Original subtitles

TENTO PŘÍBĚH JE INSPIROVÁN SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI

Jasně, hoďte si kamenem.

Ale je to můj příběh a udělala jsem to ze správných důvodů.

Poslyšte,

nebudu přikrášlovat, co jsme dělali.

BÝVALÝ ŘEDITEL

Nebudu nikoho jmenovat, až na Lizu Drakeovou.

Jste ve styku?

Musíte si pamatovat,

že nejsme Purdue Pharma.

My jsme Ameriku nezabili.

Psal se rok 2011 a vlastně jsme ani nebyli součástí opiátové krize.

Lonafen se nikdy neprodával na ulici.

Ale když lidi slyší o fentanylu,

totálně ztrácejí perspektivu.

„Prodávalas fentanyl?“

Jako bych byla El Chapo.

JACKIE DRAKEOVÁ

Víte, kdo bral fentanyl?

BÝVALÁ PRODEJKYNĚ

Vaše matka. A povím vám, zachránil mě,

když mi Liza rozvalila pánev tou svou obří hlavičkou.

Liza Drakeová?

BÝVALÝ LÉKAŘ

Ona mě vymyslela.

Občas jsem jí přál smrt v letecké havárii,

jindy jsem jí přál smrt

pomalejší a bolestnější.

Jde o to, že Liza zvysoka kašlala

úplně na všechny.

V tom mi byla příbuzná.

Co chceš, Randy?

- Nedráždi mě, Lizo. - Proč ne?

Snažím se o přátelské vztahy kvůli své dceři.

Kvůli své dceři.

To miluju. Jako by ses o ni někdy staral.

- Co to kecáš? - Ty vole...

Přivez Phoebe zpátky do Savannah, a dám ti každý třetí víkend.

Proč? Phoebe to nechce. Ani ty to nechceš.

Tady má krásný dům s velkou zahradou a přístupem k moři

a ty máš... auto.

Vynech mě z toho.

Ty jsi v baru?

Ani ne.

- Lizo! - Už musím.

Lizo...

Tak jo, počkej.

Tak kde jsme to byli?

- Sakra, Pete. - Jeden předpis.

- Sto mikrogramů. - Moje chyba.

- Sto! - Neměl jsem zvedat telefon.

- O co jde? Sto mikráků! - Netlač na pilu.

- Jimmy! - Prosím tě.

- Zavoláš mi zítra? - Spíš ne.

- Sakra! - Nazdar.

Ušetřím ti práci. Nemám náladu na taneček.

Já taky ne. Potřebovala jsem vypadnout.

- Stejně ti nezaplatím za taneček. - Taky ho nenabízím.

Chceš si zahrát hru?

Zahrajeme si? Jen jednou. Vsadím deset babek, že tě odhadnu.

Můžeš to zkusit, ale varuju tě, na střední jsem zápasil.

Tak jo.

Jestli jsi v téhle díře, neděláš ve financích.

Řekla bych pojištění, ale máš moc pěkný boty.

Takže asi auta.

Nebo prášky.

Dokázala lidi odhadnout.

Uměla vám velmi působivě vnuknout pocit,

že vám rozumí.

A za tři čtvrtě hodiny jste o dva litry lehčí.

Než ho můžu začít řezat,

najednou udělá tohle.

Takovej chvat.

Má hlavu mezi mýma 13letýma stehýnkama

a začne dělat...

Úplně jako Pac-Man.

A já si uvědomím, že tenhle slušňáckej jáhen se snaží,

jak to říct,

uhryznout mi ptáka.

Tvůj táta ti zkusil uhryznout ptáka?

Tak to nebylo. Byl to jenom pěstoun.

To je hrozné.

Je to hrozný příběh.

Má šťastnej konec.

Vyrazil jsem mu pár zubů, než se mi dostal k nářadí.

Jo?

Pane!

Hele,

určitě to slýcháš každou směnu,

ale můžu tě odsud dostat.

Stačí, když dojedeš domů živej a zdravej.

- Destiny! Telefon. - Už musím.

Hele, líbíš se mi.

Pojď pracovat pro mě.

Tenhle rok máš sto tisíc jistejch.

- Fakt? - Jo.

Telefon!

Jestli lžu, můžeš tohle dokonalý tělo políbit, kde se ti zlíbí.

Destiny, telefon!

OBCHODNÍCI S BOLESTÍ

- Co se stalo? - Mami, mrzí mě to.

To nic.

- Ne, promiň. - Co se stalo?

Bylo to pitomý a teď nás vykopnou.

Nikdo vás nevykopne.

Co se vlastně stalo?

Lituji, paní Drakeová, ale jestli si tohle nezaslouží vyloučení,

tak už nevím.

Co se vlastně stalo?

Vyberte si.

Přinesla do školy nelegální pyrotechniku.

Promiňte, jen aby bylo jasno,

nebyla to ani pyrotechnika, ani nelegální.

Koupila jsem je u pumpy.

O to nejde.

Vaše dcera ohrozila všechny studenty ve škole.

A sakra.

Dovolíte?

Nemám pocit, že děti byly v ohrožení. Byly přes ulici.

- Nebyly ve škole. - Tak tím začneme.

Odešly ze školy bez dovolení.

To jistě. Dívala jsem se do školního řádu

a mohla byste to vyřešit důtkou, pokud byste chtěla.

Nebo vyloučením na pět dní.

Ale ne.

Co takhle jeden den?

Stejně mi to přijde přísné, ale brala bych to.

Pardon.

To nic. Jen hlavu vzhůru.

- Tři dny? - No jo, ale chtěla je vyhodit.

- Je to dobrý výsledek. - Je to hrůza.

- Kdo je bude hlídat? - Na mě se nedívej.

Na tebe se nikdo nedívá, Jeffe.

Mohl bys vlastně...

To nic. Bude to v pohodě.

Vykašlala jsem se na směnu a vykopli mě, takže budu mít čas.

To bylo rychlý, i na tebe.

Urážíš mě a ponižuješ...

Říkalas jeden týden.

Jsou to dva měsíce.

Fakt mě mrzí, že ti ošoupávám gauč v garáži.

A to nemluvím o penězích.

Právě jsi to udělala. Peníze dostaneš.

- Dostaneš je. - No paráda!

- Jak? - Brzo!

Čirou náhodou, Andy,

tvá sestra a já si hodně polepšíme.

Fajn.

Svlíkáním před kamerou? Krádeží identity?

Liza vymyslela super způsob, jak prodávat moje pleťové produkty.

- Je to chytrý a tvořivý. - Prosím tě, ne.

Ale jo. Je to úžasný, je to apka.

DRAKE - PÉČE O PLEŤ

Bude v tom udělátko,

kde pošleš fotku tváře...

Určí tvůj typ pleti

a navrhne režim máminých produktů. Boží.

- Tím jsi musela strávit celé hodiny. - Vlastně jo.

Technologie je větší než kosmetika.

Je to jako design interiérů, telemedicína.

Ty jsi teď génius přes techniku?

Lizo, sype se ti život.

- Jdi do hajzlu, Andy! - Víš co?

Vypadni z mýho baráku!

- Tak jo! - Mám toho dost!

- Nemyslí to vážně. - Ale jo.

- Ne... - Spakuj se, mami. Ty jsi další.

Prokrista.

Nazdar.

Pojď, to je dobrý.

Ahoj.

...nejspíš by nás zavřeli.

- Ale pak máma... - Phoebe!

To je máma. Zmákla ji.

Vyloučili mě jen dočasně.

Je čas jít spát. Pojď.

To je Sidney.

Pracuje na lodích.

- Upadl a zlomil si ruku. - Aha.

Mimo jiného.

Já jsem Camille.

- Budete tady bydlet? - Jo, tamhle.

Víte co?

Něco pro vás mám.

Ahoj.

To je ta proslulá Phoebe, co podpálila školu.

Jen les.

Občas musí shořet.

- To je život. - Jo.

- Vítejte na déčku. - Díky.

Je tu hlučno?

- Trochu. - Aha.

- Prima. - To nic.

Deku mám. Ale díky.

Je prošívaná.

To si nemůžeme vzít.

Vezměte si ji.

Má robin-hoodovské období

a myslí si, že jsme boháči.

Jasně.

- Tak si ji vezmi. Díky. - Tak jo.

- Díky. - Děkuju.

- Díky za tyhle. - Jo, díky.

- Poděkuj za džus. - Děkuju.

- Těšilo nás. - Kdyby něco, zaklepejte.

Za džus udělá cokoli.

Nashle.

- Tak jo. - Díky.

Pěkně zabalit!

- Prima? - Jo. Co ty?

- Jo. - Fajn.

Dáš si salát k filmu?

Tak jo.

Podej mi ovladač.

Nevzdám se.

Nevzdám se svých snů.

Můj život bude stát za to.

Dobrý den, pane Brennere.

Tady Liza Drakeová.

Včera jsem měla to potěšení se s vámi seznámit.

Snad se cítíte dobře.

Volám kvůli tomu zaměstnání, co jste mi včera nabídl.

Jestli chcete, zavolejte mi na toto číslo.

To by bylo skvělé. Přeju vám opravdu krásný den.

A...

Tak nashle.

Mami.

Neboj, zvládneš to.

Ale ano.

Jsi prostě taková.

Hele, nejde o peníze.

Teda jde, protože budete podporovat největší nabídku akcií roku.

Tak o co jde?

Jde o to, že až budete v penzi,

řeknete si: „Nebyl jsem jen bankéř.

Byl jsem hrdina.“

Když je ten lék tak skvělý, proč máte méně než 1 % trhu?

Nemáme peníze, abychom jim konkurovali.

KONKURENCE

To je Praxiom.

Ovládají sektor tišení bolesti s fentanylovým lízátkem

tak toxickým a neúčinným, že je naší povinností dojebat je.

Zkazí vám zuby a zabírá až po 45 minutách.

