All language subtitles for Mea.Culpa.S01E01.FRENCH.720p.WEB.H264-TyHD.srt - fra(3)

Trois, deux, un... action!

- Notre centre
de justice réparatrice offre

des espaces de dialogue
pour toute personne

concernée par un acte criminel

ou toute action
ayant causé du tort à autrui.

Que vous ayez commis ce tort
ou que vous l'ayez subi,

il est jamais trop tard

pour entamer
une démarche en médiation.

Vous pouvez nous consulter
en toute confidentialité.

Notre service est gratuit,

sur une base volontaire
et sécuritaire.

N'hésitez pas à nous contacter.
À bientôt?

- C'est beau,
on a tout ce qu'il faut!

- Ah... La prochaine fois, là,
c'est toi qui parles,

- puis c'est moi qui filme!
- Arrête, t'étais parfaite.

(dring!)
Regarde!

Tu vois comme t'es convaincante?

Puis la vidéo est même pas
encore en ligne!

Bérénice Bachand, bonjour?

- Bonjour.
Je suis Anaïs Dubois-Maloba.

Je suis l'agente de libération
conditionnelle de David Fraser.

- Ah, c'est pas moi qui suis
en charge de son dossier.

C'est mon collègue
Sylvain Maurice

qui est justement près de moi.

- Non, c'est vraiment à vous
que je veux parler.

Euh...
M. Fraser est à l'hôpital,

gravement blessé.

Vous êtes la personne
à contacter en cas d'urgence.

(musique dramatique)

(indicatif musical)

- On va se voir plus tard?
- Oui.

Il peut pas garder ça, lui!

Je m'en occupe.

Enlève tes écouteurs.

La patronne,
elle veut pas ça à la job, OK?

- OK.
- Allez.

(notification)

- Bérénice nous rejoint
au cimetière, finalement.

- Si elle nous parle encore
de justice réparatrice,

- je l'étrangle.
- Elle a compris

que ça ne nous intéressait pas.

- C'est tellement important
pour elle

qu'on réussisse un jour
à pardonner Fraser.

Lysanne...

(soupir)

C'est la mémoire de Vania
qu'on célèbre aujourd'hui.

Lui, on l'oublie, OK?

(cris de joie)

- Comment ils appellent ça,
notre job? Un sport de combat?

- De fond et de combat, ouais.
- Ah, oui. De fond!

- Mme Villemaire accepte
les excuses

du jeune
qui a vandalisé son terrain.

Nick va même tondre le gazon
chez elle tout l'été.

Wow! Wow.

Toi, ça va aller?

- Oui. C'est le premier
face-à-face

de Leïla avec son père
cet après-midi.

- Je parle de toi, Béré.
Perso, t'as une grosse journée.

Ah, mais ça va bien aller.

On va parler de Vania,
l'honorer.

C'est ça qu'il faut faire.

Jamais l'oublier.

- Bye.
- Bye.

À plus.

(notification)

- Let's go!
- Let's go!

- T'embarques pas avec nous?
- Je vous laisse en tête-à-tête.

- Franchement.
- Ton casque.

Oui, maman.

- Let's go!
- Oui.

- Good?
- Good.

Bien.

♪ Dans sa robe rose

♪ Let's go let's go let's go
let's go let's go let's go ♪

♪ Mimi danse le disco

(cris de joie)

♪ Let's go let's go let's go
let's go let's go let's go ♪

♪ Elle pense à Francisco ♪

♪ Let's go let's go let's go
let's go let's go let's go ♪

♪ Comme elle l'avait
sous la peau ♪

♪ Let's go let's go let's go
let's go let's go let's go ♪

(Il écoute la même chanson.)

(animatrice): On vient
tout juste d'entendre

la chanson préférée
de Vania O'Connor,

cette jeune femme
dont le féminicide

avait secoué tout le Québec
en 1999,

juste avant les vacances d'été.

Cette année, c'est
un bien triste anniversaire,

ça fait 25 ans
que Vania a été assassinée

par son ex-petit ami.

Et aujourd'hui,
pour honorer sa mémoire,

ses amis brasseurs lancent
une bière sans alcool,

qu'ils ont appelée L'Inoubliée.

