

N�o mais.

* Tradu��o: RobOpen *