Lonafen zabere za pět.

Je rychlý jako blesk.

Když vás drtí bolest kostí, těch pět minut je dar z nebe.

Ale váš sprej Binaca je přece fentanyl?

To, co zabilo Ohio?

Ne. Hartiganova studie z Mass General

zjistila riziko závislosti a předávkování pod 1 %.

Zanna má nyní dluh 35 milionů dolarů?

Vlastně to bylo 80 milionů.

Vše z kapes tohohle chlapa,

dr. Jacka Neela, miliardářského farma medvídka.

Když zvážíte odhad možného podílu na trhu

po vstupu na burzu, 22 nebo možná 26 %...

Brzo udělá bankrot díky téhle mašině na neúspěch,

řediteli Ericu Paleymu.

Odhadujeme trh na jednu miliardu.

Jak vidíte v dokumentech, naše snaha vzdělávat lékaře

čelí potížím v oblasti kapitalizace...

Brent Larkin z marketingu,

podrazák najatý pro svou bionickou schopnost

vnuknout vám chuť koupit si opak toho, co prodává.

Celý rok se rveme o povýšení na provozního ředitele.

S 10 miliony do marketingu

dosáhneme adekvátní úroveň přijetí

mezi lékaři, pacienty a plátci,

aby Lonafen vynášel.

Je mi líto.

Je fuk, jestli z toho stříká tekutý Ježíš.

Nikdo to nepředepisuje.

Jediný způsob, jak se teď zahojit,

je prodat patent někomu, kdo má zdroje, aby se prosadil.

Promiňte.

HOLKA Z KLUBU

Jo?

Kdo je to?

Prodejkyně od J&J. Omluvte mě.

Nemáme stop stav?

Liza Drakeová.

Omlouvám se, že sem tak vpadám.

- Volala jsem... - Adresa není na vizitce.

Zavolala jsem na úřad, vytáhli mi ji z rejstříku.

Rozhodla jsem se přijmout vaši nabídku.

Máte životopis?

- Jo. - Pojďte.

- Dva roky střední školy? - Odešla jsem kvůli kariéře v prodeji.

- Cutco? Steakové nože, dům od domu? - Jo.

Taky jiné nože.

Amway, Avon, Mary Kay.

Ředitelka Green Rock Enterprises?

Model bylo zpracování sušených prasečích výkalů

na ekologický sádrokarton.

Bylo to super.

- Sádrokarton ze sušených hoven? - Tak nějak.

Měla jste restauraci v Savannah? Jak to šlo?

Dobře.

Pořád vynáší mému bývalému.

Pane Brennere, dejte mi šanci.

Dejte mi šanci.

No tak, dejte mi šanci.

- Máte to ve Wordu? - Jo.

Prosím.

ZKUŠENOSTI ASISTENTKA BIOCHEMICKÉHO VÝZKUMU

BAKALÁŘ V BIOCHEMII

MANAŽERKA VE FARMACEUTICE

BOLEST A ZISK

1989-1993 DIPLOM: PŘÍRODNÍ VĚDY, S VYZNAMENÁNÍM

Bio... S vyznamenáním... To ne...

Doktorát? Mám sotva maturitu.

- Pojďte. - Panebože.

- Pete, promluvíme si? - Pojďte.

- S dovolením. - Dr. Neele!

- To je Liza Drakeová. - Dobrý den.

Dobrý den.

Četla jsem váš článek ve Pharma Quarterly.

Obdivuju vás!

To je od vás milé.

Těší mě.

Dobře.

- Potěšení na mé straně. - Jistě.

No...

To je vaše žena?

Má krásný úsměv.

Děkuji.

Asi víte, jak to bylo?

- Ráda bych to slyšela od vás. - Inu...

Byli jsme svoji čtyřicet let

a Zanna mi vdechla život.

Opravdu.

Jo.

Pak jí zjistili rakovinu jater.

Smířil jsem se sice s tím, že zemře,

ale fakt, že zemře v bolestech

a ve strachu,

s tím jsem se nesmířil.

Proto jsem vyvinul Lonafen,

abych jiným pacientům s rakovinou

pomohl, jako jsem manželce pomoci nemohl.

Aha.

Aby bylo jasno, jdete do firmy odsouzené k nezdaru.

Ano. Nelituji.

Jak se zdá, musíme loď potopit,

tak ji aspoň namíříme na ledovec, v nějž věříme.

Každopádně by nemohl být v rukou lepšího kapitána, než je tady Pete.

Děkuji.

Není zač.

Jestli chcete, tady je můj životopis.

To nepotřebujeme.

- Paráda. - Tak dobře.

Berete mě?

- Ano. - Tak zatím.

Dobře, šéfe.

- Půjde vám to. - Díky.

- Výborně, Pete. - Děkuji.

- O ledovci jsi nemluvil. - Trochu přehání.

- Jen slabší kvartál. - Kecal jsi.

- Co čekáš? Jsem v prodeji. - Ten zázrak je morfium?

- Superaspirin? - Dost.

- Ahoj, Brente. - Liza Drakeová.

Pete vám měl říct, že nepřijímáme.

To řekni dr. Neelovi. On ji přijal.

Plat je 7,60 na hodinu.

Dopravu si platíte sama.

Máte týden.

Týden na co?

Vymyslet si doktora.

Co to znamená?

Přesvědčit doktora, aby předepsal ten lék.

A když ne?

Máš padáka.

Super, žádná jistota, poloviční plat, než mám za záskoky...

Plat je pro břídily.

Do ráje tě dostanou provize. Víš, co dostaneme z předpisu?

- Co? - 40 tisíc.

- Za rok? - Za měsíc.

Za rok mám na provizích za jednoho pacienta 48 tisíc?

Nebo půl melounu za deset.

Fakt?

To je na tobě. Co ulovíš, to máš.

Je to lístek do loterie zahrabaný v hromadě odmítnutí.

A musíš mít výdrž a koule na to, abys ho vyhrabala.

Jasně.

Je to tvůj víkend. Neztrapni mě.

Lonafen je revoluční lék

na návaly bolesti při rakovině.

Dvouletá nezávislá klinická studie z Massachusettské všeobecné nemocnice

provedená dr. Elliotem Hartiganem

zjistila, že riziko předávkování a závislosti

u pacientů užívajících Lonafen je méně než 1 %.

Lonafen je první fentanylový sprej na světě.

Aplikuje se pod jazyk,

kde podjazyková tepna vstřebá lék

do krevního oběhu během pěti minut.

To je pro pacienta nejrychlejší úleva bez použití jehly.

- Co děláš? - Když se dostaví nával bolesti...

Jsem na chatu prodejců léků.

„Tipy pro začátek v prodeji léčiv.“

Aha.

- „Milá začátečnice: hluboký výstřih...“ - Ne.

- „...a push-upka...“ - Ne!

„...je standard už 20 let.“

- Ne! Přestaň! - Ne!

Tohle musíš slyšet.

Ty jo!

„Jděte k nemocniční lékárničce,

svlékněte se a na kolenou čekejte na lékaře...“

To je šílený. Jsi ještě dítě.

Nechci, abys to četla!

Ne!

Přestaň.

Není to sranda?

„Odporný doktor, kterému prodávám, se mnou flirtuje...“ Tak dost.

Díky, nech to na mámě.

Ne, zkus to...

To není nic pro tebe.

Už to nedělej!

Promiň.

Nech mě soustředit se.

Dobře.

Otevři kufr.

CARTEROVA ČISTÍRNA ÚPRAVY A SPRÁVKY

ŠATY A KALHOTY NA MÍRU OPRAVA OBUVI

Co je v té krabici?

Co to tu smrdí?

Špenátové lasagne a jablečný nákyp.

- Podle videa jde o žvanec a žvanění. - To je Pete.

- Zdravím. - Nemáš být ve škole?

- Vykopli mě. - Dočasně.

- Za co? - Žhářství.

Tak to nebylo.

- To je hustý. - Kam?

Lakelandská klinika.

Doupě dr. Nathana Lydella, devítimilionového chlápka.

Za tolik předepsal loni pro konkurenci.

Ty bláho!

To je ten devítimilionový chlapík.

Je bezpečnější než aspirin.

Tlumí bolest rychleji, takže můžete snížit jiné léky.

Nejsou pořád tak omámení.

Takže můžou být víc přítomní.

„Je to dar, je to požehnání.“ To slyšíme.

Od pacientů a příbuzných. Co na to říkáte?

Neuvěřitelné.

Jestli máte na mysli nějaké pacienty, necháme vám tu kupony.

Ne, tohle. Co to je?

Jablečný nákyp.

Ťuky ťuk.

Vida, ona žije!

Copak jsem nevolal?

Nate, omlouvám se.

Byli jsme na soustředění na Turks a Caicos.

Ale příště pojedeš se mnou.

Pojď, musím ti toho spoustu říct.

Půjdeme do ordinace.

Myslela jsem, že to šlo dobře.

To je fuk. Praxiom ho má v kapse.

Protože má makronky?

Připomíná mu holku, nad kterou si na střední honil.

Ale teď má navrch on.

Vaše dvojité Snickers latte. Chtěla bych s vámi mluvit o Lonafenu.

Je to nejrychleji účinkující lék proti bolesti.

- Zabere za pět minut... - Ozvu se vám.

O 45 minut rychleji než Xeraphen. Nenechte si to ujít!

Dr. Chenová dnes nemá čas.

Ukážete jí klinické testy, prosím?

Nebo jí tady nechám tohle.

Máme tu spoustu prima věcí. Tyhle propisky miluju. Jsou legrační.

- Odkud jste? - Zanna Therapeutics.

Vezmete si pro děti?

Nevíte snad, že je to už roky zakázané?

CENTRUM LÉČBY BOLESTI

PRVNÍ ZDRAVOTNÍ

LÉČBA BOLESTI

Dr. Lanningu, mohla bych vám nabídnout...

