Original subtitles

OVO ŠTO ĆETE GLEDATI NADAHNUTO JE ISTINITIM DOGAĐAJIMA

Baci prvi kamen. Naravno.

Ali ovo je moja priča i to sam učinila s pravim razlogom.

Slušajte.

Neću uljepšavati to što smo učinili.

BIVŠI DIREKTOR

Neću nikoga imenovati osim Lize Drake.

Razgovarate s njom?

U redu, nemojte smetnuti s uma da mi nismo Purdue Pharma.

Mi nismo ubili Ameriku.

Ovo je 2011. I tehnički, mi nismo sudjelovali u krizi s opijatima.

Lonafen nikad nije bio ulična droga.

Ali ljudi čuju „fentanil”

i izgube perspektivu.

„Prodavala si fentanil?”

Kao da sam narkobos.

Tko je uzimao fentanil?

BIVŠA TRGOVKINJA

Tvoja majka. I samo da znaš, spasio me

kad mi je Liza svojom golemom glavom razvalila zdjelicu.

Liza Drake?

BIVŠI LIJEČNIK

Ona me stvorila.

Ponekad sam želio da pogine u padu aviona,

a ponekad da umre

sporo, u mukama.

Ono što treba znati o Lizi je da je nju bolio kurac

za sve.

I zato mi je bila poput obitelji.

Da, Randy?

FLORIDSKA LUTRIJA

- Ne izazivaj me, Liza. - Zašto?

Pokušavam ostati civiliziran zbog svoje kćeri.

Tvoje kćeri?

Sviđa mi se to. Zvuči kao da si bio ovdje. Ikad.

- O čemu govoriš? - Koji kurac?

Vrati Phoebe u Savannu i dat ću ti svaki treći vikend.

Zašto? Ni ti ni Phoebe to ne želite.

Ovdje ima predivan dom i teren s izlazom na plažu,

a ti imaš samo auto.

Dosta mi je ovog.

Jesi li u baru?

Baš i nisam.

- Liza! - Moram ići, Randy.

U redu. Čekaj.

Gdje smo?

- Kvragu, Pete. - Jedan recept.

- Stotinu mikrića. - Ja sam kriv.

- Stotinu mikrića! - Nisam se trebao javiti.

- U čemu je problem? Stotinu mikrića! - Znam. Opusti se.

- Jimmy! - Ma daj, čovječe.

- Hoćeš li me nazvati sutra? - Sumnjam.

- Jebemti! - Bok.

Nisam raspoložen za ples u krilu.

Ni ja. Pobjegla sam s pozornice.

- Ionako neću platiti ples u krilu. - Ionako ga ne nudim.

Želiš se igrati?

Želiš se igrati sa mnom? Deset dolara da te mogu pročitati.

Možeš pokušati, ali upozoravam te da sam i sâm prilično načitan.

Dakle,

došao si u ovu rupu, znači da nisi financijaš.

Mogao bi biti osiguravatelj, ali imaš preskupe cipele.

Baviš se autima.

Ili prodaješ lijekove.

Imala je dar za čitanje ljudi. Imao si osjećaj da te razumije

na vrlo intenzivan način,

a 45 minuta poslije ostao bi bez 2000 dolara.

I baš sam ga htio početi tući

kad je izveo nešto čudno.

Taj potez.

Glava mu je dospjela među moje 13-godišnje butine

i počeo je jebeno...

Kao jebeni Pac-Man.

I shvatio sam da mi taj pristojni đakon pokušava,

kako bih rekao,

odgristi jebenu kitu.

Otac ti je pokušao odgristi kitu?

Nije bilo tako. Bio je jebeni udomitelj.

To je grozno.

Strašna priča.

Ali ima sretan kraj.

Progutao je nekoliko zubi i nije me ugrizao.

Da?

Gospodine!

Slušaj.

Sigurno stalno slušaš takva sranja, ali mogu te izvući odavde.

Vrati se kući živ i zdrav i sve u redu. Može?

- Destiny! Telefon. - Moram ići.

Slušaj. Sviđaš mi se. Dobro?

Dođi raditi za mene.

Zaradit ćeš 100 000 ove godine.

- Zbilja? - Da.

Hej, telefon!

Ako lažem, možeš ljubiti ovo savršeno tijelo gdje god želiš.

Destiny! Telefon!

DILERI BOLI

- Što se dogodilo? - Oprosti, mama.

- U redu je, dušo. - Oprosti.

Bila sam glupa i sad će nas izbaciti.

Nitko te neće izbaciti.

Sve je u redu. Što se dogodilo?

Žao mi je, ali ako ovo nije prekršaj za izbacivanje, ne znam što jest.

Što je uopće učinila?

A što nije?

Donijela je ilegalni vatromet u školu.

U redu. Samo da razjasnimo,

to nije vatromet, a nije ni ilegalan. Kupila sam ga u trgovini.

Nije stvar u tome.

Vaša je kći ugrozila sigurnost svih učenika ove škole.

Kvrapcu, dobro.

Ispričavam se,

ali nije bilo opasnosti. Bile su s druge strane ulice.

- Nisu bile u školi. - Upravo tako.

Napustile su školu bez dozvole.

O, da. Jesu. Pogledala sam pravilnik

i za to ih možete pustiti s upozorenjem ako želite.

Ili pet dana suspenzije.

O, Bože.

Može li jedan dan?

I to mi se čini strogo, ali pristala bih na to.

Žao mi je.

U redu je, djevojke. Samo vedro.

- Tri dana? - Znam. Htjela ih je izbaciti.

- Dobro smo prošli. - Ovo je užas.

- Tko će ih čuvati? - Ne gledaj mene.

Nitko te ne gleda, Jeffe.

Zapravo, možeš li...

U redu je. Sve će biti u redu. Dobro?

Otpustili su me jer sam otišla s posla, pa ću biti ovdje.

Dosta brzo. Čak i za tebe.

Vrijeđaš me i ponižavaš...

Znaš, rekla si tjedan dana. Prošla su dva mjeseca.

Žao mi je što sam ti izlizala kauč u garaži. Dobro?

A neću ni spominjati novac.

Ali jesi. Dobit ćeš svoj novac.

- Dobro? Dobit ćeš ga. - Predivno. Sjajno.

- Kako? - Uskoro!

Andy, ispalo je

da ćemo tvoja sestra i ja dobro zaraditi.

Kul.

Internetski pornići? Krađa identiteta?

Liza je smislila nešto kul za oglašavanje moje kozmetike.

- Pametno i kreativno. - Molim te, nemoj.

Hoću. Jer je sjajno. To je aplikacija.

KOZMETIKA DRAKE

Pomoću nje moći ćeš

snimiti svoje lice i učitati fotografiju.

Odredit će tvoj tip kože i odabrati mamine proizvode za nju. Kul stvar.

- Sigurno si potrošila sate na to. - Pa i jesam.

Tehnologija je važnija od kozmetike.

To je kao dizajn interijera, telemedicina.

Sad si stručnjakinja za tehnologiju? Liza, život ti je u rasulu.

- Jebi se, Andy! - Znaš što?

Odjebi iz moje kuće!

- Dobro! - Dosta mi je!

- Ne misli tako. - Misli.

- Ne... - Spakiraj se. Ti si sljedeća.

O, Bože.

Bok.

Hajde, u redu je.

...sigurno završili u zatvoru.

- Ali onda je mama... - Hej! Phoebe...

Evo moje mame. Hipnotizirala ju je.

I samo smo suspendirane.

Vrijeme za spavanje.

Da, ovo je Sidney.

Radi na brodovima. Pao je s broda i slomio ruku.

Da, jedan od mojih uspjeha.

Ja sam Camille.

- Useljavate se? - Da. Ondje dolje.

U redu. Znate što?

Imam nešto za vas.

Bok.

Dakle, ovo je zloglasna Phoebe koja je spalila školu.

Samo šumu.

One moraju povremeno gorjeti.

- Krug života, zar ne? - Da.

- Dobro došle u Blok D. - Hvala.

Je li ovdje bučno?

- Pomalo. - U redu.

- Lijepo. - Ne, u redu je.

Da, imam prekrivač. Ali hvala.

To je poplun.

Ne možemo uzeti tvoj poplun.

Uzmite ga.

Trenutačno brije na Robina Hooda

i misli da smo mi bogataši.

U redu. Jasno.

- Da. Uzmite ga. Hvala. - Da, dobro.

- Hvala. - Hvala ti.

- Hvala na ovome. - Da, hvala vam.

- Zahvali na soku. - Hvala vam.

- Drago mi je. - Ako išta zatrebaš, kucaj.

Učinit će sve za sok.

Bok.

- U redu, dušo. - Hvala ti.

Nagurajmo ovo!

- Jesi li dobro? - Da. A ti?

- Da. - U redu.

Želiš filmsku salatu?

Može.

Dodaj daljinski.

Neću odustati od sebe.

Neću odustati od svojih snova.

Moj će život imati smisla.

Zdravo, g. Brennere.

Ovdje Liza Drake.

Bilo mi je drago upoznati vas.

Nadam se da ste dobro.

Zovem u vezi s ponudom za posao.

Ako želite, možete me nazvati,

to bi bilo sjajno, predivno, želim vam zbilja ugodan dan.

I...

U redu, bok.

Mama.

Uspjet ćeš. Hoćeš.

Da, hoćeš.

Jer to si ti.

Nije stvar u novcu.

Mislim, jest, jer podržat ćete najjače dionice ove godine.

O čemu je riječ?

O tome da, jednom kad se umirovite,

moći ćete reći: „Nisam bio samo bankar.

Bio sam junak.”

Ako su tako sjajne, zašto imate manje od 1 % udjela?

Nismo konkurentni jer nemamo novca.

KONKURENCIJA

Ovo je Praxiom.

Vladaju tržištem analgetika fentanilskom lizalicom

koja je toliko toksična i neučinkovita da ih moramo sjebati.

