Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

‫"الأحداث التي سترونها مستوحاة من الواقع"‬

‫"(فلوريدا)، 2011"‬

‫سارعوا بلومي كما يحلو لكم.‬

‫لكن هذه قصتي، وقد فعلتها لأسباب مبررة.‬

‫اسمعوني.‬

‫"(بيت برينر)"‬

‫لن ألطّف خطورة ما فعلناه، وأقصد بالجمع…‬

‫"مدير تنفيذي سابق لشركة (زانا)"‬

‫لن أعدد الأسماء، فيما عدا "لايزا دريك".‬

‫هل ستتحدثون إليها؟‬

‫حسنًا، عليكم أن تتذكروا أمرًا،‬

‫نحن لسنا شركة "بوردو فارما".‬

‫نحن لم نقتل الأمريكيين.‬

‫إنه عام 2011،‬ ‫ونحن لم نكن طرفًا في أزمة الأفيون حتى.‬

‫فعقار "لونافين" لم يُوزع في الشوارع حتى.‬

‫ولكن الناس بمجرد سماع لفظ "فينتانيل"‬

‫يختفي لديهم كل إدراك سليم.‬

‫"كنتم تبيعون (فينتانيل)؟"‬

‫كما لو كنت "إل تشابو".‬

‫"(جاكي دريك)"‬

‫أتعرفون من كان يتعاطى "فينتانيل"؟‬

‫أمهاتكم. وقد أنقذ حياتي‬

‫حين دفعت "لايزا" رأسها العملاق من حوضي.‬

‫"لايزا دريك"؟‬

‫"(نيثان ليديل)"‬

‫"طبيب سابق"‬

‫هي من صنعتني.‬

‫أتمنى أحيانًا لو أنها تموت في تحطم طائرة‬

‫وفي أحيان أخرى،‬ ‫أتمنى أن تموت ميتة أبطأ وأكثر ألمًا.‬

‫مشكلة "لايزا" هي عدم اهتمامها…‬

‫بأي شخص كان.‬

‫كانت بمثابة عائلتي من تلك الناحية.‬

‫"(أو إن واي إكس)"‬

‫ماذا تريد يا "راندي"؟‬

‫- لا أنصحك بإزعاجي يا "لايزا".‬ ‫- لم لا؟‬

‫أنا أسعى للحفاظ‬ ‫على السلام بيننا لمصلحة ابنتي.‬

‫"ابنتي".‬

‫يعجبني قولك هذا. تشعرني بأنك كنت حاضرًا.‬

‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- ما خطبك؟‬

‫أعيدي "فيبي" إلى "سافانا" حالًا‬ ‫وسأسمح لك برؤيتها كل ثلاثة أسابيع.‬

‫لماذا؟ "فيبي" لا تريد رؤيتك.‬ ‫ولا أنت تريد رؤيتها.‬

‫لديها منزل جميل وكبير ومطلّ على الشاطئ هنا،‬

‫وأنت لديك سيارة.‬

‫أبقيني خارج مشكلاتك.‬

‫هل أنت في حانة؟‬

‫ليس تمامًا.‬

‫- "لايزا"!‬ ‫- عليّ الذهاب.‬

‫"لايزا"…‬

‫حسنًا، انتظر.‬

‫إلى أين وصلنا؟‬

‫- سحقًا يا "بيت".‬ ‫- وصفة واحدة.‬

‫100 ميكروغرام.‬

‫- هذا خطئي.‬ ‫- 100 ميكروغرام!‬

‫- توجب عليّ ألّا أرد على مكالمتك.‬ ‫- وصفة. ما المشكلة؟‬

‫- 100 ميكروغرام!‬ ‫- أعرف، هوّن عليك قليلًا.‬

‫- "جيمي"!‬ ‫- بحقك!‬

‫- هل ستتصل بي غدًا؟‬ ‫- لا أظن.‬

‫- بئسًا!‬ ‫- مرحبًا.‬

‫سأوفر عليك العناء، فأنا غير راغب في رقصة.‬

‫ولا أنا، ولكنني أردت مغادرة المنصة.‬

‫- لن أدفع لك ثمن رقصة خاصة.‬ ‫- لن أؤدي لك رقصة.‬

‫أتريد أن نلعب لعبة؟‬

‫أتلعب لعبة واحدة معي؟‬ ‫أراهنك بعشرة دولارات أنني سأقرأ حقيقتك.‬

‫يمكنك أن تحاولي لكنني…‬

‫أحذّرك، مارست المصارعة في الثانوية.‬

‫حسنًا.‬

‫أنت لا تعمل في المجال المالي‬ ‫ما دمت جالسًا في هذا الجحر.‬

‫كنت لأفترض أنك في مجال التأمين‬ ‫لولا حذاؤك الفاخر.‬

‫أحسبك في مجال السيارات.‬

‫أو أنك مندوب أدوية.‬

‫كانت بارعة في استقراء الناس.‬

‫تمنحك الشعور بالأهمية والتفهم‬

‫بأسلوب يموج بالقوة،‬

‫وبعد 45 دقيقة تسلبك 2000 دولار.‬

‫وفجأة، وقبل أن أبدأ بضربه،‬

‫دخل في نوبة هيجان كاملة.‬

‫ولم يتراجع.‬

‫وضع رأسه بين ساقيّ المراهقتين،‬

‫وبدأ يتحرك بطريقة رتيبة…‬

‫كأنه "باك مان".‬

‫وأدركت أن ذلك الشمّاس الودود يحاول،‬

‫كيف أقولها،‬

‫يحاول عضّ قضيبي.‬

‫هل حاول أبوك عضّ قضيبك؟‬

‫ليس هكذا، كان وصيّي القانوني فقط.‬

‫هذا مريع.‬

‫هذه قصة مروعة.‬

‫لكن نهايتها سعيدة.‬

‫لكمته فابتلع سنّين من أسنانه قبل أن يمسّني.‬

‫حقًا؟‬

‫سيدي.‬

‫اسمعي.‬

‫أنا واثق من أنك تسمعين‬ ‫هذا العرض من غيري طوال الوقت،‬

‫- ولكنني أريد اصطحابك لنخرج من هنا.‬ ‫- اصحب نفسك من هنا سالمًا وأنا راضية.‬

‫- "ديستني"! اتصال هاتفي.‬ ‫- عليّ الذهاب.‬

‫اسمعيني، أنت تروقين لي.‬

‫تعالي لتعملي عندي.‬

‫سأدفع لك 100 ألف دولار خلال سنة.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬

‫اسمعي، لديك اتصال هاتفي!‬

‫وإن كذبت عليك فيمكنك تقبيلي‬ ‫حيثما تختارين من جسدي الجميل.‬

‫"ديستني"! اتصال هاتفي لك!‬

‫"(تجار الألم)"‬

‫- ويحي، ما الذي حدث؟‬ ‫- أمي، أنا آسفة.‬

‫لا بأس يا عزيزتي.‬

‫- لا، أنا آسفة.‬ ‫- ماذا حدث؟‬

‫ارتكبت حماقة، وسيطردوننا الآن.‬

‫لن يطردك أحد.‬

‫نحن بخير. عجبًا، ما الذي حدث؟‬

‫آسفة يا سيدة "دريك"،‬ ‫لكن هذه الفعلة تستوجب الطرد،‬

‫من دون أي نقاش.‬

‫ما هي الفعلة بالضبط؟‬

‫سأعددّها لك.‬

‫أحضرت معها ألعابًا نارية إلى المدرسة.‬

‫حسنًا، المعذرة ولكن دعيني أوضّح،‬

‫لم تكن ألعابًا نارية أو غير قانونية.‬

‫اشتريتها من "سيركل كيه".‬

‫هذا ليس المقصود.‬

‫عرّضت ابنتك تلاميذ المدرسة للخطر.‬

‫تبًا، حسنًا.‬

‫هل يمكنني الرد هنا؟‬ ‫لم يكن أي من الأولاد في خطر.‬

‫كانت الفتيات في الجهة المقابلة من الشارع‬ ‫وليس في المدرسة.‬

‫لنكمل من هنا.‬

‫غادرن المدرسة من دون إذن.‬

‫نعم، فعلن هذا بالطبع.‬ ‫بحثت عن الأمر في دليل الانضباط‬

‫ويمكنك أن تكتفي بالتنبيه لو أردت.‬

‫أو بالفصل لمدة خمسة أيام.‬

‫يا للهول.‬

‫أتقبلين بفصلهنّ ليوم واحد؟‬

‫وهي عقوبة قاسية، ولكنني سأكتفي بها.‬

‫أعتذر لهذا.‬

‫لا بأس يا فتيات، ارفعن رؤوسكن.‬

‫- ثلاثة أيام؟‬ ‫- أعرف، كانت ستطردهن.‬

‫- هذه نتيجة جيدة.‬ ‫- بل هي كابوس.‬

‫- من سيراقبهن؟‬ ‫- لا تنظري إليّ.‬

‫لا أحد ينظر إليك يا "جيف".‬

‫في الحقيقة، هل يمكنك أن تذهب…‬

‫لا بأس، سنكون على ما يُرام.‬

‫طردوني لأنني غادرت قبل نهاية نوبتي،‬ ‫ولذا فسأبقى هنا.‬

‫- طردوك في وقت أقصر من المعتاد عندك.‬ ‫- أنت تهينينني وتقللين من قدري…‬

‫أنا أذكّرك فقط أنك وعدت بأسبوع.‬

‫وها قد مرّ شهران.‬

‫أنا آسفة لأنني أنام على أريكة مرأبك.‬

‫ولن أذكر موضوع المال حتى.‬

‫ها قد ذكرته. سأعيد إليك نقودك.‬

‫- اتفقنا؟ سأعيده لك.‬ ‫- رائع، عظيم.‬

‫- كيف؟‬ ‫- قريبًا!‬

‫فلتعلمي يا "أندي"‬

‫أنني وأختك سننجح في عملنا قريبًا.‬

‫جميل.‬

‫في عمل كاميرا الويب أم انتحال الهويات؟‬

‫أتت "لايزا" بفكرة جميلة‬ ‫لتسويق منتجاتي للعناية بالبشرة.‬

‫- فكرة ذكية ومبدعة.‬ ‫- لا تتابعي أرجوك، لا.‬

‫بل سأتكلم. لأنها فكرة رائعة، إنه تطبيق.‬

‫"(دريك)، منتج للعناية بالبشرة"‬

‫وسيحتوي على أداة معينة‬

‫تلتقط صورة لوجهك ثم تحمّلينها.‬

‫ستحلل نوع بشرتك‬

‫ثم تصنع لك مركبًا من منتجات أمي.‬ ‫إنها فكرة جميلة جدًا.‬

‫- لا بد أنك هدرت ساعات عليها.‬ ‫- هذا صحيح.‬

‫كما أن التصميم التقني‬ ‫أصعب في مجال المستحضرات.‬

‫إنه يشبه تصميم الديكور أو الطب عن بعد.‬

‫هل أصبحت عبقرية تقنية الآن؟‬

‫"لايزا"، حياتك تنهار.‬

‫- تبًا لك يا "أندي".‬ ‫- أتعلمين؟‬

‫اخرجي من منزلي.‬

‫- حسنًا!‬ ‫- اكتفيت!‬

‫- لا تقصد ما تقول.‬ ‫- بل تقصده.‬

‫- لا…‬ ‫- اجمعي أغراضك يا أمي، فأنت التالية.‬

‫ربّاه.‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫تعالي يا عزيزتي، لا بأس.‬

‫…ربما كانت ستدخلنا السجن.‬

‫- ولكن أمي…‬ ‫- "فيبي"…‬

‫هذه أمي، عبثت بعقلها وأقنعتها.‬ ‫ولذا اكتفت بفصلنا.‬

‫- حان وقت النوم يا عزيزتي، هيا.‬ ‫- نعم، هذا "سيدني".‬

‫إنه يعمل في القوارب.‬

‫- سقط عن قارب وكسر ذراعه.‬ ‫- حسنًا.‬

‫نعم، هذه واحدة من إنجازاتي.‬

‫مرحبًا، أنا "كاميل".‬

‫- هل انتقلتما للسكن هنا؟‬ ‫- نعم، هناك.‬

‫حسنًا، تذكرت.‬

‫لديّ شيء لكما.‬

‫مرحبًا.‬

‫قابلنا "فيبي" الشهيرة التي أشعلت المدرسة.‬

‫أشعلت الغابة فقط.‬

‫مصير الغابة أن تشتعل بين حين وآخر.‬

‫- هذه دورة الحياة.‬ ‫- نعم.‬

‫- مرحبًا بكما في الحي "دي".‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫هل المكان صاخب هنا؟‬

‫- قليلًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- إنه جميل.‬ ‫- لا، شكرًا لك.‬

‫نعم، لديّ ملاءة، شكرًا.‬

‫هذا لحاف.‬

‫لا يمكننا أخذ لحافك، ولكن شكرًا.‬

‫خذيه.‬

‫إنها متأثرة بأفعال "روبن هود" حاليًا‬

‫وتظن أننا أثرياء.‬

‫حسنًا، بالطبع.‬

‫- بالطبع، خذيه. شكرًا.‬ ‫- لا بأس إذًا.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫- شكرًا لما قدمته لنا.‬ ‫- نعم، شكرًا لك.‬

‫- اشكريها على العصير.‬ ‫- شكرًا.‬

‫- سُررنا بلقائكما.‬ ‫- تعاليا إلينا إن أردتما شيئًا.‬

‫ستفعل أي شيء لقاء العصير.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫- حسنًا يا عزيزتي.‬ ‫- شكرًا.‬

‫اجمعيه تحتك.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، وأنت؟‬

‫- بخير.‬ ‫- جيد.‬

‫أتريدين سلطة مع الفيلم؟‬

‫حسنًا.‬

‫أعطيني جهاز التحكم.‬

‫لن أستسلم.‬

‫لن أتخلى عن أحلامي.‬

‫سوف أصنع لحياتي معنى.‬

‫مرحبًا يا سيد "برينر".‬

‫أنا "لايزا دريك".‬

‫سُررت بمعرفتك بالأمس.‬

‫آمل أنك بخير.‬

‫أتصل بك بشأن عرض العمل الذي عرضته عليّ أمس.‬

‫لو تفضّلت بالاتصال بي على هذا الرقم،‬

‫فتجعل يومي رائعًا وعظيمًا.‬ ‫آمل أن تنعم بيوم عظيم.‬

‫وكذلك…‬

‫حسنًا، الوداع.‬

‫أمي.‬

‫ستتجاوزين هذه الفترة.‬

‫نعم، ستتجاوزينها.‬

‫هذه طبيعتك.‬

‫هذه الفكرة لا تتمحور حول المال.‬

‫"شركة (زانا) للأدوية"‬

‫أو بالأحرى لها علاقة بالمال‬ ‫لأنكم تدعمون أعلى طرح عام أولي في السنة.‬

‫حول ماذا تتمحور إذًا؟‬

‫"(لونافين)"‬

‫تتمحور حول خلاصة الحياة بعد أن تتقاعدوا،‬

‫فتعرفون أنكم لم تمضوا حياتكم كموظفي مصرف.‬

‫بل كنتم أبطالًا.‬

‫لو كان دواؤكم عظيمًا إلى هذا الحد‬ ‫فلم معدل اختراق السوق تحت واحد بالمئة؟‬

‫لأننا لا نملك المال لندخل المنافسة.‬

‫"المنافسة"‬

‫هذه شركة "براكسيوم". يسيطرون على قطاع‬ ‫مسكنات الألم الاختراقي بمصاصة "فينتانيل"‬