Dobrý den, pane doktore. Za chvíli je tu.

- Dobře. - Děkuji za trpělivost.

Tak jo.

To nic. Zkusilas to.

Je hrozná.

Jo.

Phoebe?

Dobrý?

- Jo, proč? - Nevnímáš.

Nazdar!

Ahoj.

Pardon...

Panebože.

To nic. Je v pořádku.

Jen potřebuje prostor. Nic jí není.

Potřebujete něco?

To nic. Jen má záchvat. Je v pořádku.

Neboj. Podívej se na mámu.

Podívej se na mámu. To nic.

Jsem tady.

To nic.

Phoebe, něco s tebou je.

Ano, mám epilepsii.

Epilepsie je obecná diagnóza

pro „Phoebe má záchvaty, ale nevíme proč“.

Já vím proč. Kvůli tomuhle.

- To je nádor. - Není to nádor. Není to rakovina.

Říkáme tomu AVM, arteriovenózní malformace.

Je to uzlíček cév

a když se krev nahromadí, uzlíček zduří a dostaneš záchvat.

Co budeme dělat?

Doufám, že nic.

Je to malé a vypadá to stabilně.

Dětské AVM občas během puberty zmizí.

To je hnus.

A kdyby ne?

Budeme to muset vyjmout.

První možnost je kompletní kraniotomie.

To znamená, že jí otevřou lebku

a vyškrábnou ten nenádor lžičkou na meloun.

Nebo druhá možnost...

Mikrozákrok skrz nos.

Nižší riziko, je to minimální zásah, nemusíme otevírat mozek...

Jediný háček je,

že tuhle možnost nehradí pojištění.

Nehradí mikrooperaci,

ozařování ani doléčení po operaci.

Ale zatím,

pokud nebude mít další záchvat,

závratě nebo bolesti hlavy, nemusíme se šest měsíců vidět.

Zatím, Phoebe,

hodně odpočívej a ber pravidelně léky.

A maminko, doma pokud možno klid a stabilitu.

Není to napořád. Nejvýš dva měsíce.

- Seženu si slušnou práci a byt. - Dva měsíce?

Bude to super.

Co to děláš?

Promiň, myslela jsem, že vydáváme nesmyslné zvuky.

Snažím se dělat pro tebe to nejlepší...

Nejlepší pro mě? Chceš, abych žila u zlých lidí.

Táta není zlý. Prosím tě.

- Ale Diana je. - Je v pohodě.

Není v pohodě, mami.

Pomlouvá tě.

Jo? Co říkala?

- No... - Pověz mi, co říkala.

Povídej.

Říká, že jsi...

nula, pijavice a špatná máma.

To je mrcha.

- Panebože. Ahoj, Pete. - Ahoj!

Dívám se na GPS iPadu.

Proč jsi 50 kiláků mimo svůj rajón?

Něco musím vyřídit a...

Prošla jsem celý seznam. Nic. Takže...

Díky, žes mi dal šanci. Mám ti ten iPad poslat poštou?

To je nepřijatelné! Zaplatil jsem za pět dní...

A za čtyři dny mě odmítli všichni v tomhle státě.

Tak se nech odmítnout znovu!

Až do pěti mi patříš!

Vezu Phoebe k jejímu tátovi do Savannah.

Savannah ti naštěstí neuteče.

Budeš makat až do pěti, nebo ti udělám ze života peklo!

Dám tě k soudu...

Haló?

Co budeme dělat?

Na 12 minut si oddechneme.

- Proč? - Nechci se dostat k soudu.

Jenom klid.

Dobře?

Tak jo.

Hele, dr. Pumlíč.

Nech dveře zamčené.

Točíme se pořád dokola a už mě to unavuje.

To říkám pořád. Výživné je v předmanželské smlouvě neprůstřelné.

Jak přišla na 40 %?

Prostě... Ne.

Šťastná to žena. Můj bývalý mi vzal firmu.

Nazdar.

- Jablečný nákyp. - V klidu.

Nebudu vám nic nabízet. Chci si vyzvednout nádobí.

Jo?

- Jo. - Dobře?

Když mu neřekneš o vedlejších účincích, řeknu mu to sama.

Nechci s tím začínat.

Nic s tím neuděláš.

- Ahoj, Matte. Co je nového? - Vřídky v puse.

- To je v pořádku. - Nic není v pořádku. Stěží mluví.

Pořád se plouží jako zombie,

protože pořád cucá to lízátko

a nezabírá to. Má pořád bolesti.

Měli bychom zvážit nižší dávku Xeraphenu.

Možná je to dobrý nápad.

Můžu odsud odejít?

- Máte bolesti? Ty vřídky... - Ne!

Počkejte.

- Promiňte. - Nerozumím.

Zaslechla jsem vás. Proč mu nepomůžete?

- Jak se jmenujete? - Liza Drakeová.

Stěžuje si na vřídky, pomalé působení.

V tom by byl Lonafen lepší.

Nepřesvědčuju vás, s tím jsem skončila.

Jen mi to nedává smysl.

Proč nikdo nechce předepsat lepší lék?

- Proč? Nechápu to. - Poslyšte...

Lizo, je to prostě tak,

že nemůžete pacientovi dát každý nový lék.

- Xeraphen známe. - Víme, že je hrozný. Řekla vám to.

- Nevím, jestli je Lonafen jiný. - Ani to nezkusíte.

Promiňte...

O čem to mluvíte?

Chemicky je stejný jako to, co už berete,

ale údajně působí rychleji a měl by vám pomoct od vřídků v ústech.

Já nevím.

Nevěděl jsem.

Věděl jsem jen, že mám pořád strach.

Nejsem bojácný.

Sloužil jsem u námořnictva.

U námořní pěchoty v Iráku.

Něco jsem zažil, dostal se z ožehavých situací,

ale nebál jsem se.

Neměl jsem zlé sny.

Ale když jsem onemocněl,

prožíval jsem hrůzu.

Aby vás bolest nepřekvapila,

nakonec chcete být nadrogovaní pořád.

Mami,

můžeme se jít najíst?

Jděte do čekárny.

- Ale mami... - Do čekárny!

Tak dobře.

Dobře?

Začneme na 100 mikrogramech

a uvidíme, jestli budeme muset přidat.

Prvních pár týdnů bude těžkých.

Tak dobře.

Díváme se všichni na stejná čísla,

takže asi víte, co chci říct.

- Ale jde o to... - Ne.

Abychom snížili náklady

během příštího krátkého období...

- Pěknej kostým. Co je? - Nic.

Získala jsem předpis.

- Od koho? - Od dr. Lydella v Lakelandu.

Nekecej.

Je to tak.

Podívej se.

Dívám se.

Sto mikrogramů. To je teda bomba.

Je to bomba.

To je můj devítimilioňák a Liza ho zbouchla.

- Zbouchla ho? - Jo, je pěkně zbouchnutej.

Řekl, že bude předepisovat víc Lonafenu?

Řekl, že se chce zapojit do našich přednášek. Řekla jsem: „Super.“

Řekla jsi, že máme přednášky?

Ne, řekla jsem, že dr. Lydell je zahájí

a bude to skvělé.

Přednáškové programy jsou malé špinavé tajemství farma průmyslu,

jen ne tak malé a tajné.

Co je přednáškový program? Berete doktory

na Havaj nebo na pláž do Kalifornie, a když to děláte správně,

nějaký trouba vám předrmolí prezentaci,

aby všichni mohli dál balit prodejce léků a chlastat.

Pak letí domů a předepisují váš lék.

Je to legální úplatkářství

a dělali to všichni.

A my taky.

Ale byli jsme švorc.

Hotely, letenky, občerstvení.

Kdo to zaplatí?

- Kathy? - Catherine.

Nemusí to být nic nóbl.

Jezdí kombíkem, rozvádí se a je osamělý.

S nadšením se bude předvádět třeba u stánku.

Ani náhodou.

OSM SET A 00 - LIZA DRAKEOVÁ

Problém je, že podlaha je zvlněná.

Takže nejspíš tamhle uhne a pak...

Mám nápad.

Vysereme se na Brenta Larkina.

To se mi líbí. Jak?

Uděláme to sami, levně, zaplatíme z vlastního.

Ne...

- Proč ne? - Nechci se nechat odrovnat.

Opravdu levně.

Dáme každý čtyři stovky.

S desetiprocentní provizí z devíti milionů ročně.

Ten vůl nedostane nic.

- No tak. - Já nevím.

Co nevíš?

Jak řekl jeden mudrc, je to sázka do loterie.

Musí mít kuráž

Podívej na ten panel. Uslyšíš, jak to klapne.

- Uslyšíš to. - Líbíš se mi.

Dobře.

PŘESNĚ VE 20.00!

Nazdar!

Držím vám místo.

Kde jsou doktoři?

Půlka nemohla a ostatní nepřišli.

Sakra!

A co Lydell?

Chtěl jsem mu zavolat, ať nechodí,

ale ulovilas ho ty, tak si to užij.

Ne, tahle akce bude.

Lizo, podělali jsme to a rozmazali, to je naše akce.

Máme místnost i jídlo.

A máme prezenčku, na které by měli být podepsaní doktoři.

Nebo můžeme čekat policajty.

Je tu někdo lékař?

Já jsem podiatr.

Je to šarlatán. Já jsem podiatr.

Dáte si se mnou žebírka a víno?

Myslím, že jo.

Jo? Vy taky?

Lizo! Myslel jsem, že se pobavíme. Pojď sem!

- Hned jsem u vás. - Kam jdeš?

Omlouvám se, Lizo. Na dálnici byla bouračka.

To vůbec nevadí.

Všichni už odešli?

Dr. Lydelle, já to chápu.

Poslouchejte. Jak se má Matt?

- Co? Kdo je Matt? - Váš pacient. Zabírá mu Lonafen?