On se rappellera que David
Fraser avait plaidé coupable,

et qu'il a été condamné
à la prison vie.

Il avait également
agressé Rémi Duguay,

le laissant
avec des séquelles permanentes.

David Fraser a obtenu
une libération conditionnelle

après avoir purgé 23 ans
de sa peine.

10 % des profits des ventes
de cette bière, L'Inoubliée,

seront remis à la fondation...
(fracas)

Fuck!

(klaxon, crissement de pneus)

911, quelle est votre urgence?

- Oui, y a un cycliste qui
vient de revoler sur mon truck.

Il est inconscient.

- Pouvez-vous vérifier
s'il respire?

Oui. Je fais ça.

Faut que tu restes avec moi.

OK, reste avec moi,
reste avec moi.

Les secours s'en viennent.
Fuck...

- (sonnette de vélo)
- Ah...

(soupir)

- Bon, qu'est-ce
que j'ai fait encore?

- Bah là! T'as mis ton casque,
là, mais tu roules trop vite.

- C'est dangereux.
- Comment tu fais

pour avoir des yeux tout le tour
de la tête de mme, toi?

- Commencez pas, les filles,
s'il vous plaît.

(musique en sourdine)

(brouhaha)

- C'est qui, lui, déjà?
- Rémi Duguay.

Si tu faisais juste un peu
de sport, tu le reconnaîtrais.

(rires)

Salut.

- On se connaît?
- Heu... Marie-Dominique Ross.

C'est moi la capitaine de
l'équipe féminine de volley-ball

- au cégep.
- Ouais!

On avait une équipe forte
cette année, bravo!

- Bravo à toi pour
ta médaille d'or au triathlon.

Eh, salut.

Allô.

(musique triste)

(croassements)

(brouhaha)

Bonjour, monsieur.

- Votre nom, s'il vous plaît.
- David Fraser.

Vous êtes en état de choc.

Est-ce que vous avez vu
ce qui s'est passé?

Le véhicule qui l'a frappé?

- Vous êtes blessé?
- C'est son sang à lui.

- Passez au poste
pour votre déclaration.

OK.

- On fait un toast?
- On attend Bérénice.

C'est juste un test.

Elle est très bonne,
monsieur le chimiste.

- Merci.
- Certifiée A.A. en plus.

A.A....
alcooliques anonymes, là!

- Ah!
- Ah!

(portière)
C'est sûrement elle, ça.

Désolée pour mon retard.

- Pourquoi changer
une formule gagnante?

- L'important,
c'est que tu sois là.

- Puis que tu portes le foulard
que je t'ai donné.

- Ah, oui. Oui, je l'adore.
- Oh...

- As-tu mis du poison dedans?
- Non, mais j'y ai pensé.

(petits rires)

C'est important...

qu'on soit là, les quatre.

Pour elle.

- Sa mère aurait
vraiment aimé ça être là.

- Elle nous a écrit un beau mot.
- Moi aussi.

- Elle ne nous oublie pas,
elle non plus.

La belle Louise.

(en choeur): À Vania.

(musique triste)

(Bérénice):
Tu penses vraiment juste à toi.

- Marie-Do, elle trippe
peut-être sur Rémi, là,

mais pas lui. Il me l'a dit.

- C'est ça. Tous les gars
trippent juste sur toi.

- Pantoute! C'est pas--
- Puis tu le savais

qu'il se passait quelque chose
entre David puis moi!

- Mais tu m'as juré
que c'était pas sérieux!

- Puis? Ça se fait pas
de voler le chum d'une amie!

- Béré, un gars, c'est pas
un t-shirt, OK? Ça se vole pas.

Puis je t'ai vraiment rendu
service avec David, là...

Il est tellement jaloux.

- N'importe quoi
pour te sauver la face, hein?

Il est juste...

humilié.

Mais tu sais pas tout.

- J'en sais assez
pour me demander

ce qui se passe avec toi.

T'es pas une bonne amie, Vania.
Tu nous joues dans le dos.

- C'est... C'est vraiment pas ça
mon intention, Béré, là.