‫وهذه المصاصة مؤذية وغير فعّالة،‬ ‫حتى إن واجبنا الأخلاقي أن ندمّرهم.‬

‫دواؤهم يعفّن الأسنان‬ ‫ويحتاج إلى 45 دقيقة ليبدأ مفعوله.‬

‫يبدأ تأثير "لونافين" بعد خمس دقائق.‬

‫يقتحم دواؤنا الجسد كجنود البحرية.‬

‫وحين تلتهب عظامك ألمًا من السرطان،‬ ‫ستكون الدقائق الخمس هبة ربّانية.‬

‫لكن ألا يحتوي بخاخ "بيناكا"‬ ‫على "فينتانيل"؟‬

‫ذلك المنتج قتل سكان "أوهايو".‬

‫لا، دراسة "هارتيغان" الطبية‬ ‫في مستشفى "ماساتشوستس"‬

‫حددت خطر الإدمان أو الإفراط بالجرعة‬ ‫بأقل من واحد بالمئة.‬

‫ألا يبلغ مستوى الدين‬ ‫في شركة "زانا" 35 مليون دولار حاليًا؟‬

‫المبلغ الحقيقي هو 80 مليونًا.‬

‫وكلّه من جيب هذا الرجل،‬

‫د. "جاك نيل"، ملياردير شركتنا الغامض.‬

‫إن فرضنا أن تقدير معدل اختراق السوق‬

‫بعد الطرح العام الأولي‬ ‫سيبلغ 22 أو حتى 26 بالمئة…‬

‫الذي سيفلس قريبًا‬ ‫بفضل هذا الرجل العنيد والمحافظ،‬

‫رئيسنا التنفيذي، "إيريك بايلي".‬

‫فنتوقع أن القيمة السوقية ستبلغ المليار.‬

‫ترون في وثيقة هيئة الأوراق المالية‬ ‫أن جهودنا في توعية الأطباء المستهدفين‬

‫تلقى تحديات في المناطق الرأسمالية…‬

‫"برينت لاركين"، نائب مدير التسويق،‬

‫محتال خدّاع وظّفناه‬ ‫للاستفادة من موهبته التي لا تُقاوم‬

‫في إقناع أي شخص بشراء عكس ما يسعى لبيعه.‬

‫خضنا حربًا عنيفة في العام الفائت‬ ‫ليفوز أحدنا بمنصب مدير العمليات.‬

‫إن بلغ مبلغ الإنفاق للتسويق 10 ملايين‬ ‫فهو يكفي لتحقيق قبول ملائم‬

‫من الأطباء والمرضى والأطراف الثالثة‬ ‫وجعل "لونافين" موردًا للربح.‬

‫اسمعوا، أنا آسف.‬

‫حتى ولو كان دواؤكم يصنع المعجزات.‬

‫فلا نجد أحدًا يطلبه في وصفة طبية.‬

‫الحل المتاح الآن أيها الطبيب‬ ‫حتى تفوز بعقد مربح لك‬

‫هو ببيع براءة الملكية‬ ‫إلى شخص قادر على دخول السوق بنجاح.‬

‫المعذرة.‬

‫"فتاة الملهى"‬

‫صحيح؟‬

‫من هذه؟‬

‫إنها مندوبة مبيعات‬ ‫من "جونسون أند جونسون"، المعذرة.‬

‫ألم نوقف عمليات التوظيف حاليًا؟‬

‫سيد "برينر"، أنا "لايزا دريك".‬ ‫مرحبًا، أعتذر لأنني أتيت فجأة.‬

‫- حاولت الاتصال…‬ ‫- العنوان غير مكتوب على البطاقة.‬

‫دخلت الموقع واتصلت بوزارة الخارجية‬ ‫وطلبت منهم ملف الشركة.‬

‫فكرت في عرضك للعمل وأريد قبوله.‬

‫ألديك سيرة ذاتية؟‬

‫- نعم!‬ ‫- تعالي.‬

‫- درست سنتين في الثانوية فقط؟‬ ‫- انسحبت لأبدأ عملًا في المبيعات.‬

‫- في طرق الأبواب لبيع سكاكين "كوتكو"؟‬ ‫- نعم!‬

‫بعت سكاكين أخرى أيضًا.‬

‫عملت في "أمواي" و"أفون" و"ماري كاي".‬

‫مديرة شركة "غرين روك"، ما هذه؟‬

‫كانت تعمل في إعادة تدوير‬ ‫نفايات الخنازير المتفحمة بيولوجيًا‬

‫وتحويلها لمواد مستدامة لصنع ألواح الجدران.‬

‫كان نموذجًا جميلًا جدًا.‬

‫- صنعتم جدرانًا من نفايات الخنازير؟‬ ‫- تقريبًا، نعم.‬

‫امتلكت مطعمًا في "سافانا"؟‬ ‫كيف كانت النتيجة؟‬

‫إنه يسير بشكل جيد.‬

‫يكسب زوجي السابق منه دخلًا ثابتًا.‬

‫أرجوك يا سيد "برينر"، امنحني فرصة.‬

‫امنحني فرصة، أرجوك.‬

‫هيا، امنحني فرصة.‬

‫- هل لديك ملف "وورد" لسيرتك؟‬ ‫- نعم.‬

‫تفضل.‬

‫"الخبرات، مساعدة باحث في الكيمياء الحيوية"‬

‫"شهادة جامعية في العلوم الحيوية"‬

‫"الصناعات الدوائية، مديرة تنفيذية"‬

‫"الألم والربح"‬

‫"1989 - 1993،‬ ‫التشريفات: مرتبة الشرف في العلوم الوطنية"‬

‫حيوية… ومرتبة شرف في العلوم… أنا لست…‬

‫"(بي برينر)"‬

‫"درجة دكتوراه"‬

‫دكتوراه! بالكاد نجحت في التعليم العام.‬

‫- تعالي.‬ ‫- بالله عليك!‬

‫- أيمكننا الحديث يا "بيت"؟‬ ‫- تعالي.‬

‫- المعذرة.‬ ‫- د. "نيل".‬

‫- المعذرة، أعرّفك بـ"لايزا دريك".‬ ‫- مرحبًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫قرأت مقالك في مجلة "فارما" الربعية.‬

‫أنا معجبة بك!‬

‫لطف منك أن تقولي هذا.‬

‫يسرّني لقاؤك.‬

‫حسنًا.‬

‫- الشرف لي.‬ ‫- بالطبع، نعم.‬

‫جيد…‬

‫أهذه زوجتك؟‬

‫ابتسامتها جميلة.‬

‫نعم، شكرًا لك.‬

‫أظنك على علم بالقصة؟‬

‫- أحب سماعها منك.‬ ‫- حسنًا…‬

‫كنا زوجين لـ40 عامًا‬

‫وبثّت "زانا" نفحة الحياة في عالمي.‬

‫كانت مذهلة.‬

‫نعم.‬

‫ثم شخصوها بسرطان الكبد،‬

‫ورغم استسلامي لحقيقة موتها الوشيك…‬

‫فإن الألم الذي رافق هذا الموت،‬

‫إضافة إلى خوفها من الألم،‬

‫لم يهن عليّ تقبل ذلك.‬

‫ولهذا طوّرت عقار "لونافين"‬

‫حتى أمنح مرضى السرطان الآخرين‬

‫المساعدة التي لم أمنحها لزوجتي.‬

‫صحيح.‬

‫دعيني أعلمك أنك ستنضمين‬ ‫إلى مسعى محكوم بالفشل.‬

‫نعم، لكننا لا نندم.‬

‫لو كان قدر سفينتنا أن تغرق فما علينا إلّا‬ ‫الاتجاه نحو الجبل الجليدي الذي نؤمن به.‬

‫ولكن ثقتي تامّة بترك سفينتي‬ ‫في عهدة الربان "بيت".‬

‫شكرًا لك يا سيدي.‬

‫على الرحب والسعة.‬

‫إليك سيرتي الذاتية، إن كنت ترغب.‬

‫لا داعي لهذا.‬

‫- عظيم، جيد.‬ ‫- حسنًا.‬

‫هل قبلتموني إذًا؟‬

‫- قبلناك.‬ ‫- سأراك قريبًا.‬

‫حسنًا يا مدير.‬

‫- ستكونين بخير.‬ ‫- شكرًا.‬

‫- أحسنت العمل يا "بيت".‬ ‫- شكرًا يا سيدي.‬

‫- لم تذكر لي جبلًا جليديًا.‬ ‫- إنه يبالغ في التوصيف.‬

‫- مررنا بربع سنوي ضعيف فقط.‬ ‫- أنت تخدعني.‬

‫- ما سبب استغرابك؟ أنا بائع.‬ ‫- أليس دواؤكم العجيب هو المورفين؟‬

‫- أم أسبرين معدل؟‬ ‫- لحظة.‬

‫- مرحبًا يا "برينت".‬ ‫- مرحبًا، أنا "لايزا دريك".‬

‫كان على "بيت" إخبارك،‬ ‫أوقفنا عمليات التوظيف حاليًا.‬

‫أخبر د. "نيل" فهو من وظّفها.‬

‫أجرك 7.60 دولارًا في الساعة.‬ ‫ومصاريف التنقل عليك.‬

‫وأمامك أسبوع واحد.‬

‫أسبوع واحد لفعل ماذا؟‬

‫لاختراع طبيب.‬

‫ماذا يعني هذا؟‬

‫جدي طبيبًا يكتب دواءنا في وصفة طبية واحدة.‬

‫وإن لم أنجح؟‬

‫ستُطردين.‬

‫رائع، الأمان معدوم في العمل‬ ‫والأجر نصف ما كنت أجنيه في عملي المؤقت…‬

‫الأجر طموح الحثالة.‬

‫العمولات هي مفتاح حظك. أتعرفين‬ ‫ماذا نجني من وصفة طبية كاملة الجرعة؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- 40 ألفًا.‬

‫- في السنة؟‬ ‫- بل في الشهر.‬

‫يمكنني نيل عمولة 48 ألفًا‬ ‫في السنة على مريض واحد؟‬

‫أو نصف مليون على عشرة مرضى.‬

‫أهذا رقم حقيقي؟‬

‫القرار بيدك، احصدي ما تزرعينه.‬

‫اعلمي أنها تذكرة حظّ نادرة‬ ‫مدفونة أسفل ألف فشل،‬

‫وعليك أن تملكي الجرأة والصبر‬ ‫للبحث عنها وانتشالها.‬

‫فهمت.‬

‫فرصتك في هذا الأسبوع، لا تحرجيني.‬

‫"لونافين" دواء ثوري‬

‫يعالج آلام مرضى السرطان الاختراقية.‬

‫في دراسة مستقلة دامت عامين‬ ‫في مستشفى "ماساتشوستس" العام‬

‫قادها الطبيب "إليوت هارتيغان"،‬

‫وُجد أن مخاطر الإفراط في الجرعة أو الإدمان‬

‫للمرضى الذي يتعاطون "لونافين"‬ ‫أقل من واحد بالمئة.‬

‫"لونافين" هو أول بخاخ تحت اللسان‬ ‫يحتوي على "فينتانيل" في العالم.‬

‫يمكن بخّه تحت اللسان‬

‫لكي يمتصّه الشريان تحت اللساني‬

‫ويدخل مجرى الدم خلال خمس دقائق.‬

‫وهذا أسرع تسكين للألم‬ ‫يمكن للمريض الشعور به من دون حقن.‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- حين يعاني المريض من ألم صاعق…‬

‫أتابع غرفة دردشة لمندوبي الأدوية.‬

‫بعنوان "ما هي النصائح والمهارات‬ ‫للمبتدئين في بيع الأدوية؟"‬

‫حسنًا.‬

‫- "إلى المستجدة: بلوزة منخفضة الفتحة…"‬ ‫- لا.‬

‫- "…وصدرية مشدودة…"‬ ‫- لا.‬

‫"…هي الإجراء المعتمد منذ 20 عامًا."‬

‫- لا! توقفي.‬ ‫- لا!‬

‫يجب أن تسمعي هذا المقطع.‬

‫يا للهول.‬

‫"اذهبي إلى مخزن أدوية المستشفى،‬

‫تعرّي واركعي على ركبتيك حتى يأتي الطبيب…"‬

‫هذا جنون، أنت مجرد طفلة.‬

‫لا أريدك أن تقرئي هذه المواضيع.‬

‫لا!‬

‫توقفي.‬

‫أليست مقالة مضحكة؟‬

‫"حاول طبيب مقزز مغازلتي‬ ‫وأنا أبيعه دواء…" انتهينا هنا.‬

‫شكرًا. أمك ستهتم بالعمل، انتهى دورك.‬

‫لا، أعيديه لي…‬

‫ليس مخصصًا لتريه.‬

‫لا تكرري هذا.‬

‫آسفة.‬

‫اتركيني أركّز.‬

‫حسنًا.‬

‫افتحي الصندوق.‬

‫"مغاسل (كارتر)، إصلاح وتعديل"‬

‫"أثواب وسراويل مخصصة الصنع، إصلاح أحذية"‬

‫ماذا في الصندوق؟‬

‫ما هذه الرائحة؟‬

‫إنها رائحة لازانيا بالسبانخ وهريس التفاح.‬

‫- مقطع الفيديو للغداء والتعلم فقط.‬ ‫- "فيبي"، هذا "بيت".‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- لماذا لست في المدرسة؟‬

‫- طُردت.‬ ‫- بل فصلوك مؤقتًا.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- إشعال حريق.‬

‫غير صحيح.‬

‫- تهمة جميلة.‬ ‫- إلى أين نذهب؟‬

‫عيادة "ليكلاند" الطبية.‬

‫موطن الطبيب "نيثان ليديل"‬ ‫الذي يساوي تسعة ملايين دولار.‬

‫إنه المبلغ الذي منحه‬ ‫لمنافسينا في العام الماضي.‬

‫رجل مريب بحقّ!‬

‫هذا هو الرجل الذي يساوي تسعة ملايين دولار.‬

‫اسمعني، إنه أكثر أمانًا من الأسبرين.‬

‫وبفضل سرعة تأثيره،‬ ‫يمكنك تخفيض جرعات المسكنات الأخرى.‬

‫لكي لا يبقى المرضى في حالة هذيان مستمرة‬ ‫ويبقوا في حالة وعي وحضور.‬

‫إنه نعمة وعطية. هذا ما نسمعه عنه.‬

‫هذا ما يقوله المرضى وعائلاتهم.‬ ‫ما رأيك أيها الطبيب؟‬

‫مذهل.‬

‫إن كان لديك بعض المرضى،‬ ‫فسنترك لهم عدة قسائم ونعود…‬

‫لا، أقصد هذا الطبق، ما اسمه؟‬

‫هريس التفاح.‬

‫مرحبًا.‬

‫إنها حية.‬

‫ألم تتلقي اتصالي؟‬

‫آسفة جدًا يا "نيت".‬

‫كنا في رحلة عمل استجمامية‬ ‫في جزر "تركس وكايكوس"،‬

‫ولكنك سترافقني في المرة المقبلة.‬

‫تعال، لديّ الكثير لأخبرك عنها.‬

‫فلنذهب إلى مكتبك.‬

‫ظننت أن عرضي ناجح.‬

‫- هذا غير مهم. "براكسيوم" تسيطر عليه.‬ ‫- لم؟ لأنها أحضرت له حلوى الماكرون؟‬

‫لأنها تذكّره بفتاة‬ ‫كان يتخيل مواعدتها في الثانوية،‬

‫وهو في موقع القوة هذه المرة.‬

‫كوب قهوتك الكبير مع البسكويت،‬ ‫وأريد محادثتك عن "لونافين" مجددًا.‬

‫إنه أسرع أدوية‬ ‫تسكين الألم الاختراقي فعالية.‬

‫- يبدأ تأثيره بعد خمس دقائق…‬ ‫- سأقابلك فيما بعد.‬

‫أسرع بـ45 دقيقة من "زيرافين".‬ ‫أنت تهدرين الفرصة يا د. "بوين".‬

‫كافة مواعيد د. "تشين" محجوزة اليوم.‬

‫أيمكنك أن تريها الدراسة السريرية من فضلك؟‬

‫أو يمكنني أن أترك لها بعضًا مما لديّ.‬

‫لدينا أغراض ظريفة كثيرة.‬ ‫أحب هذه الأقلام، إنها رائعة.‬

‫- من أين أنت؟‬ ‫- من "زانا" للأدوية.‬

‫أتريد منها لأولادك؟‬

‫لا، ألا تعلمين أن توزيع المنتجات‬ ‫ممنوع منذ سنوات؟‬

‫"مراكز تسكين الألم"‬

‫"عيادة (فيرست هيلث)"‬

‫"تخفيف الآلام"‬

‫د. "لانينغ"، لو تسمح لي بعرض…‬

‫صباح الخير أيها الطبيب. سيقابلك بعد قليل.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لانتظارك.‬