- Co? - Jak je mu?

Povězte mi to.

Viděl jsem ho včera.

Řekl: „Já vás zabiju, že jste mi to nedal před šesti měsíci.“

No fakt.

Zabralo to, přesně jak říkala.

Na chvíli mi to vrátilo život.

Vysadíte mu to?

Nedám si radit od někoho, komu nikdo nepřišel na přednášku...

Byl to průser, jasně.

Zasloužíte si velkou akci. Obrovskou.

Ostatní lékaři vás musí slyšet.

Tihle?

Ti ne, to jsou podiatři. Ostatní.

Potřebují slyšet, že Praxiom si sice myslí, že je má v kapse,

jako mají v kapse všechny ve státě,

předepsal jste, co pacientovi prospělo.

Váš lék.

- Co ještě chcete? - No tak.

Jak přimět lékaře, aby předepisovali nejlepší lék?

A dostat zaplaceno?

No jasně. Tak by měl trh fungovat.

Teď je prohnilý.

Pomozte mi ho změnit.

No tak, pomozte mi.

Jak?

Já nevím.

Studená žebírka a nakalení podiatři, to je začátek.

Říkám: „Nezačíná mi cukrovka, jen chci kolonoskopii.“

A bylo to. Pronikli jsme na trh.

Vím, s kým chci jít dnes domů!

Jo!

Vím, s kým chci jít dnes domů!

Vezmi mě domů.

Vidím otisky prstů na nohou toho chlapa na předním skle.

Dal jsem tam nohu.

A nepasovala.

Tak jsem věděl, že si ho vezme.

To mě mrzí, Nate.

A neudělala jsem nic nezákonného.

O to se postaral Pete.

Upravíme vaši provizi podle vaší zkušenosti.

JEDEN TISÍC A 00/100

Podle mé zkušenosti?

Dáme vám 1 500 za přednášku,

tři týdně,

když dáte všem svým pacientům Lonafen místo Xeraphenu.

- Kámoši! - Jo!

Kámoši napořád!

- Dobře dojeď. - Ne, ty jeď domů.

- Brzy nashle! - Jeď domů.

- Nashle! - Všichni pojedou domů.

Co to sakra bylo?

Právě jsme ulovili velrybu!

Je to vůbec legální, 4 500?

Šedesátkou na padesátce.

Všichni ostatní to kalí stovkou.

A prosadili jsme nejlepší lék na bolest při rakovině.

Tak koho to sere?

Když je tak dobrý, proč mu platit?

Když ne my, tak někdo jiný.

Jde o to najít tu tenkou čáru, aniž bys ji překročila.

- A když ji překročíme? - Dostaneš pokutu.

Je to v rozpočtu na marketing.

- Žádný nemáme! - Budeme mít. Prokrista, Lizo!

Právě jsi zachránila firmu.

Pomůžeš tisícům pacientů s rakovinou.

Před třemi týdny ses kroutila u tyče,

a teď jsi legenda!

Buď šťastná!

Jsem šťastná.

Byla to zábava. Říkala jsem, že to půjde levně.

- Ne? - Dobře dojeď.

Ty taky.

Hoď mi lehkej! Dělej!

No tak!

No tak, pálkaři!

No tak, Side!

Laura je na řadě, ty házíš.

- Promiň! - Side!

- Není ti nic? - Side?

Trčí mi kost ven?

Vidíte ji?

A máš to!

Dvě najednou!

Ty jsi ale prevít, Sidney!

Dobrý?

Jo.

Hej!

Ty vole!

Do prdele.

Hele, předepisuje Lonafen jako o život.

- Ty bláho! - 400 mikrogramů.

Šest set. Osm set.

Dal ho 40 pacientům během tří dnů.

Panebože.

Takže...

Co? Proč?

No tak.

NOVÁČEK ROKU

- „Nováček roku.“ - V zastavárně mysli na mě.

Nezastavím ho.

Pete, to je opravdu...

- Rozepneš ho? - Jo, prosím.

To je fakt...

Tenhle rok nevyděláš sto tisíc.

Spíš šest set.

Je to divný, viď?

Máš radost?

Co je? Děje se něco?

To je fuk, dohoda je dohoda.

Polib mě, kde chceš.

Ale varuju tě,

klinické testy prokázaly vysokou míru závislosti.

Děkuju.

Ty vole.

Co je?

Ahoj, mami. Podělalo se ti auto.

Lizo.

Je tvoje.

- Ne. - Jo.

To nemůžu.

Prodej ho. Kup si moped.

- Ber. - To je... Lizo!

- Ber! - No ne...

- Lizo! - Jsi šťastná?

Panebože, jo.

To je... Děkuju.

Tak nasedej.

Díky!

Je tak nablýskaný!

S úroky.

- Hele... - Tak jo.

Jak jsi přišla k tolika penězům?

Mám 10% provizi z prodeje. Takže...

Přijdeš jen tak z ulice a najednou...

Dávám léky na bolest pacientům s rakovinou.

Je to problém?

Je to blbý?

Buď šťastná.

Vy dva máte padáka.

Jste odvařený.

- Jasně. - Spakujte se a vypadněte. Vážně.

- Mrzout Gary. - Bručoun.

Výslovně jsem zakázal pořádat přednášky.

Co se ti na tom nelíbí?

Nelíbí se mi neposlušní hajzlíci, co riskujou pověst firmy.

Tahle firma žádnou nemá, protože nikdy nic neriskneš.

To nejde! Potřebujete právní tým, aby řečníka

- prověřil... - Tak je najmeme!

Třeba předepisuje feťákům

- a jde po něm DEA. - Lydell nepředepisuje feťákům.

Věděl bys to, kdybys někdy vyrazil do terénu.

Tak jo! Počkejte, až vás dr. Jack vyhodí,

až mu povím, co jste provedli.

Brente, tenhle týden jsme získali 200 tisíc dolarů

s jedním doktorem.

Nenech se tím rušit ve vyhazování.

Ne, ta čísla jsou povzbudivá.

Jen musím vymyslet, jak to podat šéfovi.

- Jak se na tom přiživit. - Jack to ví. Souhlasí.

Tak jo.

Jo, máme zelenou pro jihovýchod.

Nabíráme lidi.

Podívej se.

Povíte nám něco o sobě?

Ano, lékařská přípravka na UF, Fí Beta Kappa.

Praktikum u Mercku. Byla jsem vedoucí pro Pfizer.

- Ano. - Ne.

Vystudovala jste farmakologii na Amherstu?

- Oni mají fakultu farmakologie? - Jednu z nejlepších.

Jakého mají maskota?

- S dovolením. - To nic.

Jak to s vámi je doopravdy?

Tak jo, doopravdy.

Po škole jsem prodávala pneumatiky za minimální plat plus provizi,

kterou si nechával manažer.

Po deseti letech jsem odešla

a teď dělám to samé s dveřmi do sprchy.

CPAP přístroje, vířivky...

Papoušci, esenciální oleje, ty pumpičky na penis.

Panáky z pupíku. Tanečky na klíně.

Vlastní důstojnost.

Proč chcete prodávat léky?

Když nepřijdou příspěvky na dítě, moje dítě nejí.

Začala jsem dětem lhát o tom, čím se živím.

Proč myslíte, že doktorovi prodáte náš lék?

Je to nejlepší lék své třídy

s desetinovým časem působení oproti konkurenci.

Protože za 10% provizi bych klidně polykala žiletky.

Protože šoustám onkologa z Plant City.

Dělala jsem marketing pro Malibu Rum

a byla jsem Miss Hawaiian Tropic.

- Ani náhodou. - Určitě ano.

Prosím tě.

Táta je doktor přes bolest

a říkal, že to bude předepisovat, když mě vezmete.

Šedesátkou na padesátce?

Vítejte v týmu.

To teda ani náhodou.

Můžeš přijmout tu roštěnku a já mámu.

Budeš toho litovat.

Ty taky.

Pravidlo dr. Jacka.

Jen lidi s PhD.

Nikdo z nich nemá PhD.

„Ponížení hladoví dementi.“

V tvém případě D je „desperát“.

ANO

Co děláte dnes...

CO Z TOHO MÁM

...ovlivní, čím budete zítra.

Musíte makat jako o život.

Ve svém rajónu jen nepracujete, patří vám.

Ten rajón je váš.

Rajón je váš, doktor je váš.

- Rajón je váš, doktor je váš. - Doktor je náš.

- Rajón je váš, doktor je váš! - Doktor je náš!

- Rajón je váš! - Doktor je náš!

Otázkou života a smrti byly recepční.

A padesátiletá recepční

nesnáší nic hůř než mladou kočku, co vydělává dvakrát víc než ona.

Potřebuju vědět, kdy můžu mluvit s doktorem.

Ahoj, Sonyo. Jak se máš?

LÉČBA BOLESTI

Ahoj.

Podmáznout doktora je umění, ne věda.

Všechny farmaceutické firmy to dělají.

Nemůžete jim jen hodit šek. Podezřívají vás, že máte odposlech.

- Asi si nejsem jist... - Že mi můžete věřit?

Pane doktore, mám dvě hypotéky, tři děti, jedno postižené.

Když se přidáte k našemu programu, budete můj partner a záchranné lano.

Dám za vás ruku do ohně.

ANONYMNÍ GAMBLEŘI

Děkuji vám, pane doktore.

A nezapomínejte.

Najímejte všestranné prodejce.

Půjdeš se mnou?

Jen poprvé.

Ne, musíš roztáhnout křídla.

To zvládneš.

Naši etablovaní konkurenti

se prali o velká jména z Mayo Clinic...

Dr. Davis?

Jackie Drakeová ze Zanny.

...my jsme šli po těch, co Pfizeru nestojí za propisku.

Jak se máte?

Teď se mám opravdu skvěle.

A bez té roty zoufalých prodejců

bychom nikdy nenarazili na zlatou žílu zoufalých doktorů.

