Original subtitles

Purgatory 13 zielen

Niks zo leuk als vakantie, Jolly Jumper. - Zeg dat wel.

Oude vrienden opzoeken, beetje vissen. - Mals gras eten, met merries flirten.

Dat lijkt Frank wel.

We waren toch op vakantie, sheriff? Laat iemand anders hem redden.

Dank je, maat. Zonder jou had ik het niet gered.

Welkom in Purgatory.

Ze moeten maar naar Big Mike.

Doe geen moeite. Hier ben ik al.

Big Mike?

Big Mike, je bent veranderd. Je bent...

Harry?

Big Harry. - En niemand minder.

Big Ben.

Big Ed.

Ben jij dat, doc? Ik herkende jullie niet.

Geen wonder. We zijn verslonsd. Het hele dorp is een puinhoop.

Laat dat.

Er zijn geen vrouwen om ons voor op te doffen.

Die komen er. Met Franks hulp. - Mooi niet.

Zn foto is genoeg. We moeten minimaal twaalf bruiden bestellen.

Er moeten hier twaalf huwbare mannen zijn.

Little Ricky heeft de Rocky Mountains-koorts.

Dus moet Frank invallen.

Ik wil niet dat er een vrouw op me valt op grond van een foto.

Hij is bang voor vrouwen. - Niet waar.

En bang voor een bad. - Neem dat terug.

Wacht nou even, jongens.

Val jij in, Luke? Met m'n hoed op ben je net een van ons.

Ja, niemand zal je herkennen.

Kom op. - Ik zou het niet doen, maat.

Wil je wat van ons eigen brouwsel?

Wat voor vrouw komt er naar 't westen om met een vreemde te trouwen?

Een lelijke vrouw.

Wat is dit? - Aardappelwodka.

Het moet alleen nog een tijdje gisten.

Zie je ze voor je? Die nerveuze typetjes die aldoor flauwvallen?

Je hebt het helemaal mis, Frank.

Alleen bijzondere vrouwen komen naar het westen.

Sterk, ondernemend...

vastberaden, handig, pienter.

Klaar? - Laten we die foto maken.

En onszelf vereeuwigen.

Een vrouw die het weidse landschap waardeert.

Die zich in het oosten opgesloten voelt.

Ik houd het geen seconde meer uit. Hoe moet een mens dit volhouden?

Drie jaar achter de tralies. Drie jaar tapijtjes knopen.

Een vrouw zou ervan gaan drinken. Als je hier mocht drinken.

En dan het eten. Het enige goede van het eten...

is dat het zorgt dat je hier weg wil.

Vaarwel, dames.

Vrouwengevangenis van Massachusetts

Lachen.

Ik begrijp wat je zegt, maar wie brengt ze hierheen?

Met huifkarren. Een hele karavaan.

Met zo'n louche konvooileider die ze allemaal versiert?

Kan Luke het niet doen? - Ik?

Moet hij z'n vakantie opgeven voor een slopende reis...

om een stel nutteloze vrouwen op te pikken?

Dat kun je een man niet vragen. - En z'n paard ook niet.

Je moet het doen, Luke.

We hebben die vrouwen nodig.

We zijn wanhopig. - Dat geloof ik ook.

Goed dan, als Frank meegaat.

Ik heb een maat nodig.

Een maat die z'n hoofd erbij houdt.

Het wemelt hier van de vrouwen. Mijn lieve hemel.

Wanneer kunnen we weer terug?

U staat in de weg.

Pardon. Zou u me naar de overkant willen brengen met m'n tassen?

Er lopen zoveel lompe types rond. U bent heel anders.

Ik waardeer een gladgeschoren gezicht.

De mannen in St Louis willen allemaal een snor.

Ze beseffen niet hoe onaantrekkelijk dat ze maakt voor een huwbare dame.

En dat is wat ik ben.

Mijn naam is Tara Pernet.

Mejuffrouw Tara Pernet.

Vanwege tegenspoed in de familie moet ik onmiddellijk trouwen.

Als ik hier geen man vind, moet ik me als postorderbruid opgeven.