(claquement de porte)

- J'ai fait le plus vite
que j'ai pu.

- Merci.
- Hé, je te l'avais dit

que c'était une bonne idée,
les cours de premiers soins.

- Je m'en serais passé,
je vais te dire.

- Bon, là, si t'as pas vu
ce qui s'est passé,

c'est parce
que t'avais la tête ailleurs?

- J'étais arrêté
à un feu de circulation,

- puis je fermais la radio.
- Pourquoi?

- Parce que... la musique était
pas bonne, je ne sais plus.

Anaïs...

Crisse, je te jure,
j'ai rien à voir avec ça,

c'est un délit de fuite.

Y a d'autres témoins qui
ont vu une auto noire se sauver.

Moi, je t'accuse de rien.

Je te rappelle
que je suis là pour toi.

Est-ce qu'ils parlaient de Vania
à la radio?

- Ça changerait quoi? C'est pas
moi qui l'ai frappé, le gars.

- Ça te donnerait
une maudite bonne raison

d'avoir manqué
ce qui s'est passé

devant ton véhicule, par contre.

Bienvenue à tous les deux.

C'est une rencontre importante,
aujourd'hui.

La première depuis que
vous avez entamé vos démarches,

chacun de votre côté.

Hésitez pas à prendre une pause
ou à demander un arrêt

si la rencontre
ne vous convient plus.

Comme on s'est entendus,
Leïla est d'accord

pour que tu prennes la parole
en premier.

Merci.

Premièrement, je veux...
je veux te remercier

d'avoir accepté de faire
la démarche, Leïla. Je...

Je sais que ça te demande
beaucoup d'ouverture de coeur

- puis de compréhension--
- Au contraire.

C'est parce que je comprends pas
pourquoi t'as fait ça

que je suis ici.
Je peux parler?

- Vas-y.

- Pourquoi t'as agressé
ma meilleure amie?

- Regarde,
je sais que c'est fou...

mais moi, je me pensais
en amour avec Rosalie.

Une petite fille de 11 ans...

- Je le sais...
Je sais, c'est incompréhensible.

- C'est dégueulasse.
- Tu le penses vraiment?

- C'est comme si
dans ce temps-là, je...

je réalisais pas
que ça avait pas de bon sens.

J'étais dans ma tête,
j'étais dans mon monde...

Je le sais
que ça a été rough pour toi.

- J'ai tout perdu.
Pas juste ma meilleure amie.

Ma mère a fait une dépression

puis mon père est rentré
en prison.

- Je pensais
que t'avais été placée

dans une bonne
famille d'accueil.

- Mais je suis la fille
d'un pédophile!

(brouhaha)

David Fraser?

- Anaïs Dubois-Maloba,
son agente de libération.

- Sergent Ventura. Suivez-moi.

Asseyez-vous.
(Il soupire.)

Bon.

Ah...

Vous connaissiez le cycliste?

Pas du tout.

- Et vous avez pas remarqué
le véhicule qui l'a frappé.

Tout ce que j'ai vu,

c'est le gars qui a revolé
dans mon pare-brise.

- Mais vous regardiez pas
devant vous?

- Mais je l'ai dit,
je venais de baisser la tête

pour fermer la radio.

- Ah... Et...
(froissement de papier)

- Vous avez dit ça à qui?
- À moi.

- Il me l'a dit.
- Ah...

Mais avant de fermer la radio,
je veux dire,

- vous regardiez devant vous?
- J'imagine. Je conduisais.

J'ai vu des gens, des autos,
peut-être mme le cycliste,

mais j'ai pas remarqué
précisément.

Y a pas des caméras
de surveillance quelque part

- qui auraient pu filmer de quoi?
- Inquiétez-vous pas, là.

On sait faire notre travail.

- Sais-tu ça a été quoi
ma première réaction

quand Bérénice m'a contactée
pour me demander

si j'étais éventuellement prête
à te revoir?

Euh... Non.

J'ai vomi.

C'est pour ça
que ça a pris presque deux ans

avant qu'on se retrouve ici
tous les deux.

Le temps que le coeur arrête
de me lever

à chaque fois
que quelqu'un parle de toi.