‫حسنًا.‬

‫لا بأس، لقد حاولت.‬

‫إنها كريهة.‬

‫نعم.‬

‫"فيب"؟‬

‫"فيب"، هل أنت بخير؟‬

‫- نعم، لماذا؟‬ ‫- كنت شاردة.‬

‫كيف حالك؟ مرحبًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫المعذرة.‬

‫يا للهول!‬

‫لا بأس، إنها بخير.‬

‫لا مشكلة. إنها تحتاج‬ ‫إلى فسحة تنفس فقط، إنها بخير.‬

‫أيمكنني إحضار شيء لك؟‬

‫لا بأس، أُصيبت بنوبة فقط.‬ ‫ستكون بخير، لا بأس.‬

‫لا بأس عليك يا عزيزتي.‬ ‫انظري إليّ، لا بأس يا عزيزتي.‬

‫أنا هنا، أنا بجانبك.‬

‫لا بأس يا عزيزتي، لا بأس عليك.‬

‫"فيبي"، عرفت سبب مشكلتك؟‬

‫أنا مصابة بالصرع.‬

‫الصرع تشخيص فضفاض‬

‫حين تُصابين بنوبات لا نعرف سببها.‬

‫ولكنني عرفت السبب، إنه هذا.‬

‫- إنه ورم.‬ ‫- هذا ليس ورمًا وليس سرطانًا.‬

‫نسميه "أيه في إم"، أو تشوه شرياني وريدي.‬

‫يحدث تشابك في الأوعية الدموية،‬

‫وحين يعود الدم‬ ‫يتورم التشابك وتُصابين بالنوبة.‬

‫ماذا نفعل إذًا؟‬

‫آمل ألّا نُضطر إلى فعل شيء.‬

‫إنه صغير ويبدو مستقرًا،‬

‫وقد تزول التشوهات الوريدية‬ ‫عند الأطفال بعد بلوغهم.‬

‫مقرف.‬

‫وماذا لو لم يزل وحده؟‬

‫ربما نُضطر إلى استئصاله.‬

‫الخيار الأول، وهو خيار ملائم،‬ ‫جراحة بضع القحف.‬

‫أي أنهم سيشقّون جمجمة "فيبي"‬

‫ويستأصلون الشيء الذي ليس ورمًا بملعقة.‬

‫أو الخيار الثاني…‬

‫…عملية ثقب المفتاح،‬ ‫حين ندخل الدماغ عن طريق الأنف.‬

‫مخاطره أقل ويتطلب حدًا أدنى من الجراحة،‬ ‫كما لا داعي لضغط الدماغ…‬

‫المشكلة الوحيدة،‬

‫المعونة الطبية‬ ‫لا تغطي الخيار الذي من دون ملعقة.‬

‫لا تغطي إجراء ثقب المفتاح‬

‫ولا العلاج بالأشعة ولا فترة النقاهة.‬

‫حاليًا،‬

‫في حال عدم حدوث نوبات أخرى،‬

‫أو دوار أو صداع.‬ ‫فلا داعي للمراجعة قبل ستة أشهر.‬

‫وفي هذه الفترة‬

‫أريدك أن ترتاحي كثيرًا‬ ‫وتتناولي أدويتك بانتظام،‬

‫وعلى أمك أن توفر‬ ‫الهدوء والاستقرار في المنزل.‬

‫لن يدوم هذا طويلًا، شهران فقط.‬

‫- سأجد عملًا جيدًا ومنزلًا.‬ ‫- شهران؟‬

‫ستنقلب حياتنا، وسنكون بأفضل حال.‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫- آسفة، ظننت أننا نصدر أصواتًا لا معنى لها.‬ ‫- حسنًا.‬

‫أنا أحاول اختيار الأفضل لك…‬

‫هل الأفضل لي هو إرسالي لأعيش مع الأشرار؟‬

‫أبوك ليس شريرًا، اهدئي.‬

‫- نعم، ولكن "ديانا" شريرة.‬ ‫- إنها طيبة.‬

‫لا، ليست طيبة يا أمي.‬

‫إنها تقول عنك كلامًا مسيئًا.‬

‫حقًا؟ ماذا تقول؟‬

‫- تقول…‬ ‫- ماذا تقول؟ أجيبي.‬

‫قولي.‬

‫تقول إنك…‬

‫فاشلة…‬

‫وإنك عالة ولست أمًا صالحة.‬

‫يا لها من سافلة!‬

‫- ربّاه، مرحبًا يا "بيت".‬ ‫- مرحبًا.‬

‫أنظر إلى نظام تحديد الموقع.‬

‫أخبريني لماذا تبعدين‬ ‫50 كيلومترًا عن منطقة عملك؟‬

‫طرأ عندي حدث…‬

‫زرت كل الأسماء في القائمة‬ ‫ولم أصل إلى نتيجة.‬

‫أشكرك على هذه الفرصة.‬ ‫أتريدني أن أعيد الهاتف اللوحي بالبريد؟‬

‫لا، لا أقبل بهذا. دفعت لك أجرة خمسة أيام…‬

‫استغرقت أربعة أيام فقط‬ ‫ليرفضني كل الأطباء الكبار في الولاية.‬

‫اذهبي ودعيهم يرفضونك من جديد، أتفهمين؟‬

‫أنت ملكي حتى الخامسة عصرًا.‬

‫أنا أوصل "فيبي"‬ ‫إلى منزل والدها في "سافانا".‬

‫لحسن حظك أن "سافانا" لن تهرب.‬

‫تابعي عملك حتى الخامسة عصرًا‬ ‫وإلّا فسأدمر حياتك.‬

‫سأجرّك إلى محكمة القضايا الصغرى…‬

‫مرحبًا؟‬

‫ماذا نفعل؟‬

‫سنركن هنا قليلًا لمدة 12 دقيقة.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- حتى لا أتعرض للمقاضاة.‬

‫اهدئي قليلًا يا عزيزتي، أرجوك.‬

‫أرجوك.‬

‫حسنًا.‬

‫انظري، إنه الطبيب المريب.‬

‫أبقي الأبواب مقفلة.‬

‫لا، سئمت خوض هذه المحادثة المكررة.‬

‫أنا أكرر كلامي.‬ ‫اتفاق الزواج محكم في موضوع النفقة الزوجية.‬

‫لماذا ستأخذ 40 بالمئة؟‬

‫لا. أرفض.‬

‫إنها محظوظة، زوجي السابق أخذ مطعمنا.‬

‫مرحبًا.‬

‫- أنت سيدة هريس التفاح.‬ ‫- لا تقلق.‬

‫لم آت لأعرض عليك الدواء.‬ ‫أتيت لآخذ علبة حفظ الطعام إن لم تمانع.‬

‫هل توافق؟‬

‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬

‫عزيزي، إن لم تخبره‬ ‫عن الأعراض الجانبية فسأخبره أنا.‬

‫لا أريد الحديث في الموضوع.‬

‫لا حلّ في تجنبها.‬

‫- كيف حالك يا "مات"؟‬ ‫- تقرحات الفم جديدة.‬

‫- لا مشكلة.‬ ‫- بل هناك مشكلة، لا يمكنه الكلام.‬

‫يسير مثل شبح طوال الوقت‬

‫لأنه يمصّ تلك المصاصة‬

‫- وهي لا تنفعه. لأنه في ألم مستمر.‬ ‫- حسنًا، ربما يجب أن نخفف جرعة "زيرافين".‬

‫ربما تكون فكرة جيدة.‬

‫هل يمكنني الرحيل الآن؟‬

‫- هل تتألم؟ تقرحات الفم…‬ ‫- لا!‬

‫اصمد قليلًا.‬

‫- المعذرة.‬ ‫- لا تبدئي.‬

‫سمعتك بالصدفة. لم لا تساعده؟‬

‫- ذكّريني باسمك.‬ ‫- "لايزا دريك".‬

‫شكواه من تقرح الفم وبطء تأثيره،‬ ‫هي الأعراض التي يعالجها "لونافين" بالضبط.‬

‫أنا لا أحاول بيعك شيئًا، فقد تركت العمل.‬

‫لكنني لا أفهم المنطق هنا.‬

‫لماذا يرفض الجميع وصف دواء أفضل؟‬

‫- لماذا؟ أنا لا أفهم.‬ ‫- اسمعي…‬

‫الحقيقة يا "لايزا"،‬

‫هي أننا لا نستطيع تغيير الدواء‬ ‫كلّما ظهر نوع جديد.‬

‫- "زيرافين" منتج معروف.‬ ‫- معروف بفشله، لقد سمعتها.‬

‫- لا أثق بأن "لونافين" مختلف.‬ ‫- أنت ترفض تجربته حتى.‬

‫اعذراني…‬

‫عمّ تتحدثان؟‬

‫إنه مطابق كيميائيًا لما تتناوله الآن،‬

‫ولكن زمن تأثيره أقل بكثير‬ ‫وسيساعد في موضوع تقرحات الفم.‬

‫لست واثقًا.‬

‫لم أكن واثقًا.‬

‫كنت أعرف أنني خائف طوال الوقت.‬

‫وأنا لست ممّن يعرفون الخوف.‬

‫"(مات إليسون)"‬

‫كنت مجندًا طبيًا مع القوات البحرية.‬ ‫خدمت مع مشاة البحرية في "العراق".‬

‫رأيت أمورًا شنيعة وتعرضت لمواقف خطيرة‬

‫ولكنني لم أعرف الخوف.‬

‫لم أعان من أي كوابيس.‬

‫ولكنني حين مرضت…‬

‫عشت الرعب الحقيقي.‬

‫حتى تبعد الألم عن السيطرة عليك‬

‫تحاول ضخّ المسكنات في جسدك بشكل دائم.‬

‫أمي…‬

‫- هل يمكننا أكل طعام ما؟‬ ‫- اذهبا إلى الردهة.‬

‫- ولكن يا أمي…‬ ‫- إلى الردهة حالًا.‬

‫نعم، حسنًا.‬

‫موافق؟‬

‫سنعود إلى البداية مع 100 ميكروغرام‬

‫ثم نرى إن كان يلزم زيادة الجرعة.‬

‫ستكون الأسابيع الأولى صعبة.‬

‫اسمعوني جميعكم.‬

‫جميعنا ننظر إلى الأرقام ذاتها بالطبع،‬

‫وبالتالي فأنتم تعرفون ما سأقوله.‬

‫- لكن المقصود…‬ ‫- لا.‬

‫حسنًا، بغرض تخفيض النفقات العامة‬

‫خلال الفترة القصيرة المقبلة…‬

‫- دخول قوي جميل، ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء.‬

‫حصلت على وصفة.‬

‫- من؟‬ ‫- د. "ليديل" في "ليكلاند".‬

‫هذا هراء.‬

‫إنها الحقيقة.‬

‫تأكدي.‬

‫أنا أتأكد.‬

‫100 ميكروغرام، يا للإنجاز العظيم!‬

‫إنه إنجاز عظيم حقًا.‬

‫يساوي هذا الرجل 9 ملايين دولار،‬ ‫وقد كسبت ولاءه.‬

‫- أتظنين أنه سيلتزم معنا؟‬ ‫- أنا واثقة من أنه سيلتزم.‬

‫هل قال لك تحديدًا‬ ‫إنه سيصف "لونافين" مرة أخرى؟‬

‫قال إنه يريد الانضمام‬ ‫إلى برنامجنا التعريفي فرحّبت به.‬

‫أقلت إن لدينا برنامجًا تعريفيًا؟‬

‫لا، قلت إن د. "ليديل"‬ ‫سيطلق برنامجنا التعريفي،‬

‫وسيكون مذهلًا.‬

‫البرامج التعريفية‬ ‫هي سر شركات الأدوية الصغير والقذر،‬

‫فيما عدا أنها ليست صغيرة ولا سرية.‬

‫ما هو البرنامج التعريفي؟ إنه لقاء‬ ‫تدعو فيه الأطباء ذوي الوصفات الطبية‬

‫إلى "هاواي" أو "بيبل بيتش"،‬ ‫وإن أردت التزام المعايير المعتادة‬

‫فستحضر رجلًا تافهًا ما‬ ‫ليستعرض مجموعة شرائح بسرعة‬

‫ثم يعود الجميع‬ ‫إلى الثمل ومغازلة مندوبات الأدوية.‬

‫ثم يعودون إلى ديارهم‬ ‫ويكتبون دواءك في وصفاتهم.‬

‫إنها وسيلة قانونية لكسب غير مشروع‬

‫وكل الشركات تمارسه.‬

‫وكنا لنفعل مثلهم.‬

‫لولا أننا كنا مفلسين.‬

‫فنادق ورحلات طيران وخدمات.‬

‫من سيتكفل بكل هذا؟‬

‫- "كاثي"؟‬ ‫- اسمي "كاثرين".‬

‫لا داعي لنجعل منه‬ ‫حدثًا فاخرًا يهدر الوقت والمال.‬

‫إنه يقود سيارة عتيقة‬ ‫ويصارع ليكمل طلاقه ويعيش وحيدًا.‬

‫سيفرح لو طلبت منه‬ ‫تقديم لقاء عند شاحنة شطائر.‬

‫مستحيل.‬

‫"800 دولار، (لايزا دريك)"‬

‫المشكلة أن الأرض هنا مائلة.‬

‫لذا فستنعطف الكرة هنا غالبًا…‬

‫لديّ فكرة.‬

‫ما رأيك أن نتخطى "برينت لاركين"؟‬

‫أحب هذا. كيف؟‬

‫ننظم حدثًا بتكاليف رخيصة ندفعها نحن.‬

‫لا…‬

‫- لم لا؟‬ ‫- لا أريد الوقوع في دين قاتل.‬

‫أقصد تكاليف رخيصة جدًا.‬ ‫يدفع كلّ منا 400 دولار مثلًا.‬

‫ثم سنربح عمولة عشرة بالمئة‬ ‫من أرباح تسعة ملايين سنويًا.‬

‫ولا نعطي ذلك المغفل شيئًا منها.‬

‫- وافق.‬ ‫- لا أعرف.‬

‫ما الذي لا تعرفه؟‬

‫قال لي رجل حكيم مرة إنها تذكرة حظّ.‬

‫وعليك أن تملك الجرأة لانتشالها.‬

‫انظري إلى اللوح هناك. ستسمعين صوت القرقعة.‬

‫- ستسمعين صوت قرقعة.‬ ‫- تعجبينني.‬

‫جيد.‬

‫"الساعة 8 تمامًا"‬

‫مرحبًا!‬

‫حجزت لك مقعدًا.‬

‫أين الأطباء؟‬

‫لم يتمكن نصفهم من الحضور‬ ‫والبقية لم يحضروا ببساطة.‬

‫بئسًا!‬

‫ماذا عن د. "ليديل"؟‬

‫كنت سأتصل به حتى لا يأتي،‬

‫- ولكنني سأترك لك المهمة بما أنه من طرفك.‬ ‫- لا. سنتابع البرنامج مع ذلك.‬

‫"لايزا"، هذا البرنامج ليس سوى مهزلة.‬

‫الغرفة محجوزة والطعام هنا.‬

‫نعم، ولدينا قائمة حضور‬ ‫تنتظر أن نسجل فيها أسماء الأطباء.‬

‫وإلّا فسيزورنا الفيدراليون.‬

‫مرحبًا! هل بينكم طبيب هنا؟‬

‫أنا طبيب أقدام.‬

‫إنه كاذب، أنا طبيب أقدام.‬

‫أترغب في مرافقتي‬ ‫لتناول وجبة ضلوع مع النبيذ؟‬

‫أجل، أرغب في ذلك.‬

‫حقًا؟ وأنت؟‬

‫"ليزا"، ظننت أننا سنمضي الوقت معًا!‬

‫- سآتي حالًا.‬ ‫- مهلًا، إلى أين تذهبين؟‬

‫آسف يا "لايزا"،‬ ‫وقع حادث على الطريق الرابع.‬

‫لا مشكلة البتة.‬

‫هل غادر الجميع؟‬

‫أتفهّم موقفك يا د. "ليديل".‬

‫اسمع، كيف حال "مات"؟‬

‫- من؟ ماذا؟ من يكون "مات"؟‬ ‫- مريضك، هل يفيده "لونافين"؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- كيف حاله؟‬