En het is me opgevallen dat u geen trouwring om heeft.

Pardon, mevrouw.

Hij tikt niet eens z'n hoed aan.

Hij ging die kant op.

Drie jaar in de bajes en alles is veranderd. Elektrisch alarm.

Wat was er mis met 'Help, de bank is beroofd'?

Fijn. Hoe moet ik nu een kaartje kopen naar No Return?

Bureau voor postorderbruiden

Pardon, ouwe. - Hoezo, ouwe? Ik ben pas 25.

Zo'n konvooi met bruiden escorteren is niet makkelijk.

Succes, maat.

Ik kom voor de dames voor Purgatory. - Hier ben ik.

Die order is nog niet klaar. We hebben er pas elf

Dan krijgt één man geen bruid.

Sorry, maar we sturen nooit een incomplete order.

Dit duurt te lang. Ik moet terug naar m'n goudmijn.

Rustig. Big Mike zorgt voor je mijn.

Als we terugkomen, ligt er een zak goud voor je in de bank.

Iets voor u, jongedame? Romantiek? Zekerheid?

Een mooie reis. Helemaal gratis. - Mooi?

St Louis, Topeka, Wolf City, Bottleneck, No Return en dan naar Purgatory...

waar het avontuurlijke hart het grote geluk wacht.

Voor tien dollar doe ik het.

Hoe snel kunnen ze klaar zijn?

Hoe snel kunt u klaar zijn? - Alleen even een telegram versturen.

Tien minuutjes. Ik roep de anderen.

Ik ben nu meteen klaar. - Ja, mevrouw.

Hoe triest. Leonora Albertini treedt nooit meer op.

Zeg dat u ooit weer zult zingen. - Nooit. Ik ben het beu beroemd te zijn.

Ik wil een thuis, geen kleedkamer. Ik wil een man, geen bewonderaars.

Ik wil kinderen, veel kinderen.

Ik wil leven, ik wil eten. Koetsier, m'n tassen.

Mevrouw, wat doet u nou?

Kan er nog iemand bij? - We hebben maar 12 bruiden besteld.

Ik zoek geen man. Ik ben lerares. Ik wil zo graag naar het westen.

Een lerares? In Purgatory? Er zijn daar geen kinderen.

Ik ben ook een sterke vrouw met veel kwaliteiten.

Ik kan een bibliotheek openen.

Een bibliotheek? In Purgatory?

Oké, mevrouw. U mag mee.

Ik ben zo klaar.

Dames, komt u even hier?

Wil je deze onderweg ophangen? - Natuurlijk

gezocht

De Dead-Eye Kid is ontsnapt in het oosten.

Misschien wilde hij onze bank beroven. Heeft iemand hem gezien?

Ik heb hem gezien. Ik vroeg hem me te escorteren.

Ik had wel dood kunnen zijn.

Nee, hij leek niet zo gevaarlijk Ik zag hem de stad uit rijden, naar 't noorden.

Wij hoorden dat hij westwaarts ging, naar de Daltons.

De Daltons? - Ja, die zijn weer ontsnapt.

Als ik u was, ging ik niet naar het westen, dames.

Onzin. We hebben niks te vrezen van die lui.

Het zijn maar bankrovers. Toch?

Ik ben niet bang. Niet als zo'n knappe man de leiding heeft.

Luke jaagt geregeld op de Daltons. Het is een soort hobby van hem.

Luke? Toch niet Lucky Luke, de sheriff? - Jawel, mevrouw.

Ik hoor dat je goed kunt schieten. - Niemand is sneller.

Ik wed dat u die Dead-Eye-figuur zo neerschiet.

Met een beetje geluk is dat niet nodig. Laten we gaan, dames.

Ik moet even afkoelen. - Opschieten.

Hortsik, muilezeltjes. Naar het westen.

Dit is pas leven, hè Jack?

Met dank aan het ontsnappingsplan van de Dead-Eye Kid.

Volgens mij is die Dead-Eye Kid een wat_je.

Wat suf om tapijten te knopen in de bajes.