Ça va, Yvan?

Euh...

Regarde, Leïla, j'ai...

j'ai fait des thérapies. OK?
J'ai une nouvelle conjointe.

Pour l'instant,
on vit pas encore ensemble--

- As-tu d'autres enfants?

- Non.
Non, mais Solange en a deux.

- Quel âge?
- Huit puis dix ans.

C'est des garçons.

Ils sont en garde partagée
avec son ex.

Ça t'inquiète ou...

- Moins
que si c'était des filles.

- Veux-tu prendre une pause,
Leïla?

- Tu veux-tu un verre d'eau?
- Non, je veux rien.

- Je veux juste partir.
- Je vais aller te rejoindre.

Peux-tu m'attendre ici?
Je te reviens.

Pas d'alcool?

- Non, je bois pas.
J'ai des conditions.

- Ça, y en a
qui les respectent pas.

Restez dans les parages, OK?

Ça se pourrait qu'on ait
d'autres questions pour vous,

ou qu'un petit détail
vous revienne. Hum?

C'est noté, merci.

- Pas comme si
je pouvais aller bien loin.

Bonne journée, merci.

- Leïla est partie,
mais on va attendre un peu,

juste pour pas que vous
vous croisiez devant l'immeuble.

OK. Euh...

Je pensais qu'elle était rendue
plus loin que ça.

- Qu'est-ce que tu veux dire?

- Ben, je veux dire dans
sa réflexion par rapport à moi.

Elle le savait-tu
que j'avais fait des thérapies?

Pour elle, ça règle rien.

Tu savais qu'elle avait beaucoup
de colère puis de questions.

Ouais.

Bah, je sais pas.

J'espérais quand même
que ça se passe mieux.

- Des retrouvailles magiques,
c'est rare que ça arrive.

Je te l'ai déjà dit.

Ça demande beaucoup de patience,
de temps puis de bonne volonté.

Même avec les meilleures
intentions du monde.

Une étape à la fois. OK?

OK.

(musique triste)

- T'es pas partie avec ton chum?
- Fallait que je te parle.

OK.

- T'étais super polie
puis gentille avec lui.

Comme avec toi.

C'est ça, mon travail, c'est de
vous accompagner tous les deux,

sans jugement, depuis le début.

Oui, mais...

ma meilleure amie s'est suicidée
à cause de lui.

Puis là, c'est comme si j'ai
juste envie de faire pareil.

- Va falloir que t'appelles
ta psy, que t'ailles la voir.

Comme on avait prévu.

- Inquiète-toi pas, là,
je veux pas mourir pour vrai.

Je suis juste en crisse.

Pourquoi il a fait
toute cette merde-là

si c'est pour revenir
faire le chien piteux devant moi

dix ans plus tard?

- C'est ça que tu voulais?
Qu'il regrette?

- Ça réparera jamais
ce qu'il a fait.

- Leïla,
qu'est-ce que t'allais chercher

dans cette rencontre-là?

Ses excuses, des réponses.

Mais là, de le voir
avec ses yeux pochés, là,

puis sa voix qui tremble...

Il me parle
de sa nouvelle blonde,

de ses enfants à elle.
Ça fait chier!

- On n'est pas obligées de
planifier une autre rencontre.

T'es pas obligée de renouer
avec lui. Tu comprends ça?

- Hum-hum.
- Leïla,

faut vraiment que je parte,
mais y a Sylvain qui est là.

Je peux pas te laisser
toute seule.

Merci, tu me sauves la vie.

- Comme tu viens
de sauver la sienne.

Viens.

(portière)

(démarrage de voiture)

(musique dansante)

(brouhaha)

C'est vraiment beau, Lysanne.

C'était pas trop difficile.

Elle était tellement belle.

Faut prendre les compliments.

T'es la meilleure graphiste
au monde.

La meilleure qu'on connaît.

- À la fin du cégep,
les poulettes!

Qui c'est qui l'a invité, lui?

(Bérénice): Il a le droit
de fêter la fin de session

comme tout le monde.
(Lysanne): C'est toi?

Non, je le jure.