‫هيا أخبرني.‬

‫رأيته بالأمس.‬

‫قال إنه يفكر في ضربي‬ ‫لأنني لم أغيّر دواءه قبل ستة أشهر.‬

‫صدّقوني.‬

‫نفع الدواء كما قالت السيدة بالضبط.‬

‫استعدت حياتي لبعض الوقت.‬

‫هل ستوقفه عن تناوله الآن؟‬

‫لن أقبل نصيحة طبية من امرأة‬ ‫نظّمت برنامجًا تعريفيًا لم يحضره أحد…‬

‫كان حدثًا فاشلًا، أتفهّم ذلك.‬ ‫اسمع، أنت تستحق حدثًا ضخمًا، بل هائلًا.‬

‫يجب أن يسمعك الأطباء الآخرون.‬

‫أتقصدين هؤلاء؟‬

‫ليس هؤلاء. إنهم أطباء أقدام.‬ ‫أقصد شركات الأدوية.‬

‫يجب أن تعلم الشركات‬ ‫أن "براكسيوم" تعتقد أنها تملكك،‬

‫كما تملك كل أطباء الولاية،‬

‫- لكنك اخترت الخيار الأفضل لمصلحة مريضك.‬ ‫- كتبت وصفة طبية بدوائك.‬

‫- ماذا تريدين مني بعد؟‬ ‫- اسمعني.‬

‫أريد معرفة كيف أقنع الأطباء‬ ‫بكتابة الدواء الأفضل. كيف؟‬

‫- وتريدين أن تجني الربح؟‬ ‫- بالطبع. يُفترض أن يسير السوق هكذا.‬

‫السوق فاسد حاليًا.‬

‫ساعدني لنغيّره.‬

‫هيا، ساعدني لنغيّره.‬

‫كيف؟‬

‫لا أعرف. لنبدأ بوجبة ضلوع باردة‬ ‫وأطباء أقدام تافهين.‬

‫قلت، "لست مصابًا بالسكري‬ ‫بل أريد تنظير القولون."‬

‫وهكذا اخترقنا السوق.‬

‫"أعرف من أريد أن أصحب إلى منزلي"‬

‫نعم!‬

‫"أعرف من أريد أن أصحب إلى منزلي‬

‫أعرف من أريد أن أصحب إلى منزلي‬

‫خذني إلى منزلي"‬

‫رأيت آثار أصابع أقدام الرجل‬ ‫على واجهة السيارة.‬

‫فرفعت ساقي إلى هناك.‬

‫وكان المقاس مختلفًا.‬

‫فعرفت أنها ستتزوج منه.‬

‫آسفة جدًا يا "نيت".‬

‫بالمناسبة، لم أفعل شيئًا غير قانوني.‬

‫تولّى "بيت" ذلك.‬

‫سنزيد أجرك وفقًا لخبرتك الطبية.‬

‫"1100 دولار"‬

‫خبرتي الطبية؟‬

‫يمكننا إعطاؤك 1500 دولار عن كل حدث تعريفي،‬ ‫ستقيم ثلاثة كل أسبوع،‬

‫إن حوّلت كل مرضى "زيرافين" إلى "لونافين".‬

‫- أصدقاء مقربون!‬ ‫- حسنًا.‬

‫"أصدقاء إلى الأبد!"‬

‫- اذهبا إلى المنزل بأمان.‬ ‫- عد إلى منزلك.‬

‫- نراك قريبًا.‬ ‫- عد إلى منزلك.‬

‫- حسنًا، إلى اللقاء!‬ ‫- ليعد الجميع إلى منازلهم.‬

‫ما كان ذلك؟‬

‫لقد اصطدنا الحوت الضخم.‬

‫- 4500 دولار؟ أهو مبلغ قانوني؟‬ ‫- وكأننا نتجاوز حدّ السرعة المسموح بدرجتين،‬

‫الجميع يتجاوزونه أكثر من ذلك بكثير.‬

‫أطلقنا أفضل دواء‬ ‫لتسكين ألم السرطان في العالم،‬

‫- فمن يهتم؟‬ ‫- إن كان بهذه الجودة فلماذا ندفع له؟‬

‫إن لم ندفع فسيدفع غيرنا.‬

‫تنجح شركات الأدوية بتنفيذها‬ ‫كل الألاعيب الممكنة من دون تجاوز القانون.‬

‫- ماذا يحدث لو تجاوزناه؟‬ ‫- تنالين مخالفة سرعة وغرامة.‬

‫- هناك بند لهذا في ميزانية التسويق.‬ ‫- ليس لدينا ميزانية تسويقية.‬

‫سيصبح لدينا، اهدئي يا "لايزا".‬

‫لقد أنقذت الشركة.‬

‫ستساعدين الآلاف من مرضى السرطان.‬

‫قبل ثلاثة أسابيع،‬ ‫كنت تعملين في ملهى للتعري،‬

‫وأنت الآن أسطورة شركات الأدوية.‬

‫اسعدي!‬

‫أنا سعيدة، نعم.‬

‫كان حدثًا ممتعًا،‬ ‫أخبرتك أن البرنامج الرخيص سينجح.‬

‫- صحيح؟‬ ‫- رافقتك السلامة.‬

‫حسنًا، وأنت كذلك.‬

‫أعطني كرة اللحم، هيا.‬

‫هيا.‬

‫هيا بنا.‬

‫هيا يا "سيد".‬

‫دور "لورا"، لعبت دورك.‬

‫- آسفة.‬ ‫- "سيد".‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- "سيد"؟‬

‫لا! هل برز العظم يا فتيات؟‬

‫أترين شيئًا؟ هل يمكنكنّ…‬

‫خدعتكنّ!‬

‫خدعة جيدة.‬

‫أنت وغد يا "سيدني".‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫بخير.‬

‫مهلًا.‬

‫مهلك.‬

‫يا رجل.‬

‫ما خطبك؟‬

‫انظري، إنه يكتب وصفات "لونافين" بلا توقف.‬

‫- تبًا.‬ ‫- 400 ميكروغرام.‬

‫600، 800.‬

‫حوّل 40 مريضًا إلى دوائنا خلال ثلاثة أيام.‬

‫يا للهول!‬

‫لذا…‬

‫ماذا؟ لماذا؟‬

‫افتحيها.‬

‫"أفضل مبتدئة في العام"‬

‫- أفضل مبتدئة في العام.‬ ‫- تذكّريني حين ترهنينها.‬

‫لن أرهنها.‬

‫"بيت"، هذا…‬

‫- هل يمكنك فتحها؟‬ ‫- نعم، تفضلي.‬

‫إنها…‬

‫لن تجني 100 ألف دولار هذا العام.‬

‫بل ستجنين نحو 600 ألف.‬

‫أليس هذا غريبًا؟‬

‫هل أنت سعيدة؟‬

‫ماذا يجري؟ هل من مشكلة؟‬

‫لا مشكلة، بيننا اتفاق.‬

‫سأسمح لك بتقبيلي حيث تشائين.‬

‫ولكنني أحذّرك،‬

‫أثبتت التجارب السريرية معدل إدمان مرتفعًا.‬

‫شكرًا لك.‬

‫بئسًا!‬

‫ماذا؟‬

‫مرحبًا يا أمي، تعطلت سيارتك.‬

‫"لايزا".‬

‫إنها لك.‬

‫- لا.‬ ‫- بلى.‬

‫- لا، لا أقبل.‬ ‫- بيعيها واشتري دراجة صغيرة، لا يهمني.‬

‫- خذيها.‬ ‫- هذا… "لايزا".‬

‫- خذيها.‬ ‫- أنا…‬

‫- "لايزا"…‬ ‫- هل أنت سعيدة؟‬

‫يا للروعة! نعم.‬

‫شكرًا لك.‬

‫اركبيها.‬

‫شكرًا لك.‬

‫إنها لامعة.‬

‫مع الفوائد.‬

‫- اسمعي، أنا…‬ ‫- حسنًا.‬

‫من أين لك بكل هذا المال؟‬

‫عمولتي عشرة بالمئة‬ ‫من إجمالي البيع الصافي، وهكذا…‬

‫أتيت من الشارع فجأة وأصبحت…‬

‫وبدأت أخفف آلام مرضى السرطان.‬

‫هل هذه مشكلة؟‬

‫هل يزعجك هذا؟‬

‫كوني سعيدة.‬

‫لقد قُضي عليكما.‬

‫انتهى أمركما تمامًا.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- اجمعا أغراضكما وارحلا، أنا جاد.‬

‫- "غاري" المتجهم.‬ ‫- مثل دب شرير.‬

‫حذّرتكما بشكل واضح‬ ‫من استضافة أي برنامج تعريفي.‬

‫لماذا تكره البرامج التعريفية؟‬

‫ما أكرهه هو المتمردون على القواعد‬ ‫الذين يخاطرون بسمعة هذه الشركة.‬

‫ليس لهذه الشركة سمعة لأنك لا تخاطر بشيء.‬

‫لا يمكنكما فعل هذا ببساطة،‬ ‫أنتما بحاجة إلى فريق معايير‬

‫- يدرس وضع الطبيب…‬ ‫- لنعين مختصًا.‬

‫…الذي قد يصف مسكنات غير قانونية‬

‫- وتلاحقه إدارة مكافحة المخدرات.‬ ‫- "ليديل" لا يدير عيادة لوصف المسكنات.‬

‫كنت لتعرف ذلك‬ ‫لو ذهبت للترويج للدواء بنفسك يومًا.‬

‫حسنًا، انتظرا أن يرميكما د. "جاك" من هنا‬

‫عندما أخبره ماذا فعلتما.‬

‫ما فعلناه يا "برينت"‬ ‫هو 200 ألف دولار صافية هذا الأسبوع‬

‫عن طريق طبيب واحد.‬

‫لا أقصد إلهاءك عن التسبب بطردنا.‬

‫لا، من الواضح أن هذه الأرقام مشجعة.‬

‫عليّ التفكير في طريقة‬ ‫لإقناع المدير بالبرنامج.‬

‫- تقصد أخذ الفضل منا.‬ ‫- أخبرنا "جاك" وهو موافق.‬

‫حسنًا.‬

‫نعم، سُمح لنا بإطلاق البرنامج التعريفي‬ ‫في الجنوب الشرقي.‬

‫سنعيّن موظفين.‬

‫انظر إليهم.‬

‫هلّا تحدثيننا قليلًا عن نفسك.‬

‫نعم، طالبة طب من جامعة "فلوريدا"،‬ ‫من أخوية "بيتا كابا".‬

‫تدربت في "ميرك"،‬ ‫كنت رئيسة فريق "فايزر" هناك.‬

‫- نعم.‬ ‫- لا.‬

‫مكتوب أن شهادتك في الصيدلة من "أمهيرست".‬

‫- لم أكن أعرف أن فيها كلية صيدلة.‬ ‫- بلى، من أفضل الكليات.‬

‫ذكريني ما هي تميمتهم؟‬

‫- المعذرة.‬ ‫- لا بأس.‬

‫ما قصتك الحقيقية؟‬

‫حسنًا، القصة الحقيقية.‬

‫بعد المدرسة كنت أبيع الإطارات‬ ‫بالأجر الأدنى زائد العمولة،‬

‫والتي كان مديري يسرقها.‬

‫فعلت ذلك لعشر سنوات ثم استقلت،‬

‫والآن أفعل ذات الشيء وأبيع أبواب الحمامات.‬

‫أجهزة البخار وأحواض الاستحمام…‬

‫الببغاوات والزيوت العطرية ومكبرات القضبان.‬

‫جولات الكحول ورقصات الحضن.‬

‫كرامتي.‬

‫لماذا تريدين بيع الأدوية؟‬

‫عندما تتأخر نفقة ابني‬ ‫لا أجد ما أطعمه إياه.‬

‫أريد التوقف عن الكذب على ابني بشأن عملي.‬

‫لماذا تظنين‬ ‫أنك تستطيعين إقناع طبيب بدوائنا؟‬

‫إنه أفضل دواء متوفر‬

‫بعشر الفترة الزمنية‬ ‫التي يحتاج إليها الدواء المنافس.‬

‫لأنني مستعدة مقابل عمولة عشرة بالمئة‬ ‫لبلع شفرات ملتهبة.‬

‫لأنني أضاجع طبيب أورام في "بلانت سيتي".‬

‫كنت مسوقة ميدانية لـ"ماليبو رام"،‬

‫وفزت بلقب ملكة جمال "هاواي"، "بينساكولا".‬

‫- حتمًا لا.‬ ‫- بالتأكيد نعم.‬

‫بحقك.‬

‫لأن أبي طبيب آلام،‬

‫وقال إنه سيكتب دواءكم إذا وظفتموني.‬

‫"تجاوز حدّ السرعة المسموح بدرجتين"؟‬

‫أهلًا بك في الفريق.‬

‫لا، من دون أي نقاش.‬

‫يمكنك تعيين المثيرة‬ ‫إذا سمحت لي بتعيين أمي.‬

‫ستندمين.‬

‫وأنت أيضًا.‬

‫قاعدة د. "جاك"،‬

‫- حاملو شهادة دكتوراه فقط.‬ ‫- لم يحمل أحد منهم شهادة دكتوراه.‬

‫الفقراء والجائعون والأغبياء.‬ ‫لقد عيّنتك لأنك من اليائسين.‬

‫"نعم"‬

‫ما تفعلونه اليوم…‬

‫"على ماذا سأحصل"‬

‫…يشير إلى ما ستصبحون عليه غدًا.‬

‫يجب أن تعملوا بجد وكأن حياتكم على المحك.‬

‫لا تعملوا في منطقتكم فحسب، امتلكوها.‬

‫مفهوم؟ امتلكوا منطقتكم.‬

‫إن امتلكتم منطقتكم فستملكون الطبيب.‬

‫- إن امتلكتم منطقتكم فستملكون الطبيب.‬ ‫- املكوا الطبيب.‬

‫- إن امتلكتم منطقتكم فستملكون الطبيب.‬ ‫- املكوا الطبيب.‬

‫- امتلكوا منطقتكم.‬ ‫- املكوا الطبيب.‬

‫كان عملنا كله يتوقف على حرّاس العيادات،‬ ‫وما من شيء تكرهه ممرضة استقبال في الـ50‬