Děkuji, že jste přišli.

Hlavní poučení z našich akcí bylo, že doktoři

jsou stejně chamtiví a nadržení jako ostatní.

V čem jsme se lišili?

Říkám prodejcům, ať se k doktorům nechovají jako ke kšeftu.

Buďte přátelští.

Vyzvedáváme je na letišti.

Venčíme jim psy.

Posloucháme jejich folkrockové serenády.

Potřebovali nás.

- Tak přirozené a husté. - Jde o zvyk.

- Ale je to fajn. - Jo?

Jak se potom cítím. Jako bych chodil rychleji, byl vyšší.

Vzpružilo vás to.

Copak vy tady?

Voní krásně.

Šedesátkou na padesátce.

Možná jsme to trochu přetáhli,

ale to bylo potřeba k úspěchu.

Abychom dali nejlepší lék lidem, kteří ho potřebují.

Nebylo to pěkné, ale vyhráli jsme.

86% PODÍL NA TRHU

Za kvartál jsme byli na jihovýchodě z nuly na 86% podílu na trhu.

Doktor je váš!

Osud je náš!

I když jsme vyhráli nečistě,

náš lék se dostával k lidem, kteří ho potřebovali.

A víte co? V sobotu jsem řekla: „Děcka, něco podnikneme.

„Máma už nemá bolesti.“ Šli jsme na túru. Věřila byste?

- Já ne. - Pojďte dál, Sidney.

Všichni byli spokojení.

Až na konkurenci.

Jsi na sebe hrdá?

Že mi kradeš doktory?

Je fajn pocit nahradit u pacientů vaše toxické lízátko.

Myslíš, že jsi někdo? Jste šašci.

Všichni se posmívají vašim přednáškovým akcím,

které pořádáte ve strip baru.

Skoro stejná sranda jako ty vaše. Zakázané, protože jste šmejdi.

Takže můžeme dát celý marketingový rozpočet

na to, abychom vás rozmázli.

- Probudili jste draka. - V oddělení marketingu?

V oddělení ojebu. A vychutná si tě.

Už aby to bylo. Dobrý den!

Užij si makronky.

- Cvičíte na tom stroji? - Jasně.

- Sluší vám to. - Trénuju na pět kilometrů.

A jestli se ptáte, proč Praxiom

nenabídl lékařům lepší programy a vyšší platby,

prostě nemohli.

Bolest je bolest.

Artritida, pooperační bolesti...

Bolest je bolest, lidi.

A...

Vlítla na ně policie kvůli off-label marketingu,

neboli proto, že platili doktorům, aby předepisovali fentanyl

nejen pacientům s rakovinou,

ale všem a na všechno.

Bolesti hlavy, záděry. „Dejte si fentanyl.“

Jak vás zákon ochraňuje před těmi zmetky?

Neochraňuje.

Praxiom nezavřeli.

Nikdo nešel sedět.

Soudce jim napařil běžnou pokutu

a zakázali jim podmazávat doktory...

na pět let.

No teda!

Tady by se mi mohlo líbit.

Jsou to dvě patra a mám svůj pokoj.

Firemní apartmá? Ale pořád platíte nájem, ne?

Jo, ale na druhou stranu,

mám šatnu větší, než býval můj pokoj.

Máme vířivku a můj nový nejlepší kámoš

je Mexický záliv.

Nazdar!

Není to paráda?

Jo, vypadá to skvěle.

Pozdrav mámu.

- Ahoj. - Ahoj.

- Panejo. - Ty jo.

- Tak pojď. - Je to možný?

Zdravím.

Díky.

Vlnu používáme v textilních dílnách

a hnůj dělá zázraky s našimi gardéniemi.

Kde mám podepsat?

Nerada se ptám, ale máme 80 přihlášek na pět míst v sedmém ročníku.

Kolik jste ochotna platit?

Mohu platit plné školné.

Peníze jsou důstojnost.

Nemusíte o nic žebrat.

Nevyjádřím ten pocit patřit k lidem,

které nemůžete zostudit, vydírat nebo ojebat.

- Můžete platit rozšířené školné? - Co je to?

Dvojnásobné.

Proč mám platit dvojnásobek?

Škola se zadlužila nákupem zvířat.

Abychom program udrželi,

musíme se obrátit na naši komunitu.

Pak se vyšplháte o trochu výš

a je to stejná špína, jen za víc peněz.

A voní po gardéniích a alpačích hovnech.

Tak dvojnásobek.

Ahoj.

Čau.

- Panebože. - Co je?

Když přineseš popcornovou věž,

chceš po mně něco blbýho.

- Nemůže to být jen pozornost? - Jasně.

Trošku mě štvou ty přednášky.

Já vím, jsou hnusné a přes čáru.

Po vstupu na burzu je dáme do latě. V pohodě.

Ne. Ty akce miluju, když mi jednu dají.

- Mami. - Ale Pete dává moje peníze pro mluvčí

té holce, co obráží doktory jen v prádle.

Mělas bonus 30 tisíc. Máš se dobře.

Tina má 125.

Ráno mám schůzku s dr. Jackem. Potřebuju se soustředit.

- Musím si to ujasnit. - Tím líp.

Řekni mu, že bychom měli honoráře počítat z čistých prodejů.

Pak bych byla jedničkou v mém týmu.

- Dobře. - Vážně.

Rozmyslím si to.

Díky.

Ahoj!

- Ahoj. - Potřebuješ pomoc?

Asi jo.

Umíš francouzsky?

Tvá máma od tebe nikdy nic nechce?

Ne, je mrtvá.

Tak táta.

Ten taky.

Pete, to je mi líto.

To nemusí. Byli by mizerní prarodiče.

Cože?

Fakt? Myslel jsem, že to vykecala.

Tina je zbouchnutá.

Poučení z třetího kvartálu, 96 milionů na jihovýchodě.

Přednášky fungují.

A pokud je 86% podíl na trhu potvrdí všude,

když zavedeme přednášky po celých USA,

budeme mít skoro miliardu ročně.

Minus půl miliardy na pokutách za porušení pravidel o provizích.

Ne. Jak Pete říkal,

po vstupu na burzu budeme mít tým na dodržování pravidel.

Protože ti na pravidlech a etice tak záleží?

Všem by nám na tom mělo záležet.

To by mělo.

Dostal jsem divnou zásilku od Randyho Drakea, tvého bývalého manžela.

Chtěl opravit pár věcí v tvém životopise na tvé stránce.

Nechodilas na vysokou, ani nedokončila střední,

a než jsi u nás začala, svlékala ses za peníze.

- Dej to sem. - Počkat!

Tak jste se asi poznali.

A svou skvělou kariéru ve farmaceutice

sis vymyslela.

Pokud nepočítáš zkušenost s pašováním drog,

za což jsi byla v roce 2010 odsouzena.

Prodávala jsem medvídky s THC.

Některé lidem s chronickými bolestmi...

A odseděla sis tři měsíce,

takže o tom jsi na přihlášce taky lhala.

Práskl jsi mi o stůl obálkou?

Myslel jsem, že byste měl znát pravdu.

Pravda je, že se k dámě chováš hrubě.

Dívej se na mě, když s tebou mluvím.

Nesouhlasím. Myslím...

Neptal jsem se tě na názor.

Liza Drakeová pomohla tuhle firmu zachránit.

Lizo, povýším tě na ředitelku prodeje v celých USA.

Děkuji mnohokrát.

Děkuji.

Měl bych tě proplesknout.

Pete?

Ano.

Jsi provozní ředitel.

Děkuji.

- Nebudu pracovat pod Petem. - Víš co, Brente?

Nenechám tě dát výpověď.

Pete, no tak.

Nejdřív ti řeknu od srdce...

Jdi do prdele, podrazáku zasranej.

Máš vyhazov.

Do prdele, Pete.

Z-N-N-A. Guy Schatz sází na Zannu.

Farmaceutická firma z Floridy

dominuje trhu s léky na bolest při rakovině.

ZNA NA NASDAQ

Tři, dva, jedna!

ZDRAVÍ PŘEDEVŠÍM

LÉČBA BOLESTI

Neuvěřitelné. Za tři dny nárůst o 400 %.

Vyšvihli se z úplné anonymity

na číslo jedna mezi nováčky na burze.

Díváte se na Bullpen s Guyem Schatzem.

Pete a já jsme zase povýšili.

Na výkonného ředitele a vedoucí marketingu.

Porazili jste Goliáše!

Jsme Zlatá horda!

Rakovina je naše.

Co děláme? Rakovina je naše!

Po vstupu na burzu,

když to vypadalo skvěle,

tlak úspěchu se začal podepisovat na šéfovi.

Začal být divný.

Prosím o pozornost!

Rozhlédněte se kolem sebe.

Podívejte se, jak je podlaha špinavá.

Víte, kolik stojí čištění podlahy?

Osmdesát tisíc!

Takže odteď budeme v Zanna Therapeutics

pracovat bez bot.

Zdá se mi to, nebo mu fakt šplouchá na maják?

Spíš se topí ve sračkách.

- Nezírejte. - Je to velký muž, nebuďte neuctiví.

Máte šeredné prsty? Jděte na pedikúru.

Máte šeredné nohy? Noste ponožky.

Zujte si boty!

Zout boty!

Ta dementní lakomecká komedie

nebyla dobré znamení pro očištění přednáškového programu.

Oddělení pro dodržování pravidel je zbytečný výdaj.

Obrovská federální pokuta je zbytečný výdaj.

- Dodržování pravidel se vyplatí. - Vyplatí?

Vybudovali jsme tuto firmu, protože jsme hráli tvrdě.

Přesně tak.

Jen chci říct,

že když Pete a Liza začali doktorům platit za předpisy,

což jsem mimochodem neschválil,

bylo to...

Co?

- Ukaž kapsy! - Sakra!