Mooie kleuren, vind je niet?

En het werkte. Met de Dead-Eye Kid erbij zijn we misschien voorgoed vrij.

Pas na 50 bankovervallen pakten ze 'm. Wij komen nooit verder dan één.

Maar hij heeft Lucky Luke niet achter zich aan.

Er komt iemand aan.

Zoekt iemand ons in No Return? - Alleen de telegrafist.

'A Dalton.' Voor wie van ons zou het zijn?

Oelewapper. Het is A punt. A voor Averell.

God mag weten waarom de Dead-Eye Kid jouw penvriend is.

Nou, de gevangenisdirecteur liet me een advertentie zien en...

Maak open, Averell.

Van Dead-Eye. Hij wil afspreken in Purgatory.

De Eerste Mijnwerkersbank

Laten we dan maar gaan. - Stop.

We kunnen eerst nog wel een paar konvooien overvallen.

Wanneer beroven we weer een bank, Joe?

Ik houd van banken beroven. - Ik ook.

Geen banken. We zijn op vakantie.

Op vakantie wacht je tot de buit naar jou toe komt. Minder vermoeiend.

Geen bewaker, geen sheriff...

geen Lucky Luke.

Geef me een sigaar, Jack.

Een vuurtje, William.

Laat me slapen tot het volgende konvooi komt.

En zo werd de veiligheidsgordel geboren.

Ho, even.

We slaan hier ons kamp op. - Het is nog licht.

Dit is ver genoeg voor de eerste dag.

Karren in een cirkel, paarden in het midden. Ik ga verderop kijken.

Ik stap even af, meisjes.

Er zitten hier gemene beesten. - Beesten?

Wat is dit nou? Wat doen jullie in godsnaam?

Zo sla je geen kamp op.

Wat moet dit voorstellen? Een soort dameskransje?

Ik bedoelde het ietsje anders.

Gelukkig zei je niet dat ze de paarden moesten aftuigen.

Ik wist wel dat dit zou gebeuren.

Dames, bedenk allereerst dat paarden minder dom zijn dan men vaak denkt.

Dank je, geloof ik.

Elk paard stelt je op de proef Kijk ze aan en laat ze weten wie de baas is.

Kus me, malle jongen.

Als je achter het paard langs loopt, laat hem dat dan weten.

Laat dat.

Als z'n oren naar achteren staan, is hij kwaad. Blijf dan uit de buurt.

Laat zien, Jumper. - Oké, al ben zo ik niet op m'n mooist.

Voor je het paard opzadelt, leg je eerst de deken erop.

Toe dames. Leg de dekens erop.

Goed zo. Nu het zadel.

Met een zwaai.

Rustig.

Vooruit dan. Pak op.

Help haar even. Kom op.

Kijk of u het paard hierbij kunt vasthouden.

Goed zo.

Heel goed.

Zijn we al klaar?

Dan trek je de singel aan. - Altijd controleren.

Trek de singel aan, dames.

En dan stijg je op. - Hij controleert de singel niet.

Zet je voet in de stijgbeugel.

Je weet dat een paard z'n buik kan uitzetten.

Dat was om duidelijk te maken dat je de singel moet controleren.

Sommige paarden houden van grapjes. - Vat het niet persoonlijk op.

Oké, dames. Zo splijt je een houtblok.

Soms gaat het niet in één keer.

Soms moet het in twee of drie keer.

Miss Narcissa, kom je even hier?

Probeer het maar eens.

Kom hier.

Alsjeblieft.

Heel goed.

Miss Elizabeth?

Ook een keer proberen, Miss Lizzie?

Dames, de pionierskeuken is niet ingewikkeld.

Het belangrijkste is een goed vuur dat aan de bodem van de pot likt.

Je gooit je pioniersvoer erin.

En vervolgens flink roeren.

Waarom al die moeite? - Ik heb het beloofd.

Hij ziet er gevaarlijk uit, hè? - Je moet niet alles geloven.

Ik heb de Kid gezien.

Hij is niet eng. Hij sprong op een paard en reed weg. Noordwaarts.