To sranje kvari zube i djeluje tek nakon 45 minuta.

Lonafen djeluje za pet.

Napadamo bol kao marinci.

A kad ti kosti gore od bolova, pet minuta je dar s neba.

Ali ova vaša Binaca također je fentanil?

To je uništilo Ohio?

Ne. Prema Hartiganovu istraživanju,

izgledi za ovisnost i predoziranje manji su od 1 %.

Zanna trenutačno duguje 35 milijuna dolara?

Zapravo je dug bio 80 milijuna.

Sve iz džepa ovog tipa,

dr. Jacka Neela, rastresenog bilijunaša.

Ako očekujete prodor

nakon izlaska na tržište od 22, možda čak i 26 %...

Uskoro će bankrotirati zbog tipa koji uporno odbija sve,

direktora Erica Paleyja.

Tržište od bilijun dolara.

Kao što vidite u izvješću, pokušaji obrazovanja liječnika

nailaze na teškoće s kapitalizacijom...

Brent Larkin, voditelj marketinga,

podlac koji je dobio posao zbog sposobnosti

da vas uvjeri da kupite suprotno od onoga što prodaje.

Obojica se borimo za položaj operativnog direktora.

Deset milijuna za marketing

pomoglo bi da se približimo liječnicima i pacijentima

i postanemo isplativi.

Čujte, žao mi je.

Koliko god lijek bio čudotvoran, nije važno.

Nitko ga ne prepisuje.

Doktore, možete se naplatiti jedino tako

da prodate patent nekome s dovoljno novca za proboj.

Žao mi je.

STRIPTIZETA

Da?

- Tko je to? - Žena iz prodaje J&J-a. Ispričavam se.

Mislio sam da ne zapošljavamo.

G. Brennere, Liza Drake. Žao mi je što dolazim bez najave.

- Zvala sam... - Adresa nije na posjetnici.

Nazvala sam državnog tajnika i dobila podatke o tvrtki.

Razmislila sam i želim prihvatiti vašu ponudu.

Životopis?

- Da! - Dođi.

- Dvije godine srednje? - Odustala sam da se posvetim prodaji.

- Prodaja Cutco noževa po kućama? - Da!

Prodavala sam i druge noževe.

Amway, Avon, Mary Kay.

Predsjednica Green Rock Enterprisesa. Što je to?

Trebali smo reciklirati spaljeni svinjski izmet

u održivi građevni materijal.

Bilo je kul.

- Pravili ste panele od osušenih govana? - Zamalo.

Restoran u Savanni? Kako je to prošlo?

Dobro posluje.

Moj bivši dobro zarađuje.

G. Brennere, dajte mi priliku.

Molim vas.

Dajte mi priliku.

- Imaš li ovo u Wordu? - Da.

Izvolite.

ISKUSTVO - ASISTENTICA U BIOKEMIJSKOM ISTRAŽIVANJU

PRVOSTUPNICA BIOKEMIJE

BOL I PROFIT

1989. - 1993. DRŽAVNA POHVALNICA ZA ZNANOST

Bio... Pohvale, biokem... Ti... Ja nisam...

DR.

Doktorat? Jedva sam maturirala.

- Dođi. - Bože.

- Pete, imaš trenutak? - Dođi.

- Hej. - Dr. Neele!

- Oprostite. Upoznajte Lizu Drake. - Bok!

Bok.

Čitala sam vaš tekst u Pharma Quarterlyju.

Obožavateljica sam!

Lijepo od vas.

Drago mi je.

U redu.

- I meni. - Naravno. Da.

Pa...

To vam je žena?

Predivan osmijeh.

Da. Hvala vam.

Znate našu priču?

- Voljela bih je čuti od vas. - Pa...

Bili smo u braku 40 godina

i Zanna je bila moj život.

Doista jest.

Da.

Kad su joj dijagnosticirali rak jetre...

Iako sam prihvatio da bi mogla umrijeti,

činjenica da bi mogla umrijeti u bolovima,

u strahu od boli...

Neprihvatljivo.

Zato sam razvio Lonafen,

da bih mogao pomoći pacijentima onako kako nisam mogao pomoći svojoj ženi.

U redu.

Iskreno, naš je pothvat osuđen na propast.

Da. Ni za čim ne žalim.

Ako moramo potopiti naš brod,

usmjerit ćemo ga ka santi u koju vjerujemo.

I ne bih mogao imati boljeg kapetana od Petea.

Hvala, gospodine.

Nema na čemu.

Dakle, imam životopis ako ga želite pročitati.

Ne treba nam to.

- Sjajno. U redu. - U redu.

Primljena sam?

- Primljeni ste. - Vidimo se.

U redu, šefe.

- Bit ćeš dobra. - Hvala vam.

- Bravo, Pete. - Hvala vam.

- Niste spominjali santu. - Pomalo je dramatičan.

- Samo male teškoće. - Lagali ste.

- Ipak se bavim prodajom. - Čudotvorni lijek je morfij?

Jači aspirin?

- Hej, Brente. - Bok. Liza Drake.

Pete vam je trebao reći da ne zapošljavamo.

Neel ju je zaposlio.

Satnica je 7,60 dolara. Sami plaćate putne troškove.

Imate tjedan.

- Tjedan za što? - Da nađeš liječnika.

Što to znači?

Nađi liječnika da prepiše lijek. Samo jedan recept.

U suprotnom?

Otpuštena si.

Sjajno, posao nije siguran, osnovna plaća je upola manja...

Osnovna plaća je za gubitnike.

Provizija će te oduševiti. Znaš li koliko je puna doza?

- Koliko? - Pa 40 000.

- Godišnje? - Mjesečno.

Mogu dobiti 48 000 godišnje po pacijentu?

Ili 500 000 za deset.

Je li to stvarno?

Ovisi o tebi. Jedeš ono što uloviš.

Ispod tisuću odbijanja leži srećka s malim izgledima,

a ti moraš imati želje i hrabrosti da je nađeš.

Shvaćam.

Vikend je tvoj. Nemoj me osramotiti.

Lonafen je revolucionarni lijek

protiv bolova uzrokovanih rakom.

Dvogodišnje nezavisno istraživanje u bolnici Massachusetts General

koje je proveo dr. Elliot Hartigan

pokazalo je da je rizik od predoziranja i ovisnosti

kod pacijenata na Lonafenu manji od jedan posto.

To je prvi fentanilski sprej za sublingvalnu primjenu.

Uzima se pod jezik,

a podjezična arterija unosi lijek

u krvotok za samo pet minuta.

Najbrže olakšanje bez uporabe igle.

- Što radiš? - Kad pacijent osjeti nalet boli...

Forum za prodavače lijekova.

„Savjeti za početnike u prodaji lijekova.”

U redu.

-„Nova kolegice: otvoren dekolte...” - Ne.

-„...i grudnjak...” - Ne!

„...standardna su oprema posljednjih 20 g.”

- Ne! Prestani! - Neću!

Moraš ovo čuti. Dobro?

Ajme.

„Idi u bolničku ljekarnu,

skini odjeću i čekaj liječnika klečeći...”

Ovo je ludo. Ti si dijete.

Ne želim da čitaš ovo!

Ne!

Prestani.

Zar nije smiješno?

„Odvratni liječnik kojem prodajem nabacuje mi se...” Dosta je.

Hvala. Prepusti to mami. Dobro smo.

Ne, daj mi...

Nije za tvoje oči.

Nemoj to više raditi.

Oprosti.

Moram se fokusirati.

Dobro.

Prtljažnik.

KEMIJSKA ČISTIONICA - KRPANJE

ODJEĆA PO MJERI - POSTOLAR

Što je u kutiji?

- Što to smrdi? - Lazanje sa špinatom i pečene jabuke.

- Ovdje ću samo ručati i učiti. - Ovo je Pete.

- Bok. - Zašto nisi u školi?

- Izbačena. - Suspendirana.

- Zašto? - Zbog požara.

Ma ne.

- To je kul. - Kamo idemo?

Klinika za bol „Lakeland”.

Jazbina dr. Nathana Lydella, čovjeka od devet milijuna dolara.

Toliko je lijekova konkurencije prepisao lani.

Kako mutan lik.

To je čovjek od devet milijuna dolara.

Ovako, sigurnije je od aspirina.

Djeluje brže, pa možete smanjiti druge analgetike

da nisu stalno omamljeni.

Mogu biti prisutni.

„To je blagoslov.” To stalno slušamo.

Od pacijenata i obitelji. Što kažete, doktore?

Nevjerojatno.

Ako imate neke pacijente na umu, možemo ostaviti kupone. Doći ćemo...

Ne, mislim na ovo. Kako se zove?

Pečene jabuke.

Kuc-kuc.

Pa ona je živa.

Nisi vidjela da sam zvao?

Nate. Tako mi je žao.

Bili smo na radnom odmoru na Turksu i Caicosu,

ali sljedeći put ideš sa mnom.

Dođi, imam mnogo novosti za tebe.

Idemo u tvoj ured.

- Mislila sam da mi dobro ide. - Nije važno. On je Praxiomov.

Jer mu je donijela macarone?

Jer ga podsjeća na curu na koju je drkao u srednjoj,

samo što je sad on glavni.

Dvostruka kava s mlijekom. Možemo li opet o Lonafenu?

To je najbrže djelujući analgetik.

- U samo pet minuta... - Javit ću vam se.

To je 45 minuta brže od Xeraphena. Mnogo propuštate!

Dr. Chen danas nema vremena.

Možete li joj pokazati ova klinička istraživanja?

Ili joj samo mogu ostaviti ovo.

Imamo mnogo zabavnih stvarčica. Obožavam ove kemijske, zabavne su.

- Vi ste? - Zanna Therapeutics.

Uzmite za klince.

Ne. Zar ne znate da je to zabranjeno već godinama?