- Přestaň! Ne! - Ukaž ty kapsy!

Doktorům platit za předpisy...

- Tak jo. Můžu... - Má na nohách boty!

Ty hade! Vypadni odsud!

- Tak jo, vždyť jdu! - Táhni!

Podělal jsem to. Mrzí mě to. Omlouvám se.

Bylo to jen pro mě. Abych se kryl.

Paley přísahal, že nedonášel policii.

Miluju tě, Jacku!

Prostě měl nahnáno, kdyby se to podělalo,

nebo někdo podal oznámení, chtěl být připravený podat lepší.

Takže byl pryč a tak zničený, jak jen člověk může být,

když prodá akcie firmy za 32 milionů.

Jo!

Miluju svůj život!

- Kašlu na to! - Jo!

Chlastej!

Ahoj, Ryane. Sereš do dřezu?

To je složitá otázka.

Málem jsem zapomněl.

Tvoje opční smlouva.

Šest milionů při uzavření.

Nejspíš dvacet, až je prodáš.

Nepotřebuju 20. Šest mi stačí.

Nemůžeš prodat, dokud nedozraješ.

Co to do prdele znamená?

To je fuk. Udělám to.

To je, když jsi u firmy rok.

Takže ještě šest měsíců a můžeš prodat.

Rozjela jsi nabídku akcií roku, a nevíš o opcích?

Jo, vím hovno.

Tohle je přesně ono.

Serou na tebe, vysmívají se.

Myslíš, že to nezvládneš, a pak to do prdele zvládneš.

Bohatý?

V bezpečí.

Cítím se stejně.

Prima. To jsem rád.

Ne, necítím se jinak. Cítím se pořád stejně.

Co se děje? Co do tebe vjelo?

Nepřeješ si, abychom tu byli proto, že jsme dokázali něco výjimečného,

co má smysl, a ne proto, že jsou všichni tak nenažraní?

- Napadne tě to někdy? - Co ti mám říct?

- Vyřeš ty přednášky. - Ukážeš mi kozy?

Panebože.

Promiň, to vyznělo blbě.

Jsem ženatej.

Prosím tě. Teď je to divný. Přestaň.

- Víš, fakt tě miluju. Jen... - Přestaň.

Je nějaká možnost, že si zašoustáme?

Nikdy.

Tak jo.

Jacku!

Opouštíš mě?

Dojdu pro kafe.

Uklidni se. Žertuju.

Díky za tu noc. Bylo to vážně...

Bylo to moc pěkné.

Moje číča kvílí.

- Máš brusinkovou šťávu? - To je hnus.

Co? Je tak strašný šok zjistit, že tvá matka je lidská bytost?

Víš, co je hrozný?

Poprvé v životě se mnou jednají s úctou,

a ty mě ztrapníš. Ale šok? Ne.

Ty jsi tak upjatá.

Byla to zábava.

Nechci to vědět.

Než začal brečet.

Nevím, jestli to byl výsledek toho, že šoustal mou mámu,

ale po naší oslavě vítězství byl šéf ještě divnější.

Telefony do tašky.

Kabelku.

Boty.

Dáte si něco k pití?

Jasně, co máte.

To si nezasloužíte.

Co se děje v Birminghamu?

- Co se děje v Birminghamu? - Náš chlapík v Birminghamu.

- Dr. Frazier? - Jo, ten.

Víte, kolik předpisů napsal minulý týden?

- Ne. - Čtyři.

Víte, kolik napsal tento týden? Čtyři. Vidíte problém?

Naše prodeje stagnují. Vy tuhle firmu pohřbíte.

Stagnují na 170 milionech za čtvrtletí, protože rakovina je naše.

Když nerostete, umíráte. Kde je růst?

- Na trzích s jinými léky. - Lonafen je jiný lék!

Doktoři to nevědí, protože máme posranou komunikaci.

Komunikaci?

Miliony lidí jsou v agónii,

trpí ledvinovými kameny, fibromyalgií a pooperačními bolestmi.

A my říkáme doktorům, že je můžou léčit jen s rakovinou?

Proč rakovina?

Protože Lonafen byl schválen pro pacienty s rakovinou.

Myslím, že dr. Neel chce říct... Lizo.

- Co je? - Myslím, že dr. Neel říká,

a je to skvělá myšlenka, že bolest je bolest.

Děkuji. Přesně tak.

Bolest je bolest.

Necháme Lonafen schválit pro ledvinové kameny?

Snad nechcete říct, že půjdeme off-label.

Omluvíš nás? Chtěl bych si s Lizou promluvit.

Jo.

„Bolest je bolest“, to nejde.

- Nemůžete to předepisovat na všechno. - Lizo.

- Není to... - Lizo!

Domluvili jsme.

- Jaký je tvůj byt? - Velmi hezký.

- Cítíš se pohodlně? - Ano, je úžasný. Jsme velmi vděčné.

Něco ti musím ukázat.

Do pytle.

Tohle mám od...

- Mé mámy. - Ano.

- Poslala mi tři. - To snad ne. To mě moc mrzí.

Porušila jsi naše předpisy, když jsi přijala svou matku.

- A to... - Jak?

Jak? Přijala jsi svou matku.

A nezeptala ses mě.

Musíš se jí zbavit.

A postarat se o to, aby už mě nikdy nekontaktovala.

A necháš ji tohle podepsat.

Kdy dozrají tvoje opce, Lizo?

V listopadu.

Můžeš jít.

Bolest je bolest!

Ano!

Víte, že jsme udělali zázrak pro pacienty s rakovinou.

A co migrény? Co pooperační bolesti?

- Měli by prostě trpět? - Ne!

Nasrat!

Srát na rakovinu!

Bolest...

Je bolest!

- Bolest... - Je bolest!

To je ono!

Podepiš to, prosím.

Je mi to líto. Prostě podepiš.

- Dobře? - Proč?

Ne. Co?

Tohle...

To nedává smysl. Co jsem provedla?

Dr. Neelovi se nelíbily tvé popcornové věže.

Kašlu na něj. Byla to jen pozornost.

Fakt? Z čiré dobroty srdce tě napadlo:

„Ten dementní miliardář by asi rád popcorn.“

- No a co? - Všechno.

Ne. Nepomohlas mi s penězi na úplatky, tak jsem myslela...

- Jack se přimluví. - Panebože.

Chtěla jsi po dr. Neelovi peníze na akce?

Co blbneš?

Je to maličkost. Co mu to udělá?

Ne. Co to udělá mně.

Riskovala jsem, abys tu práci dostala, a tys mě ztrapnila.

Ztrapňuješ se sama.

Vážně? Já jsem ošoustala šéfa před celou firmou?

- Nebuď hnusná. - Nejsem hnusná.

Já jediná, Lizo,

jediná jsem tě vždycky podržela.

Když všichni říkali: „Pošuk Liza to zase podělala,“

- já mlčela. - Jo?

- Řekla jsem... - Pro tebe jsem taky nula?

- Ne. - A prostě jsi lhala?

To je tvůj triumf jako mámy? To máš teda dobrý.

Ne, chci říct... Stála jsem při tobě!

Dala jsem za vás život.

Mami, prosím tě. Strčila jsi nás k babi a dědovi,

abys mohla vyrazit s novým frajerem na výlet.

Nezkoušej to. Víš, že je to pravda.

Odkdy jsi tak nevděčná?

Ty jsi... Panebože.

Nebýt mě, nic z tohohle nemáš.

Víš co? Tak jo.

Řekni mi, cos mě naučila kromě: „Vdej se mladá

a vyprdni děcko, aby tě neopustil.“

Řekni, cos pro mě kdy udělala.

Díky mně přežiješ všechno.

Přežila jsem tebe, mami!

Vypracovala jsem se sama!

Pojď, musíme běžet.

...ukazuje, že Američané polykají obrovské množství prášků na předpis.

Podívejte se. Právě teď sedm milionů lidí v této zemi

používá léky na předpis na...

Dobrý?

Jo.

Dobrý.

Přines si batoh. Jdeme.

Pojď.

- Jo? - Dr. Jack soptí.

Chce vědět, proč Lydell nepředepisuje na všechno.

Protože teprve jedu k němu na kliniku.

Připoj mě tam na videohovor a já ti s tím helfnu.

- Vím, jak mluvit se svým doktorem. - Tak to neposer!

Slibuješ?

Dobře, tati. Taky tě mám rád.

Už musím. Někdo přišel.

Mluvíte německy?

Jsem Němec.

- Přišel jsem sem v šesti letech. - A já to nevím?

Možná protože vás to moc nezajímá.

Cože? To není pravda. Proč to říkáte?

Je všechno v pořádku?

Proč by nebylo?

Já nevím.

Co tu máme?

Většinou svíčková a roštěnec.

Jste v pohodě?

Jo.

Jen jsem trochu vystresovaná.

- Pojďte sem. - Ne, jsem v pohodě.

Jen pojďte.

- Já se cítím líp. - Super.

- Půjdeme dovnitř? - Jasně.

Řeknete mi, co se s vámi děje?

Musím s vámi něco probrat,

jenom mezi námi.

Prosím, cokoli.

O co jde?

Chtějí, abychom...

tlačili na lékaře, aby předepisovali Lonafen na všechno.

Musím to dělat, ale ráda vyřídím, že jste odmítl.

To jsem řekl?

Ne. Ale je to...

- Tak nemluvte za mě. - Ne...

Víte lépe než já,

že nemůžete předepisovat Lonafen na migrény a podobně.

Kde že jste studovala medicínu?

Co se děje? Jen vás chráním.

Tím, že mám odhodit svůj profesionální úsudek

a dát na váš?

- To neříkám. - Chci rabat 25 % hrubého

že všech off-label předpisů.

Šlo by to?

Přestaň.

Fentanyl není o bolesti.

Jde o to,

že vyvolává stejné pocity, jako má matka,

když poprvé drží své dítě.