Goeie ruiter, hè? - Een kanjer.

Hij nam een aanloop en sprong er van achteren op.

Houd jij van paarden, Miss Jenny?

Ik ben bang voor ze. - Daarom wil je niet leren paardrijden.

Ik ben nogal op mezelf. - Ik zou maar wel leren schieten.

We gaan een gevaarlijk gebied binnen.

Inladen en vertrekken, dames. Geen tijd om bloemetjes te plukken.

Dames, de eerste regel: trek alleen je wapen als je echt wilt schieten.

We moeten het eerst leren, dus trek je wapen.

Houd je wapen zo vast. Met een makkelijke greep.

Dan ontspan je je...

en schiet je.

Dames...

We hebben meer kogels nodig.

Dat vermoedde ik al.

Probeer het nog eens.

Met een deegroller weet ik wel raad.

Ik ben drie keer getrouwd geweest.

Schaften.

Meer basilicum.

Ik zal wat meer hout voor je halen. - Laat maar, Frank

Dan ga ik wel water halen.

Heb ik al, Frank.

Bruiden ophalen is zwaar werk Ze zijn zo hulpeloos.

Oké, ik had het mis. - Je kunt de geweren controleren.

Ik controleer de geweren later wel.

Zal ik maar even helpen die as in te vetten?

Nee, dank je wel. Ik kan het zelf wel.

Maar wat gezelschap zou ik wel waarderen. Ga zitten.

Ik ben niet zo'n grote prater.

Geeft niet. Lees me maar voor.

Tales of Uncle Remus. Heb je dat gelezen?

Begin maar bij het begin. Ik hoor het graag nog eens.

Dat kan ik niet.

Sorry, dat wist ik niet.

Frank, jij weet zoveel over van alles.

Je vertelt het toch niet aan Luke? - Nee, dat zou ik nooit doen.

Dank je.

Kom, Frank Ik lees wel.

Daar ben ik het beste in.

Een stuk beter dan bonen.

Zoek dekking.

Alleen Lucky Luke kan zo schieten.

Dat was de Dalton-bende.

Rustig maar. Ze komen niet terug.

Bravissima, Narcissa.

Zagen jullie hoe Miss Jenny schoot? Ze moet wel veel hebben geoefend.

Ze is niet bang meer voor paarden.

Als ik had geweten dat je zo Luke zo achter je aan kreeg...

Ongelooflijk Een konvooi met onschuldige vrouwen aanvallen.

Hebben dieven geen eer meer?

Nooit gehad.

Ik heb een privé-gesprek Mag ik even?

Je weet wat je moet doen. - Zoals altijd.

Mooie val, Luke. - Heb je je bezeerd?

Misschien.

Ik help je wel op je paard.

Hij ook? - Een oude cavaleriewond.

Een tijdje niet belasten.

Doe gewoon of ik er niet ben.

Dat gaat niet. Dat is anders.

Je schoot goed. En je bent niet bang meer voor paarden.

Oké, ik loog. Ik kan paardrijden.

En ik kan schieten.

Hier is je revolver terug.

Houd hem maar. Hij kan nog van pas komen.

Waarom hield je het geheim?

In mijn omgeving hoort een vrouw dat niet te doen.

Waar je naar toe gaat, is het anders. Daar hoef je het niet te verbergen.

Meen je dat?

We zoeken vrouwen zoals jij. Sterk, dapper.

Eerlijk.

Zou jij met me trouwen, Luke?

Nou, ik..

Ik vroeg je niet ten huwelijk.

Iedereen, behalve Tara, ziet dat je al bezet bent.

Ik bedoel, zou iemand als jij met iemand als ik willen trouwen?

Natuurlijk Hij zou in z'n handen mogen wrijven.

Je zult het zien. Je krijgt iedereen achter je aan.

Dat zou niet voor het eerst zijn. Ik heb geen brandschoon verleden.

Dat geeft niet. In het westen kun je opnieuw beginnen.

Dat zou zelfs de Dead-Eye Kid kunnen.