(David): Hey! C'est loin,
mais c'est bien cool ici!

- Faut qu'il décalisse.
Il a pas d'affaire ici.

OK, je vais aller lui parler.

Salut, Béré. Ça va?

Tu peux pas rester.

- Pourquoi pas?
C'est pas open chalet?

- C'était sur invitation
seulement.

Puis je suis pas invité?

T'es plus avec Vania.

- On va reprendre.
- Je pense pas, non.

- Qu'est-ce que t'en sais?

- David, on veut pas de trouble.
- J'en ferai pas.

Pour qui tu me prends, là?

Je suis un gars de party,
tout le monde sait ça.

Puis je viens de me taper
deux heures à faire du pouce.

Je reste.

(musique dramatique)

(rire)

(brouhaha)

- Tu sais que t'es mon idole?
- J'ai pas fait ça tout seul.

- Faut savoir prendre
les compliments, il paraît.

- Tiens.
- Allô, Charles.

- Comment ça va?
- Allô.

(conversation indistincte)

(soupir)

- Qu'est-ce que t'as?

- Bah... Ton père arrête pas
de nous regarder.

Il est trop vieux pour elle.

Pas tant!

- Charles...
- Oui.

- Tu gardes un oeil
sur ma fille?

Tu cours plus vite que moi.

Non, non. Je suis sérieux, là.
Ça fait juste deux semaines

qu'il travaille
pour nous autres.

- Rémi, ça serait pas le temps
pour ton discours?

- OK, tout le monde,
votre attention.

Notre Panoramix
a un mot à nous dire.

Je vous remercie d'être là

pour le lancement
de L'Inoubliée.

Je vais bientôt vous demander
de lever votre verre.

Celleux qui le peuvent.
(rires)

À la mémoire de Vania O'Connor,

sans qui
j'aurais jamais rencontré

les meilleurs alliées du monde:

ma précieuse blonde,

mère de ma fille,

cofondatrice et copropriétaire
de notre brasserie,

- Marie-Dominique Ross.
- Hum...

- Oui!
(applaudissements)

Lysanne Liù-Lemieux,
notre graphiste maison,

responsable des comm,
qui s'implique autant à l'usine

qu'à la création
de nos produits.

Et Bérénice Bachand,
qui est toujours là

pour m'encourager à me dépasser,

parce qu'elle réussit
à garder foi en l'humanité

malgré...
tout ce qui peut nous arriver.

(petit rire ému)
(en choeur): À Vania!

- À Rémi.
- Bravo!

(applaudissements)

Eh!

- C'est quoi
ton ostie de problème?

(musique rock)

- (La bouteille éclate au sol.)
- Eh!

- Ah! Excuse-moi.
- C'est correct.

- (dring!)
- Eh... Le devoir m'appelle.

- Tu peux aller
dans la salle de réunion.

- J'ai les clés.
Je t'accompagne.

Merci.

Oui, Leïla.

Donne-moi deux minutes, OK?

Je vais trouver
un petit coin tranquille.

(Leïla): OK.

Merci. Ça va.

Oui?

- Ouais, j'ai vu ma psy,
puis Boris est avec moi.

Là, on prend un café, puis
on s'en va chez moi ensemble.

Ah, super. Ça me rassure.

- Sauf que...
mon père m'a textée.

Tu lui as donné ton numéro?

- Je pensais que c'était toi.
- Non, j'aurais jamais fait ça

sans ton autorisation.

Je te rappelle
dans quelques minutes, OK?

Pour l'instant,
oublie le message de ton père,

- je m'en occupe.
- OK, bye.

Bye.

(musique inquiétante)

- T'as juste
à bien refermer la porte, OK?

Oui. Charles?

Tu m'as pas dit que t'étais
officiellement divorcé.

Oui. Après deux ans de conflit

puis des factures astronomiques
en frais d'avocat.

- Hum...
- Hum!

- On se voit tantôt?
- Oui.

Prends ton temps.

(musique intrigante)

(signal d'envoi)

(notification)

Mais c'est où qu'on va là?

- Juste là, l.
- Je peux pas.

Faut que j'aide à ramasser.