Kvůli tomu pocitu doslova lidé existují.

Takže pro mě to přišlo v pravý čas.

Doktor právě zjistil, že má rakovina je na ústupu,

což jsem mu neřekl, aby mi dál předepisoval Lonafen.

Bolesti jsou spíš horší.

Asi neuropatie z chemoterapie.

Tak necháme Lonafen, jestli vám vyhovuje.

Hodně mi to usnadňovalo vyrovnat se s prací v autosalonu.

Pane Jorgensene...

Neunavuje vás někdy usmívat se?

Ne.

Když vás pošlu domů v té Elantře, tak jo.

To je Toyota.

To je jedno.

BALIJSKÉ TANCE

Hej!

Bene, mají udělat dva kroky dozadu.

- A udělají sotva půl kroku. - Ne.

Cindo, dnes ne. Tohle je poslední zkouška.

- Za deset minut nastupujeme. - Nebo půl...

Chceš mi říct, proč dr. Frazier v Birminghamu

právě dvakrát předepsal Xerafen?

To nevadí, ani nedostali zaplaceno.

Pacient měl kupony.

Ty to nechápeš, Nicole.

Pronikají na náš trh. Poškozují cenu akcií.

- Musíš s tím něco udělat. - Tak jo. Znovu.

Phoebe!

- Rozumíš? - Promiňte, paní Drakeová!

Nevím, co se děje.

Panebože.

Uhněte.

To nic, ustupte.

To nic, zlatíčko.

To nic, dýchej...

Podívej se na mě.

To je ono. Můžete trochu ustoupit? Díky.

To je ono. Hlavně dýchej.

Od poslední návštěvy se vydul o tři milimetry.

Bohužel nemůžeme čekat do prosince.

Může to počkat dva týdny.

Ale já bych nečekal.

Panebože.

Phoebe, musíš v sobě ty léky udržet.

Musíš se snažit je v sobě udržet.

- Nejsem tvoje zaměstnankyně. - Já...

- Nekřič na mě! - Počkej. Nekřičím.

To nic.

Promiň.

Promiň, zlatíčko.

Našetřila jsem, co jsem mohla. Mám asi 235...

Ne, 239 000 v hotovosti.

A jak velkou půjčku potřebujete?

Potřebuju 450 000. Jako záruku bych mohla použít své opce na akcie.

Mají cenu téměř 15 milionů.

Téměř jistě víc, až v listopadu dozrají.

Bohužel, paní Drakeová, léky jsou velmi vrtkavý sektor.

A pokud jde o záruku,

za tři měsíce se může moc změnit.

Je mi velmi líto.

V té chvíli mě napadlo

plazit se před jediným člověkem, který zaprvé měl peníze

a zadruhé si asi vychutná, že mu něco dlužím.

Ale pak se všechno změnilo.

A šílené je, že jsme to nečekali.

Ani my, a už vůbec ne naši doktoři.

Jsme jako spokojený krocan na farmě.

Každý den dostane misku lahodného obilí.

A asi po roce

přijde třetí listopadový čtvrtek.

Ty parchante!

- Do prdele! - Pamatuješ se na Matta Ellistona?

Ráno se předávkoval a umřel by,

kdyby ho nenašel pes zhrouceného ve sklepě!

Nesahejte na mě. Já tě zažaluju.

- Vyveďte ji! - Zažaluju tě.

- Vypadni! - Nechte mě!

Do prdele.

Do prdele.

Vicodin už ti nepředepíšu. Bereš toho moc.

Něco dostat musím, doktore.

Proboha!

Schovej to.

Dobře, zkusíme něco jiného.

Stříkneš si to pod jazyk.

Je to na rakovinu.

Nechal sis prohlédnout to znaménko na tváři?

- Ne. - Podle mě to vypadá na rakovinu.

Jo.

Máte Lonafen?

- Nemám. - Má Lonafen!

- Já ty léky nemám. - Má Lonafen!

- Mám peníze. - Prokrista!

- Já ty léky nemám. - Viděl jsem vás tu.

Musíte počkat na dr. Lydella.

Ustupte od auta.

- Vrátíte se? - Ustupte!

- Není to dobré. - Ne?

- Katastrofa. - Třetí kvartál bude horší.

To je jasné.

Ale ztrátu na předpisech můžeme dohnat dávkováním.

- Cože? - Přesně.

Nízké dávky nejsou udržitelné.

- Laciné dávky nás ničily. - Správně.

Zkusíme to s dávkováním. Vyšší dávky, vyšší provize.

A co Lydellovi pacienti?

- Musíme je najít. - O tom mluvím.

Kam chodí. Získáme ty doktory...

Myslím ty mrtvé.

Není to naše vina.

Podle právníků

naši pacienti berou tolik dalších silných léků,

že nemůžeme nést plnou odpovědnost.

- Sakra, to musím vzít. - Kdo je to?

- Žádné telefony. - Zítra to probereme.

Projdeme strategii na konferenci. Něco lehkého a zábavného.

Jo?

Ano?

Přišlo mi, že máme 24 hodin, než se firma potopí.

Takže mi to bylo jedno.

V pohodě?

- Musím s vámi o něčem mluvit. - Co se děje?

- Pamatujete mou dceru Phoebe? - Jistě.

Není jí dobře.

Potřebuje operaci.

Pojišťovna ji neuhradí.

Našetřila jsem, co jsem mohla, ale potřebuju ještě 450 tisíc.

Nežádám o dar.

Myslela jsem, že bych vám prodala své opce.

Než dozrají?

Snad nás nechceš opustit, Lizo?

Ne.

Jde na operaci příští měsíc a akcie dostanu až v listopadu.

- V tom je problém. - Ano, to chápu.

Ale jde o tohle.

Když umírala moje žena, byl jsem tak otupělý z šoku a zármutku,

že jsem si neuvědomil, že její nemoc s sebou přinesla dar,

nový smysl pro čas, tvořivý oheň.

Využij svou krizi jako zápal.

Budeš se divit, čeho jsi schopná.

Můžeš začít tím, že najdeš ty pacienty.

Krize.

Zápal.

No tak.

Phoebe tě potřebuje.

ZEMŘEL NA PŘEDÁVKOVÁNÍ

Ahoj.

Ahoj, zlatíčko.

Mami.

To je dobrý.

To je v pořádku.

Jdi za sestřičkou.

Chtěla jsem ti přinést...

Panebože.

Je mi to tak líto, Camille.

Nic jsi neprovedla.

Není to tvá vina.

Nejsi špatný člověk.

Nevzdám to.

Nevzdám se svých snů.

Můj život bude stát za to.

Můj život bude stát za to.

STÁTNÍ PROKURATURA

- Měla byste tu mít právníka. - Není potřeba.

Chci, abyste věděli,

že jsem pomáhala vybudovat náš přednáškový program.

Náš úplatkový program.

Snažila jsem se ho zregulovat.

Kdo ještě to schvaloval?

Eric Paley.

Pete Brenner.

Jack Neel.

Za vším stál Jack. Dosvědčím to.

Potřebujeme víc než svědectví.

Bude to takhle.

Neel si najme skvělé právníky,

kteří porotě vylíčí smutný příběh milého starého muže,

kterého oklamala podvodnice Liza Drakeová.

Já začala jako obyčejná prodejkyně. On je miliardář s doktorátem.

Uznávám. Ale jestli si to za šéfa nechcete vyžrat,

potřebujeme důkaz, že Neel o úplatcích věděl.

Jaký důkaz?

Dokumenty. Hlasové nahrávky.

To nedostanete. Běžného provozu se nedotkne

a od uvedení na burzu nebyl v kanceláři.

Nedostanete se k němu s mobilem.

Má chlápka se skenerem...

Textovky, e-maily.

Dejte nám něco, co dokazuje Neelovu účast, a můžeme se bavit.

Má obyčejný telefon a e-mail nepoužívá.

Funguje to tak, že...

Pošleme e-mail výkonnému řediteli...

- Brennerovi. - Ano.

Brenner ho vytiskne, Jack ho opoznámkuje a...

Brenner nám to přetlumočí a originál zmizí. Já nevím.

Můžete přinést ty vytištěné stránky?

Navrhneme soudci trest bez vězení.

Dr. Jack měl v jednom pravdu.

Není nic tak inspirativního jako čiré zoufalství.

Napsala jsem Peteovi, že jsem našla Lydellovy pacienty

u 18 různých doktorů

a potřebuju čtvrt milionu, abych je zapojila do programu.

Že chtějí členství v golfových klubech, zaplatit školné,

všechno možné, na co by Jack měl mít názor.

A dr. Jack, Bůh mu žehnej, to celé počmáral.

DESET TISÍC - ZLATÉ ROLEXKY ZÁBAVA - VEČEŘE

A Brenner, podle mých pokynů,

ho přinesl na akci, která se konala ten večer.

Takže ten Patton.

Malá hodnota.

Jack mu nezaplatí školné, dokud se neosvědčí.

Pěkný punčochy.

Všechno v pohodě?

Jo.

Tak běž a tleskej.

Však mě znáte a jestli ne, Brenner jméno mé.

Když jde o víc pacientů, víte, kdo vyhraje.

Mluvíme s doktorama, získáváme názor.

Předpisy na nízký dávky prostě nejsou ono.

Nikdo si kapsu nenamastí a v kase to nezachrastí.

Chceš plnou provizi mít? Takhle na to musíš jít.

Dávkování, to je cesta vzhůru.

600 mikrogramů, tak to musí být.

Dávkování, to je cesta vzhůru.

600 mikrogramů a komise jde výš.

Výš!

- Výš! - Výš!

Poslouchejte, máme problém.

Málo předpisů.

Nízké dávky.

Takže ode dneška

dvojitá provize za předpis na 600 mikrogramů a víc.

Trojnásobná provize za 1 600 mikrogramů.

Přesně tak. Chápete?