‫أكثر من شابة مثيرة‬ ‫بنصف عمرها تجني ضعف مرتّبها.‬

‫أصغي، أريد أن أعرف متى يمكنني رؤية الطبيب.‬

‫مرحبًا يا "سونيا"، كيف حالك؟‬

‫تسرّني رؤيتك.‬

‫"(دافينبورت)"‬

‫إقناع الأطباء بالدواء فنّ وليس علمًا.‬

‫تحاول كل شركات الأدوية أن ترشيهم.‬

‫ولا يمكنك منحهم شيكًا ببساطة،‬ ‫فكلهم يشكّون أنك تنصب لهم فخًا.‬

‫- لست واثقًا…‬ ‫- من أن بإمكانك الوثوق بي؟‬

‫أيها الطبيب، لديّ قرضان عقاريان‬ ‫وثلاثة أطفال، أحدهم لديه احتياجات خاصة.‬

‫إذا انضممت إلى مكتب المتحدّثين،‬ ‫فستكون شريكي ومنقذي.‬

‫سأفعل المستحيل لحمايتك.‬

‫"جمعية (مقامرين مجهولين)"‬

‫شكرًا لك على مشاركة قصتك أيها الطبيب.‬

‫ولا تنس،‬

‫وظّف دائمًا مندوبي أدوية واسعي الحيلة.‬

‫هل ستأتين معي؟‬

‫أول مرة فقط.‬

‫لا، حان الوقت لتنشري جناحيك وحدك.‬

‫ستبلين حسنًا.‬

‫وبينما كان منافسونا‬ ‫ذوو أسهم الرقائق الذهبية‬

‫يحاربون لكسب أطباء "مايو كلينك" الناجحين…‬

‫د. "ديفيس"؟‬

‫"جاكي دريك" من "زانا".‬

‫كنا نسعى إلى الأطباء‬ ‫الذين لا تخصّهم "فايزر" بقلم مجاني.‬

‫كيف حالك؟‬

‫أنا بأحسن حال، بالأخص الآن، شكرًا لك.‬

‫ومن دون ذلك الجيش من المندوبين اليائسين،‬

‫ما كنا لنصل إلى منجم أطبائنا اليائسين.‬

‫شكرًا لحضوركم.‬

‫جلّ ما تعلّمناه في اجتماعاتنا هو أن الأطباء‬

‫طماعون وشبقون كحال كل الناس.‬

‫ما الذي ميّزنا؟‬

‫كنت أخبر المندوبين‬ ‫ألّا يعاملوا الأطباء كصفقة،‬

‫بل أن يكونوا لطفاء معهم كأنهم أصدقاء.‬

‫كنا نستقبلهم في المطار‬

‫وننزّه كلابهم‬

‫ونستمع إلى غنائهم إن رغبوا في ذلك.‬

‫أصبحوا بحاجة إلينا.‬

‫- إنه كثيف وصحي.‬ ‫- عليّ أن أعتاد على هذا.‬

‫- لكنه يعجبني.‬ ‫- حقًا؟‬

‫يعجبني الشعور الذي يمنحني إياه،‬ ‫أصبحت أمشي بسرعة وتبختر أكبر.‬

‫أصبحت أكثر زهوًا.‬

‫تسرني رؤيتك هنا.‬

‫رائحتها زكية.‬

‫تجاوز حدّ السرعة المسموح بدرجتين.‬

‫ربما تجاوزنا الحد أكثر من ذلك،‬

‫لكن هذا هو الثمن اللازم لنكتسح السوق،‬

‫لنوصل أفضل دواء متوفر لمن يحتاجون إليه.‬

‫لم تكن أفعالنا صائبة، لكننا فزنا.‬

‫"86 بالمئة اختراق"‬

‫خلال ربع سنوي واحد، انطلقنا من لا شيء‬ ‫إلى حصة 86 بالمئة من سوق الجنوب الشرقي.‬

‫املكوا الأطباء.‬

‫املكوا قدركم.‬

‫وحتى لو كنا قد فزنا بطريقة ملتوية،‬

‫في النهاية ،كان دواؤنا يصل إلى الناس‬ ‫الذين يحتاجون إليه.‬

‫والمذهل أنني يوم السبت‬ ‫أخبرت أولادي أننا سنقوم بنشاط ما.‬

‫لأنني لا أشعر بالألم،‬ ‫هل تصدقين أننا ذهبنا للتنزه؟‬

‫- هذا لا يُصدّق.‬ ‫- سيراك الطبيب الآن يا "سيدني".‬

‫كان الجميع سعداء.‬

‫باستثناء المنافسين.‬

‫هل أنت راضية عن نفسك؟‬

‫تسرقين أطبائي؟‬

‫يسعدني كثيرًا أن أخلّص مرضى السرطان‬ ‫من مصّاصتكم السامة.‬

‫أتظنين نفسك مهمة؟ أنت نكرة.‬

‫يسخر الجميع من برامجكم التعريفية الرديئة‬ ‫التي تقيمونها في الملاهي الليلية.‬

‫إنها ظريفة مثل برامجكم التعريفية‬ ‫التي حُظرت لأنكم محتالون.‬

‫سيتيح لنا هذا‬ ‫تكريس كامل ميزانيتنا التسويقية‬

‫لتدمير عبيدكم.‬

‫- لقد أوقظتم التنين.‬ ‫- تنين قسم التسويق؟‬

‫إنه من قسم التنكيل بالمنافسين،‬ ‫وسيحبك كثيرًا.‬

‫أتوق لذلك، مرحبًا يا د. "ليديل".‬

‫استمتع بالماكرون.‬

‫- هل تمارس التمارين الرياضية؟‬ ‫- قليلًا.‬

‫- تبدو رائعًا.‬ ‫- أحاول الوصول إلى خمسة كيلومترات.‬

‫وإن كنت تتساءل لماذا لم تقم "براكسيوم"‬

‫باستعادة أطبائها ببرامج أفضل ونقود أكثر،‬ ‫فهذا غير ممكن لهم.‬

‫الألم هو الألم.‬

‫آلام المفاصل أو ما بعد العمليات الجراحية…‬

‫"(براكسيوم) للأدوية"‬

‫الألم هو الألم أيها الناس.‬

‫وفي…‬

‫اعتقلهم الفيدراليون‬ ‫بتهمة تسويق الدواء خارج التصريح.‬

‫ما يعني رشوة الأطباء لوصف الـ"فينتانيل"‬

‫ليس فقط لمرضى السرطان‬ ‫المتحمّلين للمواد الأفيونية،‬

‫بل ولجميع أنواع الآلام.‬

‫الصداع وزوائد الأظافر،‬ ‫"تفضّل بعض الـ(فينتانيل)."‬

‫فكيف كان القانون يحميكم من هؤلاء الأوغاد؟‬

‫إنه لا يحميكم.‬

‫لم تُغلق شركة "براكسيوم".‬

‫ولم يدخل أحد موظفيها السجن.‬

‫حكم عليهم القاضي بغرامة اعتيادية،‬

‫ومنعهم من استقطاب الأطباء…‬

‫لخمس سنوات.‬

‫يا للروعة!‬

‫سيعجبني العيش هنا.‬

‫إنه مكون من طابقين ولديّ غرفتي الخاصة.‬

‫شقة الشركة؟ لكن ستدفعان إيجارًا، صحيح؟‬

‫نعم، لكن الفكرة الأهم‬

‫أن خزانة ملابسي أكبر من غرفتي القديمة.‬

‫ولدينا حوض استحمام بالمناسبة،‬ ‫وصديقي الجديد‬

‫هو "خليج المكسيك".‬

‫مرحبًا.‬

‫أليس هذا رائعًا؟‬

‫بلى، إنه رائع.‬

‫ألق التحية على أمي.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- يا للروعة!‬ ‫- يا للهول!‬

‫- حسنًا، تعالي.‬ ‫- هل تصدّقين هذا المكان؟‬

‫مرحبًا.‬

‫شكرًا لك.‬

‫نستخدم الصوف للفنون النسيجية،‬

‫والروث ممتاز لحديقة الغاردينيا.‬

‫أين أوقّع؟‬

‫أنا مضطرة إلى سؤالك، لكن لدينا 80‬ ‫طلب انضمام مقابل خمسة شواغر للصف السابع.‬

‫كم يمكنك أن تدفعي؟‬

‫يمكنني دفع القسط الدراسي كله.‬

‫المال يكفل الكرامة.‬

‫يريحني ألّا أتوسل هذه الفترة.‬

‫لا يسعني إخباركم‬ ‫مدى روعة أن أصبح أخيرًا من أولئك الناس‬

‫الذين لا يمكن لأحد إحراجهم‬ ‫أو إخافتهم أو خداعهم.‬

‫- أيمكنك دفع القسط المحسّن؟‬ ‫- ما هو؟‬

‫الضعف.‬

‫لماذا قد أدفع الضعف؟‬

‫أخذت المدرسة قرضًا لشراء الحيوانات،‬

‫وللحفاظ على البرنامج،‬

‫علينا أن نطلب المساعدة من مجتمعنا.‬

‫وبعدها تتقدمون بضع طبقات اجتماعية،‬

‫فتحصلون على الخدمات نفسها، لكن بمال أكثر،‬

‫لكنها خدمات‬ ‫برائحة الغاردينيا وروث الألبكة.‬

‫سأدفع الضعف.‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا؟‬

‫عندما تحضرين لي برج فشار‬

‫تستعدين لإحراجي بطلب ما.‬

‫- ألا تؤمنين بالأفعال اللطيفة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫- هناك ما يزعجني بخصوص البرامج التعريفية.‬ ‫- أعرف، إنها مقرفة وغير مقبولة‬

‫وبعد الطرح العام الأولي‬ ‫سنجعلها تمتثل للمعايير.‬

‫لا، أحب تلك المناسبات،‬ ‫حين يسمحون لي بإقامتها.‬

‫- أمي.‬ ‫- لكن "بيت" يعطي المال المخصص لي‬

‫لفتاة تجري مكالمات المبيعات‬ ‫بملابسها الداخلية.‬

‫حصلت على مكافأة بقيمة 30 ألفًا، فلا تشتكي.‬

‫حصلت "تينا" على 125.‬

‫لديّ اجتماع مبكر مع د. "جاك"،‬ ‫وأحتاج إلى التركيز.‬

‫- من المهم أن أستعد له.‬ ‫- حسنًا، هذا أفضل.‬

‫أخبريه أن علينا اقتطاع‬ ‫المدفوعات الخارجية من صافي المبيعات.‬

‫حينها قد أكون أفضل من في الفريق.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- أنا جادة.‬

‫سأفكر في ذلك.‬

‫شكرًا لك.‬

‫مرحبًا!‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬

‫أظن ذلك.‬

‫هل تجيدين الفرنسية؟‬

‫هل طلبت منك والدتك خدمة يومًا؟‬

‫لا، إنها ميتة.‬

‫حسنًا، ووالدك.‬

‫وهو أيضًا ميت.‬

‫ربّاه، آسفة يا "بيت".‬

‫لا تأسفي، كانا ليصبحا أسوأ جدّين.‬

‫ماذا؟‬

‫حقًا؟ ظننت أنها أفشت الخبر.‬

‫"تينا" حامل.‬

‫وصلت قيمة الشركة في الربع الثالث‬ ‫إلى 96 مليون دولار في الجنوب الشرقي.‬

‫البرامج التعريفية تأتي بنتيجة.‬ ‫وإذا وصلنا إلى نسبة 86 بالمئة من السوق،‬

‫وهذا ما سيحصل حتمًا‬ ‫حين ننشر برامجنا التعريفية حول البلاد،‬

‫فسنكون قريبين جدًا من المليار سنويًا.‬

‫سنطرح منها النصف كغرامات لعمولات الانتهاك.‬

‫لا، كما ذكر "بيت"، بعد الطرح العام الأولي‬

‫سيصلح فريق إدارة معايير البرامج التعريفية.‬

‫لأنك تهتمين كثيرًا‬ ‫للمعايير والأخلاقيات، أليس كذلك؟‬

‫- يجب أن نهتم جميعنا لذلك يا "برينت".‬ ‫- نعم، صحيح.‬

‫بالمناسبة، وصلني طرد غريب‬ ‫من زوجك السابق "راندي دريك".‬

‫أراد تعديل بعض التفاصيل‬ ‫في سيرتك الذاتية على الموقع الإلكتروني.‬

‫لم ترتادي الجامعة،‬

‫أو تكملي المدرسة الثانوية،‬

‫وقبل انضمامك إلى فريقنا،‬ ‫كنت تعملين كراقصة متعرية.‬

‫- أعطني إياه.‬ ‫- انتظري، مهلك.‬

‫أخمّن أنكما هكذا التقيتما.‬

‫أما عن مسيرتك المهنية اللامعة‬ ‫في شركات الأدوية…‬

‫فقد ابتدعتها.‬

‫إلا إذا احتسبنا عملك كمهرّبة مخدرات،‬

‫الذي حُكمت بسببه بجنحة عام 2010.‬

‫كنت أبيع حلوى بالقنب.‬

‫بعضها لأشخاص يعانون من آلام مزمنة،‬ ‫وأرى أن ذلك…‬

‫وسُجنت لثلاثة أشهر،‬

‫ما يعني أنك كذبت‬ ‫بخصوص سؤال السجن في طلب التوظيف أيضًا.‬

‫هل قذفت الظرف على مكتبي للتو؟‬

‫رأيت أنك يجب أن تعرف الحقيقة.‬

‫الحقيقة هي أنك قلّلت من احترام هذه السيدة.‬

‫انظر إليّ وأنا أتحدث إليك.‬

‫أخالفك الرأي يا سيدي، أرى…‬

‫لم أسألك عن رأيك.‬

‫ساعدت "لايزا دريك" في إنقاذ الشركة.‬

‫"لايزا"، سأرقّيك لمنصب‬ ‫مديرة المبيعات الوطنية.‬

‫عجبًا، شكرًا لك.‬

‫شكرًا لك.‬

‫يجدر بي أن أصفعك.‬

‫"بيت".‬

‫نعم يا سيدي؟‬

‫أنت مدير العمليات الجديد.‬

‫شكرًا لك يا سيدي.‬

‫- سيدي، لن أعمل تحت إمرة "بيت".‬ ‫- أتعرف يا "برينت"؟‬

‫لن أسمح لك بالاستقالة.‬

‫"بيت"، بحقك.‬

‫قبل أن أقول لك من أعماق قلبي…‬

‫اذهب إلى الجحيم أيها المتلاعب اللعين.‬

‫أنت مفصول.‬

‫عجبًا يا "بيت".‬

‫معكم "غاي تشاتز" ليحدثكم عن شركة "زانا".‬

‫شركة أدوية في "فلوريدا"‬

‫دخلت السوق بمسكن فعال لآلام السرطان.‬

‫"(زانا) في (ناسداك)"‬

‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬

‫"الصحة أولًا"‬

‫"تخفيف الآلام"‬

‫هذا لا يُصدّق، شركة ناشئة شهدت نموًا‬ ‫بنسبة 400 بالمئة خلال ثلاثة أيام.‬

‫انتقلوا من شركة غير معروفة إلى الشركة‬ ‫المتصدرة في الطرح العام الأولي هذا العام.‬