CENTRI ZA BOLOVE

LIJEČENJE BOLI

Dr. Lanning, mogu li vam predstaviti...

Dobro jutro, doktore. Doći će za trenutak.

- U redu. - Hvala na čekanju.

U redu.

Dobro. Pokušala si.

Strašna je.

Da.

Pheeb?

Jesi li dobro?

- Da, zašto? - Zabuljila si se.

Što ima, curo? Hej.

Bok.

Oprostite. Dakle...

O, Bože.

U redu je. Dobro je.

U redu je. Samo joj treba zraka. Dobro je.

Mogu li vam što donijeti?

U redu je. Samo ima napadaj. Dobro je.

U redu je. Pogledaj mamu.

Pogledaj mamu. U redu je, dušo.

Mama je ovdje.

U redu je, dušo.

Phoebe, nešto te muči?

Da, epilepsija.

Epilepsija je opća dijagnoza

za „Phoebe ima napadaje, ali ne znamo zašto”.

Ja znam zašto. Zbog ovoga.

- To je tumor. - Nije tumor. Nemaš rak.

To zovemo AVM, arteriovenska malformacija.

Mali čvorić krvnih žila.

Kad se krv nakupi u njemu, otekne i uzrokuje napadaj.

Što ćemo učiniti?

Ništa, nadam se.

Nepravilnost je mala i stabilna,

a AVM kod djece ponekad se sam riješi u pubertetu.

Odvratno.

A ako se ne riješi?

Morat ćemo operirati.

Opcija A nije loša, a to je kraniotomija.

Otvorili bismo lubanju

i izvukli ne-tumor žlicom za sladoled.

Imamo i opciju B.

To je da obavimo zahvat kroz nos.

Sigurnije je i manje invazivno, ne moramo pomicati mozak...

Jedini je problem

što osiguranje pokriva samo invazivnu opciju.

Ne pokrivaju neinvazivnu opciju,

zračenje ni postoperativnu terapiju.

Ali zasad,

ako ne bude novih napadaja,

vrtoglavice ili glavobolja, vidimo se za šest mjeseci.

U međuvremenu,

mnogo se odmaraj, uzimaj lijekove.

Mama, vi se pobrinite za mirne i stabilne uvjete kod kuće.

Ovo će biti najviše dva mjeseca.

- Naći ću dobar posao i stan. - Dva mjeseca?

Bit će sjajno.

Što to radiš?

Oprosti, mislila sam da proizvodimo zvukove.

Želim učiniti najbolje za tebe...

Najbolje? Tjeraš me da živim kod zlih ljudi.

Tvoj otac nije zao.

- Diana jest. - Dobra je ona.

Nije dobra, mama.

Znaš što? Govori ružne stvari o tebi.

Da? Što je rekla?

- Ona... - Što kaže? Reci mi.

Reci mi.

Kaže da si

gubitnica i parazit i da ne znaš kako biti majka.

Kakva kuja.

- Bože. Hej, Pete. - Hej!

Gledam GPS tvog iPada.

Zašto si 50 km izvan svog teritorija?

Nešto je iskrslo i...

Prošla sam sve kontakte i ništa. Dakle...

Hvala na prilici. Da iPad vratim poštom?

Neprihvatljivo! Platio sam pet dana...

Već su me za četiri odbili svi jaki igrači u državi.

Onda neka te opet odbiju! Dobro?

Moja si do pet sati!

Vodim Phoebe njezinu ocu u Savannu.

Srećom, Savannah neće pobjeći!

Odradit ćeš svoje do pet sati ili ću ti uništiti jebeni život!

Odvući ću te na sud. Ja ću...

Halo?

Što radimo?

Predahnut ćemo 12 minuta. Dobro?

- Zašto? - Da me ne tuže.

Opusti se, dušo, molim te.

Može? Molim te.

U redu.

Hej, eno dr. Mutnog.

Zaključaj vrata.

Ne, već smo razgovarali o ovome i sad mi je dosta.

To i govorim. Predbračni ugovor jasno definira alimentaciju.

Otkud njoj 40 %?

Samo... Ne.

Sretnica. Meni je bivši uzeo firmu.

Hej.

- Pečene jabuke. - Bez brige.

Neću ti ništa prodavati. Došla sam po posudu. Može?

Da?

- Da. - U redu.

Dušo. Ako mu ti ne kažeš za nuspojave, ja hoću.

Ne želim ulaziti u to.

Što je, tu je.

- Matte, što ima nova? - Afte su nove.

- U redu je. - Ništa nije u redu. Jedva govori.

Hoda uokolo kao zombi

jer uvijek siše tu lizalicu

koja mu ne pomaže. Stalno ga boli.

U redu. Morat ćemo smanjiti dozu Xeraphena.

To bi moglo pomoći.

Mogu li otići odavde?

- Boli li te? Afte... - Ne!

Samo trenutak.

- Oprostite. - Ne razumijem.

Slučajno sam vas čula. Zašto mu niste pomogli?

- Kako se ono zovete? - Liza Drake.

Žalio se na afte i sporo djelovanje,

tu bi Lonafen bio bolji.

Ništa ne prodajem, gotova sam s tim.

Samo mi nema smisla.

Zašto nitko ne prepisuje bolji lijek?

- Zašto? Ne razumijem. - Slušajte...

Liza, stvar je u tome

da ne možemo mijenjati terapiju kad se pojavi novi lijek.

- Xeraphen je dobro poznat. - Po zlu. Sad vam je rekla.

- Ne znam je li Lonafen drukčiji. - Ne date mu priliku.

Ispričavam se,

o čemu govorite?

Kemijski je sastav isti kao kod lijeka koji uzimate,

ali navodno djeluje brže i trebao bi pomoći s aftama.

Ne znam.

I nisam znao.

Jedino sam znao da sam se bojao, stalno.

A nisam plašljiva osoba.

Bio sam marinac.

Greenside u Iraku.

Vidio sam svašta, bio u nezgodnim situacijama,

ali nisam se bojao.

Nisam ružno sanjao.

Ali kad sam se razbolio...

Bio sam jebeno prestravljen.

Kad se boriš protiv boli,

želiš stalno biti pod lijekovima.

Mama,

možemo li dobiti hrane?

U čekaonicu.

- Mama... - U čekaonicu. Odmah!

Da, dobro.

Dobro?

Počet ćemo od 100 mikrograma

i vidjeti treba li povećati dozu.

U početku će biti teško.

U redu, ljudi.

Očigledno gledamo iste brojke,

pa već znate što ću reći.

- No stvar je u tome... - Ne.

Ako želimo srezati troškove

u sljedećem periodu...

- Zgodan imidž. Što ima? - Ništa.

Liječnik je prepisao prvi recept.

- Tko? - Dr. Lydell u Lakelandu.

Sereš.

Istina je.

Provjeri.

Provjeravam.

Sto mikrića. Velika stvar.

Meni je velika.

Napumpala je mog čovjeka od devet milijuna.

- Misliš da je trudan? - Da, prilično trudan.

Izričito ti je rekao da će prepisivati Lonafen?

Želi sudjelovati u promociji, a ja sam se složila.

Rekla si da imamo promociju?

Ne, nego da će on to pokrenuti i bit će sjajna.

Promocije su prljava mala tajna farmaceutske industrije,

samo što nije mala ni tajna.

Što su promocije? To je kad odvedete liječnike

na Havaje ili Pebble Beach i ako radite sve kako treba,

neka budala na brzinu pročita materijal

nakon čega se svi opijaju i zavode cure iz prodaje.

A onda se vrate kući i prepisuju vaš lijek.

To je legalna prijevara

i svi su to radili.

I mi bismo to radili.

No bili smo švorc.

Hoteli, letovi, posluga. Tko će to organizirati?

- Kathy? - Catherine.

Ne mora to biti ništa spektakularno.

Vozi PT Cruisera, razvodi se i usamljen je.

Rado bi držao predavanje na štandu s tacosima.

Nema jebene šanse.

OSAM STOTINA DOLARA

Problem je u tome što je pod neravan.

Zato ćemo morati gađati krivulju, a onda...

Imam ideju.

Što ako odjebemo Brenta Larkina?

Super. Kako?

Sami ćemo organizirati jeftinu prezentaciju.

Ne...

- Zašto ne? - Neću staviti muda na panj.

Jako jeftino.

Uložimo po 400 dolara.

Deset posto provizije od devet milijuna godišnje.

Glupan neće dobiti ništa.

- Hajde. - Ne znam.

Što ne znaš?

Jedan je mudrac rekao da je to lutrija.

Moraš imati hrabrosti da počešeš muda.

Pogledaj taj panel. Čut ćeš onaj lijepi zvuk.

- Čut ćeš zvuk. - Sviđaš mi se.

Dobro.

TOČNO U 20 H!

- Sačuvao sam ti mjesto. - Gdje su liječnici?

Pola ih nema vremena, a ostali nisu došli.

Jebemti!

A Lydell?

Htio sam mu javiti da ne dolazi,

ali tvoj je plijen, pa to prepuštam tebi.

- Ne. Održat ćemo prezentaciju. - Liza.

Uvalili smo se u govna.

Imamo dvoranu i hranu!

Da, a na obrascu za prijavu moraju biti imena liječnika.

Ili će nam doći federalci.

Bok! Je li tko ovdje liječnik?

Ja sam podijatar.

On je šarlatan. Ja sam podijatar.

Želite li sa mnom na rebarca i vino?

Mislim da želim.

Da? I vi?

Hej, Liza! Mislio sam da ćemo se družiti! Dođi!

- Sad ću doći. - Hej, kamo ćeš?

Žao mi je, Liza. Dogodila se prometna na autocesti.

Nema nikakvih problema.

Jesu li svi otišli?

Dr. Lydelle, shvaćam.

Slušajte. Kako je Matt?

- Tko je Matt? - Vaš pacijent. Je li Lonafen pomogao?