(musique inquiétante)

(soupir)

(soupir épuisé)

- Bon, on va y aller,
nous autres, hein?

- Oui.
- Je tarderai pas moi non plus.

Tu gardes un oeil sur Zoé?

- On peut-tu
la laisser vivre un peu?

- Quand elle aura 18 ans.
(soupir agacé)

- Charles est où?
- Ouais.

- Avec Bérénice. Il est
célibataire, maintenant.

- Ah, non.
Pas dans la salle de réunion!

- J'ose pas aller vérifier.
- C'est pas vrai.

Quoi?

- Il s'est-tu passé
quelque chose avec Bérénice?

Elle a des affaires à régler.

Vous pensez à quoi, l?

À rien. A demain.

Je vais vouloir tout savoir.

- J'ai juste pris le temps
d'aller checker la production.

- Ah, oui.
- N'importe quoi!

- Pff!
- Wow! OK.

(vibration de cellulaire)

Oui, allô?

(Bérénice): Bon,
merci de me répondre enfin.

Yvan, qui t'a donné
le numéro de Leïla?

Heu... C'est ma mère.

J'ai aucune mauvaise intention.

Je veux juste rassurer ma fille.

- Oui, mais c'est pas elle
qui t'a donné son numéro.

- Je lui veux aucun mal,
au contraire.

- Prouve-le. En respectant
sa volonté puis son rythme.

Je sais que c'est difficile.

Ça fait des années
que t'attends ça,

mais c'est pas en forçant
les choses que ça va s'arranger.

Tu le sais, ça?

Bah, oui.

Je sais pas...

Je vais attendre qu'elle
me redonne signe de vie, OK?

- Merci.
On se reparle bientôt?

- OK.
- Bonne fin de soirée.

Bye.

- Voyons, y a rien là si
Bérénice a baisé avec Charles.

Ils sont célibataires,
tous les deux.

- Je sais. J'ai juste comme pas
le goût que ça se passe

- dans notre salle de réunion.
- Oh...

Tu serais pas un peu jalouse
des amants de Bérénice?

- Franchement!
- Oh...

(rires)

Je peux pas me défendre.

C'est ça.

(grincement)

(toussotement)

- Je veux pas te déranger, là.
J'ai rien pour me changer.

- Tu peux pas
reprendre ton auto.

J'ai pas bu tant que ça.

- Mais t'as pas juste pris
de L'Inoubliée.

Ah! T'as ressorti sa photo.

- Oui. Depuis qu'il est sorti
de prison, je trouve ça rough.

Mais je ne veux plus boire
à cause de lui.

Je veux rester sobre pour elle.

(musique à la télévision)

- OK, Elya, allume la télé.
(bip)

(télé): Le ou la responsable
d'un délit de fuite

qui a eu lieu à Montréal
aujourd'hui

est présentement recherché
par les forces policières.

Zied Boussadian s'est entretenu

avec le principal témoin
de l'événement.

- Je suis vraiment soulagé
d'avoir pu le garder en vie

jusqu'à l'arrivée des secours.

(journaliste):
M. Fraser a eu tout un choc

lorsque la victime a atterri
sur le capot de son véhicule

pendant qu'il était arrêté
à un feu rouge.

Bon samaritain, il a donné les
premiers soins à la victime,

maintenant hospitalisée.

(musique dramatique)

- Il a pas le droit
de jouer au héros.

C'est indécent.

- Il a sauvé quelqu'un. On va
quand même pas lui reprocher ça.

- Le jour du lancement
de notre bière pour Vania.

C'est
quoi les chances?

- Ça, ça veut dire qu'on peut
le croiser n'importe où.

- On le savait
qu'il était à Montréal.

- Dans la région,
pas dans la ville.

So what?

Il a le droit de vivre sa vie.
C'est de même.

S'il a été libéré,

c'est que les commissaires ont
jugé qu'il n'est plus un danger.

- Le hic, c'est qu'on le sait
pas, s'il n'est plus un danger.

Il a été enfermé pendant 23 ans.

Ça fait juste deux ans
qu'il vit en fucking société.

- Je sais plus
si c'est une bonne idée.