‫معكم "ذا بولبين"، "غاي تشاتز".‬

‫رُقّيت أنا و"بيت" مرة أخرى.‬

‫أصبح هو المدير التنفيذي‬ ‫وأنا نائبة مدير التسويق.‬

‫لقد ذبحتم "جالوت".‬

‫نحن القبيلة الذهبية.‬

‫نحن نجابه السرطان.‬

‫ماذا نفعل؟ نحن نجابه السرطان.‬

‫بعد الطرح العام الأولي،‬

‫ومع تحسّن الظروف،‬

‫بدأت ضغوط النجاح تؤثر على المدير،‬

‫فبدأ يتصرف بغرابة.‬

‫حسنًا، انتباه جميعًا.‬

‫انظروا حولكم.‬

‫انظروا إلى قذارة الأرضية.‬

‫أتعرفون كم تبلغ كلفة تلميع الأرضية؟‬

‫80 ألف دولار.‬

‫لذا من الآن فصاعدًا‬ ‫يا موظفي "زانا" للأدوية،‬

‫سنعمل من دون أحذيتنا.‬

‫هل أتخيل ذلك أم أنه فقد عقله؟‬

‫أظنه يحتفظ به في دلو في منزله.‬

‫- لا تنظروا إليّ.‬ ‫- إنه رجل رائع، لا تقللي من احترامه.‬

‫إن كان لديكم أصابع قبيحة فضعوا طلاء أظافر.‬

‫إن كان لديكم أقدام قبيحة فارتدوا جوارب.‬

‫اخلعوا أحذيتكم.‬

‫اخلعوا أحذيتكم.‬

‫وتصرفات المخبول البخيل‬

‫لم تنعكس جيدًا على خطة‬ ‫تحسين البرامج التعريفية.‬

‫أرى أن إنشاء قسم لمطابقة المعايير‬ ‫سيكون كلفة غير لازمة.‬

‫سيدي، الغرامة الفيدرالية الباهظة‬ ‫هي الكلفة غير اللازمة.‬

‫- سيكون قسم مطابقة المعايير صفقة رابحة.‬ ‫- صفقة رابحة؟‬

‫بنينا هذه الشركة‬ ‫لأننا لم نخف من التورط في المتاعب.‬

‫أنت على حق.‬

‫سيدي، يجب أن أقول هذا،‬

‫حين بدأ "بيت" و"لايزا"‬ ‫خطة رشوة الأطباء لكتابة الوصفات الطبية‬

‫وهو ما لم أوافق عليه،‬

‫كان ذلك…‬

‫ماذا؟‬

‫- افتح جيبك.‬ ‫- بئسًا!‬

‫- توقف، لا.‬ ‫- افتح جيبك اللعين.‬

‫رشوة الأطباء لكتابة الوصفات الطبية…‬

‫- حسنًا، يمكنني…‬ ‫- لم يخلع حذاءه.‬

‫أيها الخائن، اخرج من هنا.‬

‫- حسنًا، سأخرج.‬ ‫- اخرج من هنا.‬

‫لقد ارتكبت خطأً. أنا آسف، أعتذر.‬

‫فعلت ذلك لأحمي نفسي فقط.‬

‫أقسم "بايلي" إنه لم يكن يشي بنا‬ ‫إلى سلطات إنفاذ القانون.‬

‫أنا أحبك يا "جاك".‬

‫لقد كان مذعورًا، بحيث إذا وقع مكروه‬

‫أو رفع أحدهم دعوى إبلاغ عن مخالفة،‬ ‫فسيكون جاهزًا لرفع دعوى أفضل.‬

‫وها قد طُرد، وهو حزين أشد الحزن…‬

‫بعد أن جنى من أسهم الشركة 32 مليون دولار.‬

‫رائع!‬

‫أحب حياتي.‬

‫- بئسًا!‬ ‫- نعم!‬

‫اشرب.‬

‫"رايان"، هل تقضي حاجتك في المغسلة؟‬

‫هذا سؤال معقد.‬

‫تبًا، كدت أنسى.‬

‫هذا عقد الخيار خاصتك.‬

‫بقيمة ستة ملايين عند الإبرام.‬

‫- على الأرجح أن يبلغ 20 مليونًا عند البيع.‬ ‫- لا أحتاج إلى 20، أنا راضية بستة.‬

‫في الواقع،‬

‫لا يمكنك البيع‬ ‫حتى تحصلي على استحقاق الملكية.‬

‫ماذا يعني هذا؟‬

‫لا عليك، سأفعله أيًا كان.‬

‫تحظين باستحقاق ملكية الأسهم‬ ‫بعد قضاء عام في الشركة،‬

‫لذا بقي أمامك ستة أشهر‬ ‫قبل أن تستطيعي بيع حصتك.‬

‫أطلقت شركة تصدّرت الطرح العام الأولي‬ ‫ولا تعرفين ما هي عقود الخيارات؟‬

‫لا أعرف شيئًا.‬

‫يا لها من لحظة مهيبة!‬

‫احتقرونا وسخروا منا.‬

‫اعتقدنا بأننا لن نبلغ هذا يومًا‬ ‫وها قد وصلنا.‬

‫إلى الثراء؟‬

‫إلى الأمان.‬

‫أشعر بالشعور ذاته.‬

‫جيد، يسعدني ذلك.‬

‫لا، أقصد أنني لا أشعر بأي فرق،‬ ‫أشعر بشعوري القديم ذاته.‬

‫ما الذي يقلق راحتك؟‬

‫ألا تتمنى أحيانًا لو أننا وصلنا إلى هنا‬ ‫لأننا فعلنا شيئًا مجيدًا،‬

‫شيئًا ذا معنى،‬ ‫وليس لأن كل الناس طماعون أوغاد؟‬

‫- هل تفكر في هذا؟‬ ‫- ماذا تريدين أن أقول؟‬

‫- أصلح البرامج التعريفية.‬ ‫- أيمكنني رؤية ثدييك؟‬

‫يا للهول!‬

‫آسف، لقد أسأت القول.‬

‫أنا متزوج.‬

‫أرجوك، أنت تفسد الموقف، كفى.‬

‫- أنا أحبك حقًا، لكن…‬ ‫- توقف عن هذا، كفى.‬

‫هل هناك أي احتمال بأن نتضاجع بعد هذا؟‬

‫أبدًا.‬

‫حسنًا.‬

‫"جاك".‬

‫هل ستتركني؟‬

‫سأحضر بعض القهوة لنا.‬

‫اهدأ، أنا أمزح.‬

‫شكرًا لك على ليلة البارحة، كانت…‬

‫كانت ليلة رائعة.‬

‫عضوي متحفز.‬

‫- ألديك عصير التوت؟‬ ‫- هذا مقرف.‬

‫ماذا؟ هل يصدمك إلى هذه الدرجة‬ ‫أن والدتك إنسانة؟‬

‫أتعرفين ما المريع؟‬

‫أن هذه أول مرة في حياتي‬ ‫أتلقى معاملة محترمة‬

‫وها أنت تحرجينني. لكن هذا لا يصدمني.‬

‫كم أنت متشددة!‬

‫كانت تجربة ممتعة.‬

‫لا أريد أن أعرف.‬

‫إلى أن بدأ بالبكاء.‬

‫لا أعرف ما إن كان ذلك نتيجة مباشرة‬ ‫لمضاجعته أمي أم ماذا،‬

‫لكن بعد حفلة النصر تلك،‬ ‫أصبح المدير أكثر غرابة.‬

‫الهواتف في الحقيبة من فضلكما.‬

‫حقيبة اليد.‬

‫الأحذية.‬

‫هل أقدّم لكما مشروبًا؟‬

‫نعم، نفس ما تشربه.‬

‫أنت لا تستحق ما أشربه.‬

‫ما الذي يحدث في "برمنغهام"؟‬

‫- ما الذي يحدث في "برمنغهام"؟‬ ‫- طبيبنا هناك.‬

‫- د. "فرايجر"؟‬ ‫- د. "فرايجر".‬

‫أتعرفان كم وصفة كتب د. "فرايجر"‬ ‫الأسبوع الماضي؟‬

‫- لا.‬ ‫- أربعة.‬

‫أتعرفان كم وصفة كتب هذا الأسبوع؟ أربعة.‬ ‫هل تريان المشكلة؟‬

‫مبيعاتنا ثابتة، لا تتزايد،‬ ‫أنتما تقتلان هذه الشركة.‬

‫إنها ثابتة على 170 مليون دولار ربع سنوية‬ ‫لأننا هزمنا السرطان.‬

‫إن لم نكبر نمت، أين النمو؟‬

‫- في أسواق أخرى بأدوية أخرى.‬ ‫- "لونافين" هو الدواء الآخر.‬

‫لا يعرف الأطباء هذا‬ ‫لأن رسالة تعريفنا بالمنتج مزرية.‬

‫- رسالة تعريف المنتج؟‬ ‫- هناك ملايين الناس يتألمون‬

‫جرّاء حصى الكلى والالتهابات الليفية‬ ‫وآلام ما بعد العمليات الجراحية.‬

‫ونحن نقول للأطباء إنهم لا يستطيعون‬ ‫منح الدواء إلا لمرضى السرطان؟‬

‫لم السرطان؟‬

‫سمحت إدارة الغذاء والدواء بوصف "لونافين"‬ ‫فقط لمرضى السرطان المتحملين للأفيون.‬

‫أفهمك، أرى أن فكرة د. "نيل"… "لايزا".‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ما يقصد الدكتور "نيل" قوله،‬

‫وهي فكرة ممتازة،‬ ‫ألا وهي أن الألم هو الألم.‬

‫شكرًا جزيلًا لك، هذا ما أقصد قوله.‬

‫الألم هو الألم.‬

‫إذًا سنحصل على تصريح‬ ‫بوصف "لونافين" لحصى الكلية؟ هل…‬

‫هل تقول إننا سنستخدم الدواء خارج التصريح؟‬

‫هلّا تعذرنا بينما أجري محادثة مع "لايزا".‬

‫نعم.‬

‫لا يمكنك استخدام رسالة "الألم هو الألم."‬

‫- لا يمكنك استخدام الدواء خارج التصريح.‬ ‫- "لايزا".‬

‫- هذا ليس…‬ ‫- "لايزا".‬

‫انتهت تلك المحادثة.‬

‫- كيف هي شقتك؟‬ ‫- إنها رائعة.‬

‫- هل أنت مرتاحة؟‬ ‫- إنها مذهلة، نحن ممتنون كثيرًا.‬

‫هناك شيء أريد أن أريك إياه.‬

‫بئسًا!‬

‫تلقيت هذا من…‬

‫- أمي.‬ ‫- أمك.‬

‫- أرسلت لي ثلاثة منها.‬ ‫- ويحي، أنا آسفة.‬

‫لقد خرقت إجراءات الموارد البشرية‬ ‫بتوظيف والدتك.‬

‫- وذلك…‬ ‫- كيف؟‬

‫كيف؟ لأنك وظّفت والدتك.‬

‫ولم تخبريني بذلك.‬

‫يجب أن تتخلصي منها.‬

‫ويجب أن تتولي مسؤولية‬ ‫ألّا تتواصل معي مجددًا.‬

‫ويجب أن تجعليها توقع على هذا.‬

‫متى تحصلين على استحقاق الملكية يا "لايزا"؟‬

‫في نوفمبر.‬

‫في نوفمبر.‬

‫يمكنك الذهاب الآن.‬

‫الألم هو الألم.‬

‫نعم.‬

‫تعرفون من خلال أطبائكم‬ ‫أننا حققنا معجزات مع مرضى السرطان.‬

‫ماذا عن الشقيقة؟‬ ‫ماذا عن آلام ما بعد العمليات الجراحية؟‬

‫- هل يجب أن يتألموا؟‬ ‫- لا.‬

‫بئسًا لهذا.‬

‫تبًا للسرطان.‬

‫الألم…‬

‫هو الألم.‬

‫- الألم…‬ ‫- هو الألم.‬

‫- الألم…‬ ‫- هو الألم.‬

‫ها نحن أولاء.‬

‫أريد أن توقّعي من فضلك.‬

‫آسفة، وقّعي من فضلك.‬

‫اتفقنا؟‬

‫حسنًا.‬

‫لا. ماذا؟‬

‫هذا…‬

‫هذا غير منطقي، ماذا فعلت؟‬

‫لم يحب د. "نيل" أبراج الفشار.‬

‫تبًا له، كنت أتصرف بلطف.‬

‫حقًا؟ بدافع الكياسة‬

‫رأيت أن ذلك المختل الثري سيحبّ الفشار،‬ ‫ومضيت قدمًا.‬

‫- ما المشكلة في ذلك؟‬ ‫- كل ما فيه.‬

‫لا. "لايزا"، رفضت مساعدتي‬ ‫في زيادة حصتي من مال الرشوة، لذا فكرت…‬

‫- أن "جاك" قد يساعدني.‬ ‫- يا للهول!‬

‫هل طلبت من د. "نيل" أن يمنحك مالًا أكثر‬ ‫للبرامج التعريفية؟ ما خطبك؟‬

‫- هذا أقل ما يمكنه فعله، ماذا سيكلّفه ذلك؟‬ ‫- لا، ماذا سيكلّفني أنا؟‬

‫خاطرت بعملي‬ ‫لأعيّنك في تلك الوظيفة فأحرجتني.‬

‫أنت تحرجين نفسك.‬

‫حقًا؟ هل أنا من ضاجعت المدير‬ ‫أمام الشركة بأسرها؟‬

‫- لا تقولي كلامًا بذيئًا.‬ ‫- ليس بذيئًا.‬

‫أنا الشخص الوحيد يا "لايزا"،‬

‫الوحيد الذي وقف إلى جانبك.‬

‫بينما قال الجميع‬ ‫إن "لايزا" المجنونة فشلت مجددًا،‬

‫- كتمت رأيي.‬ ‫- حقًا؟‬

‫- قلت…‬ ‫- هل كنت ترينني فاشلة أيضًا؟‬

‫- لا.‬ ‫- وكذبت بشأن ذلك؟‬

‫هل هذا هو إنجازك كأم؟ أحسنت عملًا.‬

‫لا، أقصد أنني وقفت إلى جانبك.‬

‫لقد منحتك حياتي أنت وأختك.‬

‫أمي، بحقك، أعطيتنا لجدي وجدّتي‬

‫لتجوبي الساحل مع عشّاقك المؤقتين.‬

‫كفاك هذرًا، هيا، أنت تعرفين ذلك.‬

‫متى أصبحت ابنة جاحدة؟‬

‫أنت… يا للهول!‬

‫ما كنت لتملكي أيًا من هذا لولاي.‬

‫أتعرفين؟ حسنًا.‬

‫أخبريني بشيء واحد علّمتني إياه‬ ‫عدا أن أتزوج باكرًا‬

‫وأنجب طفلًا حتى لا يتركني.‬

‫أخبريني بشيء واحد فعلته من أجلي.‬

‫جعلت منك ناجية.‬

‫لقد نجوت منك يا أمي.‬

‫أنا هنا بفضل نفسي.‬

‫هيا يا حبيبتي، يجب أن نذهب، حسنًا؟‬

‫…تظهر أن الأمريكيين‬ ‫يستهلكون كميات مهولة من الأدوية الموصوفة.‬

‫انظروا إلى هذا،‬ ‫هناك حاليًا سبعة ملايين شخص في هذه البلاد‬

‫يستخدمون الأدوية الموصوفة من أجل…‬

‫أأنت بخير؟‬

‫نعم، أنا بخير.‬

‫حسنًا.‬

‫أحضري حقيبتك، يجب أن نذهب.‬

‫لنذهب.‬

‫- نعم.‬ ‫- د. "جاك" غاضب.‬

‫يريد أن يعرف لماذا‬ ‫لم يبدأ "ليديل" بوصف الدواء خارج التصريح.‬

‫لأنني وصلت إلى عيادته للتو، اتفقنا؟‬

‫أحضري هاتفك واتصلي بي من الداخل، سأدعمك.‬

‫- أعرف كيف أتحدث إلى طبيبي.‬ ‫- لا تخفقي إذًا.‬

‫هل تعدينني؟‬

‫حسنًا يا ابنتي، أحبك أيضًا، حسنًا، أحبك…‬

‫يجب أن أنهي المكالمة، لديّ ضيف.‬

‫- لم أعرف أنك تتحدث الألمانية.‬ ‫- أنا ألماني.‬

‫- أتيت إلى هنا بعمر السادسة.‬ ‫- كيف لم أعرف ذلك؟‬

‫ربما لأنك لست مهتمة.‬

‫ماذا؟ هذا ليس صحيحًا، لماذا تقول ذلك؟‬

‫أهناك خطب ما؟ هل كل شيء بخير؟‬

‫لم لا؟‬

‫لا أعرف.‬

‫ماذا لديك؟‬

‫بعض الفيليه وضلوع البقر.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫نعم، أنا…‬

‫متوترة قليلًا فقط.‬

‫- اقتربي.‬ ‫- لا، لا حاجة إلى ذلك.‬

‫عانقيني.‬

‫- أشعر بتحسن.‬ ‫- رائع.‬

‫- أيمكننا الدخول؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫هلّا تخبرينني ماذا يحدث معك.‬