- Što? - Kako je on?

Dajte. Recite mi.

Vidio sam ga jučer.

Rekao je da bi me razbio jer mu nisam odavno promijenio lijek.

Živa istina.

Lijek djeluje baš kako je rekla.

Nakratko me vratio u život.

Zar ćete mu dati nešto drugo?

Neću slušati osobu na čiju promociju nitko nije došao.

Bilo je grozno. Shvaćam.

Zaslužujete veliku publiku. Ogromnu.

- Drugi liječnici moraju vas čuti. - Oni ljudi?

Ne oni. Oni su podijatri. Oni iz struke.

Struka mora čuti, iako ste Praxiomov čovjek,

kao i svi ostali u državi,

da ste prepisali pravi lijek svom pacijentu.

Da, vaš lijek.

- Što još želite? - Dajte.

Kako navesti liječnike da prepišu bolji lijek?

- I zaraditi? - Da. Takvo bi tržište trebalo biti.

Trenutačno je trulo. Pomognite da ga promijenim.

Dajte. Pomognite mi.

Kako?

Ne znam.

Počnimo s hladnim rebarcima i pijanim podijatrima.

Rekao sam: „Nisam šećeraš. Samo želim kolonoskopiju.”

To je to. Probila sam se na tržište.

Znam s kim želim otići kući !

To!

Znam s kim želim otići kući !

Znam s kim želim otići kući

Odvedi me kući

Vidio sam tragove nožnih prstiju na vjetrobranu.

Podigao sam stopalo.

Nije odgovaralo.

Tada sam znao da će se udati za njega.

Žao mi je, Nate.

Usput, nisam prekršila zakon.

Pete je to obavio.

Prilagodit ćemo honorar vašem kliničkom iskustvu.

TISUĆU DOLARA

Mom kliničkom iskustvu?

Možemo vam dati 1500 dolara po govoru, tri govora tjedno,

ako sve pacijente prebacite s Xeraphena na Lonafen.

- Prijatelji! - Dobro!

Prijatelji zauvijek !

- Sigurno stigni kući. - Ti idi kući.

- Vidimo se uskoro. - Idi kući.

- U redu, bok. - Svi idu kući.

Koji je to bio vrag?

Upravo smo upecali veliku ribu!

Četiri i pol tisuće? Je li to legalno?

Voziš 110 gdje je dopušteno 105.

Svi ostali voze 130.

Izbacili smo najbolji lijek protiv bolova od raka, koga boli kurac?

- Ako je toliko dobar, zašto mu plaćamo? - Ako mi nećemo, netko hoće.

U našem je poslu važno prići toj granici, no ne je prijeći.

- A ako je prijeđemo? - Dobiješ kaznu. Globu.

To su troškovi marketinga.

- Ali mi nemamo novca za marketing! - Imat ćemo! Isuse, Liza!

Spasila si tvrtku!

Pomoći ćeš tisućama oboljelih od raka!

Prije tri tjedna bila si striptizeta, a sad si farmaceutska legenda!

Budi sretna!

Sretna sam! Bilo je kul! Rekla sam ti da može i jeftino.

- Ne? - Sretan put.

I tebi.

Baci mi laganu loptu. Idemo!

Hajde.

Hej, udaraču!

Idemo, Side!

Sad je Laura, imaš priliku.

- Žao mi je! - Side!

Jesi li dobro?

Nisam! Viri li mi kost?

Vidite li? Možete li...

Jesam te, naivčino!

Dva boda!

Sidney, baš si govno!

Jesi li dobro?

Jesam.

Hej!

Stari!

Koji kurac?

Gledaj. Tip prepisuje Lonafen šakom i kapom.

- Jebote. - Četiristo mikrića.

Šesto. Osamsto.

- Prebacio je 40 pacijenata u tri dana. - O, Bože.

Dakle...

Što? Zašto?

Ma daj.

„Početnica godine.”

- Sjeti me se kad je založiš. - Neću je založiti.

Pete, ovo je zbilja...

- Možeš li? - Da. Evo je.

Ovo je zbilja...

Ove godine nećeš zaraditi 100 000.

Bit će negdje oko 600 000.

Čudno, zar ne?

Jesi li sretna? Što je ovo? Nešto nije u redu?

Dogovor je dogovor, zar ne?

Možeš me poljubiti gdje god želiš.

Ali budi upozorena,

studije su pokazale visok rizik od ovisnosti.

Hvala ti.

Jebemti.

Što?

Mama, auto ti se pokvario.

Liza.

Tvoj je.

- Ne. - Da.

Ne mogu.

Prodaj ga. Kupi skuter.

- Uzmi ga. - To je... Liza!

- Uzmi ga! - Ajme...

- Liza... - Sretna si?

O, Bože, da.

To je tako... Hvala ti!

Ulazi u njega!

Hvala ti!

Tako bliješti!

S kamatama.

- Hej, ja... - U redu.

Kako to da ovoliko zarađuješ?

Imam 10 % provizije na ukupnu prodaju. To je...

Samo si ušetala onamo i odjednom...

Donosim olakšanje oboljelima od raka koji su u agoniji.

Je li to problem?

To te muči?

Budi sretna.

Oboje ste izbrisani.

Pečete se na jebenom ražnju.

- U redu. - Skupite stvari i idite. Ozbiljno.

- Grintavi Gary. - Zločesti medo.

Zabranio sam vam održavanje promocije.

Zašto mrziš promocije?

Mrzim neposlušne seronje koji riskiraju ugled ove tvrtke.

Ova tvrtka nema ugled jer ti nikad ne riskiraš.

Ne možete ovako! Treba vam ekipa za provjeru govornika...

Uposlimo ih!

...koji bi mogao biti preprodavač pod nadzorom DEA-e!

Lydell nije preprodavač.

Znao bi to da si ikad bio na terenu.

Dobro! Čekaj da vas dr. Jack izbaci kad dozna što ste učinili.

Što to? Zaradili 200 000 dolara neto ovaj tjedan od jednog liječnika.

Ali ne daj se omesti, otpusti nas.

Ne. Mislim, to je ohrabrujući rezultat.

Moram smisliti kako šefu predstaviti program.

- I preuzeti zasluge? - Jack zna, ne smeta mu.

U redu.

Odobreno nam je pokretanje programa na jugoistoku.

Zapošljavamo.

Baci pogled.

Recite nam nešto o sebi.

Diplomirala sam medicinu na Floridi,

Staž u Mercku. Zastupala sam Pfizer.

- Da. - Ne.

Diplomirali ste farmakologiju na Amherstu?

- Nisam znao da imaju taj studij. - Jedan od najboljih.

Koja je ono njihova maskota?

- Oprostite. - U redu je.

Koja je vaša priča, iskreno?

U redu. Iskreno.

Nakon škole prodavala sam gume za minimalac plus proviziju

koju je moj šef zadržavao za sebe.

Nakon deset godina dala sam otkaz

i sad radim isto, prodajem vrata za tuš kabine.

CPAP uređaje, jacuzzi kade...

Papige, ulja, stvarčice za povećanje penisa.

Pili su žesticu s mene. Plesovi u krilu.

Moje dostojanstvo.

Zašto želite prodavati lijekove?

Kad alimentacija kasni, dijete mi nema što jesti.

Da mogu prestati lagati djeci o svom poslu.

Zašto mislite da ćete liječniku prodati naš lijek?

Najbolji lijek na tržištu

s deset puta bržim djelovanjem od konkurenata.

Jer bih za deset posto provizije žvakala goruće britvice.

Jer spavam s onkologom iz Plant Cityja.

Promovirala sam rum Malibu

i bila sam Miss Hawaiian Tropic u Pensacoli.

- Kvragu, ne. - Kriste, da.

Ma daj.

Otac mi je liječnik za bolove

i rekao je da će prepisivati vaš lijek ako me zaposlite.

Znači, 110 gdje je dopušteno 105?

Dobro nam došli.

Jebote, ne.

Možeš zaposliti plavušu ako ja mogu svoju mamu.

Požalit ćeš.

I ti.

Pravilo dr. Jacka.

Samo specijalisti.

Oni nisu specijalisti.

Jesu, za preživljavanje. Baš ono što tebi očajnički treba.

DA

Ono što radite danas

govori vam što ćete biti sutra.

ŠTO JA DOBIVAM

Morate raditi kao da ste stjerani u kut.

Teritorij nije samo područje na kojem radite, nego vaše vlasništvo.

Dobro? Teritorij je vaš.

Teritorij je vaš i liječnik je vaš.

- Teritorij je vaš, liječnik je vaš. - Liječnik je naš.

- Teritorij je vaš, liječnik je vaš! - Liječnik je naš!

- Teritorij je vaš! - Liječnik je naš!

Ovisili smo o milosti kliničkih čuvarica, a 50-godišnja sestra

ništa ne mrzi kao seksi curu koja zarađuje dvostruko više od nje.

Recite mi kad mogu vidjeti liječnika.

Hej, Sonya. Kako si?

KLINIKA ZA BOL

Hej.

Osvajanje liječnika je umjetnost.

Svaki proizvođač lijekova pokušava im dati novac.

Ne možete im samo dati ček. Mislit će da ste ozvučeni.

- Nisam siguran... - Da mi možete vjerovati?

Doktore, imam dva kredita i troje djece, jedno s posebnim potrebama.

Ako dođete na promociju, bit ćete moj partner i moj opstanak.

Hodat ću kroz vatru da vas zaštitim.

OVISNICI O KOCKANJU

Hvala na otvaranju, doktore.

Ne zaboravite ovo.

Prodavači moraju biti snalažljivi.

Možeš li sa mnom?

Samo prvi put.

Ne, vrijeme je da raširiš krila, ptičice.

Možeš ti to.

Naši imućni konkurenti

borili su se oko prestižnih liječnika s Mayo Clinica.

Dr. Davise?