- Mon amie, Marie-Dominique...
- Chut...

- Je la connais même pas. OK?
- OK.

- Eh, je vous dérange-tu?

- David,
qu'est-ce que tu fais là?

Tu peux pas me laisser, là.

J'ai été claire, il me semble.

Je t'aime.

Ça marche pas, nous deux. OK?

Retourne au party, là.

Y a plein de filles
qui te tournent autour.

Mais c'est toi que je veux.

- C'est vraiment mieux
que tu partes, man.

Calme-toi, man!

C'est ma blonde!

Comment tu te sens?

C'est plus juste un concept,
qu'il est libre?

Je sais pas trop.

- Il a pas besoin
qu'on lui mette de pression.

- Non. Non, je veux pas
te mettre de pression.

Je veux juste te dire
qu'il y a des options.

Comme la possibilité de savoir
où est-ce qu'il est exactement,

qu'est-ce qu'il fait
comme travail.

- Tu pourrais le rencontrer,
aussi.

Lui donner l'opportunité de te
faire des excuses bien senties.

- On le croirait, d'abord.
- Lysanne, arrête.

Je vais y penser.

(musique inquiétante)

- Connais-tu Rémi Duguay?

Euh... C'est mon boss.

Pourquoi?

- Tu peux être en maudit
contre Lysanne,

- mais contre Bérénice aussi.
- Je le suis pas.

Elle a sûrement raison.

- T'es quand même pas prt
à le revoir?

- Il est peut-être temps.

(Lysanne):
Voyons, c'est ben long!

C'est pour ton travail,
vraiment, à cette heure-l?

Hein? Non, non, c'est Charles.

- Tu textes Charles après
ce qu'on vient de vivre?

- Oui, ça me fait du bien.
Il est vraiment sympathique.

- OK, oui.
Tu peux pas cruiser Charles.

C'est pas un employé ordinaire,
Charles,

c'est l'ami de Rémi.
C'est notre ami.

Ça change quoi?

- Si jamais il s'accroche,
puis que tu veux rien savoir,

comme ça t'arrive avec tous
les gars que tu fréquentes,

ça pourrait
causer un petit malaise.

- Tu penses pas?
- Toi, tu penses trop.

Tu peux bien avoir de la misère
à baiser une fois par année,

Lysanne, tu te mets
trop de barrières.

Toi, tu t'en mets pas assez.

- On peut pas faire
comme si il n'existait pas.

Pourquoi pas?

- Parce que la vie
nous le ramène en pleine face.

- Puis?
Ça nous ramènera pas Vania,

ni tes bras, ni tes jambes!

Excuse-moi.

(Bérénice):
Je vais rentrer chez moi.

Non, attends!

Reviens chez moi.

J'ai besoin de toi.

- Pourquoi?
Pour me faire sentir cheap,

parce que je cruise
un célibataire?

Pour m'empêcher de boire.

C'est comme un pied de nez
que Fraser nous a fait.

Je suis pas capable
de le voir autrement.

OK.

(respiration haletante)

(gémissements de plaisir
étouffés)

(Il grogne.)

- Ça peut-tu être
plus malaisant?

Ben... On l'a dit souvent, là.

On aime mieux qu'elle fasse
l'amour ici que n'importe où.

(Les gémissements continuent.)

- Ostie. Mets-moi des bouchons.

(rire)

- Magie. Silence radio.
On va pouvoir dormir.

Ça te manque pas?

Un homme?

- Un vrai, je veux dire.
- Rémi.

Tu vois, ça, là...

J'aimerais ça lui dire
que c'est de sa faute

si j'ai jamais pu te prendre,

te soulever,
te serrer dans mes bras.

Arrête avec ça.

Nous deux,
ça me convient parfaitement.

Je te le dis souvent.

- Oui, mais je sais bien
que c'est pas...

c'est pas ça.

- On a fait le tour
de la question.

Je suis satisfaite, OK?

Je suis surtout fatiguée.

C'est clair.

- Bonne nuit
- Bonne nuit.

(musique triste)

(pépiements)

(signal d'envoi)

(notification)

(grognement sarcastique)

Lysanne?