‫هناك ما أريد مناقشته معك،‬

‫وأرجو أن يبقى بيننا.‬

‫تفضلي، قولي ما تشائين.‬

‫ماذا هناك؟‬

‫يريدوننا أن…‬

‫نقنع الأطباء بوصف "لونافين" خارج التصريح.‬

‫أجبروني على إخبارك بهذا‬ ‫لكن يسعدني أن ترفض.‬

‫هل قلت إنني أرفض؟‬

‫لا، لكن…‬

‫- إذًا لا تملي عليّ رأيك.‬ ‫- أنا لا…‬

‫أنت تعرف أكثر مني…‬

‫أنك لا يمكن أن تصف "لونافين"‬ ‫من أجل آلام الشقيقة أو ما شابه.‬

‫ذكّريني من أين حصلت على تدريبك الطبي.‬

‫ما الخطب؟ أنا أحاول حمايتك فحسب.‬

‫بأن تطلبي مني التخلي عن حكمي المهني‬ ‫والانصياع لحكمك؟‬

‫- ليس هذا ما أقوله.‬ ‫- أريد حسمًا بقيمة 25 بالمئة من الإجمالي‬

‫عن كل الوصفات خارج التصريح التي أكتبها.‬

‫هل توافقون؟‬

‫توقفي.‬

‫لا علاقة لـ"فينتانيل" بالألم.‬

‫طريقة عمله‬

‫هي تحرير المواد الكيميائية العصبية نفسها‬ ‫التي تشعر بها الأم أول مرة تحضن طفلها.‬

‫إنه الشعور الذي بفضله يُوجد البشر.‬

‫لذا أتى وصف الدواء خارج التصريح‬ ‫في أنسب وقت بالنسبة إليّ.‬

‫اكتشف طبيبي مؤخرًا أن سرطاني في حالة خمود،‬

‫لكنني لم أخبره بذلك‬

‫حتى يستمر بوصف "لونافين" لي.‬

‫المفارقة أن ألمي يزداد شدة.‬

‫ربما بسبب اعتلال عصبي من العلاج الكيماوي.‬

‫إذًا لنستمر بوصف "لونافين" إن كان يساعدك.‬

‫على الأقل يجعل عملي في بيع السيارات‬ ‫أسهل بكثير.‬

‫سيد "جورغينسين"…‬

‫هل تعبت من الابتسام يومًا؟‬

‫لا.‬

‫ستتعب منه إذا عدت إلى المنزل‬ ‫مع سيارة "إيلانترا" تلك.‬

‫إنها "تويوتا".‬

‫لا فرق.‬

‫"رقص الباليه"‬

‫مهلًا.‬

‫"بين"، يُفترض أن يعدن خطوتين إلى الخلف.‬

‫- لكنهنّ يعدن نصف خطوة.‬ ‫- لا.‬

‫"سيندا"، لن نفعل هذا اليوم،‬ ‫هذا تمريننا الأخير.‬

‫- سنبدأ بعد عشر دقائق.‬ ‫- أو ربما نصف…‬

‫مرحبًا، هلّا تخبرينني‬ ‫لماذا كتب د. "فرايجر" في "برمنغهام"‬

‫وصفتي "زيرافين" للتو.‬

‫لا بأس، لم يدفع المريض ثمنها.‬

‫كان المريض يملك قسائم مجانية.‬

‫لا، أنت لا تفهمين يا "نيكول".‬

‫إنهم يخترقون سوقنا ويضرّون بسعر السهم.‬

‫- يجب أن تعالجي المشكلة.‬ ‫- حسنًا، لنعد إلى البداية.‬

‫"فيبي".‬

‫- هل تفهمين؟‬ ‫- المعذرة، سيدة "دريك".‬

‫لا أعرف ماذا يحدث.‬

‫يا للهول!‬

‫ابتعدوا.‬

‫لا بأس، ابتعدوا.‬

‫لا بأس يا حبيبتي، لا بأس يا عزيزتي.‬

‫لا بأس، تنفسي.‬

‫انظري إليّ يا عزيزتي.‬

‫لا بأس، أنت بخير.‬ ‫أيمكنكم الابتعاد قليلًا؟ شكرًا لكم.‬

‫أنت بخير يا عزيزتي، أنت بخير، تنفسي.‬

‫تمدد ثلاثة ملمترات إضافية‬ ‫منذ آخر زيارة لك.‬

‫أخشى أننا لن نستطيع الانتظار حتى ديسمبر.‬

‫أظن أننا نستطيع تأجيل العملية لأسبوعين.‬

‫لا أنصح بالانتظار.‬

‫يا للهول يا حبيبتي.‬

‫"فيبي"، عليك تخفيف هذه الأدوية، اتفقنا؟‬

‫يجب أن تحاولي تخفيفها.‬

‫- أنا لست موظفة عندك.‬ ‫- أنا لا…‬

‫- لا، لا تصرخي عليّ.‬ ‫- توقفي، أنا لا أصرخ عليك.‬

‫لا بأس. حسنًا.‬

‫أنا آسفة.‬

‫أنا آسفة يا حبيبتي.‬

‫وفّرت ما استطعت وجمعت 235…‬

‫239 ألف دولار نقدًا.‬

‫جيد، وما قيمة القرض؟‬

‫450 ألف دولار.‬ ‫لذا كنت آمل أن أقترض بضمان أسهمي،‬

‫وهي تساوي ما يقرب من 15 مليون دولار.‬

‫وعلى الأرجح أن تساوي أكثر‬ ‫عندما تستحق ملكيتها في نوفمبر.‬

‫للأسف يا سيدة "دريك"،‬ ‫مجال الأدوية متقلّب جدًا،‬

‫ومن ناحية الاكتتاب،‬

‫قد تحدث تغيّرات كبيرة خلال ثلاثة أشهر.‬

‫أنا آسفة بحق.‬

‫في تلك المرحلة،‬ ‫كل ما أمكنني التفكير في فعله‬

‫هو التوسل للشخص الوحيد الذي يملك المال‬

‫وسيحب أن أدين له بخدمة كبيرة كهذه.‬

‫لكن كل شيء تغير بعدها.‬

‫والجنونيّ أن أحدًا منا لم يتوقع ذلك.‬

‫لا نحن ولا أطباؤنا بكل تأكيد.‬

‫نحن أشبه بديك رومي‬ ‫يعيش حياة جميلة في المزرعة،‬

‫يأكل كل يوم كالمعتاد طبقًا شهيًا من الذرة.‬

‫وبعد نحو عام،‬

‫يحلّ عيد الشكر في الخميس الثالث من نوفمبر.‬

‫أيها الوغد!‬

‫- بئسًا!‬ ‫- هل تتذكر "مات إليستون"؟‬

‫أخذ جرعة زائدة هذا الصباح، وكاد يموت‬ ‫لو لم يجده الكلب ممددًا على وجهه في القبو.‬

‫ابتعدوا عني، سأقاضيك.‬

‫- اخرجي من هنا.‬ ‫- سأقاضيك.‬

‫- اخرجي من هنا.‬ ‫- قلت ابتعدوا عني.‬

‫بئسًا!‬

‫بئسًا!‬

‫لن أكتب لك المزيد من الـ"فايكودين".‬ ‫لم تأت إلى جلسة إحصاء حبوبك.‬

‫يجب أن أحصل على شيء أيها الطبيب.‬

‫بحقك.‬

‫أبعدها عن ناظري.‬

‫حسنًا، لنجرب عقارًا جديدًا.‬

‫ترشّه تحت لسانك.‬

‫إنه لآلام السرطان.‬

‫هل فحصت تلك الشامة على خدّك؟‬

‫- لا.‬ ‫- تبدو لي سرطانية.‬

‫نعم.‬

‫- المعذرة.‬ ‫- هل معك "لونافين"؟‬

‫- لا.‬ ‫- معها "لونافين".‬

‫- لا أحمل الدواء معي.‬ ‫- معها "لونافين".‬

‫- معي نقود.‬ ‫- تبًا.‬

‫- لا أحمل الدواء معي، مفهوم؟‬ ‫- رأيتك هنا من قبل.‬

‫يجب أن تنتظر د. "ليديل".‬

‫ابتعدوا عن السيارة من فضلكم.‬

‫- أستعودين؟‬ ‫- ابتعدوا.‬

‫- هذا ليس جيدًا.‬ ‫- إنها كارثة.‬

‫- إنها مصيبة…‬ ‫- ستضر خسارة "ليديل" بالربع الثالث.‬

‫لا يمكننا تلافي ذلك،‬

‫لكن يمكننا تعويض الخسارة في الوصفات‬ ‫بتعديل كمية الجرعات.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هذا صحيح.‬

‫البرنامج غير مستدام بالوصفات الخفيفة.‬

‫- الجرعات القليلة تستنزفنا قبل الأزمة حتى.‬ ‫- صحيح.‬

‫أقترح أن نلجأ إلى معايرة الجرعات.‬ ‫نرفع الجرعات فنحصل على عمولة أكبر.‬

‫ماذا عن مرضى "ليديل"؟‬

‫- يجب أن نعثر عليهم.‬ ‫- هذا ما أتحدث عنه.‬

‫أدخلوا الأطباء الذين ذهبوا إليهم‬ ‫إلى برامجنا التعريفية…‬

‫أقصد المرضى الذين ماتوا.‬

‫هذا ليس ذنبنا.‬

‫لا. حسب كلام محامينا،‬

‫يتعاطى مرضانا كميات كبيرة‬ ‫من مسكنات الألم الأخرى،‬

‫لسنا المسؤولين الوحيدين عما يحدث.‬

‫- تبًا، يجب أن أجيب.‬ ‫- من المتصل؟‬

‫- ألم أمنع الهواتف؟‬ ‫- سنجتمع غدًا.‬

‫ونراجع رسالة التعريف بالدواء،‬ ‫أفكر في تقديم أداء ظريف وممتع.‬

‫أليس كذلك؟‬

‫نعم؟‬

‫خمّنت أنه بقي 24 ساعة قبل أن تنهار الشركة.‬

‫لذا قررت أن أغامر.‬

‫أأنت بخير؟‬

‫- أريد التحدث إليك.‬ ‫- ماذا هناك؟‬

‫- هل تتذكر ابنتي "فيبي"؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫إنها ليست بخير.‬

‫وهي تحتاج إلى جراحة.‬

‫التأمين لا يغطيها.‬

‫جمعت كل ما أمكنني جمعه من المال،‬ ‫لكنني بحاجة إلى 450 أخرى للعملية.‬

‫لا أطلب المبلغ كهدية.‬

‫فكرت أن أبيع أسهمي.‬

‫قبل استحقاق ملكيتها؟‬

‫هل تفكّرين في الرحيل عنا يا "لايزا"؟‬

‫لا.‬

‫لكن جراحتها الشهر القادم،‬ ‫ولن أستحق الملكية قبل نوفمبر.‬

‫- تلك مشكلة.‬ ‫- نعم، أرى المشكلة.‬

‫لكن إليك الأمر،‬

‫عندما كانت زوجتي تُحتضر،‬ ‫فتك بي الحزن والصدمة‬

‫ولم أدرك أن مرضها حمل معه عطية سرية،‬

‫إحساس جديد بالوقت‬

‫وشعلة إبداع.‬

‫استخدمي أزمتك كمصدر إبداع.‬

‫سيفاجئك ما ستتمكنين من فعله.‬

‫يمكنك البدء بتتبع مرضى "ليديل".‬

‫أزمة.‬

‫إبداع.‬

‫هيا الآن.‬

‫"فيبي" بحاجة إليك.‬

‫"(تراسك)، (سيدني)‬ ‫وفاة بجرعة زائدة"‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا يا عزيزتي.‬

‫أمي.‬

‫لا بأس.‬

‫لا بأس يا عزيزتي، لا بأس.‬

‫اذهبي إلى أختك، اتفقنا؟‬

‫أردت أن أعيد لكم…‬

‫يا للهول!‬

‫آسفة يا "كاميل".‬

‫أنت لم تفعلي شيئًا.‬

‫الذنب ليس ذنبك.‬

‫أنت لست شخصًا سيئًا.‬

‫لن أستسلم.‬

‫لن أتخلى عن أحلامي.‬

‫سوف أصنع لحياتي معنى.‬

‫سوف أصنع لحياتي معنى.‬

‫"مكتب الوكيل العام الأمريكي، (فلوريدا)"‬

‫- يجب أن يكون معك محام.‬ ‫- لا حاجة إلى ذلك.‬

‫أريد أن تعرفوا…‬

‫أنني ساعدت في إنشاء برامجنا التعريفية.‬

‫برامج الرشوة.‬

‫وحاولت أن أجعلها تمتثل للمعايير.‬

‫من وقّع أيضًا على هذه البرامج؟‬

‫"إيريك بايلي".‬

‫"بيت برينر".‬

‫"جاك نيل".‬

‫"جاك" صاحب الفكرة كلها، سأشهد بذلك.‬

‫نحتاج إلى أكثر من شهادتك،‬

‫وإلا إليك كيف سيسير الأمر،‬

‫سيوكّل "نيل" محامين مذهلين‬

‫ويحكي لهيئة المحلفين قصة العجوز المسكين‬

‫الذي أوقعت به المحتالة الكبيرة‬ ‫"لايزا دريك".‬

‫لا، انضممت إليهم كمندوبة مبيعات متواضعة،‬ ‫بينما هو ملياردير يحمل شهادة دكتوراه.‬

‫هذا صحيح، لكن إذا أردت‬ ‫ألا يقع عليك اللوم نتيجة أخطاء مديرك،‬

‫فنحن بحاجة إلى دليل‬ ‫يربط "نيل" بمخطط الرشوة.‬

‫ما نوع ذلك الدليل؟‬

‫وثائق أو تسجيلات صوتية.‬

‫أنت لا تفهمين،‬ ‫إنه لا يتدخل بالعمليات اليومية، و…‬

‫ولم يأت إلى المكتب منذ الطرح العام الأولي.‬

‫ولا يمكنك الاقتراب منه حاملة هاتفًا.‬

‫- لقد وظّف شخصًا يحمل عصا…‬ ‫- رسائل نصية أو إلكترونية.‬

‫أحضري لنا شيئًا يثبت تورط "نيل"‬ ‫فيمكننا التعامل مع القضية.‬

‫يستخدم هاتفًا قديم الطراز،‬ ‫لا يتعامل بالرسائل الإلكترونية.‬

‫طريقة التواصل معه هي أن نقوم…‬

‫أن نرسل رسالة إلكترونية‬ ‫إلى المدير التنفيذي…‬

‫- "برينر".‬ ‫- نعم.‬

‫ثم يطبع "برينر" نسخة ورقية‬ ‫ويكتب عليها "جاك" ملاحظاته…‬

‫ثم يشرح لنا "برينر" الخطوط العامة‬ ‫ويتخلص من الورقة الأصلية، لا أدري.‬

‫أيمكنك إحضار بعض من تلك الأوراق المطبوعة؟‬

‫وسنطلب من القاضي إعفاءك من السجن.‬

‫كان د. "جاك" مصيبًا في شيء واحد.‬

‫لا شيء يمنح الإلهام مثل اليأس التام.‬

‫أرسلت رسالة إلكترونية لـ"بيت"‬ ‫لأخبره أنني تتبّعت مرضى "ليديل"‬

‫إلى 18 طبيبًا مختلفًا‬

‫وأنني بحاجة إلى ربع مليون دولار حالًا‬ ‫لأضمّهم إلى البرنامج.‬

‫أخبرته أنهم يطلبون‬ ‫عضوية نوادي غولف ومنحًا جامعية،‬

‫وأشياء عديدة يجب أن نأخذ رأي "جاك" فيها.‬

‫وخطّ د. "جاك" الغافل إجابته‬ ‫على تلك الوثيقة.‬

‫"عشرة آلاف دولار، ساعة (روليكس) ذهبية،‬ ‫سهرة في نادي، عشاء"‬

‫وكما طلبت من "برينر"،‬

‫أحضرها لي إلى اجتماع مبيعات‬ ‫أُقيم تلك الليلة.‬

‫حسنًا، الطبيب "باتون" هذا،‬

‫مساهمته صغيرة.‬

‫يقول "جاك" إنه لن يحصل على مال الجامعة‬ ‫حتى يثبت نفسه.‬

‫جوارب جميلة.‬

‫هل كل شيء بخير؟‬

‫نعم.‬

‫اخرجي وصفقي لي.‬

‫"شركة (زانا) للأدوية"‬

‫"تعرفون اسمي، وإن لم تعرفوه فهو (برينر)‬

‫أكثر من يجيد رصد المرضى‬

‫نتحدث إلى الأطباء ونسحبهم إلى صفّنا‬

‫الجرعات المنخفضة لا تأتي بفعالية‬

‫لا أحد يحصل على المال وهذا يؤذينا جميعًا‬

‫أتريدون عمولة كاملة؟ إذًا إليكم ما تفعلون‬

‫معايرة الجرعات، اكسبوا المال من ذلك‬

‫لنعاير الجرعات على 600 ميكروغرام‬

‫معايرة الجرعات، اكسبوا المال من ذلك‬

‫600 ميكروغرام وستتضاعف عمولتنا‬

‫تتضاعف!‬

‫- تتضاعف!‬ ‫- تتضاعف!"‬

‫أصغوا، لدينا مشكلة.‬

‫وهي الوصفات المنخفضة.‬

‫الجرعات المنخفضة.‬

‫لذا بدءًا من اليوم،‬

‫ضاعفوا عمولتكم عن أي وصفة‬ ‫بجرعة 600 ميكروغرام أو أكثر.‬

‫وضاعفوها ثلاث مرات على وصفات الـ1600.‬

‫هذا ما أتحدث عنه، هل تسمعونني؟‬

‫"لايزا"!‬

‫إلى أين تذهبين؟ عليك استلام مجموعتك.‬

‫"فيبي" مريضة،‬ ‫لذا ستستلم "نيكول" مجموعتي، اتفقنا؟‬

‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- آسف، هل يمكنني فعل شيء؟‬ ‫- لا مشكلة، ستكون بخير.‬