Jackie Drake, Zanna.

Mi smo ciljali ljude koje Pfizer ne bi pogledao.

Kako ste?

Pa... Trenutačno sam sjajno, hvala vam.

Bez te ekipe očajničkih prodavača

nikad ne bismo otkrili zlatni rudnik očajničkih liječnika.

Hvala vam na dolasku.

Na našim skupovima moglo se naučiti

da su liječnici jednako pohlepni i pohotni kao i svi.

Po čemu smo se izdvajali?

Govorila sam prodavačima da liječnike ne doživljavaju kao kupce.

Budite im poput obitelji.

Vozili smo ih na aerodrom. Šetali im pse.

Slušali njihove balade.

Trebali su nas.

- Tako je gusta. - Treba se naviknuti.

- Ali sviđa mi se. - Da?

Sviđa mi se osjećaj.

- Malo brže hodam, osjećam se viši. - Poskakuješ.

Otkud ti ovdje?

Sjajno miriše.

Onih 110 gdje je dopušteno 105.

Možda smo ponekad vozili i 115,

ali to je bilo potrebno da uspijemo

dostaviti najbolji lijek potrebitim pacijentima.

Nije bilo lijepo, ali pobijedili smo.

86 % TRŽIŠTA!

U jednom smo kvartalu osvojili 86 % tržišnog udjela na JI-u.

Liječnik je vaš!

Sudbina je vaša!

Igrali smo prljavo, ali na kraju krajeva

naš je lijek stizao do pravih pacijenata.

I znate što? U subotu sam rekla: „Djeco, idemo nekamo.

Mamu više ne boli.” I otišli smo planinariti, zamislite.

- Tko bi rekao. - Doktor će vas primiti.

Svi su bili sretni.

Dobro, osim konkurencije.

Jesi li sretna?

Kradeš mi doktore?

Sretna sam jer sam spasila ljude od vašeg otrova.

Misliš da si faca? Vi ste šala.

Svi se smiju vašim bijednim promocijama

u striptiz barovima.

Još su smješniji vaši programi, zabranjeni jer ste lupeži.

Zato možemo novac za marketing uložiti

u uništavanje vas bijednika.

- Probudili ste zmaja. - Zmaj radi u marketingu?

Radi u guženju. Svidjet ćeš mu se.

Jedva čekam. Bok, dr. Lydelle!

Uživaj u macaronima.

- Vježbali ste na orbitreku? - Itekako.

- Sjajno izgledate. - Još malo pa 5 km.

Ako se pitate zašto Praxiom

nije pokušao uzvratiti boljim programima i novcem,

nisu mogli.

Bol je bol.

Artritis, bol nakon operacije...

Bol je bol, ljudi. I kod...

Federalci su ih uhitili zbog off-label marketinga,

odnosno plaćanja liječnicima da prepisuju fentanil,

ne samo pacijentima s tolerancijom na opijate, nego svima i za bilo što.

Glavobolje, zanoktice. „Uzmite fentanil.”

Kako vas zakon štiti od takvih gadova?

Nikako.

Praxiom nije zatvoren.

Nitko nije završio u zatvoru.

Dobili su standardnu globu

i zabranu podmićivanja liječnika...

na pet godina.

O, Bože.

Mogu se vidjeti ovdje.

Imamo dva kata i imam vlastitu sobu.

Tvrtkin stan? Ali i dalje plaćate najam?

Da. Mislim, kad gledamo širu sliku,

ormar mi je veći od stare sobe.

Imamo i jacuzzi, a najbolji frend mi je

Meksički zaljev.

Bok.

Kul, zar ne?

Da, sjajno izgleda.

Pozdravi mamu.

- Bok. - Bok.

- O, Bože. - Ajme.

- U redu, dođi. - Kakvo mjesto!

Bok.

Hvala.

Vunu rabimo za tkanje,

a izmet je čudesno gnojivo za naše gardenije.

Gdje da potpišem?

Neugodno mi je, ali imamo 80 kandidata za pet mjesta na sedmoj godini.

Koliko možete platiti?

Punu školarinu.

Novac je dostojanstvo. Ne moraš moliti za priliku.

Mnogo mi je značilo napokon biti jedna od onih

koje ne možeš posramiti ni zajebati.

- Možete li platiti uvećanu školarinu? - Što je to?

- Dvostruko. - Zašto bih platila dvostruko?

Škola se zadužila da kupi životinje

pa za nastavak programa trebamo pomoć zajednice.

Plaćaš veće poreze,

ali igra je ista, samo za više novca

i smrdi na gardenije i alpakina govna.

Onda dvostruko.

Bok.

Hej.

- O, Bože. - Što je?

Toranj od kokica znači

da ćeš tražiti neko sranje.

- Možda sam samo ljubazna. - Da, baš.

Uzrujana sam zbog naših promocija.

Znam, odvratne su i neprimjerene,

ali dovest ćemo ih u red kad pustimo dionice u promet.

Volim ja promocije, kad mi ih dopuste.

Mama.

Ali Pete daje sav moj novac curi koja naziva stranke u donjem rublju.

Zaradila si 30 000. Dobro.

Tina je zaradila 125.

Ujutro se nalazim s dr. Jackom, moram se koncentrirati.

- Važno je da budem u toku. - U redu, još bolje.

Reci mu da bismo honorare trebali oduzeti od neto iznosa.

Onda bih imala najbolje rezultate u ekipi.

- U redu. - Ozbiljno.

Razmislit ću.

Hvala ti.

Bok!

- Hej. - Trebaš pomoć?

Ne bi škodilo.

Znaš francuski?

- Tvoja mama nikad ne traži usluge? - Ne. Mrtva je.

U redu, tata.

I on.

Pete, tako mi je žao.

Ne treba ti biti. Bili bi grozni baka i djed.

Što?

Zbilja? Očekivao sam da će objaviti.

Tina je trudna.

Zaključak trećeg kvartala, 96 milijuna na jugoistoku.

Promocija se isplatila.

Ako se 86 % udjela preslika na cijelo tržište, a hoće,

uz promocije po cijeloj zemlji

doći ćemo blizu milijarde godišnje.

Minus pola milijarde kazni zbog isplate liječnicima.

Ne. Kako je Pete rekao,

nakon izlaska na tržište sve će biti pod nadzorom.

Jer nadzor i etika tvoja su područja, Liza?

- Trebali bi biti svačija, Brente. - Da, trebali bi.

Usput, dobio sam paket od Randyja Drakea, tvog bivšeg muža.

Želi ispraviti neke podatke iz tvoje biografije.

Nisi studirala, nisi završila ni srednju školu,

a prije ovog bila si striptizeta.

- Daj mi to. - Čekaj malo! Čekaj.

Vjerujem da ste se tako upoznali.

A tvoja blistava farmaceutska karijera...

Sve si izmislila.

Osim ako ne računamo ono kad si preprodavala drogu

i zbog čega si osuđena 2010.

Prodavala sam bombone s THC-om.

Između ostalog i ljudima s bolovima, što je...

Odslužila si tri mjeseca,

što znači da si lagala u prijavnici za posao.

Tako bacaš omotnicu na moj stol?

Mislio sam da trebate znati istinu.

Istina je da si nepristojan prema mladoj dami.

Gledaj me dok ti se obraćam.

Gospodine, ne slažem se, mislim...

Nisam te pitao za mišljenje.

Liza Drake je pomogla da spasimo ovu tvrtku.

Liza, unaprijedit ću te. Bit ćeš generalna voditeljica prodaje.

Isuse, puno vam hvala.

Hvala vam.

Rado bih te ošamario.

Pete?

Da, gospodine.

Ti si direktor.

Hvala, gospodine.

- Neću raditi za Petea. - Znaš što, Brente?

Neću prihvatiti tvoj otkaz.

Ma daj, Pete.

Prvo ću ti reći nešto iz dubine duše.

Jebi se, podla zmijo.

Otpušten si.

Jebote, Pete.

Z-N-N-A. Guy Schatz ulaže sve na Zannu.

Farmaceutska tvrtka s Floride osvaja tržište revolucionarnim analgetikom.

ZNA NA NASDAQU

Tri, dva, jedan!

ZDRAVLJE ZA SVE

KLINIKA ZA BOLOVE

Nevjerojatno. Rast od 400 % u tri dana, kao u bajci.

Jučer smo se pitali tko su ovi,

a danas su vodeća dionica godine.

Ovo je The Bullpen. Ja sam Guy Schatz.

Pete i ja smo opet unaprijeđeni.

On u direktora, a ja na čelo marketinga.

Ubili ste Golijata!

Mi smo jebena Zlatna Horda!

Rasturamo rak.

Čime se bavimo? Rasturamo rak!

Nakon izlaska na tržište sve je izgledalo jako dobro,

ali pritisak uspjeha počeo je utjecati na šefa.

Postao je čudan.

Slušajte me, ljudi!

Spustite pogled.

Pogledajte kako je pod prljav.

Znate li koliko košta laštenje ovog poda?

Osamdeset tisuća dolara!

Zato ćemo od sada u Zanna Therapeuticsu

svi raditi bez cipela!

Čini li mi se ili je počeo gubiti razum?

Mislim da ga je ostavio kod kuće.

- Ne gledaj me. - On je velikan, pokažite poštovanje.

Imate ružne nožne prste? Idite pedikeru!

Ružna stopala? Nosite čarape!

Hej! Izujte cipele!

Izujte cipele!

A ta uloga dementnog škrca

nije se uklapala u plan dovođenja promocija u red.

Mislim da je odjel za provjeru nepotreban trošak.

Gospodine, ogromne kazne nepotreban su trošak.

- Odjel za provjeru je sitnica. - Sitnica?

Izgradili smo tvrtku jer se nismo bojali gristi.

To je točno.

Gospodine, želim reći,

kad su Pete i Liza osmislili strategiju plaćanja liječnika za recepte

koju nikad nisam odobrio, moram reći,

to je bilo...