Als de Dead-Eye Kid het kan, kan ik het ook.

Ik ga een nieuw begin maken. Ik ga trouwen en in Purgatory wonen.

Je hebt m'n leven veranderd.

Hopelijk hoef je 'm niet af te maken. - De Dead-Eye Kid?

Nee, je paard. - Wat? Waar heb je het over?

Het komt wel goed met 'm. - Het stelt niks voor.

Als me moeder me eens kon zien. Een postorderbruid.

Is dat geen gewoonte in jullie land? - Zeker niet.

Ik ben erg benieuwd naar ze.

Ik wil een man met bruine ogen, bruin haar en een goede spreekstem.

En zo werd de spaghetti-western geboren.

Hij moet 's avonds thuisblijven.

En jij, Jenny? - Ik ben niet zo kieskeurig.

Ik wil een gewone jongen met een blauw overhemd.

Ik val op blauwe overhemden.

Met een rode zakdoek in z'n borstzakje.

Ongeveer zo lang, met stevige schouders.

Maar ze is niet kieskeurig.

Hoe heeft ze ooit werk gevonden?

Ze kan niet eens jodelen.

In het westen moet je kunnen jodelen.

Nu iets wat kan iedereen zingen.

Het is hier veranderd. - De karren komen er nooit door.

Wie vertelt het de dames?

Ga uw gang, meneer. Dit was jouw idee, weet je nog?

Hoe is het verderop?

Frank heeft iets te zeggen.

De situatie is als volgt:

Dit is een oud ravijn en er liggen hier en daar losse rotsblokken.

En het gebeurt wel eens...

Wat bedoel je nou, Frank? - Dat we van hier moeten gaan lopen.

Lopen? Helemaal naar Purgatory? - Het is maar 30 kilometer.

En m'n bagage dan, signore sheriff?

De dieren dragen het belangrijkste. De rest komt later.

Wanneer dan wel?

Misschien volgende week Misschien volgend jaar.

Miss Lizzie, die zijn niet belangrijk.

Voor mij wel, Frank.

We gaan door ruig terrein. Ik kan m'n dieren die boeken niet laten dragen.

Dan draag ik ze zelf wel.

Als je die boeken niet onderweg wilt kwijtraken...

Iaat ons ze dan later ophalen.

Kan ik iets voor je dragen?

Wat doe je? - Alles wat ik aanheb, kan ik meenemen.

Hier. - Bravissima.

Daar komen de bruiden.

Hier zijn ze dan, Big Mike.

Neem ze mee terug. - Waarom?

Je kunt alles terugsturen wat je per post bestelt.

Ze zijn van ver gekomen voor jullie.

Jullie zouden met ze trouwen. Is jullie woord niks waard?

Luke heeft gelijk We moeten ons woord houden.

Zo mag ik het horen.

Ik had m'n mond kunnen houden.

Jullie willen vast kennismaken.

Geen tijd. Ik moet morgenvroeg in Bald River zijn. Ze moeten vandaag trouwen.

Hoe besluiten we wie met wie trouwt? - Luke koppelt ons wel.

Ik? Nee, niet ik.

Big Stan trouwt met Miss Laura.

Big Mike...

met Diva.

Zo kies je geen partner voor het leven. - Ik zou dit voor geen goud willen.

Het wordt wel een mooie bruiloft.

Zoiets maak je maar één keer mee.

En tot slot: Little Ricky en Miss Jenny.

Waar is Little Ricky? - Nog steeds in quarantaine.

Rocky Mountains-koorts.

Sorry, juffie.

We hoeven niet te wachten als er iemand voor hem invalt.

Ik zou vereerd zijn.

Had ik maar naar mama geluisterd. Die hele reis om met Big Bob te trouwen.

Je wordt 'n beeldschone bruidsdame. - Dank je wel.

Moet je je niet klaar gaan maken? - Ik ben al klaar. Ik heb geen mooie jurk.

Waar was je met je hoofd?

Het maakt niet uit. Ik trouw toch maar met een invaller.

Luke doft zich vast ook niet op.