‫أراك غدًا.‬

‫- أتمنى لها الشفاء.‬ ‫- نعم، شكرًا لك.‬

‫بئسًا!‬

‫- أعطيني إياها.‬ ‫- ما خطبك؟‬

‫أيتها الوضيعة.‬

‫متى أخذوك إلى صفهم؟‬

‫أنا من ذهبت إليهم.‬

‫لماذا فعلت ذلك؟‬

‫لماذا فعلت ذلك يا "لايزا"؟ بئسًا.‬

‫أتتذكرين أين كنت عندما انتشلتك؟‬

‫- أعرف.‬ ‫- عندما منحتك فرصة؟‬

‫منحتك حياة فتفعلين بي هذا؟‬

‫"بيت"، لقد قتلنا أناسًا.‬

‫هراء!‬

‫لقد فعلنا هذا،‬ ‫وها أنت تزيد العمولات على الجرعات الأعلى.‬

‫- لسنا من نكتب الوصفات.‬ ‫- مات أناس بسببنا.‬

‫ألا تفهم هذا؟ ألا تهتم؟ ما خطبك؟‬

‫وأنت تهتمين؟ غريب كيف أن إفلاسك‬

‫هو ما جعل ضميرك يصحو.‬

‫- تبًا لك.‬ ‫- ماذا أعطوك؟‬

‫لا بد أنهم منحوك شيئًا عظيمًا‬ ‫لتقبل طمّاعة مثلك أن تشي بنا قبل رحيلها.‬

‫- أنت لا تعرفني.‬ ‫- أنا مثلك يا "لايزا".‬

‫نحن مجرد أنانيين، لكن أنانيتك لا حدود لها.‬

‫لا، أنا لست مثلك أبدًا.‬

‫آمل أن تموتي.‬

‫"بيت"، سنحتوي المشكلة.‬

‫لكن عليك أن تلتزم بقول حقيقة معينة.‬

‫ماذا يعني هذا؟‬

‫أنت متورط يا "بيت"،‬

‫لن تستطيع الإفلات.‬

‫سيغطي د. "نيل" تكاليفك القانونية. أصغ…‬

‫سنحصل لك على أفضل صفقة اعتراف بالذنب…‬

‫وأرى ابني للمرة الأولى من خلف القضبان؟‬

‫- لا، مستحيل، لن أفعل هذا. لا.‬ ‫- لن نعرّضك للسجن،‬

‫لكن أصولك مثل منزلك ومدّخراتك،‬

‫- على الأرجح أن تخسرها كلها.‬ ‫- "بيت"،‬

‫أحبك مثل ابن لي، سأعتني بك.‬

‫سأحرص أن تكون أنت وعائلتك بأمان مالي‬

‫لبقية حياتك.‬

‫منزل وسيارات‬

‫وقسط جامعة لابنك.‬

‫يجب أن تثق بي.‬

‫إذا شهدت بأنك لا تعرف شيئًا.‬

‫هذا أفضل خيار للجميع.‬

‫الشرطة، افتح الباب يا سيدي.‬

‫"بيت"؟ "بيت"…‬

‫حتى إنهم وصلوا‬ ‫إلى "إيريك بايلي" في "الأرجنتين".‬

‫- أأنت جاهز للتحدث؟‬ ‫- نعم.‬

‫لم يكن د. "نيل" على دراية بالمؤامرة.‬

‫لكن ليس قبل وصول محامي "نيل" إليه.‬

‫سيدة "دريك"؟ ابنتك في غرفة النقاهة.‬

‫هل هي بخير؟‬

‫نعم، كانت الجراحة جيدة.‬

‫حبيبتي.‬

‫هل تسمعينني؟‬

‫هل تسمعينني؟‬

‫وبينما تساقط كل الآخرين،‬

‫التزم "نيل" بأقواله،‬ ‫ولم يستطع أحد إثبات أنه يكذب.‬

‫"صناعة الألم"‬

‫ظهر على غلاف مجلة "فوربس".‬

‫وعندما سألوه عن التهم الموجهة‬ ‫لكل العاملين في الشركة…‬

‫مدى تورطي؟‬

‫كنت مستثمرًا.‬

‫لم أكن على دراية بالعمليات اليومية.‬

‫كنت مستثمرًا سلبيًا.‬

‫سامحيني من فضلك.‬

‫أنا آسفة أيضًا.‬

‫تسرني رؤيتك كثيرًا.‬

‫- مرحبًا يا جدتي.‬ ‫- مرحبًا يا فتاتي الحلوة.‬

‫كيف حالك؟‬

‫أنا بخير وفي أفضل حال.‬

‫أمي، عندما كنت تبتزّين "جاك نيل"‬ ‫لزيادة مبلغ لقاءاتك التعريفية…‬

‫- هل سنتجادل بشأن هذا مجددًا؟‬ ‫- لا.‬

‫عندما تواصلت معه، هل اتصلت به عبر الهاتف؟‬

‫لم يعطني رقمه.‬

‫بريده الإلكتروني فقط.‬

‫هل كنت ترسلين له الرسائل مباشرةً؟‬

‫كم مرة؟‬

‫مرات قليلة.‬

‫هل احتفظت بها؟‬

‫"يجب أن تعرف مثلًا‬

‫أن (تينا مورفي) حصلت على 8000 للقاءاتها‬ ‫مع د. (جايكوب) بينما حصلت على 900 دولار."‬

‫حسنًا، استمري.‬

‫"22 ألفًا،‬

‫(أندريا ويلش)، وهي مندوبة سيئة،‬ ‫تحتاج إلى كل مبلغ الرشوة الذي…"‬

‫هل أجابك؟‬

‫تابعي إلى أسفل.‬

‫"(جاك نيل)، رد: (مرحبًا!)"‬

‫"إلى: (جاكي دريك)"‬

‫أمي… يا للهول!‬ ‫أشكر السماء على أنك امرأة خليعة.‬

‫كانت العناوين‬ ‫التي تلت اعتقال د. "جاك" فظيعة.‬

‫تحدّثوا عن "أدريان جنكينز"،‬

‫وهي ابنة‬

‫بعمر الـ22 تتعاطى "لونافين"،‬ ‫عُثر عليها ميتة،‬

‫وفي دمها كمية عالية من الـ"فينتانيل".‬

‫"إيما كوالسكي"، والدة.‬

‫"سام والتر"، زوج.‬

‫مهلًا، أيمكنني مقاطعتك؟‬

‫بالطبع، ماذا؟‬

‫قلت بنفسك إن خطر الجرعة الزائدة‬ ‫أقل من واحد بالمئة.‬

‫بحسب الدراسة.‬

‫- الدراسة؟‬ ‫- دراسة "هارتيغان" في مستشفى "ماساتشوستس".‬

‫"إليوت هارتيغان"،‬ ‫أنا صاحب دراسة "لونافين".‬

‫هل كانت نتائج الدراسة مزيفة؟‬

‫كانت نتائجها دقيقة.‬

‫من بين مجموعة مكونة من 200 مريض‬ ‫تحت المراقبة السريرية لعامين،‬

‫تعرض شخص واحد‬ ‫لجرعة زائدة من الـ"فينتانيل".‬

‫لكن ما أخفوه‬

‫هو أن الدواء كان يُعطى‬ ‫للمرضى الذين يتحملون الأفيون‬

‫من قبل أطباء مسؤولين‬

‫لم يتلقوا رشاوي‬ ‫لرفع الجرعات والتسبب بالإدمان للناس.‬

‫ليس هذا فقط، بل وكان المرضى قيد الدراسة‬ ‫من مرضى السرطان بالمرحلة الرابعة.‬

‫لذا قبل أن تظهر آثار إساءة استخدام الدواء‬

‫مات معظمهم.‬

‫أما لدى المرضى بأمراض غير عضال‬

‫استنتجوا أن خطر الجرعة الزائدة والإدمان‬

‫عال للغاية لأن…‬

‫هذا بديهي للغاية،‬

‫لأنه الـ"فينتانيل".‬

‫نعم، وثقت بالدراسة.‬

‫دراسة ألم السرطان.‬

‫ومن بعدها رشوت الأطباء‬ ‫ليصفوا "لونافين" لآلام الصداع.‬

‫نعم.‬

‫بالإضافة إلى الغرامات والتعويضات،‬

‫د. "ليديل"، أحكم عليك بالسجن لـ40 شهرًا.‬

‫16 شهرًا.‬

‫36 شهرًا.‬

‫66 شهرًا.‬

‫كتبنا بيانًا…‬

‫أقول فيه إنني تورطت في المسألة غافلة.‬

‫وإنني عندما أخبرت مدرائي‬

‫أن هناك خطبًا ما…‬

‫قالوا إننا نتصرف وفق القواعد،‬

‫فصدّقتهم وتابعت عملي معهم.‬

‫يُفترض أن أقول إنني لم أدرس الصيدلة.‬

‫ولم أكن من يكتب الوصفات، لذا لست مذنبة.‬

‫لكن هذا كذب.‬

‫ساعدت في إنشاء هذه المشكلة.‬

‫وكنت أعرف أنني أرتكب خطأ.‬

‫الحقيقة أنني طمعت بالمال.‬

‫طمعت بالاحترام.‬

‫وأعماني الطمع‬ ‫بحيث لم أهتم لكيفية الحصول عليهما.‬

‫والآن وقد تدمرت حياة بعض الناس.‬

‫هل أنا نادمة؟‬

‫نعم.‬

‫لكنني فعلت ما فعلت.‬

‫نيابة عن الحكومة،‬

‫أريد أن أذكّر بالإنجاز الضخم‬ ‫الذي حققته هذه القضية.‬

‫لأول مرة، كبار المسؤولين التنفيذيين‬ ‫في مجال صناعة الأدوية‬

‫يودعون السجن نتيجة دورهم في أزمة الأفيون،‬

‫وما كنا لنفعل هذا‬ ‫لولا مساعدة "لايزا دريك".‬

‫ولهذا ننصح بإلغاء فترة السجن‬

‫لنرسل رسالة مهمة لمن يشغلون مثل منصبها‬

‫بأن يتشجعوا ويفعلوا المثل.‬

‫أشكر اقتراح الحكومة،‬

‫وندم السيدة "دريك"، والذي شعرت بصدقه.‬

‫لكن طمعك كلّف أناسًا حياتهم.‬

‫لا يمكنك محو ذلك بتعاونك.‬

‫يؤسفني هذا القرار كثيرًا،‬

‫لكنك ستُسجنين يا سيدة "دريك".‬

‫قفي من فضلك.‬

‫أحكم عليك بالسجن‬

‫لمدة سنة وثلاثة أشهر.‬

‫نعم، لديّ شعور بالعار.‬

‫وشعور عظيم بالذنب.‬

‫والكثير من الأشياء‬ ‫التي عليّ تصفيتها مع السماء.‬

‫لكن يمكن لشيء واحد أن يحمل وجهين.‬

‫هل تفهمني؟‬

‫يمكنني تسمية الكثير من الناس‬ ‫الذين قضوا حياتهم بأكملها‬

‫من دون أن يقدموا للآخرين شيئًا.‬

‫نعم، أذينا بعض الناس.‬

‫نعم، دمرنا حياة البعض.‬

‫لكننا أيضًا قدمنا للبعض،‬

‫لأشخاص يعانون،‬

‫أفضل دواء جديد مسكن لآلام السرطان‬

‫على وجه العالم.‬

‫حقًا؟ أما زلت تؤمن بهذا؟‬

‫أنا أبيع ما بين يديّ.‬

‫"بعد 15 شهرًا"‬

‫أشعر بأنك إذا اخترت مرطّب العين‬

‫ومقلّص المسام فسيكون ذلك أفضل خيار لك.‬

‫- دعيني أجرب.‬ ‫- أأضع القليل على يدك؟‬

‫- نعم من فضلك.‬ ‫- هل تشعرين بنعومته؟‬

‫- نعم، أأربّت بأصابعي؟‬ ‫- ضعيه على بشرتك وسيجعلها مشرقة.‬

‫إنه من مواد طبيعية‬ ‫مصنوعة باليد من قبل والدتي،‬

‫إنها الواقفة هناك مرتدية اللون الأزرق.‬

‫عمرها 68 عامًا، أتصدقين ذلك؟‬

‫- المنتجات فعالة، إنها فعالة حقًا.‬ ‫- لا أصدق هذا.‬

‫لا بد أنه ضاجع نصف نساء "تامبا"،‬ ‫لكن كم كان بارعًا في الغناء.‬

‫هل تزوجت أربع مرات؟‬

‫أُبطل ذلك الزواج.‬

‫هذا مثير.‬

‫"رايان"، لا.‬

‫رائحتها مريعة برأيي.‬

‫لكن دعيني أريك شيئًا.‬

‫- هذا…‬ ‫- مرحبًا يا "نيكول".‬

‫- سأذهب لشراء الغداء.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- هل ستهتمين بالمنصة؟‬ ‫- حسنًا.‬

‫تحسّسي هذا.‬

‫لا أفكر في حياتي القديمة.‬

‫أحيانًا فقط…‬

‫عندما أحاول الخلود إلى النوم.‬

‫أريد جرعة مشروب كويرفو.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫أرى أحلامًا، ليست أحلامًا في الحقيقة،‬

‫حيث أدير الشركة،‬

‫وأنقذها من طريق الفساد،‬

‫فيراني الناس شخصًا مهمًا.‬

‫ويملؤني ذلك بشعور رائع إلى حد الخوف.‬

‫لذا أنهض من نومي وأشعل الضوء.‬

‫"(تجار الألم)"‬

‫"(فينتانيل)، 1600 ميكروغرام"‬

‫"أخبار عاجلة"‬

‫مؤسس شركة الأدوية الذي أُدين‬ ‫بتدبير مخطط رشوة متعلق بالمواد الأفيونية‬

‫سيتلقى عقوبته اليوم.‬

‫مؤسس هذه الشركة "جون كابور"‬

‫سيُحكم عليه بالسجن لخمسة أعوام ونصف،‬

‫وهو حكم يأمل الادعاء‬

‫بأن يرسل رسالة قوية لصناعة الأدوية.‬

‫بدافع الجشع،‬

‫مدراء "إنسيس" بدءًا من "جون كابور"،‬

‫رشوا الأطباء لوصف هذا الدواء‬ ‫القوي والإدماني‬

‫لأشخاص ليسوا بحاجة إليه.‬

‫كان مؤسس شركة "إنسيس"،‬ ‫وهو ينضم إلى مجموعة من المدراء الآخرين‬

‫الذين يُعاقبون على جرائمهم حتى هذا اليوم.‬

‫ترجمة "قاسم حبيب"‬