Što?

- Što imaš u džepu? - Sranje!

- Prestani. Ne! - Što imaš u jebenom džepu?

...plaćanja liječnika za recepte...

- U redu. Mogu... - Nosi cipele!

Zmijo! Odjebi odavde!

- U redu! Idem! - Gubi se.

Zajebao sam, dobro? Žao mi je. Ispričavam se!

To sam snimao samo za sebe. Da se zaštitim.

Paley je tvrdio da nas ne cinka snagama reda.

Volim te, Jack!

Bio je paranoičan, ako bi došlo do sranja

ili ako bi se pojavio zviždač, želio je imati osiguranje.

Završio je na cesti, jadan koliko god jadan može biti

čovjek koji je upravo zaradio 32 milijuna dolara.

To!

Volim svoj život!

- Jebiga! - To!

Pij!

Ryane, zar sereš u sudoper?

To je komplicirano pitanje.

Skoro sam zaboravio.

Ugovor za tvoje dionice.

Vrijede šest milijuna dolara.

Moći ćeš ih prodati za 20.

Ne treba mi 20. Uzet ću šest.

Ne možeš ih prodati dok ne ostvariš pravo na kupnju.

Koji je to kurac?

Nema veze. Što god, učinit ću to.

Moraš biti u tvrtki godinu dana,

dakle moraš čekati još šest mjeseci.

Naše su dionice hit, a ti ne znaš ništa o njima?

Da, nemam pojma.

Ovo je poseban trenutak.

Pljuvali su nas, ismijavali.

Mislio sam da nećemo uspjeti, ali jesmo.

Bogati?

Sigurni.

Meni je sve isto.

Drago mi je.

Ja se ne osjećam drukčije. Kao da je sve ostalo isto.

Što je? Što ti smeta?

Zar nikad ne poželiš da smo uspjeli jer smo napravili nešto posebno,

nešto bitno, a ne zato što su svi pohlepna govna?

- Pomisliš li to? - Što želiš da ti kažem?

- Sredi promocije. - Pokaži mi sise.

O, Bože.

Oprosti, nisam tako mislio.

Oženjen sam.

Nemoj. Neugodno je. Prestani.

- Znaš, zbilja te volim. Samo... - Prestani s tim.

Ima li ikakve šanse da završimo u krevetu?

Nikad.

U redu.

Jack.

Ostavljaš me?

Idem nam po kavu.

Opusti se. Šalim se.

Hvala za sinoć. Bilo je...

Bilo mi je lijepo.

Mačkica mi se buni.

- Imaš li soka od brusnice? - Odvratno.

Što? Zar je tako šokantno otkriti da ti je majka ljudsko biće?

Znaš što je najgore?

Napokon me poštuju, prvi put u životu,

a ti me sramotiš. Ali šokantno? Ne.

Baš si uštogljena.

Bilo je zabavno.

Ne želim znati.

Dok se nije rasplakao.

Ne znam ima li to veze s time što je spavao s mojom majkom,

ali nakon naše proslave šef je postao još čudniji.

Mobitele u torbu.

Torbicu.

Cipele.

Jeste li za piće?

Da, što god ti piješ.

Ne zaslužujete to što ja pijem.

Što se događa u Birminghamu?

- Što se događa u Birminghamu? - Naš čovjek ondje.

- Dr. Frazier? - Da.

Znate koliko je recepata izdao prošlog tjedna?

- Ne. - Četiri.

A ovog tjedna? Četiri. Vidite li problem?

Prodaja nam stagnira. Ubijate ovu jebenu tvrtku.

Stagnira na 170 milijuna dolara po kvartalu jer smo pobijedili rak.

Ako ne rasteš, umireš. Gdje je naš rast?

- Na drugim tržištima s drugim lijekovima. - Lonafen je drugi lijek!

Liječnici to ne znaju jer nam je sjebana komunikacija!

Komunikacija?

Milijuni ljudi pate u bolovima

od bubrežnih kamenaca, fibromialgije i postoperativne boli.

A mi liječnicima govorimo da ga prepisuju samo kod raka?

Zašto rak?!

Odobren je za oboljele od raka koji podnose opijate.

Da. Mislim da dr. Neel želi... Liza.

Što je?

Dr. Neel želi reći, i posve je u pravu, da je bol bol.

Hvala ti. Upravo tako.

Bol je bol.

Tražit ćemo odobrenje za bubrežni kamenac?

Ne mislite valjda na off-label prepisivanje?

Možeš li ostaviti mene i Lizu da porazgovaramo?

Da.

Ne možete ići s „bol je bol”.

- Ne smijete prodavati off-label. - Liza.

- To nije... - Liza!

Razgovor je gotov.

- Kakav ti je stan? - Predivan.

- Je li vam udoban? - Jako. Sjajan je. Vrlo smo zahvalne.

Moram ti nešto pokazati.

Jebemti.

Ovo mi je dala...

- Moja mama. - Da.

- Poslala mi je tri komada. - Bože. Tako mi je žao.

Prekršila si kadrovski pravilnik kad si zaposlila majku.

- A to... - Kako?

Kako? Jer si zaposlila majku.

A nisi dobila moju dozvolu.

Moraš je se riješiti.

I moraš se pobrinuti da mi se više nikad ne javi.

I neka ti ovo potpiše.

Kad stječeš pravo na prodaju?

U studenome.

Sad možeš ići.

Bol je bol!

Da!

Znate da smo čudesno pomogli oboljelima od raka.

A što je s migrenama ili postoperativnom boli?

- Pustit ćemo da ljudi pate? - Ne!

Jebeš to.

Jebeš rak.

Bol je...

Bol!

- Bol je... - Bol!

To je to!

Molim te, potpiši ovo.

Oprosti, ali molim te, potpiši.

- Može? - Zašto?

Ne. Što?

Ovo...

Ovo nema smisla. Što sam učinila?

Dr. Neelu nisu se svidjeli tvoji tornjevi od kokica.

Nek' se jebe. Bila sam ljubazna.

Zbilja? Toliko si dobra srca da si pomislila:

„Taj dementni bilijunaš voli karamelizirane kokice.”

- To nije u redu? - Ne.

Ne. Liza, nisi mi pomogla s novcem za mito,

pa sam mislila da će Jack intervenirati.

O, Bože.

Tražila si od njega novac za promociju? Što je tebi?

To nije problem za njega.

Ne. A za mene?

Riskirala sam ugled da ti sredim posao, a ti me sramotiš.

Sama sebe sramotiš.

Zbilja? Ja sam se jebala sa šefom pred svima?

- Ne budi prosta. - Nisam prosta.

Liza, ja sam jedina osoba

koja je uvijek bila uz tebe.

Svi su govorili: „Luda Liza opet je zabrljala.”

- Ja nisam. - Da?

I ti si mislila da sam jadna?

- Ne. - Ali si lagala?

To je tvoj trijumfalni roditeljski uspjeh? Pa bravo.

Ne, samo kažem... Bila sam uz tebe!

Dala sam vam život.

Ma daj, mama. Ostavila si nas baki i djedu

i otišla u provod s tadašnjim dečkom.

Nemoj, znaš da si to učinila.

Otkad si tako nezahvalna?

Ti si... O, Bože.

Ne bi imala ništa od ovoga da nije bilo mene.

Znaš što? U redu.

Navedi jednu stvar koju si me naučila, osim:

„Udaj se mlada i rodi mu dijete da te ne ostavi.”

Reci što si ikad učinila za mene.

- Naučila sam te preživjeti. - Preživjela sam tebe, mama!

Ovdje sam zahvaljujući sebi.

Dođi, dušo, moramo ići.

...pokazuju da Amerikanci uzimaju goleme količine prepisanih lijekova.

Gledajte, sedam milijuna ljudi u ovoj zemlji

uzima prepisane lijekove za...

Jesi li dobro?

Da. U redu.

U redu.

Uzmi ruksak. Moramo ići.

Idemo.

- Da? - Dr. Jack je ljut kao ris.

Lydell još nije počeo prepisivati off-label.

Upravo sam na putu za kliniku. Dobro?

Uzmi mobitel i stavi me na zvučnik. Pomoći ću ti.

- Znam razgovarati sa svojom strankom. - Onda nemoj sjebati!

Obećavaš?

U redu, tata, i ja tebe volim. Dobro, i ja tebe...

Moram ići. Netko dolazi.

Govoriš njemački?

Ja sam Nijemac.

- Došao sam ovamo sa šest godina. - Zašto ja to ne znam?

Jer te to baš i ne zanima.

Što? To nije istina. Zašto to govoriš?

Je li sve u redu?

Zašto ne bi bilo?

Ne znam.

Što imamo?

Uglavnom kotlete i biftek.

Jesi li dobro?

Da. Ja...

Samo sam malo pod stresom.

- Dođi. - Ne, dobro sam.

Zagrli me.

- Već mi je bolje. - Sjajno.

- Možemo li ući? - Naravno.

Hoćeš li mi reći što se događa?

Moram o nečemu razgovarati s tobom, ali molim te da to ostane među nama.

Svakako. Samo reci.

Što je?

Žele da počnemo

tražiti od liječnika da prepisuju Lonafen off-label.

Morala sam to reći, drago mi je da si odbio.

Jesam li?

Ne. Ali...

- Ne stavljaj mi riječi u usta. - Nisam...

Ti bolje od mene znaš

da ne smiješ prepisivati Lonafen za migrene ili bilo što.

Gdje si ti ono učila medicinu?

Što se događa? Samo pazim na tebe.

Želiš da odbacim svoju profesionalnu procjenu i prihvatim tvoju?

- Nisam to rekla. - Želim rabat...

Želim 25 % od bruto iznosa zarade,

na sve off-label recepte.

Može?

Prestani.

Nije stvar u boli.