Lizo!

Kam jedeš? Skupinové porady.

Phoebe je nemocná. Nicole to vezme za mě.

- Dobře. - Tak jo.

- Můžu ti nějak pomoct? - Není potřeba. Zvládne to.

Nashle zítra.

- Myslím na vás. - Jo, díky.

Do pytle.

- Dej to sem! - Co blbneš?

Ty odporná svině.

Kdy tě dostali?

Já šla za nimi.

Proč?

Proč jsi to udělala? Zatraceně!

Pamatuješ, odkud jsem tě vytáhl?

- Jo. - Dal jsem ti šanci.

Já ti dal fajn život a ty mi provedeš tohle?

Zabili jsme lidi.

Kecy!

Tohle všechno jsme udělali a teď tady dáváš bonusy za vyšší dávky.

- My to nepředepisujeme! - Kvůli nám umřeli lidi!

Nechápeš to? Je ti to jedno? Co je to s tebou?

A tobě ne? To je sranda. Museli ti zatknout doktora,

abys našla svědomí!

- Jdi do prdele. - Co ti dali?

Asi dost, když tak chamtivá mrcha práská, než se napakuje na akciích.

- Neznáš mě. - Jsem jako ty, Lizo!

Jsme sobecký svině. Jenže ty neznáš meze.

Nejsem vůbec jako ty.

Doufám, že chcípneš.

Pete, to zvládneme.

Jen se musíš držet jisté pravdy.

Co to znamená?

Jsi v tom namočený, Pete.

Tomu se nedá vyhnout.

Dr. Neel ti zaplatí právníka. Hele...

Zajistíme ti nejvýhodnější dohodu...

A svoje dítě poprvé uvidím skrz mříže?

Ani náhodou. To neudělám.

Vězení nepřichází v úvahu,

ale tvůj majetek, dům, úspory,

to nejspíš ztratíš.

Mám tě rád jako syna. Postarám se o tebe.

Zajistím, abyste ty a tvá rodina měli všechno

až do konce života.

Dům, auta...

vysoká pro dítě.

Musíš mi věřit.

Když dosvědčím, že jste nic nevěděl.

Je to nejlepší pro všechny.

Policie! Otevřete!

Pete?

Dokonce chytili Erica Paleyho v Argentině.

- Budete mluvit? - Ano.

Dr. Neel o ničem nevěděl.

Ale Neelův právník ho našel dřív.

Slečno Drakeová, vaše dcera je po operaci.

Je jí dobře?

Ano, vedla si dobře.

Ahoj.

Slyšíš mě?

Slyšíš mě?

Zatímco ostatní zatýkali,

Neel se držel svých keců a nikdo mu nedokázal, že lže.

CENA BOLESTI

Byl na obálce Forbesu.

Když se ho zeptali na obžaloby lidí, co měli s firmou něco společného...

Můj podíl na tom?

Byl jsem investor.

O běžném provozu jsem nic nevěděl.

Byl jsem pasivní investor.

Prosím tě, odpusť mi.

Taky mě to moc mrzí.

Ráda tě vidím.

- Ahoj, babi. - Ahoj, holčičko.

Jak je ti?

Fajn. V pohodě.

Mami, když jsi po Jacku Neelovi chtěla víc peněz na akce...

- Vážně se chceš zase hádat? - Ne.

Když jsi ho kontaktovala, volala jsi mu?

Nedal mi svoje číslo.

Jen e-mail.

Psala jsi přímo jemu?

Kolikrát?

Párkrát.

Uložila sis je?

„Měl bys vědět, že například

Tina Murphyová dostala 8 000 pro dr. Jacoba a já dostala 900.“

Dobře. Dál.

„Dvacet dva tisíc,

Andrea Welchová, která je tak neschopná, že potřebuje na úplatky všechno...“

Odpověděl ti?

Jdi dolů.

OD: JACK NEEL PŘEDMĚT: NAZDAR!

PRO: J. DRAKEOVÁ

Mami! Panebože! Díky bohu, že jsi taková rajda!

Titulky po zatčení dr. Jacka nebyly pěkné.

Psali o Adrienne Jenkinsové,

dceři,

22leté uživatelce Lonafenu, již našli mrtvou

s toxickou hladinou fentanylu v krvi.

Emmě Kowalski, matce.

Samu Walterovi, manželovi.

Můžu vás zastavit?

Jistě, proč?

Sama jste řekla, že riziko předávkování bylo méně než 1 %...

Podle studie.

- Jaké studie? - Podle Hartiganovy studie.

Elliot Hartigan. Autor studie na Lonafen.

Studie byla zfalšovaná?

Studie byla přesná.

Ze skupiny 200 pacientů, které jsme dva roky sledovali,

byl jen jeden případ potvrzeného předávkování.

Vynechali však,

že lék byl podáván pacientům s tolerancí na opiáty

pod dohledem zodpovědných lékařů,

kterým neplatili za zvyšování dávek a vyvolávání závislosti.

Nejenom to,

zkoumali jsme pacienty s rakovinou ve čtvrtém stádiu.

Než se mohly objevit problémy se zneužíváním léku,

většina zemřela.

U neumírajících pacientů

zjistili, že riziko předávkování a závislosti

je nesmírně vysoké, protože...

s dovolením, ale beze srandy,

je to fentanyl.

Ano, věřila jsem té studii.

Studii o bolesti u rakoviny.

A pak jste uplácela lékaře, aby to předepisovali na bolesti hlavy.

Ano.

Kromě pokut a náhrady škod,

dr. Lydelle, vás odsuzuji ke 40 měsícům vězení.

Šestnáct měsíců.

Třicet šest měsíců.

Šedesát šest měsíců.

Sepsali jsme prohlášení,

v němž jsem měla říct, jak jsem byla naivní.

Jak jsem řekla svým nadřízeným,

že se mi to nezdá...

Řekli, že se držíme pravidel,

já jim věřila a podřídila se.

Měla jsem říct, že jsem nestudovala farmakologii.

Já nepsala ty předpisy, nebyla to moje vina.

Ale to by byla lež.

Pomáhala jsem to vybudovat.

Věděla jsem, že je to špatné.

Pravda je, že jsem chtěla peníze.

Chtěla jsem úctu.

Tak moc, že mi bylo jedno, jak toho dosáhnu.

A zničili jsme mnoha lidem život.

Lituji toho?

Ano.

Ale udělala jsem to.

Jménem vlády

chci znovu zdůraznit nesmírný význam tohoto případu.

Vysocí představitelé farmaceutického průmyslu

jdou poprvé do vězení za svůj podíl na opiátové krizi.

Bez spolupráce Lizy Drakeové bychom to nedokázali.

Navrhujeme proto trest bez vězení,

aby lidé v jejím postavení věděli,

že se mohou ozvat a jednat správně.

Oceňuji doporučení vlády

a lítost paní Drakeové, jež se zdá upřímná.

Ale vaše chamtivost stála životy.

Spolupráce to nemůže vymazat.

Nedělám to nijak ráda,

ale půjdete do vězení, paní Drakeová.

Povstaňte.

Odsuzuji vás k trestu vězení

na dobu jednoho roku a tří měsíců.

Jo, spousta hanby.

Spousta viny.

Spousta věcí, které si zodpovíte jen před Bohem.

Ale věc může být zároveň jedno i druhé.

Víte?

Dokážu jmenovat spoustu lidí, kteří prožili celý život,

aniž by pro někoho hnuli prstem.

Ano, ubližovali jsme.

Ano, zničili jsme životy.

Ale taky jsme lidem,

trpícím lidem,

dali nejlepší lék na bolest při rakovině,

jaký svět kdy viděl.

Opravdu tomu pořád věříte?

Prodáváte, co máte.

O 15 MĚSÍCŮ POZDĚJI

Když si vyberete osvěžovač očí

a pročišťovač pórů, bude to dobrá kombinace.

- Vyzkouším to. - Trochu na ruku?

- Prosím. - Cítíte, jak je to hladké?

Ano. Nanést?

Úplně vás to rozjasní.

Je to vše přírodní, vyrobené mou matkou.

To je ona, ta v modrých šatech.

Je jí 68 let. Věřila byste tomu?

- Vidíte, opravdu to funguje. - Neuvěřitelné.

Nejspíš zplodil polovinu dětí v Tampě, ale jak uměl zpívat!

Byla jste vdaná čtyřikrát?

Tohle bylo anulováno.

To je docela sexy.

Ryane, ne.

Mně to vonělo jako mrtvola.

Ale něco vám ukážu.

- Tohle... - Nicole!

- Dojdu pro oběd. - Dobře.

- Zvládneš to? - Jasně!

Sáhněte si.

Na starý život nemyslím.

Jen někdy...

když se snažím v noci usnout.

Dám si panáka Cuerva.

- Jasně. - Díky.

Mám sny, i když to nejsou opravdu sny,

v nichž firmu vedu.

Vytáhla jsem ji ze švindlů

a lidi se na mě dívají s úctou.

Je to tak dobrý pocit, že mě to děsí.

Posadím se a rozsvítím.

OBCHODNÍCI S BOLESTÍ

NEJNOVĚJŠÍ ZPRÁVY

Zakladatel farmaceutické firmy odsouzený za osnování

systému provizí a úplatků v souvislosti s opiáty

dnes vyslechne rozsudek.

John Kapoor, zakladatel firmy,

půjde do vězení na pět a půl roku.

Prokuratura doufá,

že to vyšle zprávu farmaceutickým firmám.

Z čisté hrabivosti

členové vedení Insysu, od Kapoora dolů,

upláceli lékaře, aby předepisovali tento silný, návykový lék

lidem, kteří ho nepotřebovali.

Byl zakladatelem firmy Insys a přidává se k hrstce manažerů,

kteří si vyslechnou rozsudek a do této chvíle vedli firmy.

Překlad titulků: Vít Bezdíček