- T'es le bienvenu
au chevet de Mathis Campeau,

le cycliste que t'as sauvé.

- Il est hors de danger.
C'est tout ce qui compte.

- Si tu décides d'aller le voir,
tu me le dis? Viens.

Hum... Depuis ce matin,
sur les réseaux,

y en a qui font des liens
avec les crimes que t'as commis.

- Je suis pas là-dessus.

- Bah, c'est pour ça
que je t'en informe.

Pour que tu sois au courant
et prudent.

Si tu te sens menacé,
tu m'en parles?

(porte)

Livraison de croissants.

- Ton sofa est encore
aussi confortable.

Je t'ai même pas
entendue sortir.

Tant mieux!

J'espère que t'as faim.

On en a trois chacune.
(rires)

- Tu t'es pas fait de café?
- Je t'attendais.

- Pff! Depuis quand t'es gênée
chez nous?

- Depuis que tu m'invites
un peu moins souvent.

- Je suis un peu dure à suivre,
des fois.

Ça fait 25 ans,

puis je pense encore à elle
tous les jours.

- Moi aussi,
je pense souvent à elle.

- C'est injuste
qu'il soit sorti de prison.

Ouais, je sais.

Ça te dérange-tu si je vais
fouiller dans mes boîtes

- avant de partir?
- Pas du tout.

- Je te jure que je vais finir
par venir chercher mon stock.

Je peux plus te dire que je suis
entre deux appartements,

ça fait deux ans.

- Ça me fait plaisir
de te dépanner.

Que tu sois restée à dormir
aussi.

- Café?
- Oui.

- Ça se passe comment,
ton bénévolat?

- Bien, je deviens un expert
de la propreté des berges.

- Puis tes interactions
avec les autres bénévoles?

- Oh, ça va.
On se parle pas vraiment.

À part pour s'écoeurer avec
les cochonneries qu'on trouve.

Ton entraînement?

- Ouais, disons que je manque un
peu de motivation ces temps-ci.

- Oui, mais là, si tu veux faire
un marathon l'été prochain,

faudrait pas lâcher.

Hum? Surtout que c'est dans
tes objectifs de réinsertion.

Garder la forme, te surpasser.

(grincement)

(musique triste)

- Il est parti de bonne heure,
Samyr...

- Oui, il était gêné
de déjeuner ici.

- Vous avez l'air de bien
vous entendre, en tout cas.

- Vous...
Vous nous avez entendus?

- Un peu.
- Beaucoup.

- C'était même vraiment gnant.
- Franchement, Rémi!

Zoé, ton assiette
dans le lave-vaisselle.

- Oui, mais faut pas que
je manque le bus pour l'école.

Ah, puis...

j'ai un papier pour papa.

(musique intrigante)

(Vania): Retourne au party,

y a plein de filles
qui te tournent autour.

C'est toi que je veux.

- C'est vraiment mieux
que tu partes, man.

- Arrêtez ça!
David, lâche-le!

- C'est ma blonde!
- Arrête...

- Lâche-le! David!

- Je veux pas me battre! Ah!
- c'est ma blonde!

- David, lâche-le!

David, s'il te plaît!

Arrête!

(sursaut)

(Zoé): C'est qui?

(Bérénice): « Salut, Béré.
Merci pour ta dernière lettre.

T'es la seule qui m'écrit
depuis que je suis en prison.

Je sais que tu prends le risque
de perdre tes amis

en m'écrivant... »

(David):
Moi, un déchet de la société.

Je te trouve courageuse,
puis je t'apprécie beaucoup.

- Non, je dors pas bien.
- Lâche-moi.

(David):
Je fais souvent des cauchemars.

Comme si je sortais
de mon corps,

je me voyais poignarder Vania.

(grognement)
Tu dois me trouver bizarre.

Mais profite bien de l'été.
David.

- Moi, je dis
qu'on va le confronter.

À sa job.

J'ai fait une capture d'écran
du reportage.

On voit clairement le camion
d'un atelier de meubles.

On peut pas faire ça.

- C'est lui qui a pas le droit
d'approcher Rémi,

ni de le contacter.

Sous-titrage: difuze