Kad uzmeš fentanil,

on oslobađa iste spojeve koje osjeća majka

kad prvi put zagrli svoju bebu.

Taj je osjećaj doslovno smisao ljudskog postojanja.

Zato mi je to s off-labelom došlo u pravi čas.

Doktor je otkrio da mi je rak u remisiji,

što mu ja nisam rekao da bih nastavio dobivati Lonafen.

Bol mi se pogoršava, možda zbog neuropatije nakon kemoterapije.

Onda ćemo nastaviti s Lonafenom ako vam pomaže.

Ako ništa, dani u autosalonu prolazili su mnogo ugodnije.

G. Jorgensene...

Dosadi li vam ikada smiješiti se?

Ne.

Hoće, ako se odvezete u toj Elantri.

To je Toyota.

Ista stvar.

BALIJSKI PLES

Hej!

Bene... Trebale bi odstupiti dva koraka unatrag.

- A odstupaju samo pola koraka. - Ne.

Cinda, nećemo danas o tome. Ovo nam je posljednja proba.

- Nastupamo za deset minuta. - Ili kao pola...

Zašto je dr. Frazier u Birminghamu izdao dva recepta za Xeraphen?

U redu je, nije ih naplatio.

Pacijent je imao vaučere.

Ne razumiješ, Nicole. U redu?

Prodiru nam na tržište. Obaraju nam cijenu.

- Moraš to srediti. - U redu. Od početka.

Pheeb! Hej!

- Shvaćaš? - Hej! Ispričavam se, gđice Drake.

Ne znam što se događa.

O, Bože.

Odmaknite se.

U redu je, odmaknite se.

U redu je, dušo.

U redu je, diši...

Gledaj me, dušo.

U redu je. Tako. Možete li se malo odmaknuti? Hvala.

Tako je, dušo. Samo diši.

Naraslo je za tri milimetra od posljednjeg posjeta.

Ne možemo čekati prosinac.

Možemo li čekati dva tjedna?

Ja ne bih čekao.

O, Bože, dušo.

Phoebe, moraš zadržati lijekove u sebi.

Pokušaj ih zadržati.

- Nisi mi ti jebena šefica. - Nisam...

- Ne viči na mene! - Prestani. Ne vičem.

U redu je.

Žao mi je.

Žao mi je, dušo.

Štedjela sam gdje sam mogla. Imam 235...

Imam 239 000 dolara u gotovini.

Koliki biste kredit?

Pa 450 000 dolara. Zato sam htjela podići zajam temeljem dionica

koje vrijede blizu 15 milijuna.

Sigurno će vrijediti više u studenom.

Nažalost, gđice Drake, farmaceutski je sektor vrlo nestabilan,

a sa stajališta zajmodavca,

tko zna što će biti za tri mjeseca.

Zbilja mi je žao.

Jedino što mi je preostalo bilo je

kleknuti i moliti jedinu osobu koja je imala gotovinu

i voljela bi me držati u šaci ovako velikom uslugom.

No tad se sve promijenilo.

A najgore je to što nitko to nije očekivao.

A ponajmanje su to očekivali naši liječnici.

Svi smo bili poput purica koje uživaju na svojoj farmi.

Iz dana u dan zoblju ukusni kukuruz.

I nakon godinu dana

dođe treći četvrtak u studenome.

Mater ti jebem!

- Sranje! - Sjećaš se Matta Ellistona?

Predozirao se jutros, umro bi da ga pas nije našao kako leži u podrumu!

Pustite me! Tužit ću te!

- Izbacite je. - Tužit ću te!

- Izbacite je! - Pustite me!

Jebemti.

Jebemti.

Neću ti više prepisivati Vicodin. Uzimaš previše.

Moram nešto dobiti, doktore.

Isuse.

Makni to.

U redu, probajmo nešto novo.

Ovo uštrcavaš pod jezik.

Protiv bolova od raka.

Jesi li dao pregledati taj madež na obrazu?

- Nisam. - Meni izgleda kancerozno.

Da.

Imate li Lonafena?

- Nemam. - Ona ima Lonafena!

- Ne nosim ga. - Ona ima Lonafena!

- Imam gotovine. - Jebemti.

- Ne nosim lijekove sa sobom. - Viđao sam vas ovdje.

Pričekajte dr. Lydella.

Molim vas, odmaknite se od auta.

- Vraćate se? - Odmaknite se!

- Nije dobro. - Propast.

- Užas... - Treći kvartal će podbaciti.

Ali možemo umanjiti gubitak povećanjem prepisanih doza.

- Što? - To je točno.

Model nije održiv s premalim gramažama.

- Male doze nas ubijaju. - Tako je.

Morat ćemo na titraciju. Veće doze, veća zarada.

A Lydellovi pacijenti?

- Moramo ih naći. - O tome i govorim.

Kamo sad idu. Uključi njihove liječnike u program...

Mislim na mrtve.

Nismo mi krivi.

Ne. Odvjetnici kažu da naši pacijenti već primaju toliko kontroliranih lijekova

da mi ne možemo biti optuženi.

- Moram se javiti. - Tko je to?

- Rekao sam bez mobitela. - Sutra.

Pregledat ćemo poruke konferencije. Nešto zabavno.

Može?

Da?

Mislila sam da imamo još 24 sata do propasti tvrtke.

Pomislila sam, zašto ne?

Jesi li dobro?

- Moramo razgovarati. - Što ima?

- Sjećaš se moje kćeri Phoebe? - Da.

Nije joj dobro.

Mora na operaciju.

Osiguranje to ne pokriva.

Štedjela sam koliko sam mogla, ali nedostaje mi još 450 000.

Ne tražim dar.

- Htjela sam ti prodati svoje dionice. - Prije prava na prodaju?

Nećeš nas valjda napustiti?

Neću.

Ali zahvat je sljedeći mjesec, a dionice tek u studenome.

- To je problem. - Da. Vidim.

Ali slušaj ovo.

Kad mi je žena umirala, toliko sam obamro od šoka i tuge

da nisam ni shvatio da mi je njezina bolest donijela

novi osjećaj za vrijeme, kreativni plamen.

Iskoristi krizu kao svoj plamen.

Iznenadit će te za što si sve sposobna.

Možeš početi od potrage za tim pacijentima.

Kriza.

Plamen.

Hajde.

Phoebe te treba.

PREMINUO - PREDOZIRANJE

Bok.

Hej, dušo.

Mama.

U redu je.

U redu je, dušo.

Idi do sestre, može?

Došla sam ti vratiti...

O, Bože.

Žao mi je, Camille.

Nisi ništa učinila.

Nisi ti kriva.

Nisi loša osoba.

Neću se predati.

Neću odustati od svojih snova.

Moj će život imati smisla.

Moj će život imati smisla.

URED DRŽAVNOG ODVJETNIKA

- Trebali biste imati odvjetnika. - U redu je.

Želim da znate

da sam sudjelovala u izradi programa naših promocija.

Programa podmićivanja.

Htjela sam ih dovesti u red.

Tko je još odobrio te programe?

Eric Paley.

Pete Brenner.

Jack Neel.

Sve je krenulo od Jacka. Svjedočit ću o tome.

Trebat će nam više od toga

jer dogodit će se sljedeće.

Neel će uzeti vrhunske odvjetnike

koji će poroti ispričati tužnu priču o dobrom starčiću

kojega je obmanula prevarantica Liza Drake.

Ne, došla sam kao obična prodavačica. On je jebeni doktor i milijarder.

Pošteno. Ali ako ne želite preuzeti krivnju za svog šefa,

treba nam dokaz da je Neel bio umiješan.

Kakav dokaz?

Dokumenti. Tonski zapisi.

Ne shvaćate. On ništa ne radi osobno,

nije bio u uredu od objave dionica.

Ne možete mu prići s mobitelom.

Ima tipa s tom palicom koji...

Poruke, e-poruke.

Donesite nam dokaz Neelove umiješanosti i možemo se nagoditi.

Ima preklopni mobitel, ne šalje e-poruke.

Sve se odvija tako da ja...

Mi bismo poslali e-poruku direktoru...

- Brenneru. - Da.

Onda bi je Brenner ispisao, Jack bi dodao bilješke pa bi...

Brenner bi nam to ukratko opisao i pojeo original. Ne znam.

Možete li nam donijeti te ispise?

Tako ćete izbjeći zatvor.

Dr. Jack imao je pravo.

Nitko nije tako nadahnut kao osoba stjerana u kut.

Peteu sam e-porukom javila da sam našla Lydellove pacijente kod 18 liječnika

i da mi odmah treba četvrt milijuna da ih ubacim u program.

Rekla sam da žele članarine za golf, fakultetske školarine,

stvari o kojima bi Jack trebao odlučiti.

A dr. Jack je ostavio svoj smrad po cijelom dokumentu.

10 000 - ZLATNI ROLEX IZLAZAK - VEČERA

Rekla sam Brenneru

da to donese na sastanak prodaje koji smo imali te večeri.

U redu, ovaj Patton.

Među nižima.

Jack neće platiti faks dok se dečko ne dokaže.

Zgodne tajce.

Je li sve u redu?

Da.

Izađi i aplaudiraj.

Svi znate tko sam Brenner mi je ime

Kad treba naći pacijente Najbolje se nosim s time

Razgovaramo s liječnicima Tražimo perspektivu

Recepti s malim dozama Ne donose nam lovu živu

Ne pomažu protiv boli I proračun ruše gadno

Želiš svoju proviziju ? Pokušaj ovako

Titracija, povećaj te doze, mama

Titracija, idemo do 600 mikrograma

Titracija, povećaj te doze, mama

Provizije naše rastu uz tih 600 mikrograma

Rast !

- Rast ! - Rast !

Slušajte, ljudi! Imamo problem!

Malo recepata.

Niske doze!

I zato, od večeras,

recepti za više od 600 mikrića donose dvostruku proviziju!

Trostruku za više od 1600 mikrića!

O tome vam govorim. Kužite me?

Liza!

Kamo ćeš? Radit ćemo po grupama.

Da. Phoebe je bolesna, Nicole će preuzeti moju, može?

- Može. - Može.

- Mogu li ti kako pomoći? - U redu je. Bit će dobro.

Vidimo se sutra.

- Molit ću se za vas. - Hvala ti.

Jebote!

- Daj mi to! - Koji kurac?

Koje si ti govno.

Kad su ti došli?

Ja sam otišla k njima.

Zašto?

Zašto, Liza? Dovraga!

Sjećaš li se odakle sam te iščupao?

- Da. - Pružio ti priliku?

Dao sam ti jebeni novi život, a ti mi ovako vraćaš?

- Pete, ubili smo ljude. - Gluposti!

Učinili smo to, a ti sad još nagrađuješ veće doze.

- Ne izdajemo mi recepte! - Mrtvi su zbog nas!

Zar zbilja ne shvaćaš? Ili te nije briga? Što je tebi?

Tebe je briga? Uhitili su ti velikog kupca pa si razvila savjest!

- Jebi se. - Što su ti dali?

Sigurno nešto dobro kad si nas odlučila cinkati prije naplate.

- Ne poznaješ me. - Ja sam ti, Liza.

Mi smo sebični gadovi. Samo što ti nemaš granice.

Ne, nisam poput tebe.

Nadam se da ćeš umrijeti.

Pete, riješit ćemo mi ovo.

Moraš se držati određene istine.

Što to znači?

Pete, upetljan si.

To se ne može poreći.

Dr. Neel će podmiriti pravne troškove. Gle...

Sredit ćemo ti nagodbu s mnogim prednostima...

A dijete ću prvi put vidjeti kroz pleksiglas?

Nema jebene šanse. Ne pristajem na to.

Zatvor nije u igri,

ali tvoja imovina, kuća, štednja,

ostat ćeš bez toga.

Volim te kao sina. Pobrinut ću se za tebe.

Ni tebi ni obitelji ništa neće nedostajati

do kraja života.

Tvoja kuća i auti,

školarina za tvoje dijete.

Moraš mi vjerovati.

Ako svjedočim da ništa nisi znao.

Tako je najbolje za sve.

Policija! Otvorite, gospodine!

Pete?

Našli su čak i Erica Paleyja u Argentini.

- Hoćeš li razgovarati? - Da.

Dr. Neel nije znao ništa o uroti.

Neelov je odvjetnik bio brži.

Gđice Drake? Kći vam je u sobi za oporavak.

Je li dobro?

Sve je sjajno prošlo.

Bok, dušo.

Čuješ li me?

Čuješ li me?

Dok su svi padali,

Neel se držao priče i nitko nije mogao dokazati da laže.

POSAO S BOLI

Bio je na naslovnici Forbesa.

Kad su ga pitali o optužnicama protiv svih u vezi s tvrtkom...

Moja uloga?

Bio sam ulagač.

Nisam znao pojedinosti njihovog poslovanja.

Bio sam pasivni ulagač.

Oprosti mi.

I meni je žao.

Drago mi je vidjeti te.

- Bok, bako. - Bok, dušo.

Kako si?

Dobro. Sjajno.

Mama, kad si pokušavala od Jacka Neela izvući novac za promocije...

- Opet ćemo o tome? - Ne.

Kad si mu se obratila, jesi li ga nazvala?

Nije mi dao svoj broj.

Samo adresu e-pošte.

Slala si e-poruke izravno njemu?

Koliko puta?

Nekoliko.

Jesi li ih spremila?

„Moraš znati da, na primjer,

Tina Murphy dobila je 8000 dolara za govor dr. Jacoba, a ja samo 900.”

U redu. Nastavi. Samo...

„Pa 22 000 dolara

za Andreu Welch koja je toliko loša da mora podmićivati liječnike gdje god...”

Je li odgovorio?

Skrolaj.

OD: JACK NEEL PREDMET: BOK!

ZA: JACKIE DRAKE

Mama... Hvala Bogu da si takva drolja!

Naslovi nakon uhićenja dr. Jacka nisu bili baš ugodni.

Spominje se Adrienne Jenkins,

kći,

22-godišnja korisnica Lonafena umrla

od predoziranja fentanilom.

Emma Kowalski, majka.

Sam Walter, suprug.

Mogu li vas prekinuti?

Da, naravno.

Rekli ste da je rizik od predoziranja bio manji od 1 %...

Prema istraživanju.

- Istraživanju? - Dr. Hartigana iz Mass Generala.

Elliot Hartigan. Istraživao sam Lonafen.

Lažno istraživanje?

Podaci su bili točni.

Od 200 pacijenata u ispitnoj skupini pod dvogodišnjim kliničkim nadzorom,

imali smo samo jedan slučaj predoziranja.

Ali nije spomenuto

da su lijek uzimali pacijenti otporni na opijate

uz nadzor odgovornih liječnika

koji nisu bili potplaćeni da izdaju veće doze.

Ne samo to,

subjekti su bili oboljeli od raka u četvrtoj fazi.

Prije nego što je ovisnost postala problem,

većina njih je umrla.

Kod pacijenata u ranijim fazama izgledi za predoziranje i ovisnost

bili su nevjerojatno visoki, jer...

Nije ni čudo,

to je fentanil.

Da, vjerovala sam u istraživanje.

Istraživanje boli od raka.

A onda ste podmitili liječnike da prepisuju Lonafen za glavobolje.

Da.

Uz kazne i odštete,

dr. Lydelle, osuđujem vas na kaznu od 40 mjeseci zatvora.

Šesnaest mjeseci.

Trideset šest mjeseci.

Šezdeset šest mjeseci.

Pripremili smo izjavu...

gdje sam htjela reći da sam naivno ušla u ovo.

I kad sam rekla šefovima

da nešto nije u redu,

oni su me razuvjerili,

a ja sam im vjerovala i nastavila.

Htjela sam reći da nisam išla u farmaceutsku školu.

Nisam ja pisala recepte, nisam ja kriva.

Ali to bi bila laž.

Pomogla sam u stvaranju ovoga.

Znala sam da nije u redu.

Iskreno, željela sam novac.

Željela sam poštovanje.

Tako jako da me nije bilo briga kako ću ga dobiti.

A sad su životi ljudi uništeni.

Je li mi žao?

Jest.

Ali učinila sam to.

Uime vlade,

samo bih htjela naglasiti golemu važnost ovog slučaja.

Menadžeri farmaceutskih tvrtki prvi put

idu u zatvor zbog svoje uloge u opijatskoj krizi,

a to ne bismo uspjeli bez suradnje Lize Drake.

Stoga predlažemo da ona ne bude kažnjena zatvorom

da potaknemo ljude u sličnom položaju

da podignu glas i postupe ispravno.

Cijenim vladinu preporuku

i kajanje gđice Drake, za koje vjerujem da je iskreno.

Ali vaša je pohlepa uzela živote.

To ne možete izbrisati suradnjom.

Iako mi to uopće nije drago,

poslat ću vas u zatvor, gđice Drake.

Ustanite, molim.

Osuđujem vas na kaznu zatvora

u trajanju od 15 mjeseci.

Da. Mnogo sramote.

Mnogo krivice.

Mnogo toga što možete riješiti samo s Bogom.

Ali nešto može istovremeno biti dvije stvari.

Znate?

Mogao bih imenovati mnoge koji su proživjeli svoje živote,

a nikad nisu nikome pomogli.

Da, nanijeli smo zlo ljudima.

Da, uništili smo živote.

Ali donijeli smo ljudima,

ljudima u agoniji,

najbolji lijek protiv bolova od raka koji je svijet vidio.

Zbilja? Još vjerujete u to?

Prodajete to što imate.

PETNAEST MJESECI POSLIJE

Mislim da bi za vas tonik za oči

i krema za sužavanje pora bili dobra kombinacija.

- Mogu isprobati? - Na ruku?

- Da. - Osjećate kako je glatko?

Da ga nanesem?

Da, ovdje, i zablistat ćete.

Sve je prirodno, moja majka sve radi ručno.

Eno je ondje, u plavome.

Ima 68 godina. Možete li vjerovati?

- Ovo zbilja djeluje! - Ne bih povjerovala.

Vjerojatno je začeo pola djece u Tampi, ali sjajno je pjevao.

Udavali ste se četiri puta?

Taj je brak poništen.

To je seksi.

Ne, Ryane.

Meni zaudara na truplo.

Ali pokazat ću vam nešto.

- Ovo... - Hej, Nicole?

- Idem na ručak. - U redu.

- Pazit ćeš na štand? - Jasno!

Opipajte ovo.

Ne razmišljam o starom životu.

Samo ponekad,

kad pokušavam zaspati.

Molim vas čašicu Cuerva.

- Može. - Hvala.

Sanjam snove koji zapravo i nisu snovi.

U njima vodim tvrtku,

izvukla sam je iz kriminalnog mulja

i ljudi me vide kao važnu osobu.

I to je tako ugodno da me plaši.

Zato sjednem i upalim svjetlo.

DILERI BOLI

SUBSYS 1600 MIKROGRAMA

PRIJELOMNO

Osnivaču farmaceutske tvrtke optuženom za organiziranje

koruptivne mreže u distribuciji opijata

danas se izriče presuda.

John Kapoor, osnivač tvrtke,

odslužit će pet i pol godina u zatvoru,

a ta bi kazna trebala poslati poruku farmaceutskoj industriji.

Zbog čiste pohlepe

dužnosnici Insysa od Johna Kapoora naniže

podmićivali su liječnike da prepisuju lijek koji izaziva ovisnost

pacijentima kojima nije trebao.

Tako se osnivač Insysa pridružio drugim menadžerima

koji su osuđeni na najteže kazne do danas.

Prijevod titlova: Oleg Berić